Original subtitles

Précédement...

_

_

La nuit va être magnifique ce soir,

Mars est au rendez-vous. Le petit point rouge là.

Arrêtez-vous, je vous dis. Je crois que j'ai vu quelqu'un.

- Bonjour, je suis de retour. - Putain.

Je suis Vladimir Komarov.

Komarov aurait plus de 90 ans s'il avait survécu.

Il les fait pas.

Il n'est pas dangereux.

Docteur Renoir, vous pouvez être très surprenante quand vous voulez.

- Pourquoi il est là ? - Je crois qu'il nous attendait.

Est-ce que vous croyez aux miracles ?

Je suis d'un naturel plutôt optimiste.

- Il a disparu, il n'est plus dans le labo. - Muller pour l'équipage,

je crois que je sais où il est.

- On va voter. Meyer ? - Pour.

Vous êtes puérils.

Ça vous mènera à rien.

Commandant, regardez.

J'ai jamais vu ça,

aucune forme de vie connue ne possède un tel ADN.

Simon...

il n'est pas humain.

- Commandant ! - Fais moi confiance.

Vous voyez ce que je vois ?

Alors Jeanne, vous voyez ?

Mars est au rendez-vous.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

- Alors ? - Alors il sait pas comment il a déverrouillé cette porte,

ni pourquoi il s'est retrouvé devant ce truc.

Rien de nouveau.

Si, il admet qu'on est bien sur Mars 50 ans après son époque,

mais il se l'explique pas.

Bon et Irène, t'en es où ?

Je commencerai par une évidence,

cet édifice n'est pas une formation naturelle.

Belle analyse, Irène.

Merci.

Le bloc de pierre principal

est soutenu par quatre colonnes doriques, semblables

en tout point à celle du temple de Segeste en Sicile.

Le motif central est identique

bas-relief maya de Calakmul au Mexique.

Enfin,

le rapport hauteur largeur est égal

jusqu'à la huitième décimal Phi,

plus connu sous le terme de nombre d'or chez les grecs anciens.

Conclusion ?

Conclusion,

soit quelqu'un s'est inspiré

de nos civilisations pour le construire...

Soit nos civilisations s'en sont inspirées.

transcription : SCBC - addic7ed.com synchro : carochristie - subtitulamos.tv

J'ai l'impression que ce voyage vous plaît de plus en plus.

Vous commencez à amortir votre investissement, n'est-ce pas ?

William ?

On a sûrement découvert les traces d'une civilisation liée aux nôtres,

sur Mars,

mais vous savez ce qui est le plus étonnant ?

Dites moi.

C'est que vous soyez pas étonné.

Tu crois qu'on va rentrer chez nous ?

Qu'est-ce qu'il se passe, Irène ?

Je détecte des perturbations sur tout le spectre électromagnétique.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Oui, Eva,

je crois qu'on va rentrer chez nous.

Goldstein, le petit enfoiré.

C'est Simon Gramat commandant la mission Ulysse, vous me recevez ?

Pourquoi ils répondent pas ?

Ici Ulysse, vous m'entendez ?

J'espère qu'ils ont pas fini comme Z1.

Ulysse, ici Air Zilion 2, vous me recevez ?

Parfaitement, Zilion 2.

Ici Gemma Williams, nous sommes là pour vous aider.

Gemma.

Nous venons d'atterir.

Nous terminons la vérification d'usage et nous venons vous rendre visite.

On a pas tellement eu l'occasion de recevoir

donc ce sera avec un grand plaisir.

Ça fait des semaines qu'on est pas sorti.

On est impatient de vous rejoindre, over.

Oui !

Ne vous réjouissez pas trop vite.

Non, mais ça va, détendez vous, William.

Ils veulent savoir nos découvertes.

Faites moi confiance si vous voulez qu'on s'en sorte.

Vous rigolez, ils sont là pour nous aider.

Je connais Goldstein,

c'est tout sauf un Saint-bernard.

Bon, Irène, ça vient ?

Tu sais bien que je suis la plus rapide,

c'est le spectromètre qui est trop lent pour moi.

