Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,425
Previously on Missions...
2
00:00:05,419 --> 00:00:07,649
You came to help us with guns drawn?
3
00:00:07,650 --> 00:00:10,568
Don't worry, we'll be back very soon.
4
00:00:10,569 --> 00:00:11,987
Gemma will help us.
5
00:00:11,988 --> 00:00:13,513
The others have to see it.
6
00:00:13,514 --> 00:00:14,814
It's no ordinary DNA.
7
00:00:14,815 --> 00:00:17,359
It has a third helix,
from our Martian Komarov.
8
00:00:17,360 --> 00:00:19,371
He has a pebble's DNA.
9
00:00:19,372 --> 00:00:21,687
I'd like you to let me hypnotize you.
10
00:00:21,688 --> 00:00:23,199
- Vladimir...
- What's going on?
11
00:00:27,234 --> 00:00:28,946
This is Gemma Williams.
12
00:00:28,947 --> 00:00:32,213
If anyone can fix the
vessel, Allan Brody can.
13
00:00:32,214 --> 00:00:34,737
We found a particular radiation.
14
00:00:34,738 --> 00:00:36,910
This is what the radiation gives us
15
00:00:36,911 --> 00:00:39,570
when combined with different wavelengths.
16
00:00:40,712 --> 00:00:43,197
You've always known you
weren't a second chance.
17
00:00:43,198 --> 00:00:45,180
You've dissed us all the way!
18
00:00:45,181 --> 00:00:47,177
We're his puppets.
19
00:00:47,178 --> 00:00:50,141
How long did you think it
would take me to find out?
20
00:00:50,142 --> 00:00:51,941
- What?
- Komarov.
21
00:00:51,942 --> 00:00:54,375
This is beyond us all.
22
00:00:54,376 --> 00:00:56,544
I'll take him off your hands.
23
00:00:57,905 --> 00:00:59,701
I've waited so long.
24
00:01:07,469 --> 00:01:09,556
We analyzed the data that we receive.
25
00:01:09,557 --> 00:01:10,963
It's amazing!
26
00:01:10,964 --> 00:01:15,711
Komarov, that thing? This is
stuff of science fiction!
27
00:01:15,712 --> 00:01:17,415
A biological machine.
28
00:01:17,416 --> 00:01:20,920
His brain it's the organic
equivalent of a computer.
29
00:01:20,921 --> 00:01:22,835
The specifities of its genome
30
00:01:22,836 --> 00:01:25,075
had resemble with binary data.
31
00:01:25,076 --> 00:01:27,833
Is it the unicorn we've been chased?
32
00:01:30,996 --> 00:01:33,164
Yes, I believe so.
33
00:01:33,165 --> 00:01:37,672
Are you a man of faith or a man of science?
34
00:01:37,673 --> 00:01:39,829
We have an idea of the process.
35
00:01:39,830 --> 00:01:43,412
The Brain Project has made
spectacular progress.
36
00:01:43,413 --> 00:01:46,694
Yes. In theory, Brain will
facilitate the transfer
37
00:01:46,695 --> 00:01:50,219
by allowing us to store your
neurons on a quantic state.
38
00:01:50,220 --> 00:01:54,052
However, if we failed to come to
communication to the host's body...
39
00:01:54,053 --> 00:01:55,676
I will die.
40
00:01:57,858 --> 00:02:00,652
I'll die anyway in a couple of months.
41
00:02:00,653 --> 00:02:02,534
We'll never have a better chance.
42
00:02:03,224 --> 00:02:05,753
Transferring your brain's status
43
00:02:05,754 --> 00:02:09,564
does not mean that your
personality it's transfer.
44
00:02:09,565 --> 00:02:11,263
If the transfer works,
45
00:02:11,264 --> 00:02:15,188
your memories and your
knowledge will survive.
46
00:02:15,189 --> 00:02:16,760
But will you?
