Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,424 --> 00:00:02,523
Pr�c�demment...
2
00:00:04,443 --> 00:00:06,134
Coupe les moteurs avant de toucher.
3
00:00:06,135 --> 00:00:07,725
J'arrive pas � red�marrer Ir�ne.
4
00:00:07,824 --> 00:00:10,780
Sans syst�me de survie,
on est tous morts dans 24 heures.
5
00:00:10,908 --> 00:00:11,861
Bienvenue sur Mars.
6
00:00:11,972 --> 00:00:14,505
Si on red�marre Ir�ne maintenant,
dans une heure, on est tous morts.
7
00:00:14,603 --> 00:00:16,774
Il y a un panneau solaire
� 200 m�tres par l�.
8
00:00:16,875 --> 00:00:18,660
Tu peux pas juste lancer
une partie de ses fonctions ?
9
00:00:18,661 --> 00:00:20,232
Il y avait un mode �conomie d'�nergie.
10
00:00:20,300 --> 00:00:21,339
Arr�tez vous, je vous dis.
11
00:00:21,374 --> 00:00:22,525
Je crois que j'ai vu quelqu'un.
12
00:00:24,012 --> 00:00:25,185
Pourquoi �a s'ouvre pas ?
13
00:00:25,186 --> 00:00:26,307
Je peux pas vous laisser entrer.
14
00:00:26,328 --> 00:00:26,906
Yann !
15
00:00:26,941 --> 00:00:28,613
Il vaut mieux 4 survivants que 8 cadavres.
16
00:00:28,614 --> 00:00:30,184
Yann, ouvre cette putain de porte.
17
00:00:30,915 --> 00:00:31,765
Bonjour.
18
00:00:32,216 --> 00:00:33,125
Il a r�ussi.
19
00:00:33,225 --> 00:00:35,017
Bah tu vois ? C'�tait pas si compliqu�.
20
00:00:36,256 --> 00:00:37,890
Je suis Vladimir Komarov.
21
00:00:38,299 --> 00:00:40,875
Je ne sais pas comment
je suis arriv� entre vos mains.
22
00:00:40,900 --> 00:00:42,643
Et envoie tout ce qu'on a � la terre,
23
00:00:42,644 --> 00:00:43,863
j'ai un mauvais pressentiment.
24
00:00:43,890 --> 00:00:45,908
Komarov aurait plus
de 90 ans s'il avait surv�cu.
25
00:00:45,909 --> 00:00:46,900
Il les fait pas.
26
00:01:17,088 --> 00:01:17,996
C'est bon je crois.
27
00:01:19,141 --> 00:01:20,736
La nuit va �tre magnifique ce soir.
28
00:01:21,462 --> 00:01:22,326
Comment tu sais ?
29
00:01:23,008 --> 00:01:24,798
Mars est au rendez-vous, regarde.
30
00:01:25,708 --> 00:01:26,294
O� �a ?
31
00:01:27,290 --> 00:01:29,188
Le petit point rouge l�,
au dessus de l'arbre.
32
00:01:29,863 --> 00:01:31,605
Trop bien, je peux regarder ?
33
00:01:32,061 --> 00:01:33,179
Non, il fait encore trop jour l�.
34
00:01:35,386 --> 00:01:36,847
Sois pas si press�e, viens.
35
00:01:40,709 --> 00:01:42,659
En attendant tu veux
que je te raconte une histoire ?
36
00:01:43,220 --> 00:01:44,270
�a parle de quoi ?
37
00:01:44,993 --> 00:01:46,782
De l'homme le plus courageux
de son �poque.
38
00:01:47,187 --> 00:01:49,617
Oh non, tu connais
qu'une histoire ou quoi ?
39
00:01:50,501 --> 00:01:51,580
Elle est importante celle-l�.
40
00:01:52,462 --> 00:01:53,265
Bon d'accord.
41
00:01:55,804 --> 00:01:57,204
1967.
42
00:01:59,748 --> 00:02:00,858
Ba�konour.
43
00:02:02,583 --> 00:02:05,061
Il peut pas �tre mort en 67
et �tre l�, c'est impossible.
44
00:02:05,416 --> 00:02:06,794
Pourtant il est l� et bien vivant.