C'est moi qui t'ai installé l'option mauvaise foi

ou tu te l'aies programmé toute seule ?

Toute seule,

j'avais un bon modèle.

Attends, me charrie pas trop sinon je te mets la voix d'Homer Simpson.

Ah non, tu ferais pas ça ?

Basile, s'il te plaît.

Alors là, t'inquiète pas.

Ouh punaise, Basile arrête,

tu sais bien que je déteste.

Non.

- Merci. - Je peux me joindre à vous ?

Ah ouais bien sûr.

Bah j'étais sur tes analyses là, euh.

J'aimerais bien avoir ta légèreté.

Et moi tes cheveux.

C'est juste que

quand je sens que je sers à rien,

je préfère me concentrer sur ce que je sais faire.

C'est déjà pas mal.

Bon là j'y connais rien sur les cailloux donc je m'ennuie un peu tout seul.

Attends, regarde, c'est pas normal.

La proportion des métaux et minéraux

est exactement la même sur tous les échantillons,

ça peut pas être le fruit de la nature.

Pourtant la nature elle fait des choses parfaites des fois.

Ah bon, quoi par exemple ?

Euh, elle.

Pourquoi tu tousses toi ? T'as pas de gorge.

Pas de gorge.

J'ai quelque chose pour vous.

C'est très aimable mais

j'aime mes vieux vêtements.

A vrai dire, nous avons des invités.

Camouflage ?

- Précaution. - Je vois,

votre commandant est un homme prudent.

Si vous le dites.

Vous pouvez vous tourner ?

Ah oui, pardon.

Je suppose que vous n'êtes pas venue ici

uniquement pour me servir de styliste.

Qu'est-ce que vous avez voulu nous montrer là-bas ?

J'ai déjà tout dit à votre commandant.

Non, vous n'avez rien dit du tout.

J'ai besoin de comprendre.

Je ne vous apprendrai rien en vous disant

que l'homme doit découvrir les choses par lui... même pour les comprendre.

Oui,

mais il comprend souvent trop tard et là nous manquons de temps.

Regardez,

si dans votre main droite

se trouve

toutes les réponses à vos questions sur moi

et dans votre main gauche,

toutes les réponses

sur vous,

sur Mars,

sur l'univers tout entier.

Si vous ouvrez la main droite,

la gauche disparaît.

Alors j'ouvre la gauche.

Ce serait trop facile.

Mais il y a des règles immuables,

faire un choix,

c'est forcément renoncer à quelque chose.

Pour pouvoir ouvrir la gauche,

il faudra attendre un peu.

Attendre quoi ?

Que vous fassiez confiance à mon jugement.

Ça ne m'a pas toujours réussi ça.

Oubliez ce que vous connaissez déjà.

Car le passé est le passé.

Vladimir, comment vous saviez ?

- Quoi donc ? - Pour mon père,

Mars est au rendez-vous.

Vos invités ne vont pas tarder.

Alors vous vous êtes le commandant Gramat.

On peut pas se tromper, votre uniforme est vraiment superbe.

La touche française.

Je suis le lieutenant colonel Edward Doisneau

et voici le major Adam Wayne,

vous pouvez m'appeller Eddie

ou Edward ou Ed.

Et bien soyez les bienvenues à bord,

on vous attendait avec impatience.

Gemma n'est pas avec vous ?

Mister Meyer,

_

Miss Williams m'a beaucoup parlé de vous.

Malheureusement, elle a été forcé de rester sur

le vaisseau avec notre ingénieur.

_

Où avais-je la tête ?

Figurez-vous que nous sommes passés voir

l'épave de la mission Z1.

Toutes mes condoléances pour vos amis.

Condoléances, oui.

C'est si musical comme mot,

un de mes favoris de votre langue, commandant.

Mis à part le système de propulsion,

connaissez vous la particularité des navettes Zilion ?

Il y en a une sur deux qui s'écrase.

Très amusant.

Non, vous êtes très drôle.