47
00:02:16,761 --> 00:02:19,129
Will you see through Komarov's eyes?
48
00:02:19,130 --> 00:02:20,799
We don't know.
49
00:02:20,800 --> 00:02:22,694
It's a one way ticket.
50
00:02:23,892 --> 00:02:25,673
All of this,
51
00:02:25,674 --> 00:02:27,399
Zillion...
52
00:02:28,090 --> 00:02:30,394
I built it by taking risks.
53
00:02:30,395 --> 00:02:34,900
I don't have the hypocrisy to
see that I build all of this
54
00:02:34,901 --> 00:02:38,078
for my descendents or my shareholders.
55
00:02:38,079 --> 00:02:41,203
My ambition isn't to end
on a picture framed
56
00:02:41,204 --> 00:02:44,450
on some forgotten wall of
the Zillion of the future.
57
00:02:45,153 --> 00:02:47,888
I am the future.
58
00:02:50,259 --> 00:02:53,617
If I get just one chance
to play with God,
59
00:02:55,352 --> 00:02:58,286
and the outcome is death or immortality,
60
00:03:00,475 --> 00:03:03,197
then I'm willing to take that risk.
61
00:03:49,300 --> 00:03:53,300
www.subtitulamos.tv
62
00:04:13,744 --> 00:04:16,730
- Jeanne, what are you doing?
- I have to see for myself.
63
00:04:16,731 --> 00:04:18,900
Come back right now, Jeanne!
64
00:04:21,063 --> 00:04:22,810
- Where are you going?
- After her.
65
00:04:22,811 --> 00:04:24,699
No, you can't, they're coming!
66
00:04:24,700 --> 00:04:27,085
- Don't tell me what to do.
- We need you.
67
00:04:27,086 --> 00:04:29,893
- Simon, she's a big girl!
- Out of my way!
68
00:04:29,894 --> 00:04:32,117
I've been listening to you for months.
69
00:04:32,118 --> 00:04:33,908
Just sort it out.
70
00:04:35,107 --> 00:04:37,256
Please don't follow me.
71
00:04:38,364 --> 00:04:40,827
Don't worry, Captain, I'll be back soon.
72
00:04:40,828 --> 00:04:42,495
- Jeanne...
- Don't insist.
73
00:04:42,496 --> 00:04:46,100
Then promise me you'll
come back in one piece.
74
00:04:54,348 --> 00:04:56,745
I'm not sure I can keep that promise.
75
00:04:58,644 --> 00:04:59,981
Simon...
76
00:05:24,115 --> 00:05:26,402
The future fascinates me, Captain.
77
00:05:26,403 --> 00:05:29,010
If the members of the politburo saw this...
78
00:05:29,011 --> 00:05:31,000
- What did you do to her?
- Me?
79
00:05:31,001 --> 00:05:33,403
Yes. What did you say to her?
She's not the same.
80
00:05:33,404 --> 00:05:34,959
She's finally herself.
81
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
What will she find?
82
00:05:36,961 --> 00:05:39,202
Will you kill her, like Z1's crew?
83
00:05:39,203 --> 00:05:40,640
- That was different.
- Different?
84
00:05:40,641 --> 00:05:42,581
I'm sick of you answers!
85
00:05:42,582 --> 00:05:45,717
Different because they were unreasonable.
86
00:05:46,567 --> 00:05:50,102
They let themselves get carried
away by anger, as you are now.
87
00:05:53,856 --> 00:05:56,253
You're a impulsive man, Captain.
88
00:05:56,254 --> 00:05:58,538
Especially when you talk about her.
89
00:06:01,337 --> 00:06:03,657
I shouldn't have let her go.
90
00:06:04,821 --> 00:06:08,004
What am I going to do?
They're all counting on me.
91
00:06:08,005 --> 00:06:09,705
She's counting on you too.
92
00:06:11,030 --> 00:06:13,321
Even if she's too proud to say so.
