Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,821
Previously on Missions...
2
00:00:02,822 --> 00:00:04,320
Take me back to Earth.
3
00:00:04,321 --> 00:00:06,700
You were right. I can't do it without you.
4
00:00:07,583 --> 00:00:09,255
I think we're here.
5
00:00:09,600 --> 00:00:12,177
He wants me to see something
in this mountain.
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,722
Something I must see.
7
00:00:13,723 --> 00:00:17,967
- We didn't colonize Mars.
- They colonized Earth.
8
00:00:17,968 --> 00:00:19,668
This is what he wanted me to see.
9
00:00:19,669 --> 00:00:21,949
You want to go back home.
10
00:00:22,503 --> 00:00:24,249
- So do I.
- Let's go.
11
00:00:24,250 --> 00:00:26,680
- You can't leave me here.
- You scumbag!
12
00:00:26,681 --> 00:00:28,069
Nobody is leaving!
13
00:00:28,965 --> 00:00:30,290
Listen to me.
14
00:00:32,059 --> 00:00:33,456
It's burning.
15
00:00:44,200 --> 00:00:46,628
- Jeanne. - And you Doisneau,
since he's dead, we need the shrink.
16
00:00:46,629 --> 00:00:49,605
I'm sending her position. She's
linked to Mars someway or another.
17
00:00:49,606 --> 00:00:52,011
I have a plan. And a secret weapon.
18
00:01:25,099 --> 00:01:26,629
Volodia.
19
00:02:16,148 --> 00:02:20,148
www.subtitulamos.tv
20
00:02:42,474 --> 00:02:43,796
Thank you.
21
00:02:44,659 --> 00:02:46,495
It wasn't me who shoot.
22
00:02:48,200 --> 00:02:50,015
I'm no trying to kill anyone.
23
00:02:50,016 --> 00:02:51,668
Of course not.
24
00:02:52,036 --> 00:02:54,332
It is much easy just
leaving us all behind. Right?
25
00:02:54,333 --> 00:02:55,783
It's OK. We're understand.
26
00:02:56,772 --> 00:02:59,773
Brody... I don't have a choice.
27
00:03:01,472 --> 00:03:04,180
Yeah, you do.
28
00:03:05,534 --> 00:03:09,065
Bring on with us or kill me.
29
00:03:14,600 --> 00:03:16,275
Where is the billonaire?
30
00:03:17,205 --> 00:03:18,690
Where is the billonaire?
31
00:03:20,828 --> 00:03:22,212
Where is he?
32
00:03:23,213 --> 00:03:24,086
Meyer!
33
00:03:24,674 --> 00:03:26,393
Where is he hiding?
34
00:03:42,100 --> 00:03:43,572
Oh, shit.
35
00:03:45,024 --> 00:03:47,056
I don't know what you did to them, Jeanne,
36
00:03:47,624 --> 00:03:49,513
but it must have been worth it.
37
00:03:51,131 --> 00:03:52,737
Simon, can you hear me?
38
00:04:04,094 --> 00:04:05,566
Oh, fuck!
39
00:04:09,125 --> 00:04:10,625
Shit.
40
00:04:14,799 --> 00:04:16,099
Simon!
41
00:04:16,464 --> 00:04:17,862
Simon, it's Meyer!
42
00:04:18,430 --> 00:04:19,735
Can you hear me?
43
00:04:29,994 --> 00:04:31,334
What is this?
44
00:04:33,902 --> 00:04:35,255
Gemma.
45
00:04:36,714 --> 00:04:38,166
Simon!
46
00:04:38,167 --> 00:04:39,852
Meyer?
47
00:04:40,787 --> 00:04:42,201
What are you doing here?
48
00:04:45,065 --> 00:04:46,381
Komarov.
49
00:04:47,060 --> 00:04:49,153
- It's impossible.
- What?
50
00:04:49,881 --> 00:04:52,642
Yann killed him.
51
00:04:52,643 --> 00:04:54,243
I saw him die.
52
00:04:56,504 --> 00:04:58,440
We have to go at once.
53
00:04:58,441 --> 00:05:00,641
A storm is coming towards the ship.
54
00:05:00,642 --> 00:05:02,173
Where are we?
55
00:05:03,056 --> 00:05:05,714
Where everything ended a long time ago.
56
00:05:08,629 --> 00:05:12,264
The height of the sun.
We've changed latitude.
57
00:05:12,265 --> 00:05:15,096
- It makes no sense.
- Yes, it does.
58
00:05:15,097 --> 00:05:17,300
The mountains and the snow.
59
00:05:17,355 --> 00:05:19,209
We must be at Mars' North Pole.
