Original subtitles

По инициативе сети книжных магазинов КИНОКУНИЯ

Продюсерский комитет «Мисудзу» Кинокомпания Сакура, Полькэ и Киноцентр префектуры Ямагути

Фильм СЁ ИГАРАСИ

На самом дне голубого неба Как камешки на дне океана

Лежат в ожидании ночи Звезды, невидимые днём.

Их невидно, но они там. Это то, что нельзя увидеть глазами.

Мама...

МИСУДЗУ

Тэру-тян...

Тётя там, в доме.

Спасибо за всё.

Не стоит меня благодарить. Тётушка была прекрасным пациентом.

Мама мучилась перед смертью?

Её последнее желание было...

... поскорее выздороветь, чтобы увидеть тебя.

До самого последнего вздоха...

... сестра думала о тебе.

Что ты здесь делаешь?

Пришла, чтобы увидеть тебя.

Чья это шляпа?

Я собираюсь выйти замуж за человека из семьи Уэяма.

Они сделали официальное предложение.

И я намерена его принять.

Прошел год со дня кончины моей сестры.

Вы оба достаточно взрослые, чтобы позаботиться о себе.

Не уверенна.

Когда вы собираетесь уйти?

Как можно быстрее.

Поздравляю с окончанием школы.

Благодарю за подарок.

У меня не получается так, как у Кэнскэ.

Отдай мне скрипку, пока ты не сломал её.

КНИЖНЫЙ МАГАЗИН КАНЭКО

Мы рады тебя видеть, только не прогуливай учебу.

Не волнуйтесь. У меня хорошие отметки.

Меня не в чем винить.

А как твоя семья?

Хорошо, как всегда.

Передавали вам привет.

Им тоже передавай привет. Скажи, что у нас всё в порядке.

Обязательно передам.

КНИЖНЫЙ МАГАЗИН КАНЭКО

Сад наполнен ароматом сладкой оливы...

Ветер задержался у ворот...

«Зайти?» - «Не зайти?» Не может решить.

ДЯДЯ - МАЦУДЗО УЭЯМА

Эй.

КНИЖНЫЙ МАГАЗИН УЭЯМА

Благодарю вас за снисходительность.

Ты, должно быть, устала в поездке.

Вовсе нет. Это было удовольствие.

Как твой старший брат?

Он выставил меня из дома и отправил сюда, он в полном порядке.

Когда мужчина женится, ситуация резко меняется.

Ты должна была этого ожидать.

Кстати... вам теперь лучше?

Да, спасибо, что ухаживала за мной.

Я был без сознания почти 6 недель.

Время, потерянное впустую.

Значит опять...

... у вас было множество снов.

Я ничего не могу припомнить.

И, правда, всё впустую!

Ты тоже так думаешь?

Не стоит беспокоиться по пустякам.

Она с детства говорила странные вещи.

Но теперь она уже не ребенок.

Сколько ей лет?

Скоро исполнится 20.

Тебе надо сфотографироваться.

Я знаю хорошую мастерскую поблизости.

Оденься получше и сделай портрет.

С возвращением.

С возвращением, молодой хозяин.

Ну, хорошо. Можешь идти.

Хороших работников надо беречь, чтобы работали долго.

Ты слишком легко расстаешься с людьми.

А ты что думаешь?

При чем здесь Тэру-тян?

Послушай, Масаскэ.

Я хочу, чтобы ты...

... отправился в Токио.

Я разговаривал с другом-книготорговцем.

У него есть магазин в Нихонбаси.

Поучись, как они ведут дела в Токио.

Первый раз об этом слышу. Почему это вдруг?

Тэру-тян.

Ты сама можешь работать в магазине.

СКАЗКИ

А Тэру-тян нет?

Она уже давно ушла.

Понятно.

Ты уже собрался?

Это просто поездка в Токио.

Её отец сказал то же самое, когда уезжал за границу.

Я вам сочувствую.

Но он был так счастлив, когда уезжал из страны.

Он всегда мечтал жить в Китае.

Как это похоже на моего отца.

Он мечтал открыть магазин за границей.

Это он послал его туда..

- Неужели? - Определенно.

Вы мне не верите?

Мне приятно так думать.

Поминаешь, он действительно был очень рад.

Волшебная палочка...