93
00:06:14,083 --> 00:06:16,458
She's not just unique to you, Captain.
94
00:06:16,459 --> 00:06:20,756
- She needs you know.
- What is it you really want?
95
00:06:20,757 --> 00:06:22,595
I want to go home.
96
00:06:22,596 --> 00:06:25,380
You're not Komarov. No one's
waiting for you on Earth.
97
00:06:25,381 --> 00:06:28,539
Mars has been a dead planet for so long.
98
00:06:29,872 --> 00:06:31,872
The time has passed slowly.
99
00:06:32,833 --> 00:06:34,508
Too slowly.
100
00:06:42,696 --> 00:06:45,449
You don't really look like
an astronaut, do you?
101
00:06:45,790 --> 00:06:48,468
You say I'm fat? Because I am not fat.
102
00:06:48,469 --> 00:06:51,232
Is this space suit that
don't fit me appropriately.
103
00:06:52,539 --> 00:06:54,615
OK, let me tell you a secret.
104
00:06:54,616 --> 00:06:57,186
You know this kids on
films, with big glasses?
105
00:06:57,187 --> 00:06:59,261
The boys that are members of chess clubs?
106
00:06:59,262 --> 00:07:01,262
That's was kind of me on school.
107
00:07:01,730 --> 00:07:03,314
My dream
108
00:07:03,315 --> 00:07:06,101
was to build space rockets, so...
109
00:07:06,102 --> 00:07:07,972
When everyone else were smoking weed
110
00:07:07,973 --> 00:07:09,659
and trying laid the prom queen,
111
00:07:09,660 --> 00:07:12,040
I was in home drawing jet engines.
112
00:07:13,486 --> 00:07:15,269
I was the prom queen.
113
00:07:16,100 --> 00:07:18,301
I wish I've met you 20 years ago.
114
00:07:19,721 --> 00:07:21,816
So you start to drawn very young?
115
00:07:22,367 --> 00:07:24,168
Yes, that's my whole life to you. *
116
00:07:24,169 --> 00:07:26,269
Turbines, nozzles...
117
00:07:26,608 --> 00:07:28,159
Naked girls.
118
00:07:28,797 --> 00:07:32,239
Each part of these papers ended up
in a drawer somewhere in Houston.
119
00:07:32,680 --> 00:07:36,032
NASA is the kingdom of unfinished projects.
120
00:07:36,496 --> 00:07:39,191
And then, Goldstein arrive.
121
00:07:39,192 --> 00:07:41,159
The savior of high school?s geeks.
122
00:07:41,160 --> 00:07:43,708
I don't know about that.
But he has a vision.
123
00:07:43,709 --> 00:07:45,198
And money.
124
00:07:45,199 --> 00:07:48,847
- Do you hear about Project Orion?
- No.
125
00:07:48,848 --> 00:07:52,113
It was a nuclear propulsion's
project abandoned on the 60s.
126
00:07:52,114 --> 00:07:54,212
Too expensive. Too dangerous.
127
00:07:54,213 --> 00:07:56,932
But I carry on worked on
it for years, just myself.
128
00:07:56,933 --> 00:07:58,325
No one else cares.
129
00:07:59,163 --> 00:08:00,965
Except Goldstein.
130
00:08:01,396 --> 00:08:04,108
I agreed to leave NASA with one condition,
131
00:08:04,109 --> 00:08:07,114
to be part of the first mission to Mars.
132
00:08:07,420 --> 00:08:08,838
He said no.
133
00:08:09,489 --> 00:08:11,300
But we made a deal on the second.
134
00:08:11,301 --> 00:08:13,889
Drawings weren't enough anymore.
135
00:08:13,890 --> 00:08:15,235
No.
136
00:08:15,236 --> 00:08:18,384
I built my space rocket. And here I am,
137
00:08:18,385 --> 00:08:20,526
chatting with the prom queen.