60
00:05:19,597 --> 00:05:21,569
A 1000 kilometers from the ship.
61
00:05:21,594 --> 00:05:23,385
How did we get here?
62
00:05:24,411 --> 00:05:26,732
What ended here, Volodia?
63
00:05:30,545 --> 00:05:31,850
Everything.
64
00:05:32,303 --> 00:05:33,632
Meyer!
65
00:05:38,930 --> 00:05:40,243
Meyer!
66
00:05:44,615 --> 00:05:46,500
There we go, piece of shit.
67
00:05:47,800 --> 00:05:49,100
Wait.
68
00:05:51,122 --> 00:05:52,422
What's gotten into you?
69
00:05:59,200 --> 00:06:01,265
I'm not good at this.
70
00:06:01,266 --> 00:06:02,906
You're better than you think.
71
00:06:04,420 --> 00:06:07,070
If we don't get out of here
alive, I'd like us to...
72
00:06:09,446 --> 00:06:12,304
- Right now?
- No, not right now.
73
00:06:12,305 --> 00:06:14,337
- Silly.
- Sorry.
74
00:06:15,167 --> 00:06:17,200
Yes, sure. Whenever you want.
75
00:06:17,201 --> 00:06:19,584
Any time. I mean, I want it too.
76
00:06:20,520 --> 00:06:22,164
I'm the first you've asked, right?
77
00:06:22,165 --> 00:06:25,722
- Everybody upstairs, now!
- Come on, we gotta go.
78
00:06:27,136 --> 00:06:28,611
But...
79
00:06:28,612 --> 00:06:31,339
if we do get out of here
alive, can we still do it?
80
00:06:41,865 --> 00:06:44,424
Williams, can you hear me?
81
00:06:44,425 --> 00:06:46,107
Adam, yes, speak I'm listening.
82
00:06:46,108 --> 00:06:48,597
Meyer's gone. He got away.
83
00:06:49,858 --> 00:06:51,422
What are you up to, William?
84
00:06:52,792 --> 00:06:54,856
Right. Get back as soon you can.
85
00:06:54,857 --> 00:06:56,485
And don't forget anything.
86
00:06:56,486 --> 00:06:59,410
Yeah, I know... One more thing.
87
00:06:59,411 --> 00:07:01,449
What?
88
00:07:01,450 --> 00:07:04,646
Allan wants bring the others with us.
89
00:07:04,647 --> 00:07:06,744
No. Out of a question.
90
00:07:06,745 --> 00:07:08,402
Do you know that means?
91
00:07:09,124 --> 00:07:10,430
Yes.
92
00:07:12,634 --> 00:07:14,215
We're changing the world.
93
00:07:15,119 --> 00:07:17,440
And it can be done without
collateral damages.
94
00:07:17,441 --> 00:07:18,750
Over.
95
00:07:28,474 --> 00:07:29,780
Adam.
96
00:07:31,186 --> 00:07:33,607
Adam, listen to me.
97
00:07:34,600 --> 00:07:35,900
Adam.
98
00:07:36,822 --> 00:07:38,400
You fought in the war.
99
00:07:40,060 --> 00:07:41,360
Right?
100
00:07:42,700 --> 00:07:45,811
- Yes, I was in Iraq.
- You fought enemies.
101
00:07:46,350 --> 00:07:48,234
People who wanted to kill you.
102
00:07:49,028 --> 00:07:52,137
- Yes, ma'am.
- We're not your enemies.
103
00:07:52,444 --> 00:07:55,100
We're 61 millions
kilometers from our planet.
104
00:07:55,101 --> 00:07:57,182
Antagonism means nothing here.
105
00:08:00,304 --> 00:08:01,958
We're all humans.
106
00:08:04,800 --> 00:08:06,324
I follow orders.
107
00:08:07,056 --> 00:08:08,869
That's is what I do.
108
00:08:08,870 --> 00:08:12,250
I follow orders.
109
00:08:12,841 --> 00:08:14,413
Goldstein's?
110
00:08:16,010 --> 00:08:19,333
He's not here. He doesn't
understand what's going on here.
111
00:08:21,244 --> 00:08:23,848
Do you really want to let
this people die here?
112
00:08:23,849 --> 00:08:25,589
Or we could all get out safe?
113
00:08:28,230 --> 00:08:30,414
Is this how you want to be remember?
114
00:08:31,341 --> 00:08:32,700
Adam.
115
00:08:36,749 --> 00:08:38,466
I hate talking.
116
00:08:38,467 --> 00:08:40,148
So listen to us.
117
00:08:40,149 --> 00:08:42,315
Prisoners mustn't be killed.