45
00:02:06,909 --> 00:02:08,801
Oh on s'emballe pas,
il y a forc�ment une explication.
46
00:02:08,826 --> 00:02:10,444
Bah oui, y'en a plein des explications.
47
00:02:11,222 --> 00:02:13,052
C'est peut-�tre un voyageur temporel,
48
00:02:13,607 --> 00:02:15,341
ou pourquoi pas un extraterrestre.
49
00:02:15,365 --> 00:02:16,868
Dans tous les cas,
c'est la d�couverte
50
00:02:16,873 --> 00:02:19,171
la plus extraordinaire
de toute l'histoire de l'humanit�.
51
00:02:19,278 --> 00:02:20,294
Ou la plus dangereuse.
52
00:02:20,794 --> 00:02:22,069
Le type qui est � 3 m�tres de nous l�,
53
00:02:22,074 --> 00:02:24,220
il s'est �cras� sur terre
il y a un demi si�cle.
54
00:02:24,244 --> 00:02:26,693
Nous, on le retrouve
dans une combinaison pleine oxyg�ne
55
00:02:26,717 --> 00:02:28,441
en plein milieu du d�sert martien, mais
56
00:02:28,741 --> 00:02:30,203
�a inqui�te que moi ou ?
57
00:02:30,227 --> 00:02:30,859
Non,
58
00:02:31,044 --> 00:02:32,700
toi tu l'aurais laiss� dehors.
59
00:02:34,638 --> 00:02:35,507
Euh ouais.
60
00:02:36,372 --> 00:02:37,798
Ouais, �a aurait �t� plus simple.
61
00:02:38,717 --> 00:02:39,773
Il n'est pas dangereux.
62
00:02:41,172 --> 00:02:42,366
Qu'est-ce que t'en sais toi ?
63
00:02:42,390 --> 00:02:43,695
Bah si on admet que cet homme,
64
00:02:43,720 --> 00:02:45,939
c'est vraiment Vladimir Komarov
il n'est pas dangereux.
65
00:02:46,125 --> 00:02:48,640
Enfin c'est l'homme le plus courageux
de l'histoire a�rospatial.
66
00:02:48,670 --> 00:02:50,873
Bah ouais, tous les astronautes
savent qui est Komarov.
67
00:02:51,060 --> 00:02:51,638
Ah bon ?
68
00:02:51,778 --> 00:02:53,458
Mais oui, c'est le premier homme
� �tre mort dans l'espace.
69
00:02:53,520 --> 00:02:55,372
Le premier � s'�tre sacrifi� dans l'espace.
70
00:02:55,708 --> 00:02:58,187
Komarov a �t� choisi pour partir
en mission sur Soyouz 1
70
00:02:55,708 --> 00:02:58,187
Komarov a �t� choisi pour partir
en mission sur Soyuz 1
71
00:02:58,235 --> 00:03:00,337
pour le cinquanti�me anniversaire
de la r�volution russe.
72
00:03:00,878 --> 00:03:02,566
Mais Soyouz �tait loin d'�tre au point,
72
00:03:00,878 --> 00:03:02,566
Mais Soyuz �tait loin d'�tre au point,
73
00:03:02,623 --> 00:03:05,068
ces concepteurs savaient
que l'astronaute qui partirait avec
74
00:03:05,222 --> 00:03:06,745
avait peu de chance de rentrer vivant.
75
00:03:07,847 --> 00:03:08,847
Il y est all�,
76
00:03:09,203 --> 00:03:10,973
en sachant que
c'�tait une mission suicide.
77
00:03:11,285 --> 00:03:12,410
Pourquoi il est parti alors ?
78
00:03:12,590 --> 00:03:15,152
Parce que s'il refusait son rempla�ant
c'�tait son meilleur ami,
79
00:03:15,257 --> 00:03:16,273
Yuri Gagarin,
80
00:03:16,958 --> 00:03:18,075
il le condamnait � mourir.
81
00:03:18,257 --> 00:03:20,061
- Ouais, c'est moche.
- C'est g�nial.
82
00:03:20,093 --> 00:03:20,921
Non, mais c'est pas lui.
83
00:03:20,960 --> 00:03:22,917
C'est pas lui, faut vous le dire
en russe ou quoi ?
84
00:03:22,942 --> 00:03:24,799
Et euh comment vous connaissez
cette histoire vous ?