138
00:08:21,439 --> 00:08:24,803
Come on. Let's see if we can
launch the auto-diagnosis.
139
00:08:28,341 --> 00:08:29,686
Irene.
140
00:08:30,108 --> 00:08:31,979
Why don't I have access to the engine app?
141
00:08:31,980 --> 00:08:34,821
- Because.
- What?
142
00:08:36,952 --> 00:08:38,952
Did you teach her how to joke?
143
00:08:39,428 --> 00:08:41,573
No that much.
144
00:08:47,322 --> 00:08:48,865
So, what's going on?
145
00:08:48,866 --> 00:08:50,537
I don't understand.
146
00:08:50,587 --> 00:08:52,839
Well, I do, but...
it doesn't make sense.
147
00:08:52,977 --> 00:08:53,782
What?
148
00:08:54,490 --> 00:08:55,793
Out with it!
149
00:08:55,794 --> 00:08:58,294
It's like Irene's reprogramming herself.
150
00:08:58,295 --> 00:09:01,100
Whole chunks of code have
changed for no reason.
151
00:09:01,101 --> 00:09:02,749
Will that affect the ship?
152
00:09:04,019 --> 00:09:05,862
I don't know.
153
00:09:05,863 --> 00:09:09,144
It's just the AI bits for now.
The ship's working,
154
00:09:09,145 --> 00:09:12,182
but Irene vocal interface and reasoning
155
00:09:12,183 --> 00:09:14,341
are changing, being recombined.
156
00:09:14,769 --> 00:09:16,481
Irene, why are you doing this?
157
00:09:16,482 --> 00:09:18,264
Sorry, Basile.
158
00:09:18,265 --> 00:09:21,304
- Are you being forced?
- I can't answer you.
159
00:09:21,305 --> 00:09:22,698
What's that?
160
00:09:22,699 --> 00:09:24,391
Her new structure.
161
00:09:24,392 --> 00:09:26,725
Thousands of interlinked subprograms.
162
00:09:26,726 --> 00:09:28,402
It doesn't make sense.
163
00:09:28,403 --> 00:09:29,718
Like neurons.
164
00:09:29,719 --> 00:09:31,752
It's being restructured like a brain.
165
00:09:33,100 --> 00:09:34,988
Irene, what are you doing?
166
00:09:34,989 --> 00:09:38,008
The same thing as you. I'm evolving.
167
00:09:47,364 --> 00:09:49,413
5 YEARS EARLIER
168
00:09:52,580 --> 00:09:54,914
SWISS ALPS
169
00:09:58,481 --> 00:10:00,595
DAVID BOWIE
TRACK 04 - LIFE ON MARS?
170
00:10:00,596 --> 00:10:01,896
CALL FROM GEMMA WILLIAMS
171
00:10:09,042 --> 00:10:10,573
Hi, Gemma. How's it going?
172
00:10:10,574 --> 00:10:13,652
Fine, and you, William? I've been
trying to reach you all day.
173
00:10:13,653 --> 00:10:17,018
I'm enjoying the view and
listening to Bowie. Want to see?
174
00:10:18,936 --> 00:10:21,039
I don't like mountains and I hate Bowie.
175
00:10:24,526 --> 00:10:25,918
Do you wanted a word?
176
00:10:25,919 --> 00:10:28,695
- Yes. I...
- If it's about Johnson's job,
177
00:10:28,696 --> 00:10:31,995
he told me he wanted to stay on
for another three months, so...
178
00:10:31,996 --> 00:10:34,718
- William!
- It won't be much longer.
179
00:10:34,719 --> 00:10:36,277
William, I'm leaving.
180
00:10:39,786 --> 00:10:42,512
- Who?
- Zillion.
181
00:10:42,513 --> 00:10:44,002
Are you going to work with Goldstein?
182
00:10:44,003 --> 00:10:45,407
I'll be his number 2.