118
00:08:42,316 --> 00:08:43,730
Not even in war.
119
00:08:43,731 --> 00:08:47,717
Do you really believe Goldstein is going
to use this for the good of humanity?
120
00:08:47,718 --> 00:08:51,712
I can see Gemma is blind, but you?
121
00:08:51,713 --> 00:08:53,789
You know he see us as dispensable.
122
00:08:53,790 --> 00:08:55,961
- Justifiables losses.
- Stop.
123
00:08:56,040 --> 00:08:57,449
- OK?
- Stop.
124
00:08:58,317 --> 00:09:01,304
Both of you, guys, stop.
125
00:09:05,488 --> 00:09:07,300
You talk too much.
126
00:09:12,870 --> 00:09:14,179
Allan...
127
00:09:15,923 --> 00:09:17,878
you don't have to do this.
128
00:09:21,955 --> 00:09:23,255
Yes, I am.
129
00:09:24,251 --> 00:09:25,702
Prom queen.
130
00:09:50,410 --> 00:09:53,607
- What ended here, Volodia?
- Everything.
131
00:09:53,608 --> 00:09:56,625
- Those who inhabited this planet?
- Yes.
132
00:09:57,813 --> 00:09:59,553
Those who created me.
133
00:09:59,554 --> 00:10:02,563
A species that walked on this planet
134
00:10:02,564 --> 00:10:04,560
when it was still young.
135
00:10:05,696 --> 00:10:09,370
A species that die out
because it went astray.
136
00:10:10,258 --> 00:10:12,304
You know this species.
137
00:10:15,754 --> 00:10:17,196
It's yours.
138
00:10:19,191 --> 00:10:20,495
Alright.
139
00:10:20,496 --> 00:10:24,707
So I asked Gemma to reconfirm
orders from Goldstein.
140
00:10:26,949 --> 00:10:29,710
You're happy now?
141
00:10:30,221 --> 00:10:32,153
We're all friends again?
142
00:10:40,675 --> 00:10:44,086
So shut your fucking mouth! Fuck off!
143
00:10:45,465 --> 00:10:47,236
Shut the fuck up!
144
00:10:50,272 --> 00:10:52,750
We have about 20 minutes
till the answer comes.
145
00:10:52,751 --> 00:10:54,813
A group of survivors
146
00:10:54,814 --> 00:10:58,262
tried to settle here but it was too late.
147
00:10:58,787 --> 00:11:02,860
They killed each other when
their resources ran out.
148
00:11:03,103 --> 00:11:04,465
And the others?
149
00:11:05,046 --> 00:11:08,383
They left for Earth.
150
00:11:08,384 --> 00:11:11,799
They wanted to start over
151
00:11:11,800 --> 00:11:14,331
as if I'd never existed.
152
00:11:14,332 --> 00:11:16,084
A new species.
153
00:11:16,085 --> 00:11:18,421
They made the same mistakes on Earth.
154
00:11:18,755 --> 00:11:21,162
Because they forgot where they were from.
155
00:11:21,163 --> 00:11:25,497
There was only a distant
memory and a legend left.
156
00:11:26,180 --> 00:11:29,627
Plato called it Atlantis.
157
00:11:30,300 --> 00:11:32,354
But it had several other names.
158
00:11:41,572 --> 00:11:42,398
Allan.
159
00:11:44,577 --> 00:11:46,571
- Get ready.
- What for?
160
00:11:46,572 --> 00:11:49,541
We must do something. We
know what he'll answer.
161
00:11:49,542 --> 00:11:50,910
It's not here.
162
00:11:53,413 --> 00:11:56,131
I did a krav maga course with my son.
163
00:11:56,132 --> 00:11:58,174
I'm sure I can disarm him.
164
00:11:59,131 --> 00:12:01,415
Yeah... Take this, instead.
165
00:12:01,592 --> 00:12:02,763
Where is it?
166
00:12:04,385 --> 00:12:05,826
It's a sedative.
167
00:12:07,267 --> 00:12:09,142
This is quite good as well.
168
00:12:13,266 --> 00:12:14,952
We only have one chance.
169
00:12:15,900 --> 00:12:17,298
Story of my life.
170
00:12:17,299 --> 00:12:18,786
Where is it?
171
00:12:25,200 --> 00:12:26,507
Where is it?
172
00:12:27,043 --> 00:12:28,350
The stone.
173
00:12:29,023 --> 00:12:30,541
Where you hide it?
174
00:12:31,282 --> 00:12:32,905
I don't know what you're talking about.
175
00:12:34,416 --> 00:12:35,799
Alright.
176
00:12:36,389 --> 00:12:38,239
Are you going to play with me now?