Figurez-vous que mister Brody,

notre ingénieur,

a fait installé une sorte de...

Comment vous disent umm...

Ah ! Une boîte noire.

Ok et vous voulez en venir où là ?

Voilà il se trouve que quelqu'un

a pris cette boîte noire.

C'est incroyable, n'est-ce pas ?

Ouais, c'est fou.

_

_

Ce qu'il essaye de vous dire

c'est que nous nous demandions

si vous ne l'aurez pas emporté avec vous,

il se trouve qu'elle émet un signal

qui la situe

_

Nous ne sommes pas rentrés ans le vaisseau, il en reste presque plus rien.

Nous, on a juste récupéré un panneau solaire pour nos réparations,

c'est tout,

en espérant que vous nous aiderez pour la suite.

Mais bien sûr,

nous vous enverrons mister Brody

dès que nous aurons réglé notre affaire.

Mais d'abord, Major,

_

Attendez, attendez.

Vous venez ici nous aider avec des fusils d'assauts, c'est ça ?

Voyez-ça comme une formalité,

vous êtes des scientifiques, nous on est des militaires.

Tous nos prédecesseurs ont disparu sans laisser de trace,

tout comme notre boîte noire.

Nous sommes obligés d'être prudent.

Et vous dites que vous nous aiderez si nous l'avons.

_

_

On est là pour ça.

Ok ok.

Elle ne ressemblerait pas à ça

- votre boîte noire ? - Mr Meyer,

merci pour votre aide.

Je me doutais bien que Goldstein ne vous avait pas envoyé jusqu'ici

juste pour prendre le café.

Prends-le.

Pourtant j'adore le café français,

peut-être une prochaine fois.

Attendez, c'est tout là,

vous partez ? Et nous ?

Ne vous inquiétez pas,

nous reviendrons très vite.

Ça, j'en suis certain.

Ce sont des militaires,

ils ont besoin d'un ennemi.

Gemma nous aidera.

Vous la connaissez ?

C'est une vieille amie,

et elle ne m'a trahi qu'une fois.

C'est très rassurant.

Vous avez trouvé quoi ?

Et bien la spectrométrie a révélé que la pierre n'existait pas.

Quoi ?

Elle est faite d'un alliage inconnu.

Sur Terre en tout cas.

Si vous me permettez, je n'ai pas dit qu'elle était inconnue,

j'ai dit qu'elle n'existait pas.

Tu veux en venir où, Irène ?

C'est un alliage artificiel

qui n'existe dans aucune base de données de géologie,

on trouve sa trace dans de nombreux récits antiques.

Pourquoi tu l'as pas dit ?

Vous n'avez pas demandé.

N'oubliez pas que je ne suis qu'une machine.

Une machine sarcastique.

La composition de cet artéfact correspond à 99,99%

au description d'un métal précieux figurant

dans les textes grecs et romains du premier siècle,

un alliage de cuivre, de zinc,

de nickel et de fer, appelé l'orichalque.

L'ori quoi ?

L'orichalque,

le métal de l'Atlantide.

Ah ouais quand même.

Mais il reste toujours un millième d'un composant inconnu.

Attendez,

lui non plus n'est pas inconnu.

Il faut que les autres voient ça tout de suite.

C'est de l'ADN.

Attends, vous êtes sûrs ?

Certain, mais c'est pas ça le plus fou.

C'est pas n'importe quel ADN,

il a la troisième hélice de notre Komarov martien.

C'est pas mortel ? Le mec a l'ADN d'un caillou.

Si Goldstein l'apprend, il va tout faire pour le récupérer.

Eh ben qu'on lui donne, c'est très bien.

- On doit le protéger. - Mais pourquoi ?

- Pourquoi ? - Pourquoi est-ce qu'on prendrait le moindre risque ?

Sans eux, on a aucune chance de repartir.

Si Komarov c'est le prix à payer, et bien on leur donne.

- Ça suffit, laissez-moi réfléchir. - Non, non, non,

on l'échange contre le carburant et c'est tout

Il y a une chose qui est sûre, c'est que votre protégé veut rien nous dire.

On a son ADN, est-ce que c'est pas suffisant ?

Il en sait beaucoup plus que ce qu'il dit, il va parler, je le sais.

C'est une conviction ?

Une certitude.

Mais quoi, on va pas le torturer ?

J'ai peut-être une idée.

Votre intérieur est à votre image,

la rigueur camoufle la douceur.

Je le prends comme un compliment.

Mais installez-vous, Vladimir, je vous en prie.

J'ai l'impression que nous allons franchir une étape.

Comment ça ?

Et bien...

vous m'invitez dans votre cabine.

Oui,

bizarrement, vous êtes le seul à être détendu sur ce vaisseau,

ça fait du bien.

Je le prends comme un compliment.

C'est leurs jugements que vous fuyez.

J'aimerais bien.

Tout le monde juge.

Regardez...

vous me jugez en ce moment-même.

Non,

je cherche à comprendre qui vous êtes.

C'est une forme de jugement,

mais c'est votre métier, vous êtes faites pour ça.

Mais oui,

mais avec vous je n'arrive à rien,

c'est la première fois que ça m'arrive.

Vous y arriverez,

ce n'est qu'une question de temps.

C'est tout le problème,

les autres s'impatientent, ils ont besoin de résultats là.

Je vous ai pourtant dit tout ce que je sais.

Dans ce cas, si vous n'avez rien à cacher,

j'aimerais vous proposer une expérience,

j'aimerais que vous me laissiez vous mettre sous hypnose,

c'est totalement inoffensif.

Pourquoi vous me posez la question

alors que vous avez déjà commencé ?

Pardon ?

Pendant notre discussion,

vous avez synchronisé votre respiration avec moi et

vous avez adopté une position miroir à la mienne.

Ça veut dire que vous êtes d'accord ?

Bien...

concentrez-vous sur ma voix,

rien d'autre n'a d'importance,

vous êtes détendu.

Vous n'avez rien à craindre,

vous n'avez pas besoin de garder les yeux ouverts,

ma voix vous enveloppe et vous rassure.

Vous êtes bien ?

Maintenant,

vous allez doucement me dire comment vous vous appelez.

Ouais super,

ça va être simple.

A partir de maintenant,

vous parlerez en français, Vladimir.

Oui.

Vous vous souvenez de notre première rencontre ?

Oui.

C'était agréable.

J'aimerais que vous remontiez dans votre mémoire

trois minutes avant cette image.

- Bon, ça va pas marcher son truc. - Attends, non mais chut, regarde.

Quand vous serez prêt,

vous commencerez à me raconter ce que vous voyez autour de vous

et ce que vous ressentez.

Je crois enlever ma combinaison.

Pourquoi Vladimir ?

J'ai tellement chaud,

c'est insupportable.

Je ne sortirai jamais vivant d'ici.

- Vous êtes sur Mars ? - Soyouz.

Le parachute principal ne s'ouvre pas.

Je ne sais plus quoi faire.

Continuez Vladimir, je suis toujours là, je suis toujours avec vous.

Il y a trop de vitesse,

je vois des flammes sur les hublots.

Ma combinaison me brûle.

Je...

Quoi ?

Je suis là, Vladimir.

Qu'est-ce qu'il y a, Vladimir ?

J'ai l'impression qu'il y a...

Qu'il y a quoi, Vladimir ?

Qu'est-ce que vous voyez ?

Quoi ?

Vladimir.

Putain.

Qu'est-ce qu'il se passe là bordel ? Basile.

J'ai l'impression que...

Quoi ? L'impression que quoi, Vladimir ?

Basile, déverrouille la porte tout de suite, c'est un ordre.

- Oui, tout de suite. - Merde.

- Je fais ce que je peux. - J'aurai jamais du la laisser toute seule.

- Attendez, j'y suis presque. - Jeanne, on arrive, vous m'entendez ?

- Ça devrait être bon. - Jeanne !

transcription : SCBC - addic7ed.com synchro : carochristie - subtitulamos.tv