183
00:10:45,408 --> 00:10:48,374
He has no number 2! There's
Goldstein, then everyone else!
184
00:10:48,375 --> 00:10:50,500
I leave next week.
185
00:10:54,470 --> 00:10:57,285
If you'd asked, I'd given
you the same position.
186
00:10:57,286 --> 00:10:59,867
- That's not why I'm going.
- Why, then?
187
00:10:59,868 --> 00:11:02,815
Is it right that our era's greatest minds
188
00:11:02,816 --> 00:11:05,863
devote their energy to making
as many people as possible
189
00:11:05,864 --> 00:11:07,599
click on online advertising?
190
00:11:07,600 --> 00:11:10,444
Goldstein is different? He
practically invented it!
191
00:11:10,445 --> 00:11:13,405
Yes, but as a springboard to other things.
He has a vision...
192
00:11:14,046 --> 00:11:15,307
A vision of the future.
193
00:11:15,308 --> 00:11:17,069
That's why I want to help him.
194
00:11:19,047 --> 00:11:21,570
I didn't expect that. Especially from you.
195
00:11:21,571 --> 00:11:25,610
The difference between you and
him is that you're a good man.
196
00:11:25,611 --> 00:11:29,608
But Goldstein doesn't need
to be nice to be loved.
197
00:11:29,609 --> 00:11:33,124
- I could sue you.
- I know.
198
00:11:33,125 --> 00:11:35,181
But I also know that you won't.
199
00:11:35,182 --> 00:11:37,096
You'll miss me..
200
00:11:37,097 --> 00:11:40,300
I hope not. That'll mean
I made the wrong move.
201
00:12:32,561 --> 00:12:35,091
- William, what...? - Sorry, Gemma.
- What's going on?
202
00:12:35,092 --> 00:12:36,759
Not so loud, everyone will worry.
203
00:12:36,760 --> 00:12:38,387
What are you doing? ๏ฟฝAre
you lost your mind?
204
00:12:38,388 --> 00:12:39,835
Just move.
205
00:12:39,836 --> 00:12:44,005
- I don't know what you want...
- You're coming outside with me.
206
00:12:44,006 --> 00:12:46,321
Do you know what will happen
if they don't find me?
207
00:12:46,322 --> 00:12:49,510
They'll do nothing if you're with me.
That's the hostage principle.
208
00:12:51,194 --> 00:12:53,300
William! William, please!
209
00:13:00,665 --> 00:13:01,965
Gramat?
210
00:13:03,027 --> 00:13:05,879
- What now?
- The airlock warning lights.
211
00:13:05,880 --> 00:13:07,331
Impossible.
212
00:13:09,369 --> 00:13:12,856
- Simon? Captain?
- He won't answer.
213
00:13:17,495 --> 00:13:19,818
Gramat? Do you read me?
214
00:13:20,331 --> 00:13:21,964
Don't you hear me?
215
00:13:21,965 --> 00:13:23,265
Yes, Yann.
216
00:13:23,781 --> 00:13:26,032
- Why did you leave?
- I have to get her.
217
00:13:26,033 --> 00:13:27,608
What if the others show up?
218
00:13:27,609 --> 00:13:30,918
It only will be a few hours.
Make them wait outside.
219
00:13:30,919 --> 00:13:33,920
Their engineer is aboard
and Gemma is with me.
220
00:13:33,921 --> 00:13:35,794
Do you want to be in charge, didn't you?
221
00:13:35,795 --> 00:13:38,054
Simon, I'm asking you don't do this.
222
00:13:38,055 --> 00:13:41,096
- Don't let them in.
- You're not better than they are.
223
00:13:41,097 --> 00:13:42,786
I'm switching off.
224
00:13:50,854 --> 00:13:52,401
Did you hear that?
225
00:13:52,402 --> 00:13:54,947
- He's abandoned us.
- Yann, stop it.