85
00:03:25,082 --> 00:03:26,531
C'�tait l'un des h�ros de mon p�re.
86
00:03:28,816 --> 00:03:31,550
Docteur Renoir vous pouvez �tre
tr�s surprenante quand vous voulez.
87
00:03:31,912 --> 00:03:33,732
Je suis s�r que vous
avez envie de l'interroger.
88
00:03:33,848 --> 00:03:35,487
Mais non, c'est pas � moi de le faire.
89
00:03:35,566 --> 00:03:36,601
Et bien, je crois que si.
90
00:03:36,642 --> 00:03:37,976
- Bah non.
- Si.
91
00:03:48,939 --> 00:03:49,939
Bonjour Vladimir.
92
00:03:51,840 --> 00:03:52,840
Bonjour.
93
00:03:59,402 --> 00:04:00,608
Vous n'avez pas de masque ?
94
00:04:01,577 --> 00:04:02,288
Pardon ?
95
00:04:03,201 --> 00:04:05,959
Je pr�sume que je suis en quarantaine
96
00:04:06,042 --> 00:04:09,571
donc vous devriez porter un masque, non ?
97
00:04:09,872 --> 00:04:11,996
Ah oui, enfin non, on m'a rien dit.
98
00:04:14,506 --> 00:04:15,751
Mademoiselle ?
99
00:04:16,617 --> 00:04:17,297
Oui ?
100
00:04:18,649 --> 00:04:20,798
Ce n'est pas que votre pr�sence me g�ne,
101
00:04:21,093 --> 00:04:23,343
mais n'�tes vous pas cens�e
me poser des questions ?
102
00:04:23,658 --> 00:04:25,103
Oui, si si, bien s�r.
103
00:04:25,254 --> 00:04:26,770
Alors, demandez-moi qui je suis,
104
00:04:27,286 --> 00:04:29,508
d'o� je viens, ce que je fais.
105
00:04:29,733 --> 00:04:31,753
Voil�, oui, alors euh,
106
00:04:32,741 --> 00:04:34,819
qui �tes-vous et d'o� venez-vous ?
107
00:04:34,862 --> 00:04:36,712
Mais j'ai d�j� r�pondu
� ces questions, mademoiselle,
108
00:04:36,736 --> 00:04:38,803
arr�tez de les poser, c'est aga�ant.
109
00:04:39,789 --> 00:04:41,625
Demandez-moi plut�t si j'ai faim.
110
00:04:42,193 --> 00:04:43,122
Vous avez faim ?
111
00:04:43,888 --> 00:04:45,629
Mais vous lisez
dans mes pens�es mademoiselle,
112
00:04:45,634 --> 00:04:46,884
je meurs de faim.
113
00:04:47,334 --> 00:04:50,201
Et bien, je vais trouver
quelque chose, je reviens.
114
00:04:50,804 --> 00:04:51,493
Merci.
115
00:05:10,383 --> 00:05:10,969
Eh.
116
00:05:12,259 --> 00:05:12,994
Quoi ?
117
00:05:13,550 --> 00:05:15,729
Bah je me disais que c'�tait le moment,
le petit moment,
118
00:05:15,734 --> 00:05:17,638
pour une petite pause caf�, calme.
119
00:05:18,225 --> 00:05:19,436
J'ai pas envie de rire l�.
120
00:05:24,159 --> 00:05:24,761
Bas ?
121
00:05:29,393 --> 00:05:30,440
Pourquoi il est l� ?
122
00:05:32,787 --> 00:05:35,560
Si jamais il nous dit la v�rit�,
il peut pas �tre l� par hasard.
123
00:05:35,915 --> 00:05:39,273
- J'ai une th�orie mais je crois
pas que �a va te plaire. - Dis.
124
00:05:39,983 --> 00:05:41,498
Bah je crois qu'il nous attendait.
125
00:06:27,454 --> 00:06:31,962
transcription: SCBC - addic7ed.com
synchro: carochristie - subtitulamos.tv
126
00:06:43,689 --> 00:06:44,574
Komarov !
127
00:06:48,517 --> 00:06:49,896
Alors, �a vous pla�t ?
128
00:06:50,288 --> 00:06:53,676
J'aurai pr�f�r� du boeuf stroganoff
avec des cornichons mais,
129
00:06:54,291 --> 00:06:56,306
�a reste meilleur que sur Soyouz.
129
00:06:54,291 --> 00:06:56,306
�a reste meilleur que sur Soyuz.
130
00:06:56,688 --> 00:06:59,516
La gastronomie spatiale a fait
quelques progr�s en 50 ans.
131
00:07:04,125 --> 00:07:05,950
Vous comprenez ce qui se passe Vladimir ?
132
00:07:06,858 --> 00:07:09,631
Je comprends que vous essayez
de me faire passer pour un fou.
133
00:07:10,190 --> 00:07:11,053
C'est quoi �a ?
134
00:07:11,546 --> 00:07:12,675
�a c'est du quinoa.
135
00:07:13,516 --> 00:07:14,197
Quinoa ?
136
00:07:14,505 --> 00:07:17,130
C'est tr�s bon pour la sant�,
c'est plein de prot�ines
137
00:07:17,311 --> 00:07:18,351
et c'est sans gluten.
138
00:07:18,712 --> 00:07:19,561
Gluten,
139
00:07:20,600 --> 00:07:21,303
c'est quoi ?
140
00:07:21,377 --> 00:07:22,876
Je sais pas vraiment.
141
00:07:23,953 --> 00:07:24,826
Tr�s bon.
142
00:07:25,624 --> 00:07:27,271
Je suis s�r que ma femme adorerait.
143
00:07:27,778 --> 00:07:28,971
- Elle est tr�s...
- Vladimir.
144
00:07:31,227 --> 00:07:34,016
Pour nous, vous �tes morts
il y a 50 ans dans le crash de Soyouz.
144
00:07:31,227 --> 00:07:34,016
Pour nous, vous �tes morts
il y a 50 ans dans le crash de Soyuz.
145
00:07:35,270 --> 00:07:37,112
Votre femme, votre famille,
146
00:07:38,339 --> 00:07:39,418
ils sont...
147
00:07:40,557 --> 00:07:42,397
Vous voyez bien que je ne suis pas mort,
148
00:07:44,103 --> 00:07:46,340
alors arr�tez
vos petits jeux psychologiques,
149
00:07:46,619 --> 00:07:48,042
�a ne fonctionne pas avec moi.
150
00:07:49,083 --> 00:07:50,284
C'est la v�rit�,
151
00:07:50,997 --> 00:07:52,231
Vladimir, regardez-moi.
152
00:07:54,242 --> 00:07:56,039
Je suis n�e en 1984.
153
00:07:58,856 --> 00:08:01,071
Et quand j'allais observer
les �toiles avec mon p�re,
154
00:08:02,354 --> 00:08:03,738
il me racontait toujours
l'histoire de l'homme
155
00:08:03,763 --> 00:08:05,513
qui s'�tait sacrifi� pour Gagarin.
156
00:08:08,189 --> 00:08:09,047
Regardez.
157
00:08:18,987 --> 00:08:20,945
Vous �tes mort en h�ros, Vladimir.
158
00:08:22,571 --> 00:08:23,661
Si vous le dites.
159
00:08:25,345 --> 00:08:28,429
Vous me faites me sentir vieux,
je suis fatigu�.
160
00:08:29,594 --> 00:08:32,804
Si je vous �coute,
�a fait 50 ans que je n'ai pas dormi.
161
00:08:34,133 --> 00:08:35,646
Ou 50 ans que vous dormez.
162
00:08:40,708 --> 00:08:43,569
�tat du vaisseau, Ulysse, ***
163
00:08:44,054 --> 00:08:46,493
On a r�ussi � r�tablir
164
00:08:47,709 --> 00:08:49,839
un semblant de stabilit�
dans le syst�me de survie
165
00:08:49,864 --> 00:08:52,058
mais les propulseurs
sont toujours inutilisables.
166
00:08:52,919 --> 00:08:55,846
Et de toute fa�on, sans carburant,
�a aurait �t� difficile.
167
00:08:56,250 --> 00:08:56,896
On...
168
00:09:04,483 --> 00:09:05,826
A l'heure actuelle, il est donc
169
00:09:05,989 --> 00:09:07,934
absolument impossible de repartir, voil�
170
00:09:07,998 --> 00:09:10,458
Ir�ne va vous transmettre
les diagnostics syst�mes,
171
00:09:12,869 --> 00:09:14,890
on compte sur vous pour
nous trouver une solution.