Если бы мне дали волшебную палочку...

Торт Кастелла...

Засахаренные бобы...

Мальчик-с-пальчик...

У вас какое-то дело?

Сейчас налью воды.

Если бы мне дали волшебную палочку...

Если бы мне дали волшебную палочку... Что бы я хотела получить?

Сладкий мармелад, засахаренные бобы, торт Кастелла...

Наручные часы, как у старшей сестры, или даже лучше...

Белоснежного попугая, который умеет красиво петь...

А ещё маленького человечка...

В красной шапочке...

Чтобы день за днем любоваться его танцем.

Нет, я хотела бы, как сказочный пальчик-с-пальчик...

Вырасти в одночасье...

И стать взрослой...

Вот было бы здорово!

Корабли, которые причаливают в порту, все чернеют от старости.

А вдали от берега все корабли сияют белизной.

Эти дальние корабли никогда не приходят в порт.

По тонкой линии между небом и землей они плывут куда-то вдаль.

Сверкают белизной и уплывают вдаль.

ПОДРУГА - ХОХОЁ

Добрый день.

Здравствуйте.

Хохоё-сан.

Давненько не виделись. Можно у вас отдохнуть?

Слова Ясо Саёдзё, музыка - Тамэдзо Нарита...

Хор Красная Птица исполняет песню «Канарейка»

Канарейка забыла свою песенку.

Неужели она полетит вслед за нами на гору?

Нет-нет! Так не годится...

Нравится?

Твоя мама очень больна?

Мне кажется, она потеряла волю к жизни.

Почему бы не родить ребенка в доме у мамы?

Мой муж скоро придет.

Тогда ты расскажешь нам о жизни в Корее.

СКАЗКИ

Куда уходят цветы, когда их срывают?

Туда в голубое небо, где поют жаворонки.

Но куда теперь отправился он...

... бродяга-ветер?

Своими очаровательными ручками...

Он срывает стебли цветов.

Не эти ли руки когда-нибудь сорвут и меня?

СЛОМАННОЕ ПИАНИНО

Ты всё это сама сочинила?

Я буду это хранить, как драгоценность.

Тебе нравится?

Может, споем вместе?

Как-нибудь потом.

Это вы Танабэ-сан?

Да.

Книги для вас.

Это от Тэру-тян.

Да?

Прочитай.

Я подержу.

Ясо Сайдзё написал похвалу одному стихотворению Тэру.

Ему очень понравилось.

Она пишет под псевдонимом.

Она называет себя Мисудзу Канэко.

Она очень обрадовалась, что её стихи понравились Сайдзё.

Вот как?

Она потрясающая.

Безусловно.

Рыба в море, как её жалко.

Рис выращивают люди.

Коров выпускают на пастбище.

И даже карпу бросают в пруд хлеб.

А вот рыба в море...

Ничего не ждет от нас...

Она никого не обманывает.

И я съедаю её просто так.

Бедная, бедная рыба.

На утренней заре...

Самый большой улов...

Много-много...

Сельди иваси.

На берегу праздник.

А глубоко в море...

Для тысяч и тысяч иваси...

Сегодня траур.

Я говорю: «Давай поиграем!» - - «Поиграем!..»

Я говорю: «Дурак!» - - «Дурак...»

Я говорю: «Не играю с тобой!» - «Не играю»

А потом, мне становится грустно...

И я говорю: «Извини...» - «Извини».

Это эхо? Нет, каждый из нас.

«МОНАШЕК» МАСАСКЭ - НАСЛЕДНИК СЕМЬИ УЭЯМА

Я думала ты никогда не вернешься.

Куда мне было деваться?

Сильное землетрясение?

Весь Токио ходил ходуном. Вы тоже должны были почувствовать.

Много людей погибло.

Да, это было страшное землетрясение.

Но я рада твоему приезду.

Я тоже.

ВОЛШЕБНАЯ ПАЛОЧКА стихи Мисудзу Канэко

ПОМИНОВЕНИЕ стихи Мисудзу Канэко

Здорово!

БЕЗОТВЕТНАЯ ЛЮБОВЬ

Ты не устал?

Нет.

Я тебе мешаю?

Я скажу, если это почувствую.

Хорошо сказано.

Тэру-тян...

Что это?