177
00:12:42,799 --> 00:12:44,703
Where is the fucking stone?
178
00:12:50,700 --> 00:12:53,712
If I tell you I've hidden
it, what will you do?
179
00:12:57,623 --> 00:12:59,166
Piece of shit.
180
00:13:06,745 --> 00:13:08,061
What are you doing?
181
00:13:20,600 --> 00:13:22,727
Now you guys are my enemies.
182
00:13:28,981 --> 00:13:31,056
Welcome to the club.
183
00:13:33,500 --> 00:13:34,869
What is that?
184
00:13:37,076 --> 00:13:38,631
Who is in the fucking airlock?
185
00:13:40,000 --> 00:13:42,390
Guys, move out and I'll
fucking kill all of you!
186
00:13:44,900 --> 00:13:46,200
Jeanne,
187
00:13:47,308 --> 00:13:50,039
for millions of years,
I've known you'd come.
188
00:13:50,681 --> 00:13:52,150
But why me?
189
00:13:52,151 --> 00:13:55,214
You are the evolution
accident I was waiting for.
190
00:13:56,473 --> 00:13:58,601
Planetary monster.
191
00:13:58,602 --> 00:14:01,138
You're half-way between humanity and me.
192
00:14:02,245 --> 00:14:04,810
You alone can save them.
193
00:14:05,510 --> 00:14:08,092
- From what?
- From themselves.
194
00:14:09,426 --> 00:14:10,882
From their instincts.
195
00:14:13,313 --> 00:14:15,019
You must go to Earth.
196
00:14:15,020 --> 00:14:17,960
You'll decide if your species
deserves another chance.
197
00:14:18,548 --> 00:14:21,010
- Or if it must end.
- What if I don't?
198
00:14:21,011 --> 00:14:23,811
You'll do nothing at all
if we die in this storm.
199
00:14:23,812 --> 00:14:25,489
So cut the destiny bullshit.
200
00:14:26,540 --> 00:14:28,000
Hey, guys.
201
00:14:28,859 --> 00:14:30,634
Don't fucking move.
202
00:14:31,840 --> 00:14:35,480
You. No fucking way.
203
00:14:35,900 --> 00:14:39,050
I don't come for you,
Mr. K. I came for her.
204
00:14:39,051 --> 00:14:41,388
- She won't go with you.
- Shut the fuck up!
205
00:14:42,982 --> 00:14:44,070
- Let's go.
- William.
206
00:14:44,101 --> 00:14:45,676
Let's go. Come on.
207
00:14:46,032 --> 00:14:46,913
Move!
208
00:14:48,300 --> 00:14:50,998
- Meyer, are you OK?
- Go on.
209
00:14:53,300 --> 00:14:55,555
- You don't want to do that.
- Simon...
210
00:14:56,347 --> 00:14:57,650
stop.
211
00:14:58,512 --> 00:15:00,837
Vladimir! Vladimir, help us!
212
00:15:01,138 --> 00:15:02,396
Help us!
213
00:15:03,116 --> 00:15:04,243
Don't shoot him.
214
00:15:06,640 --> 00:15:07,940
No!
215
00:15:09,560 --> 00:15:12,281
I will no hesitate, Ms. Renoir.
216
00:15:12,929 --> 00:15:14,404
Don't do this.
217
00:15:14,405 --> 00:15:16,544
I know you can't let me die, Volodia.
218
00:15:18,674 --> 00:15:20,016
What's going on?
219
00:15:23,000 --> 00:15:24,636
I can't breath.
220
00:15:25,045 --> 00:15:26,785
I can't... breath.
221
00:16:04,565 --> 00:16:05,521
Help me.
222
00:16:11,392 --> 00:16:12,221
Please.
223
00:16:17,649 --> 00:16:19,188
Goodbye.
224
00:16:45,997 --> 00:16:47,419
What if I don't?
225
00:16:48,595 --> 00:16:50,796
You just have to stay here.
226
00:16:57,253 --> 00:16:58,253
Meyer!
227
00:17:08,035 --> 00:17:09,396
Shit!
228
00:18:03,516 --> 00:18:04,974
We've done it, Alex.
229
00:18:06,196 --> 00:18:07,583
We've done it.
230
00:18:15,943 --> 00:18:17,318
What are you doing?
231
00:18:22,916 --> 00:18:23,909
Alex...
232
00:18:25,323 --> 00:18:26,699
what are you doing?
233
00:18:26,725 --> 00:18:27,914
What are you doing?!
234
00:18:28,810 --> 00:18:31,036
What I should have done long ago.
235
00:19:08,894 --> 00:19:12,990
www.subtitulamos.tv
15097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