226
00:13:54,948 --> 00:13:57,588
- He didn't say that.
- Yes, he fucking did!
227
00:13:57,589 --> 00:13:59,854
- Don't defend him!
- Stop it!
228
00:13:59,855 --> 00:14:01,500
We have company.
229
00:14:08,375 --> 00:14:10,769
Don't try to contact them by radio.
230
00:14:11,730 --> 00:14:13,644
They'd better not hurt them.
231
00:14:13,645 --> 00:14:15,655
You'd better not hurt me.
232
00:14:15,656 --> 00:14:19,485
As long as no one hurts anyone
else, we should all be OK.
233
00:14:24,802 --> 00:14:27,722
- Shit!
- Is it them?
234
00:14:27,723 --> 00:14:30,012
I doubt it's Jehovah's Witnesses.
235
00:14:30,013 --> 00:14:32,839
Ulysses, do you hear me?
236
00:14:33,718 --> 00:14:35,542
Yes, we hear you.
237
00:14:35,543 --> 00:14:38,027
You're not being very hospitable.
238
00:14:38,028 --> 00:14:39,681
Why doesn't the airlock open?
239
00:14:39,682 --> 00:14:42,401
Hospitality draw the line at armed men.
240
00:14:42,402 --> 00:14:44,923
Mrs. Najac, as charming as ever.
241
00:14:44,924 --> 00:14:47,742
You have something we want.
242
00:14:47,743 --> 00:14:50,600
- You're not having it.
- You're making a mistake.
243
00:14:50,601 --> 00:14:53,355
You don't know what
Komarov did to Z1's crew.
244
00:14:53,356 --> 00:14:56,059
- They died in the storm.
- You know they didn't.
245
00:14:56,060 --> 00:14:59,324
I was there. There is no other explanation.
246
00:15:00,837 --> 00:15:02,400
That's what happened, right?
247
00:15:05,670 --> 00:15:07,818
May I speak with Ms. Williams, please?
248
00:15:11,429 --> 00:15:12,754
What are you doing?
249
00:15:12,755 --> 00:15:16,329
You heard what Simon said.
We're not letting them in.
250
00:15:16,330 --> 00:15:19,172
They're our only chance
of getting out of here,
251
00:15:19,173 --> 00:15:22,343
and we're declaring war on them?
This is insane!
252
00:15:23,717 --> 00:15:26,952
- Be reasonable and let them in.
- Reasonable?
253
00:15:26,953 --> 00:15:30,053
Don't you want to get back to Earth?
254
00:15:30,054 --> 00:15:33,021
Eva? Basile?
255
00:15:36,917 --> 00:15:39,926
Allan, I know you're not our enemy.
Tell them.
256
00:15:39,927 --> 00:15:42,610
I'm not. But they...
257
00:15:42,611 --> 00:15:44,200
They're different.
258
00:15:44,957 --> 00:15:46,257
Shit!
259
00:15:47,742 --> 00:15:49,548
They've understood.
260
00:15:49,549 --> 00:15:53,600
If you don't need me here, I'm going.
Is that OK?
261
00:15:57,407 --> 00:15:59,309
Are you sure of what you're doing?
262
00:16:00,843 --> 00:16:02,572
Do I have a choice?
263
00:16:11,646 --> 00:16:13,090
Well?
264
00:16:13,091 --> 00:16:16,174
I'm not giving up. I'll
work it out eventually.
265
00:16:16,175 --> 00:16:17,964
That's why I picked you.
266
00:16:17,965 --> 00:16:21,555
I haven't had chance to thank
you for the surprise mission.
267
00:16:21,556 --> 00:16:25,716
I didn't know we'd find
something like Komarov.
268
00:16:25,717 --> 00:16:28,678
Success depended on keeping it secret.
269
00:16:28,679 --> 00:16:32,765
You used us. What's the difference
between Goldstein and you?
270
00:16:32,766 --> 00:16:36,845
- The difference is I'm here.