172
00:09:15,671 --> 00:09:16,793
Fin de communication.
173
00:09:18,342 --> 00:09:20,028
Vous pensez qui vont nous sortir de l� ?
174
00:09:20,174 --> 00:09:22,927
- Je pense surtout qu'on est pas
pr�s de repartir. - Bah tant mieux.
175
00:09:23,627 --> 00:09:26,230
10 mois pour arriver jusqu'ici,
je comptais pas repartir tout de suite.
176
00:09:27,080 --> 00:09:28,941
Et le russe a beau �tre un gros menteur,
177
00:09:29,048 --> 00:09:30,135
on a une grande r�serve.
178
00:09:30,485 --> 00:09:32,999
Il y a des chances que ce soit
vos derni�res vacances, vous le savez �a ?
179
00:09:33,329 --> 00:09:35,118
Je suis d'un naturel plut�t optimiste,
180
00:09:35,327 --> 00:09:36,982
�a aide pour devenir milliardaire.
181
00:09:37,585 --> 00:09:39,033
Est-ce que vous croyez aux miracles ?
182
00:09:39,894 --> 00:09:42,465
Parce que l� c'est exactement
�a dont on a besoin, des miracles.
183
00:09:42,916 --> 00:09:44,812
- Pas vrai, Ir�ne ?
- Je ne sais pas.
184
00:09:44,978 --> 00:09:46,725
Les miracles sont irrationnels.
185
00:10:02,242 --> 00:10:05,676
Je me demande si Bellocq aurait fait
ce qu'il a fait si Martin avait �t� l�.
186
00:10:07,028 --> 00:10:08,583
Je pensais le conna�tre.
187
00:10:09,846 --> 00:10:10,733
T'es jeune,
188
00:10:11,193 --> 00:10:13,458
il y a des situations
o� les gens se transforment,
189
00:10:14,383 --> 00:10:15,442
en bien,
190
00:10:16,971 --> 00:10:17,895
ou en mal.
191
00:11:45,194 --> 00:11:46,618
Mais faites comme chez vous !
192
00:11:46,807 --> 00:11:48,896
- Komarov est pas l� ?
- Ah non, je couche pas le premier soir.
193
00:11:48,967 --> 00:11:50,353
Il a disparu, il n'est plus dans le labo.
194
00:11:50,386 --> 00:11:51,544
Vous avez cherch� dans le vaisseau ?
195
00:11:51,617 --> 00:11:53,101
Ah non, bah j'y avais pas pens�,
196
00:11:53,170 --> 00:11:55,069
merci, Jeanne,
c'est une excellente id�e, oui.
197
00:12:02,717 --> 00:12:03,821
Cherchez pas commandant,
198
00:12:04,008 --> 00:12:06,401
s'il �tait dans le vaisseau, Ir�ne
localiserait sa signature thermique.
199
00:12:06,443 --> 00:12:08,155
Bah il aurait jamais
du sortir surtout, non ?
200
00:12:08,222 --> 00:12:10,096
C'est n'importe quoi,
selon les logs, la porte du labo
201
00:12:10,121 --> 00:12:11,606
est rest� ferm� jusqu'� ce matin.
202
00:12:11,772 --> 00:12:13,084
Officiellement, il y est toujours.
203
00:12:13,654 --> 00:12:14,853
Ir�ne, il se passe quoi ?
204
00:12:15,201 --> 00:12:16,751
Rien d'anormal � signaler.
205
00:12:16,973 --> 00:12:19,147
Ah parfait, tout va tr�s bien alors.
206
00:12:19,172 --> 00:12:20,484
Il a pu aller nulle part.
207
00:12:21,471 --> 00:12:24,088
M�ller pour l'�quipage,
je crois que je sais o� il est.
208
00:12:26,524 --> 00:12:27,329
Alors ?
209
00:12:27,969 --> 00:12:30,318
- Sa combinaison.
- Quoi sa combinaison ?
210
00:12:30,686 --> 00:12:31,631
Merde, le con.
211
00:12:32,465 --> 00:12:34,708
- Ir�ne, pr�pare T�l�maque,
on va le chercher. - Quoi ?
212
00:12:34,733 --> 00:12:36,819
Attendez, il faut peut-�tre demander
� la terre ce qu'il faut faire, non ?
213
00:12:36,969 --> 00:12:39,118
La terre, ils sont �
57 millions de kilom�tres,
214
00:12:39,221 --> 00:12:40,354
ils s'en foutent de nous,
215
00:12:40,379 --> 00:12:42,236
ils sont tranquilles au chaud en train
de jouer � Candy Crush,
216
00:12:42,291 --> 00:12:43,291
on est seul,
217
00:12:43,316 --> 00:12:45,397
on est seul et on est dans la merde.
218
00:12:45,428 --> 00:12:47,459
Toi tu vas arr�ter de prendre
tes d�cisions tout seul aussi,
219
00:12:47,582 --> 00:12:48,660
parce que je veux rentrer vivant,
220
00:12:48,688 --> 00:12:50,650
tout ton �quipage l�
on veut rentrer vivant.
221
00:12:50,675 --> 00:12:51,583
D'accord,
222
00:12:51,786 --> 00:12:53,794
et bah t'as raison, on va voter.
223
00:12:53,819 --> 00:12:55,149
- Ouais, on va voter, ouais.
- Tr�s bien.
224
00:12:55,198 --> 00:12:56,315
- Meyer ?
- Pour.
225
00:12:56,384 --> 00:12:57,501
Vous �tes pu�rils,
226
00:12:57,667 --> 00:12:58,914
�a vous m�nera � rien.
227
00:12:59,179 --> 00:12:59,960
Pardon ?
228
00:13:00,156 --> 00:13:01,753
Bah voter, �a vous avancera pas.
229
00:13:02,006 --> 00:13:03,491
Et on peut savoir pourquoi ?
230
00:13:03,569 --> 00:13:05,296
Excusez-moi, mais c'est pourtant simple.
231
00:13:05,473 --> 00:13:08,479
Vous William vous avez 240 milliards
� rentabiliser, donc vous irez.
232
00:13:08,916 --> 00:13:10,208
Toi Mars te terrorise
233
00:13:10,248 --> 00:13:11,537
alors tu feras tout
pour rentrer au plus vite,
234
00:13:11,562 --> 00:13:13,507
m�me voter pour Yann
apr�s ce qu'il s'est pass�.
235
00:13:13,811 --> 00:13:16,345
Bon bah Basile toi tu suivrais Eva
m�me sur Pluton.
236
00:13:16,442 --> 00:13:17,083
Moi ?
237
00:13:17,168 --> 00:13:20,371
Et toi Alexandra, tu n'accepteras jamais
que Yann fasse la loi dans ce vaisseau.
238
00:13:22,581 --> 00:13:24,440
Et comptez pas sur moi
pour vous d�partager.
239
00:13:26,512 --> 00:13:28,007
Bon, �coutez, on va pas tergiverser,
240
00:13:28,056 --> 00:13:30,051
comme elle a tr�s bien dit c'est moi
qui ai pay� ce vaisseau donc
241
00:13:30,200 --> 00:13:32,333
� partir du moment o� le commandant
et moi on est d'accord,
242
00:13:32,499 --> 00:13:34,421
je pense que �a r�gle le probl�me, hum ?
243
00:13:35,315 --> 00:13:37,753
On y va, et on oblige personne
� aller avec nous !
244
00:13:37,808 --> 00:13:40,293
Except� toi je te laisserai pas seul
avec l'�quipage cette fois-ci.
245
00:13:48,418 --> 00:13:50,025
- Commandant ?
- Oui, Ir�ne ?
246
00:13:50,368 --> 00:13:53,146
Je d�tecte
une signature thermique � 2,7,0.
247
00:13:54,259 --> 00:13:56,479
T'aurais du me laisser sur le vaisseau,
je sers � rien l�.
248
00:13:56,667 --> 00:13:57,980
Profite du panorama Yann,
249
00:13:58,060 --> 00:13:59,904
t'as pas l'air de te rendre compte
de la chance que t'as.
250
00:14:00,015 --> 00:14:01,975
Chance de quoi ? De tout perdre ?
251
00:14:02,064 --> 00:14:03,665
Je suis oblig� de prendre des d�cisions.
252
00:14:04,096 --> 00:14:06,004
Fais semblant de tout contr�ler,
t'es aussi d�pass� que nous.
253
00:14:06,029 --> 00:14:07,114
- Bon �a va t'as fini ?
- Non !
254
00:14:07,128 --> 00:14:09,593
Quand on comprend pas quelque chose
on se tient � l'�cart putain !
255
00:14:09,656 --> 00:14:10,656
***
256
00:14:10,982 --> 00:14:13,496
J'ai pas demand� � d�cider pour les autres
et je le souhaite � personne.
257
00:14:13,589 --> 00:14:14,858
Tu nous fais courir un risque l�.
258
00:14:14,893 --> 00:14:17,002
Si on �tait si prudent
on aurait jamais quitt� la terre.
259
00:14:22,278 --> 00:14:23,209
***
260
00:14:23,269 --> 00:14:25,758
Oui bah vous emballez pas William,
on continue � pied.
261
00:14:25,817 --> 00:14:26,783
Oui bah je pr�f�re.
262
00:14:41,638 --> 00:14:42,660
C'est toi !
263
00:14:42,720 --> 00:14:43,947
Qu'est-ce que tu fais l� ?
264
00:14:44,075 --> 00:14:46,612
Meyer, il a un panier de basket,
c'est �norme.
265
00:14:47,800 --> 00:14:49,384
Tu devrais pas �tre l�.
266
00:14:49,437 --> 00:14:50,865
Viens on s'en fou,
il y a plein de trucs.
267
00:14:51,911 --> 00:14:53,135
C'est une platine.
268
00:14:53,333 --> 00:14:56,385
Il y a m�me un mini t�l, le mec a pris
un mini t�l sur Mars �a veut rien dire.
269
00:14:56,751 --> 00:14:58,428
_
270
00:15:01,632 --> 00:15:02,768
Qu'est-ce que c'est que �a ?
271
00:15:03,959 --> 00:15:05,052
Oh la premi�re game boy,
272
00:15:05,515 --> 00:15:06,612
il y a pas de piles.
273
00:15:13,725 --> 00:15:14,890
J'ai trouv� les piles.
274
00:15:15,618 --> 00:15:18,167
Et quand tu penses que chaque ***
en orbite revient � 10 000 dollars.
274
00:15:15,618 --> 00:15:18,167
Et quand tu penses que chaque kilo
en orbite revient � 10 000 dollars.
275
00:15:18,192 --> 00:15:19,762
Il y a au moins
pour 100 000 de piles l�.
276
00:15:27,087 --> 00:15:28,365
J'suis s�r qu'il a des pornos,
277
00:15:28,465 --> 00:15:29,944
- c'est tellement le genre.
- Arr�te.
278
00:15:30,107 --> 00:15:32,479
Quoi ? Non mais je parle
de pornos son �ge,
279
00:15:32,493 --> 00:15:34,667
tu vois, de truc vintage,
c'est artistique.
280
00:15:35,519 --> 00:15:36,443
Attends.
281
00:15:38,009 --> 00:15:39,281
C'est quoi �a ?
282
00:15:41,721 --> 00:15:42,701
Qu'est-ce que vous faites l� ?
283
00:15:43,826 --> 00:15:45,452
Alexandra, venez voir, c'est �norme.
284
00:15:45,574 --> 00:15:47,335
Basile, t'as rien de mieux � faire ?
285
00:15:47,987 --> 00:15:48,941
Et toi,
286
00:15:49,370 --> 00:15:50,773
tu devrais pas l'encourager.
287
00:15:51,039 --> 00:15:54,000
Alexandra, les analyses
ADN comparatives sont pr�tes.
288
00:15:54,169 --> 00:15:55,682
Bon retournez � vos postes,
289
00:15:55,707 --> 00:15:56,513
au boulot !
290
00:15:58,290 --> 00:15:59,361
Elle a raison.
291
00:16:03,292 --> 00:16:04,791
Pourquoi tu crois qu'il a un coffre ?
292
00:16:05,630 --> 00:16:07,306
Faut croire qu'il
a des choses � nous cacher.
293
00:16:08,643 --> 00:16:10,279
C'est peut-�tre l�
qu'il cache ses pornos.
294
00:16:17,962 --> 00:16:20,533
Vladimir Komarov ne devrait pas
�tre loin, commandant.
295
00:16:20,945 --> 00:16:23,504
- C'est pr�cis, merci Ir�ne.
- De rien.
296
00:16:24,972 --> 00:16:27,111
Mars est quand m�me toujours
un peu pareil, non ?
297
00:16:28,066 --> 00:16:29,066
Le paysage l�,
298
00:16:29,983 --> 00:16:32,226
des cailloux, du sable, des cailloux.
299
00:16:32,488 --> 00:16:33,667
Du sable quoi.
300
00:16:34,022 --> 00:16:36,189
Commandant, ici Ulysse,
vous m'entendez ?
301
00:16:36,465 --> 00:16:37,945
- Tout va bien ?
- Non,
302
00:16:38,034 --> 00:16:40,098
Meyer a un gros probl�me
avec les cailloux.
303
00:16:40,166 --> 00:16:41,586
Vous avez trouv� Komarov ?
304
00:16:42,355 --> 00:16:43,107
Pas encore.
305
00:16:43,450 --> 00:16:46,497
Les russes viennent de nous envoyer
les tests ADN de Vladimir Komarov,
306
00:16:46,697 --> 00:16:49,496
- c'est lui qui est enterr�
devant le Kremlin. - Et ?
307
00:16:49,667 --> 00:16:50,598
Pour faire simple,
308
00:16:50,733 --> 00:16:53,669
mon ADN, le tien, celui d'Eva,
est compos� de deux h�lices,
309
00:16:53,807 --> 00:16:55,561
les h�lices que la terre nous a envoy�
310
00:16:55,590 --> 00:16:57,741
sont identiques � celles de notre Komarov,
311
00:16:57,780 --> 00:17:00,323
sauf que lui, il en a un troisi�me,
312
00:17:00,483 --> 00:17:01,641
une troisi�me h�lice.
313
00:17:01,747 --> 00:17:03,153
Je comprends rien.
314
00:17:03,242 --> 00:17:04,038
Simon, c'est Eva.
315
00:17:04,932 --> 00:17:07,968
J'ai jamais vu �a, aucune forme
de vie connue ne poss�de un tel ADN.
316
00:17:08,266 --> 00:17:09,536
Mais alors quoi, c'est quoi ?
317
00:17:10,032 --> 00:17:11,899
- On ne sait pas.
- Simon,
318
00:17:12,181 --> 00:17:13,339
il est pas humain.
319
00:17:15,641 --> 00:17:17,366
Ou alors c'est plus qu'un humain.
320
00:17:20,858 --> 00:17:23,404
Simon, on repart,
on le laisse crever l�.
321
00:17:23,440 --> 00:17:24,440
Non non,
322
00:17:25,132 --> 00:17:27,022
j'ai pas fait 57 millions de kilom�tres
323
00:17:27,071 --> 00:17:29,303
pour laisser filer
la plus grande d�couverte de l'histoire !
324
00:17:29,328 --> 00:17:31,164
Gramat... regardez.
325
00:17:32,807 --> 00:17:33,723
Il est l�.
326
00:17:34,067 --> 00:17:35,678
- Non, attends Simon, �coute-moi.
- Laisse-moi. - Simon.
327
00:17:35,849 --> 00:17:36,774
Simon !
328
00:17:37,356 --> 00:17:38,356
Commandant !
329
00:17:41,871 --> 00:17:43,229
Fais moi confiance.
330
00:17:59,489 --> 00:18:00,276
Ir�ne,
331
00:18:00,404 --> 00:18:02,782
active le retour vid�o
de ma combinaison, s'il te pla�t.
332
00:18:03,879 --> 00:18:04,807
Ulysse,
333
00:18:06,238 --> 00:18:07,671
vous voyez ce que je vois ?
334
00:18:28,316 --> 00:18:29,883
Vladimir, mais qu'est-ce que c'est ?
335
00:18:30,907 --> 00:18:32,538
Un engin que vous voyez,
336
00:18:33,135 --> 00:18:35,074
Mars est au rendez-vous.
337
00:18:50,859 --> 00:18:55,363
transcription: SCBC - addic7ed.com
synchro: carochristie - subtitulamos.tv
26227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