Посмотри.

Поиграем...

ПРИЁМНЫЙ ОТЕЦ - МАЦУДЗО УЭЯМА

Это значит, что я не являюсь их кровным родственником.

Я рад этому.

Я тебя разбудил?

Вовсе нет.

Тебе не спится?

Он влюблен в Тэру. Это плохо.

Я не могу этого допустить.

Может, стоит выдать Тэру замуж?

КНИЖНЫЙ МАГАЗИН УЭЯМА

Прошу прощения.

Вы звали меня хозяин?

Спасибо, что пришел.

Я против этого брака.

Это просто смешно.

Я не против Кудзухара, но против этого брака.

Ты никогда не будешь счастлива.

Почему не сказать отцу честно, что ты думаешь?

В этом твоя слабость.

Ты молчишь, а они тобой распоряжаются.

Потому так и случилось.

Неужели для счастья тебе достаточно груды книг?

Ты выходишь замуж за книжный магазин.

Ты ещё пишешь стихи?

Сайдзё уехал во Францию.

Ты не должна бросать писать стихи.

Только ты умеешь писать такие стихи.

Ты ничем не обязана нашей семье.

Не обращай внимание на имена, это всё слишком запутано.

Будь собой, живи как Мисудзу.

Тэру-тян, у тебя есть любимый человек?

Скажи мне.

Да, есть.

В таком случае выходи за него.

Кто он такой?

Он одет в черные одежды.

Он ходит с косой.

Кто это?

Меня давно беспокоит одна вещь.

Ведь мы брат и сестра?

Так ведь?

Ответь.

Если ты заставишь меня сейчас говорить...

... то я умру.

Почему?

Ты был мне братом...

... с того дня, когда родился.

Духи Солнца спускаются с неба.

Их на пути встречает Ветер с Юга. Куда вы и зачем? - звучит его вопрос.

Один ему ответил:

«Я свет несу земле. Чтоб каждый мог работать»

Другой сказал ему:

«Я заставляю всё вокруг цвести. И мир огромный наполняю счастьем»

А третий Дух сказал:

«Я строю прочный мост. Чтоб Души чистые могли достигнуть рая»

Но грустен был последний Дух:

«Я здесь лишь для того, чтоб принести на Землю тень»

МУЖ

Я - Синдзи Кудзухара.

Прошу любить и жаловать.

Доброе утро.

Пойди отнеси заказы.

Конечно. Можно взять велосипед?

Вы не очень разговорчивы.

Простите... ... общаться - трудное искусство.

Как это? Вы имеете в виду меня?

Нет, себя. Я не очень общительна.

Не хотите выходить замуж?

Не знаю.

Молодой господин Уэяма, похоже, в вас влюблен.

- Кто это вам сказал? - Это очевидно.

Это настоящая проблема.

Не вижу в этом проблемы.

Вы, правда, так думаете?

Алло!

Да.

Что случилось?

Похоже, этот дождь надолго.

Когда-нибудь и ты умрешь.

Я хочу тебе кое-что сказать.

Я много выпил и у меня развязался язык.

Терпеть не могу, когда люди судачат у меня за спиной.

Дело в том...

... что я пытался убить себя вместе с проституткой из Хаката.

Она умерла.

Иногда я мечтаю умереть.

В тот раз я тоже хотел умереть.

Но я не умер.

Как ты думаешь, почему?

Не знаю.

И всё? Я тебя серьезно спрашиваю.

Я всё еще здесь, и всё ещё жив.

Порой мне кажется это невероятным.

Не могу поверить, что это случилось со мной.

Я также с трудом верю в то, что я стал тем, кто я есть.

Да.

Никому не скажу, что я видела.

Потому что, если до пчел дойдет слух о том...

Как в утреннем саду плакали цветы...

Они прилетят и извинениями вернут нектар, который они собрали.

БОЛЬШОЙ УЛОВ стихи Мисудзу Канэко

Что ты делаешь?

Доброе утро.

Уже почти полдень.

Пожалуйста, не приходи домой в таком виде.

От наследника ни слуху, ни духу.

Он прячется от тех, кто ему неприятен.

Интересный парень.

Совсем не интересуется бизнесом.

Ты уже прочитала все эти книги?

Я не в состоянии ознакомиться со всеми новинками.

Они выпускают их всё больше и больше.

Их теперь так много, что я уже не знаю.

Я собираюсь уехать отсюда.

Брошу книги и начну новое дело.

Ты не удивлена?

Ты хочешь, чтобы я удивилась?

Делай, что хочешь.

И хозяин, и его наследник тоже...

...оба ценят тебя, как сокровище.

Твоя матушка в добром здравии.

Тебя хранят боги.

Это меня бесит.

Поэтому можешь делать, что хочешь.

В таком случае, я поеду с тобой.

Всё дело в том, что я беременна.

Лучше бы это была неправда.

Малышка Фусаэ, ну-ка улыбнись

Прелестная малышка Фусаэ.

Позволь мне её подержать.

Это твой дедушка.

Как твой новый дом?

Очень маленький.

Еще пишешь стихи?

Муж не хочет, чтобы я писала.

Это не важно.

Наверное.

Тэру-тян, ты стала обычной.

Я подумаю.

Я напишу для тебя.

Меня зовут Сайдзё.

С возвращением.

Спасибо за всё стихи, которые вы мне послали.

Я смущена.

Многие смущаются, когда обсуждают их творчество.

Здравствуй, малышка. Как тебя зовут?

Я назвала её Фусаэ.

А я Сайдзё.

Ну что?

У неё гонорея.

Кто её заразил?

Немедленно вызови сюда Кудзухара.

Завтра...

...я опять отведу Фусаэ в больницу.

А что с Тэру-тян?

Чем вы теперь занимаетесь?

Продаю детям сладости.

С лотерейными билетами.

Тэру это, конечно, ненавидит.

Что вы о ней думаете?

У неё ничего нет.

Фусаэ, молодчина. Какая глупая у тебя мама.

Прости меня.

Идем.

ОБЕЗБОЛИВАЮЩЕЕ

Больше не пишешь?

Что ты имеешь в виду?

Ни стихов, ни писем.

Опять убегаешь?

На этот раз навсегда.

Неужели? Постой.

Я провожу тебя.

На корабль?

На поезд.

«Мой домик из ящиков» - отлично.

«Марш шахматных фигур» - смешно.

«Будто бы разговор» - чувствуется одиночество.

А «Пчела и Бог»?

Первое в этом сборнике из нескольких на религиозную тему.

«Мою окна»

Интересное.

«Рыба весной»

Полно блеска.

«Замок, который нельзя увидеть»

В него я по-настоящему влюбился.

«Забытая песня»

Люблю.

«Бамбук на празднике звезд»

Люблю.

«Лунный цветок»

Это совершенство.

Кузнечик взбирается на гору.

С самого утра взбирается на гору.

Прыг-скок, кувырком, прыг-поскок.

Над горой утреннее солнце. На полях утренняя роса.

Я же мастер прыгать! Я же заводной!

Прыг-скок, кувырком, прыг-поскок.

Над горою осеннее небо.

Как замерзли усики...

Прыг-скок, кувырком, прыг-поскок.

Ещё один прыжок и я до неё допрыгну...

До той звезды, что видел прошлой ночью.

Прыг-скок, кувырком, прыг-поскок.

Солнце так далеко! Как же хо-о-олодно!

До этой вершины, до этой вершины ещё так далеко!

Прыг-скок, кувырком, прыг-поскок.

Знакомый цветок? Белый колокольчик.

Как же, я провел под ним прошлую ночь.

Прыг-скок, устал, прыг-скок, устал.

Луна над горой. Ночная роса на полях.

Выпью росы и лягу спать.

А-а-а-а, сладко зевнул и уснул.

ПОСЛЕСЛОВИЕ

«Закончена. Закончена...

Закончена моя милая книга стихов» -

Повторяю я сама себе.

Но сердце не поет. В нем поселилась печаль.

Лето пролетело, и осень на исходе.

Эти короткие мысли между шитьем...

...казались мне сном.

Кому их показать?

Но я еще не закончила. Как жалко...

(Я так и не забралась на гору, и теперь спускаюсь.

Очертания гор прячутся в облаках)

В конце концов, я знаю, это всего лишь сон.

Под этой лампой на исходе осени...

... я написала всё, что было у меня на сердце.

Что же я буду писать завтра?

Как грустно...

ПЕЧАЛЬНАЯ ПРИНЦЕССА - КОНЕЦ -

Что ты сейчас сказала?

«Алло-алло, звонит Бабуля»

«Чем вы там занимаетесь?»

Это звонок по телефону.

«До свидания» - Дзинь-дзинь.

Вчера вечером я гуляла.

Папа и мама были очень заняты.

За окном собирается дождь.

Если бы была хорошая погода, мы пошли бы с папой на бейсбол.

Когда будет хороший день, мы обязательно пойдем.

Не надо...

Надейся сама на себя.

Не каждый брак бывает удачным.

Иногда ничего нельзя сделать.

Мама...

Ты не могла бы отвести сегодня Фусаэ в баню?

Я вам многим обязан.

И что ты собираешься делать?

Поеду в Токио и что-нибудь найду.

Понятно.

Я слышал, что ваш сын тоже в Токио.

Я мог бы там с ним встретиться.

Работай усердно.

Я приеду за Фусаэ попозже.

Пожалуйста, присмотрите за ней пока.

Это не то, что я слышал.

Я слышал, что её будет воспитывать моя сестра.

Она согласилась на развод на этих условиях.

Вы согласны оставить Фусаэ в моей семье?

Мой отец был неправ.

И я тоже. Я был нетерпим с вами.

Тэру ругала меня за это.

Значит, вы признаете, что были неправы?

Не причиняйте ей дополнительную боль.

Я не могу этого сделать.

Никто не смог бы.

Даже если взмахну я руками, В небеса полететь не смогу.

Птичка быстро летит, но меня Не догонит, коли я по земле побегу.

Сколько б телом своим не качала, Не зальюсь, мелодично звеня.

Колокольчик красиво звенит, Но не знает много песен хороших, как я.

Колокольчик, и птичка, и я...

Мы различны, но все хороши.

Тик-так, тик-так... Нравится?

Какие у вас планы на завтра?

Кудзухара-сан решил забрать Фусаэ с собой.

Я поговорю с ним.

Он только что бросил работу. Он даже не сможет её прокормить.

Он не такой плохой человек.

Нет, он довольно плохой.

Какой приятный запах.

Какое красивое лицо.

Ты была точно такой же.

Хотел бы я посмотреть на тебя в детстве.

Дедушка говорит всякие глупости, пойдем в постель.

Когда он придет завтра...

... я поговорю с ним всерьез.

Ты не должна пока беспокоиться.

Я лягу сегодня спать пораньше.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Мисудзу Канэко умерла в возрасте 26 лет.

На самом дне голубого неба Как камешки на дне океана

Лежат в ожидании ночи...

Звезды, невидимые днём.

Их невидно, но они там.

Это то, что нельзя увидеть глазами.

В ролях:

Мисато Танака

Эйко Нагасима

Рё Касэ

Нодзому Масудзава

Сусуму Тэрасима

Рэна Коминэ

Иссэй Огата

Кацуо Накамура

Съемочная бригада:

Исполнительный продюсер - Осаму Мацубара

Генеральные продюсеры: Минако Мацуо и Хидэё Мураяма

Продюсеры: Дзюнко Фукума, Ёсихико Масуда, Суэо Ямамото

Линейный продюсер - Хироси Исия

Сценарий - Ёсихиса Огита

Композитор - Тамия Тэрасима

Оператор - Акико Асидзава

Свет - Масао Канадзава

Художник - Нориёси Икэя

Звукооператор - Сэндзи Хориути

Супервизия сценария - Токо Икута

Монтаж - Рюдзи Миядзима

Фотографии - Нобуёси Араки

Супервизор - Сэцуо Ядзаки

Перевод стихов на английский - Дэйвид Датчер

Режиссер - СЁ ИГАРАСИ

Русские субтитры - ЮГТ © 2014

По инициативе сети книжных магазинов КИНОКУНИЯ

Продюсерский комитет «Мисудзу» Кинокомпания Сакура, Полькэ и Киноцентр префектуры Ямагути

Фильм СЁ ИГАРАСИ

Фильм иллюстрирует жизнь Мисудзу Канэко (1903-1930), автора блестящих детских стихов, умершей в возрасте 26 лет. Все стихи принадлежат перу Мисудзу.