Original subtitles

來了來了

媽媽，小薰下來了

好

今晚也要去嗎？

嗯

每天晚上不是都沒有人嗎？

嗯

那多沒意思

我無所謂

真是的，今天剛好公休

媽媽，我們就去捧個場

來了就殺了你們

是

你知道日出的時間嗎？

嗯

嗯什麼嗯

4點40分

4點一定要回來喔

我知道

不要去太遠的地方

好

我要開動了

好

我要開動了

看起來就是個未成年少女

這麼晚了，我去告誡一下

不用了，那個孩子沒關係

她的父母有跟我解釋過了

解釋過什麼？

什麼來著的？

一種叫做XP的病

對紫外線過敏

一曬到太陽就會死掉的病

咦？！

所以那個孩子只能在晚上出門

‘為了誰而生存？’

‘過著無趣的日子’

‘到底感受多少怯懦和痛楚’

‘沉溺在不滿足的昨天’

‘在夢裡描繪的今天’

‘即使零零落落 yeah yeah’

‘在天明前閃爍的繁星’

‘消失了嗎？’

‘去了明天了嗎？’

‘Tomorrow never knows’

‘It's happy line’

‘為了誰而生存？’

午夜的陽光

我先出去

好

喂喂喂

早安！

早什麼啊！

你又想蹺課了喔？！

早安！小薰呢？

剛去睡覺

把她吵醒她會生氣

她不會發我脾氣的

那你就上去找她吧

阿姨，你又做一件新的喔？

之前的太小件了

但我想小薰不會想再穿了

我想也是

對了，美崎，雖然有點難啟齒…

冰箱裡的東西別亂吃喔

好

有這麼遜的傢伙也算稀奇吧

即使一直失敗

還是不氣餒的精神最可愛了

咦？！

太陽好像昇的有點高

啊！十點了！

真的嗎？

孝治！快點上來！

又遲到了啦！

什麼？

請稍等一下

一份海藻沙拉

一份瑪格麗特比薩

好

麻煩了

讓您久等了

在看什麼？

沒有

小薰，你會怕嗎？

‘請別再哭喪著臉’

‘大家的臉上都洋溢著幸福的微笑’

‘看見了嗎？’

‘就算不笑 yeah yeah’

‘未來的希望 在胸膛裡’

‘用熱烈的眼光注視’

‘用笑容以對’

‘Tomorrow never knows’

‘It's happy line’

認識的嗎？

你要去哪裡？

好痛…

我叫雨音薰

什麼？

我叫雨音薰

咦？！

我叫雨音薰

有什麼事嗎？

今年16歲，和父母住在一起

興趣是聽音樂，個性有點急躁

沒有男朋友

咦？！

我一直都在看著你

一直一直在看著你

我沒有男朋友

是喔？！等等

一個也沒有

不是…等一下

最喜歡的動物是獵豹

最喜歡的香蕉是食物

那個…

最喜歡的歌手是…

小薰！

太多個了，不知道要說誰？

不好意思！

幹嘛？

什麼幹嘛？

幹嘛打斷我

什麼打斷你？！

我可是救了你耶

咦？！

咦什麼咦！

你剛才差一點就要被拒絕了

什麼是最喜歡的香蕉？

根本就語無倫次了

吵死了

小學之後就沒和男生說過話了吧

對了！他是誰？

應該是和我讀同一所高中

我不確定

因為你都沒去上課

也是，你知道他的名字嗎？

我都是從這邊看著他的

是喔

不知道他是什麼樣的人？

他很會衝浪嗎？

那你要穿玄關那件衣服出去嗎？

不要！

被他看到的話， 一定會被討厭

真是的！

只好去學校幫你調查

真的嗎？

嗯

先行詞不只是指引句子

也可以為前文加上註解

這就是非限制用法which的活用

舉個例句來說明

He said Rome is the population as

Tokyo,which obuiously is not true

這句的意思是

他說羅馬和東京的人口一樣多

但這並不是正確的

這就是使用which

為前文加上註解

請大家熟記

在會話上常常使用到

下星期的考試會考這個

不好意思，讓您久等了

本人不來的話，實在無法診斷

不好意思，她就是不想來

她還是很討厭醫院嗎？

世上最討厭的地方

是喔

有出現什麼症狀嗎？

她很健康的，和一般孩子沒兩樣

是喔，那真是太好了

所以說還沒發病

她早就超過醫生要我們

做好心理準備的年紀了

是這樣的嗎？不好意思

那我就開些消炎藥

那…請問醫生…

不好意思， 目前還沒有治癒方法

是嗎？

據你所知道現有的XP患者

所出現的共通症狀

與其說是因為紫外線的關係

倒不如說是隨著年齡增長

而發生的神經障礙更令人擔心

他的名字是藤代孝治

藤代孝治

好熱喔！

藤代孝治

他在睡覺嗎？

嗯，看起來呆呆的

這裡比想像中還好

對厚！你是第一次看到高中

大家看起來都好快樂喔

有嗎？毫無意義的地方

通常都是他們三個人一起的

他叫大西雄太，他叫加藤晴男

他有洗手嗎？

應該是有洗啦

髒死了

差不多就這樣

嗯

看來是個白癡加低級的人？！

你好

你好

你是上次那位？

嗯，上次不好意思

不會啦！沒關係…

這麼晚了你在幹嘛？

剛唱完歌要回家

我常常在車站前唱歌

是街頭表演嗎？

算是吧

是喔

你剛才唱的那首歌真好聽

歌名是什麼？

還沒取好…

是你自己作的歌嗎？

嗯

好厲害喔

是嗎？

你呢？衝浪嗎？

嗯

很酷的板子

你懂喔？

嗯

這個我可是選好久才決定的

很不錯吧

雖然是二手的…

你那個呢？

什麼？

也是二手的嗎？

你住這附近嗎？

我住在有高台的那棟房子

那邊嗎？

我每天都會經過這裡

我知道

你知道？

對喔，上次你說你有看到

是啊

好丟臉喔

不能做壞事了

我差不多要回家了

是喔

好吧

再見

嗯

喂！

如果可以的話

下次去看你街頭表演

說如果的人一定都不會來

好， 一放假我一定去看你表演

這是高中最後一個暑假了

如果只顧著玩的話

可是會跟不上進度的

大家可要聽好！

這個暑假是很重要的

媽媽，今天是什麼日子？

不知道，不是我畫的

那是小薰畫的吧？

學生從今天開始放暑假了

嚇我一跳！你在幹嘛？

衝浪，衝浪

一放暑假就半夜跑出去玩？

你如果變得更笨，我可不管你了

所以說我現在要去讀書啊

借過！

我要去雄太家，晴男也會去

那媽媽也一起去好了

不必了，你不用來

我等一下會打電話過去問的

打手機喔

孝治！我會每10分鐘打一次

謝謝！鐮倉！

謝謝大家今天為了我來此地！

我是炸彈山崎

接下來請聽我的第二首歌

歌名是glover stander

One two three four…

那是什麼？

我的位子被搶走了

你都是在那邊唱的喔

這也太難聽了吧

要等到他唱完嗎？

只能這樣了

我超期待今天的

你一定要在這裡唱嗎？

咦？！

來

我第一次坐摩托車

真的假的？

我幫你弄

好了 好痛

走吧

要去哪？

我帶你去一個好地方

上車吧

出發了

可以順便逛一下街嗎？

‘好像有點想太多了’

‘在睡不著的房間裡’

‘乾脆一鼓作氣’

‘逃離這個夜晚’

‘窗邊落下好多嘆息’

‘撥開月光 去到遠方’

‘想要展翅高飛’

‘到底該如何是好？’

‘I want to fly well’

‘I want to fly well’

‘我只是不知道飛的方法’

‘I want to fly well’

‘I want to fly well’

‘如果有人能教會我’

‘該有多好’

‘機會等不及了’

‘不停重複同樣的早晨’

‘告訴我許多’

‘我要描繪屬於自己的skyline’

‘不明白飛翔的方法’

‘連飛不飛都不知道’

‘I want to fly well’

‘I want to fly well’

‘但是 我仍要出發’

‘I want to fly well’

‘I want to fly well’

‘為了想找出飛翔的方法’

‘I want to fly well’

‘I want to fly well’

‘不到天空裡去是不行的’

‘to skyline’

‘就是現在 我要去見你’

‘我決定了’

‘我要讓你聽聽’

‘裝在口袋裡的這首歌曲’

‘悄悄調大了音量’

‘我只想確定你能聽見’

‘Oh good-bye days’

‘從現在起 一切都將改變’

‘到昨天為止 so long’

‘那份不做作的溫柔’

‘就在我身邊’

‘Lalalala love with you’

‘把耳機的另一邊交給你’

‘讓這個瞬間 慢慢地流逝’

‘我是否能好好地愛你？’

‘有時自己也很迷惘’

‘Oh good-bye days’

‘從現在起 一切開始改變’

‘在我心底 all right’

你將來想要出道當歌手嗎？

將來？

如果可以的話，好像作夢一樣

好棒喔！像我什麼都不會

咦？！

我應該普普通通過完一生

然後死去吧

才不會這樣的

咦？！

你一定會找到什麼事做的

會嗎？

會的

你一定會找到你想做的事

你還有很多時間的

也是

我還真是笨

我叫藤代孝治

沒有女朋友

我的興趣是衝浪

請跟我交往

嗯

差不多了

咦？！

這個海邊的早上最漂亮了

什麼？

我們看完再走吧

再等10分鐘左右

騙人？！

我沒有騙你

下次來看我衝浪的樣子吧

我要回家了

都什麼時候了，哪來的門禁？

我…拜託，我想回家

再等一下下就好了嘛

怎麼了？

等一下

我知道了，我送你回去

對不起

咦？！

對不起

上車

你的吉他！

等等

小薰呢？

什麼？

她沒跟你一起嗎？

我剛送她回家

現在？

現在才…

叔叔， 阿姨，小薰回來了

到底怎麼了？

幹什麼？

你想害死小薰嗎？

什麼？

要是小薰死了怎麼辦？

為什麼會死？

小薰生病了

她一曬到太陽就有可能會死掉

什麼？

這是當時的衣服嗎？

是嗎？

沒事的

醫生說沒事是指？

是的，這樣的話沒什麼問題的

太好了

臉或身體有沒有覺得不舒服？

是喔

如果一有不舒服要馬上告訴我喔

這樣就可以了

幹嘛？

什麼幹嘛？早上那傢伙是誰？

我可沒聽你提過他

我又沒說過

你喔！

是小薰喜歡的人嗎？

是吧？！

是嗎？

不可以嗎？

不過已經結束了

咦？！

我一直告訴自己這和生病無關

看來我還是沒資格喜歡別人

放心吧！我不會再和他見面了

人家也不想和一個生病的人交往

幹嘛這樣說

你是個性有問題，和生病無關

人家可是有美好的未來

你也有

在哪？

有

別再說一些不切實際的話了

你說什麼？

反正我的病是不會好的

沒那回事

那你看著我的眼睛說啊

別再騙我了

我已經不是小孩子了

哪位？

是我

還好嗎？

怎麼了？

不唱歌了嗎？

你這麼會唱歌…

不唱的話多可惜啊

我還想再聽一次

我…

我只要能像一般人活著就好了

只要能這樣就好了

不要再來找我了

咦？！

跟著我不會有好事發生的

等等

請問有人在嗎？

是

衝浪板喔？！

是的

我們付2千元回收

成交

是嗎？

你們兩個人吃吧

你不吃喔？

有認真在工作嗎？

有

天黑前要洗完喔

好的

真的會給我2萬元嗎？

真的啊 只不過 不是只有洗一艘而已

是要全部洗完

咦？！

全部洗完2萬元

我看你的速度

今天挺多給你6千元左右

加油囉！

太慢了啦！

對不起

幹嘛？突然找我出來

我想你應該會知道

知道什麼？

小薰前男友的事

我才不知道咧

我們等一下去吃大餐吧

其實我知道還算詳細

是我們這邊的高中生嗎？

嗯

是喔？

對了

什麼？

我接下來說的事

你用高中生心理來判斷一下

咦？！

如果我去見那個男生的話

小薰會生氣嗎？

一定會氣死的

搞不好一輩子都不會理你了

那如果我去拜託那個男生

請他去見小薰的話

小薰會生氣嗎？

咦？！

即使說謊也好，求他也好

小薰會生氣嗎？

一定會氣到哭的

‘就是現在 我要去見你’

‘我決定了’

‘我要讓你聽聽’

‘裝在口袋裡的這首歌曲’

‘悄悄調大了音量’

‘我只想確定你能聽見’

小薰，吃飯了

嗯

哈囉！小薰

用這種盤子嗎？

嗨！

打擾你們了

我要開動了

我要開動了

我要開動了

我要開動了

謝謝

你平常都沒在吃飯的嗎？

#$@*%-！~

你在講什麼啊

咦？！

孝治 是

別客氣，多吃一點

好，每道菜都看起來好好吃喔

你真是個好人

沒有啦

你真是個好人，非常善良的人

快吃吧 好，我不客氣了

好奇怪

太奇怪了吧，是誰想出來的？

是你爸爸邀請我來的

爸爸？！

你和孝治說了什麼？

別生氣嘛

我沒生氣啊

什麼嘛？

你們想怎樣啊？

我們沒有想怎麼啊

你看這個

無論如何我都想再聽一次你唱歌

可是我很笨，只有想到這個方法

我才剛開始打工

所以還沒存到什麼錢

還差多少錢？我來出

真的嗎？

嗯

不了，不用了

為什麼？

因為這是我決定的事

所以我想靠自己完成

好不好？

把你的歌聲錄成CD

太好了

沒想到你會想到這個

沒什麼啦

謝謝你

我真的…

咦？！

從來都沒想過可以這樣的

我啊…

我有說錯什麼話嗎？

我喜歡你

咦？！

即使你身體不舒服也無所謂

我們就晚上見面吧

白天睡覺

太陽一下山，我就去找你

嗯

咦？！

喂

幹嘛？

你在哭嗎？

我才沒有哭，傻瓜

你明明就在哭

我沒在哭

給我看給我看給我…

別哭了

笑吧！

好醜的臉喔

過份

怎麼了嗎？

好像有點累了

我去找點吃的來

好耶

大腦已經開始慢慢在萎縮了

算是XP的神經症狀發病了

再過不久的將來，會全身麻痹…

而且不久後…

會死的嗎？

可是醫生，我覺得很奇怪

是

我從來都沒讓小薰曬到太陽過

她還小的時候

哭著要出去

不管她如何的吵

我就是不讓她出去

把她關在家裡

可是為什麼？

為什麼還是會發病？

這樣的話

所做的努力不就全部都白費了

為什麼？

為什麼？

為什麼是我的女兒要承受這些？

為什麼不是隨便路上的小混混呢

雨音先生

小薰，孝治來了

小薰

我要進去了

嗨！

嗯

覺得如何？

對不起

什麼？

你特地為了我去打工存錢

我卻不能唱了

對不起

我有沒有做過什麼蠢事？

咦？！

你是從這裡看我的吧？！

嗯

蠢事是指？

挖鼻孔之類的

沒有

倒立啦？匍匐前進啦？

沒有

還是聽到我放屁之類的？

聽不到好嗎？！

也是，那就好

我第一次看到你的時候

咦？！

你好像小孩子一樣

那個時候的你看起來好開心

連我都跟著你開心起來了

你有看到喔

跟我一樣

咦？！

我第一次摸到吉他的時候

也和孝治一樣的開心

是喔

謝謝你

不會

再見

嗯

喂！

雖然我的手不能彈吉他了

可是你聽得到我的聲音嗎？

聽得到嗎？

聽得到

這樣就可以唱歌了

我要唱歌

再見

哇！好漂亮喔

有這麼驚訝嗎？是真的很美啦

好棒喔

真的太棒了

真的要出道了耶

沒問題吧？

嗯

那麼就開始吧

麻煩你了，加油喔

我們會坐在這裡看的

你們出去吧，我會分心的

咦？！

出去

你到現在都還不給我們聽喔

叔叔，你就聽小薰的話吧

我會在這裡等她的

你們出去吧

你也出去

我也要出去喔？為什麼？

到時再聽CD不就好了

為什麼？

好了好了

大家都出去吧，走吧

什麼？連我也要出去？

好了好了，小薰都這麼說了

可以開始了嗎？

可以

這首歌是你寫的嗎？

是的

是首好歌

真的嗎？

謝謝

今天加油吧

好

開始吧！

什麼都聽不見？

真是的

你們兩個可不可以冷靜一下？

沒事嗎？

小薰會不會被罵？

什麼？

走音之類的

她又不是職業歌手

她是

小薰的程度算是職業歌手了

上次我們去橫濱的時，我嚇到了

她一開始唱歌

馬上就有一堆人圍過來

一般人都會怯場無法繼續唱下去

但是人潮愈來愈多

她唱得愈起勁

不知不覺我也變成小薰的歌迷

如果這張CD錄好了

我想去推銷看看

拿去唱片公司或是電台之類的

把小薰的CD送去給他們聽

將來她一定可以成為大明星的

怎麼了？

有點熱

背部的風扇有在動嗎？

很麻煩吧

乾脆脫下來吧

咦？！

脫下來吧

穿著T恤到處跑吧

不要

如果這樣的話會死掉

我要努力活到死掉為止

我要活下去， 一直活下去…

對啊，爸爸真是個笨蛋

真的

對不起

可以嗎？

曾幾何時總是哭著要出去的她…

一直在黑夜中渡過的她…

都已經長這麼大了

哈哈哈！騙你的

好醜的臉

過了不久之後

小薰死了

留下了許多回憶

以及她最喜歡的歌

‘就是現在 我要去見你’

‘我決定了’

‘我要讓你聽聽’

‘裝在口袋裡的這首歌曲’

‘悄悄調大了音量’

‘我只想確定你能聽見’

‘Oh good-bye days’

‘從現在起一切都將改變’

‘到昨天為止 so long’

‘那份不做作的溫柔’

‘就在我身邊’

‘Lalalala love with you’

‘把耳機的另一邊交給你’

‘讓這個瞬間 慢慢地流逝’

‘我是否能好好地愛你？’

‘有時自己也很迷惘’

‘Oh good-bye days’

‘從現在起 一切開始改變’

‘在我心底 all right’

‘那份不做作的溫柔 就在我身邊’

‘Lalalala love with you’

‘如果可以’

‘我但願不要那悲傷的情緒’

‘但是我躲不掉 對嗎？’

‘到那時候 若我能用笑容說’

‘Yeah hello！My friend的話’

‘該有多好’

‘當我們哼著同一首歌時’

‘希望你能在我身邊 I wish’

‘謝謝你給了我這份不做作的溫柔’

‘Lalalala good-bye days’