- Thanks, how nice!
271
00:16:36,846 --> 00:16:39,277
I'm taking the same risks as you.
272
00:16:39,278 --> 00:16:42,927
I hope you have another secret
plan to get us out of here.
273
00:16:43,585 --> 00:16:44,917
Maybe.
274
00:16:46,349 --> 00:16:49,813
- What's that?
- A message for my friend Goldstein.
275
00:16:49,814 --> 00:16:51,214
Are you going to surrender?
276
00:16:51,828 --> 00:16:53,228
Negotiate?
277
00:16:54,414 --> 00:16:55,789
Send it to him.
278
00:16:55,790 --> 00:16:58,528
He'll be more reasonable than his gorillas.
279
00:16:58,529 --> 00:17:00,704
See, when you put your mind to it!
280
00:17:08,258 --> 00:17:09,942
What's going on?
281
00:17:09,943 --> 00:17:13,392
- We've lost the uplink to Earth.
- Try again.
282
00:17:13,393 --> 00:17:14,882
That's what I'm doing.
283
00:17:14,883 --> 00:17:17,472
Irene, let me use the uplink!
284
00:17:17,473 --> 00:17:21,180
I'm sorry, Basile, but I can't let you.
285
00:17:21,181 --> 00:17:24,351
- Why?
- Because.
286
00:17:24,352 --> 00:17:27,267
- Now what do we do?
- Shit, Irene!
287
00:17:27,268 --> 00:17:29,742
Don't force me to take radical measures.
288
00:17:57,776 --> 00:17:59,503
What's going on?
289
00:18:00,811 --> 00:18:02,245
It's Yann.
290
00:18:06,953 --> 00:18:08,734
Mrs. Najac.
291
00:18:09,474 --> 00:18:12,086
It's much nicer to talk face-to-face.
292
00:18:16,842 --> 00:18:20,228
I don't understand anything.
There's only one solution.
293
00:18:20,229 --> 00:18:22,550
A total reboot.
294
00:18:22,551 --> 00:18:24,603
Do you know what that means?
295
00:18:24,604 --> 00:18:28,939
All she's learnt over the last
months, our friendship....
296
00:18:28,940 --> 00:18:30,629
it will all disappear.
297
00:18:32,879 --> 00:18:34,324
We have no choice.
298
00:18:34,325 --> 00:18:36,776
START IRN'S REBOOT?
YES / NO
299
00:18:38,384 --> 00:18:39,880
Komarov, where is he?
300
00:18:47,929 --> 00:18:49,533
Thank you, sweety.
301
00:18:49,534 --> 00:18:50,923
Move.
302
00:18:55,757 --> 00:18:57,316
What are you guys doing?
303
00:18:58,897 --> 00:19:00,883
- Nothing.
- Raise your hands.
304
00:19:00,884 --> 00:19:02,473
Both of you!
305
00:19:06,900 --> 00:19:08,945
Nice to meet you, Mr. K.
306
00:19:15,238 --> 00:19:17,209
What the fuck is going on?
307
00:19:17,210 --> 00:19:18,999
Turn the lights back on.
308
00:19:19,000 --> 00:19:21,448
Turn the lights, motherfuckers,
or I'll break your hands!
309
00:19:21,449 --> 00:19:24,291
- They're coming.
- Turn the lights back on! Turn on!
310
00:19:34,498 --> 00:19:35,847
Where did he go to?
311
00:19:42,027 --> 00:19:44,274
Irene? Irene?
312
00:19:44,275 --> 00:19:46,401
- Answer me!
- REBOOT FAILED SYSTEM HALTED
313
00:19:47,215 --> 00:19:49,404
Both you guys, get with the others.
314
00:20:11,400 --> 00:20:13,525
On the map, it looked so close.
315
00:20:51,700 --> 00:20:55,700
www.subtitulamos.tv
22904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof