Original subtitles

Ni är de sista. De odräpta.

Inget mörker är svart nog att skydda er från mitt ljus.

Ni är de sista, som har förgiftat ett helt folks själ och hopp.

Ni är de sista, de odräpta...

Och berget ska dränka er alla.

Vad fan är det du håller på med?! Du!

Du är same, som jag.

- Vad gör du här nere? I gruvan? - Jag jobbar här.

Jobbar här? Jag vet inte vad som är värst.

Om det är svensken som bryter berget eller jäveln som gör det åt honom.

Jag är inte helt galen.

Jag vet att min syster är borta, att hon är död.

Men när hon kom tillbaka hade hon inte sina vanliga kläder, utan nya.

- Och du vet vad det betyder, eller hur? - Det är inte bra.

Nej, just så. Då är det inte bra nåt mer.

Nu ska du gå upp till ytan och säga att de döda är här.

Så... Spring, spring, spring!

Spring och säg att de döda har fått nya kläder!

Att de döda har fått nya kläder!

Så! Så...

Berget ska dränka er alla.

Det var tomt hos Sparen Andersson. Jag hittade inget.

Synd, för han var säkert Carnots hantlangare.

Ett litet problem har tillstött, men det var inget allvarligt.

Nu ska jag ta hand om Kahina Zadi. Det tar för mycket tid.

Hon måste tala om vem som mördat Carnot. Hon vet mer än hon säger.

Det kan gå illa. Tveka inte att föreslå en annan taktik, för tiden går.

Jag ska skrämma upp henne vad gäller sonen. Hon är nära ett sammanbrott.

Ja, sammanbrott.

Okej.

Thorndal... Vi kan inte säga nåt om Eddie Geatki än.

Vad fan menar du?

Han har tagit min dotter och hennes son.

Om han märker att polisen kommer efter så...

- Det har inte gått ut att det är han? - Det har inte gått ut på radion än.

- När de frågar hur du skadade dig... - Jag snubblade.

Tack.

Jag tror att han har fört dem till gruvan. Sten, mörker, vatten.

- Bombhotet i Jokkmokk, då? - Nej, det är för enkelt.

Vi blev aldrig förvarnade om de andra morden. Ring upp gruvan.

- Tänk om våra barn är där. - Jag vet.

Men 15 människor är fortfarande på listan.

Ring gruvan och polisen, och säg att bomben förmodligen är en attrapp.

Ring nu, snälla.

Kolla hur många sprängstavar vi behöver för tappgruppen, så ses vi om en kvart.

- Jag och Jenny-Ann sticker i kväll. - Vart ska ni?

Bäst att jag inte säger nåt. Vi ska jävligt långt bort från kommunen.

Har jag visat den här?

- Är det junior? - Kolla in de där händerna.

- Man kan dräpa en björn med dem. - Blir det en pojke eller en flicka?

Jenny-Ann vill hålla på det så länge det går. Hjälm på!

Ja, grattis. Jag vet ju att ni har jobbat på det.

Jo, men vissa jobb är mer angenäma än andra.

Varför finns det radioaktivt avfall i gruvan?

- Jag skulle precis ringa dig. - Svara, för helvete.

Varför det?

För att jag har namnet på mördaren.

Du var tvungen att börja med det här. Det ger mer tyngd åt samtalet.

Kan det förekomma radioaktiva läckor? Kan det sprängas som en bomb...?

Det kommer inte att explodera.

Rent teoretiskt kan det förekomma läckor, men det är högst osannolikt.

- Var är snubben vi letar efter? - Är vi överens?

Det finns ju rättsliga procedurer för hur man tar hand om avfall.

- Varför gömmer man dem då i Sverige? - Det är inte nåt vanligt avfall.

Vad är det då?

Klyvbara isotoper från ett experiment-kärnvapen.

Efter att ha mixtrat med uran 235 har man fått fram ett okänt ämne.

Det är ett transuran som är väldigt instabilt.

Halveringstiden är abnormalt lång och ämnet är mycket giftigt.

Det finns ingen hantering för den här typen av problem-

-så Carnot tog med det hit.

Är det stora mängder?

Isotoperna väger ett knappt kilo, men ämnet är innefattat i ett ton bly.

- Och det innebär ingen risk? - Det finns alltid en risk.

Mamma hade pessar och pappa kondom, ändå finns jag här.

Svara, för helvete! Finns det en risk eller inte?

Om inget oförutsett händer inom 35000 år finns det ingen risk.

Inget oförutsett... Som en stad som man ska flytta på, till exempel.

Tala om var mördaren finns.

- Han har tagit min son. - Ah...

Nåväl... Vi gör så här.

Du ger mig hans namn och adress, så hittar jag Nadji.

- Hur ska det gå till? - Jag kan ha lagt en gps i hans ficka.

Jag kanske vet var han är, eller så ljuger jag. Strunt samma! Lita på mig.

- Nej. - Du vill vänta och fundera lite.

"Ska jag ta den där klänningen? Eller skorna?"

Vill du återkomma i morgon? Vänta lite mer? Har du tid med det?

- Nej. - Just det.

Jag hittar din son, så ger du mig killens namn och adress.

Vad sa han?

Han sa att han ska leta upp våra barn.

Jag skiter i vad du säger. Pumparna var av i 11 sekunder, vi vet inte varför.

- Och det är ganska stor... - Justina!

Jag får ringa tillbaks.

Walkie.

All personal, vi har en brand på 1300.

Vi vet inte hur stor den är eller exakt var.

Brand-och sjukvårdspersonal till stora nedfarten nu.

- Hur mycket personal har vi på 1545? - Skiprep, elektriker, maskinförare...

- Allt som allt 15 pers. - Vem är PC?

Det är en Kimmo Rauta, skiprep.

- Du försöker nå honom? - Jag håller på.

De ska upp, varenda en. Hör ni det? De ska upp, varenda en!

Kom igen nu, öka tempot! Alla till kammaren på 1500!

Det här är ingen övning, så skynda er!

Rör på er! Ni där bak också! Öka tempot!

Kom igen nu!

Vad gör du här? Vi har ett brandlarm på 1300, vi måste ta oss till 1500 nu.

- Var har du hjälmen? - Det behövs inte.

Vad fan säger du? Ta på dig den här och ta rygg på mig.

Vad i helvete...

Jag har dig!

Jag har dig!

Satan också!

Det kommer att gå bra.

Det blir bättre. Ligg still!

Raska på nu, korkskallar.

Se så!

- Du får inte somna. - Jag fryser.

Om du somnar kommer du att dö. Somna inte!

Somna nu inte. Din mamma kommer att hitta oss.

Håll dig i rörelse.

Om vi inte håller oss i rörelse, så dör vi.

Kom igen! Öka tempot in i kammaren!

Stå inte där och såsa! In i kammaren nu!

Kimmo Rauta här, jag är på väg med mannar in i kammaren på 1500.

In i kammaren nu, för helvete!

- In med dig. - Jag tror att jag måste spy.

- Va? - Jag mår illa. Jag måste spy.

Ja, men gör det fort då.

Och berget ska dränka er alla.

Visste du att du skulle hitta henne? Varför sa du inget?

Jag hade inte sett henne då. Jag har flera liv att rädda.

- Jag förstår inte. - Få inte panik. Hon rör sig åtminstone.

Flytta undan bordet. Jag vill ha henne här.

Skynda dig! Kom igen nu!

Ingen fara. Ta det lugnt.

Anders Harnesk, åklagare. Det ska vara klart för att släppa in oss.

Helvete!

- Är du Justina Persson? - Ja.

- Kahina Zadi, franska polisen. - Har du fått upp dem?

Alla utom de längst ner. De är i säkerhet i en av räddningskamrarna.

- Det brinner, så de kommer inte upp. - Finns det en sjö i gruvan?

En sjö? Det är ju ett berg. Det finns inga sjöar inuti berg.

- Vad gör polisen här? - Kan vi få titta på dagens logg?

- Den där killen! Är han kvar här? - Eddie Geatki?

Enligt den här har han inte kommit upp. Hur så?

- Vad betyder "K5"? - Att han är tekniker eller städare.

- Vad är det med honom? - Kan man drunkna i gruvan?

Det finns vattenfyllda gruvor i Dalarna, till exempel.

Nej! Enda gången man fyller en gruva med vatten är när den ska avvecklas.

Man gör det genom att stänga av pumparna. Grundvattenpumparna.

Utan dem skulle gruvan snabbt fyllas med vatten.

Vi misstänker att Geatki anlagt branden för att fånga människor i gruvan.

- Men varför det? - Det kan vi inte svara på i nuläget.

Det finns 400 kilometer asfaltsvägar där nere.

Och mer än 10000 gångar.

Om vattenpumparna stängdes av skulle hela gruvan fyllas på två dagar.

Så om man är längst ner när det händer...?

På 1545? En fråga om minuter. Men det kan inte hända.

Pumparna styrs från många olika ställen i hela gruvan.

Så då kan man inte stänga av pumparna?

- Självklart kan man göra det. - Vem och när?

För att göra underhållsarbeten.

Varsågod.

Ursäkta mig. Jag skriver för NSD.

Alla de här siffrorna, var har ni fått dem ifrån?

Jag kollar samma siffror med två oberoende geologer.

Det känns som om vi har fått info från samma person. Kan det vara så?

Jag undrar varför hon gick till er, när hon redan hade pratat med mig.

Du kanske tog för jävla lång tid på dig.

Kom igen!

Lyssna nu på mig en snabbis.

Det verkar som om telefonen är död. Jag vill att en letar efter täckning.

- Har du mobilen på dig, Rickard? - Ja.

Finns det nån AC på det här bygget?

Vi får klä av oss kläderna tills de kommer hit från ytan.

Tur att vi är vana vid att spana på varandra i duschen.

Vilken jävla dag du valde att komma och städa på.

Var inte orolig. Du ska se att det snart är över.

Det hände nåt liknande för ett par år sen, då det brann i en turbin.

De var här på en timme.

Bra. - Brandmännen har börjat släcka elden.

- Okej.-Ring Alain. - Ja.

Hallå? Var är du? Har du långt kvar?

Jag är tre minuter därifrån. Fast det är svårt att säga exakt.

- Vad ska det betyda? - Det betyder det det betyder.

Var är du? Hör du mig?

Vad gör du?

- Vad hände? Vad sa han? - Han är några minuter ifrån dem.

- Hittar han dem? - Ja.

- Vad är det där för nåt? - Det är nåt... En grej, bara.

Vad händer?

Ja? Okej.

Vi har förlorat kontakten med gruvan.

Vi fick larm om att grundvattenpumparna hade stängts av.

Hur många?

Alla.

- Vart ska du nånstans? - Jag måste fjonka.

- Ingen går innan vi fått grönt ljus. - Jag måste få lätta på trycket.

Vad är det här för jävla skitdörr?

Vad fan?!

Vänta, jag har täckning!

Skynda dig! Starta bilen nu!

Vattennivån ligger redan på tio meter. Vi kör i gång pumparna manuellt på 1300.

- Elden är släckt. Kan de inte åka upp? - Jag fick precis det här.

Dörrarna till kammaren sitter fast.

- Du har inte rätt att gå ner i gruvan. - Har du en sån här?

Eddie Geatki är extremt farlig. - Kolla Eddies dator.-Jag följer med.

Det kanske finns nåt om våra barn i den.-Kör nu!

Sms: a Alain Gruards nummer!

Okej...

Jag har fått ett meddelande från Gurkodlingen.

Och... det är inte så bra.

"Pumparna är av. Hjälp är på väg."

Slut på meddelandet.

Alla pumparna?

Det som står här är det vi vet.

- Hej, jag är Anders Harnesk. - Ja, självklart, mr Harnesk.

Lita på att jag har läget under kontroll. Jag hittar din dotter snart.

Hallå? Kan du...? Hallå!

Hej! Öppna dörren!

Hon var så god, att hon kunde ha gett en sitt högra öga.

Så där sa folk om min syster.

Alla kände så inför min syster, Evelina Geatki.

Alla utom ni, som mördade henne.

Jag hoppas att ni har lidit de här sista dagarna.

Men nu är det i alla fall över.

I den här räddningskammaren kan ingenting ta sig in eller ut.

Pumparna är avslagna och hela gruvan ska fyllas med vatten.

Och ni sitter fast här inne.

Tillsammans med mig.

Och nu ska vi dö.

Hallå! Ja, vi är här! Vi är här nere!

Helvete! Kom igen!

Det läcker in vatten.

Det läcker in vatten! Hallå! Kom hit och hjälp till!

- Kom igen nu, för fan! - Vi ska inte dö idag!

- Var är jag? - Sápmi.

- Hur kom jag hit? - Olydiga renar visade vägen.

Ditt barn vill ut nu. Hör du mig?

Nu gör vi det tillsammans, du och jag.

- Var är Kimmo? - Det kommer att ordna sig.

- Jag vill att han ska vara här. - Det går bra, det går bra.

- Hjälp oss upp, snälla! - Förlåt, men jag pratar inte svenska.

Hjälp! Snälla, hjälp oss nu!

Ja, det är klart. Jag är din pappas vän. Han har skickat hit mig.

- Han jobbar med min mamma. - Jag har honom i telefon här.

Tala om att ni är okej och att jag hjälper er.

- Din pappa är så orolig. - Pappa, vi är okej!

Vi är okej. Alain har hittat oss. Han hjälper oss upp!

- Jag älskar dig, pappa! - Tack.

Nej, nej!

Nej! Kom tillbaka! Lämna oss inte här nere!

Kom igen! Kom tillbaka!

Rensningen har pågått i över 400 år.

Vi finns ju knappt kvar längre.

Jag är först, men inte sist.

Ta det här spjutet, och ta tillbaka vårt Sápmi.

Ta det här spjutet, och ta tillbaka vårt Sápmi.

Ta det här spjutet, och ta tillbaka vårt Sápmi.

Ta det här spjutet, och ta tillbaka vårt Sápmi.

- Har du hittat dem? - Pappa! Vi är okej!

Vi är okej! Alain har hittat oss! Han hjälper oss upp!

Är allt bra med dig?

- Som du hör är din dotter oskadd. - Okej, tack.

Förlåt... Förlåt.

- Har du hittat dem? - Alain Gruard har dem. Båda är oskadda.

- Hur är det med dig? - Jag är okej. Men hur vet du det?

Han sa det i telefon. Jag pratade med Jessika som sa att allt var okej.

- Vi ska träffa dem om en timme. - Är du säker?

Ja, jag är säker. Allt är okej.

Tack! Tack, tack...

Allt kommer att bli bra.

- Är du okej? - Ja.

Och gruvarbetarna?

- De överlevde inte. - Va?!

Men du minns kvinnan Jenny-Ann från Eddies vind?

Ja... Nåt med vatten... Vattnet skulle krossa...

Hon är här på sjukhuset. Hon lever.

Så... Då misslyckades han på nåt vis.

- Klä dig, så väntar jag vid bilen. - Ja.

Vad tyst och skönt det blev.

Nåt har kommit till min kännedom-

- som skulle göra stor skada om det kom ut.

Nå, låt det stanna där.

I din kännedom.

Det skulle innebära att jag bröt mot lagen.

Vems lag?

Jag har alltid velat trycka på den där.

Jag med.

Hej! Har du vaknat nu?

Vi har nån som vill hälsa på dig här.

Hej! Hej!

Hej...

- Vad är det? - Det är en flicka.

"Varri". Är det samiska?

Ja. Det betyder "berg".

Är det ett bra namn på en flicka?

Det är ett bra namn på en flicka.

Varri...

Ska vi ringa pappa?

Ja, ska vi ringa pappa?

Varför stannar du?

- Vi har lite tid på oss. - Vad är det?

Jag såg en sak på Eddie Geatkis dator.

En programförklaring.

Jag vill inte att den ska komma ut.

Jag vill inte att han ska bli en martyr.

Det du pratar om är viktiga bevis.

Jag vet. Vad kan man göra när ens kultur kidnappas?

- Du är åklagare, Anders. - Inte bara.

Jag vet. Om bara den här programförklaringen försvann...

...skulle han inte ha nån politisk agenda.

Då skulle det inte handla om Sápmi eller samerna eller uranet.

Då skulle han bara vara nån som har hämnats sin döda syster.

Och det var det han ville i början.

Men varför dödade de 22 henne, då?

För tio år sen stal de 22 stora mängder järn ur gruvan.

Evelina upptäckte det och mördades.

Med påhittat uppsåt.

Vi är samer. Vi har inget ord för krig.

Jag vill att det ska förbli så.

Det här är precis vad Alain Gruard vill.

Jag vet. Det är det enda jag inte gillar med det här.

För hur säkert uranet än är där det ligger inkapslat-

-ska det inte ligga där inne.

Vi kan se till att det kommer härifrån.

Hur då?

Var är barnen?

- De är nära. I säkerhet. - Var är de?

- Ta det lugnt. - Var är min dotter?!

Nära. I säkerhet. Sitt, är du snäll.

Du har uppdragna ärmar i dag.

Såren. Oftast gömmer du dem som en tonåring.

Eddie Geatki. Han heter Eddie Geatki.

- Adress? - Han är död.

- Allvar? Är han verkligen död? - Ja, han är död.

Tillsammans med alla vittnen. Alla.

Var i helvete är de?

Var är de?

- I brunnen. På baksidan. - I brunnen. Stick!

- Vi är här nere! - Jag kommer!

- Hallå! - Ta repet!

Uranet i gruvan... Ligger det fortfarande kvar?

- Ja, i 35000 år till. - Nej. Inte alls.

Om en månad finns det inte kvar.

Backa lite, jag förstår inte riktigt.

Självklart. Det ligger inte kvar om en månad-

- för du ska ta bort allt uran ur gruvan.

Om jag inte gör det då?

Det handlar inte om att veta vem som dödade Carnot utan varför.

Det finns ingen hantering för den här typen av problem-

-så Carnot tog med det hit.

Du hör vilken bra ljudkvalitet. Den är grym.

Allt finns förstås där uppe.

Om nåt händer Anders eller mig går jag ut med allt.

Inget av det jag har sagt kan hållas emot mig.

Skrid till verket, Alain Gruard. Eller vem du nu är.

- Pappa? - Jag kommer!

Papperen som din avdelning ska stämpla och skicka tillbaka.

Den inspelade informationen som du använde för att skrämma Alain med...

- ...kan du skicka den till mig? - Javisst.

- Det är bra om du också har allt. - Ja.

Vi kanske borde byta adress och sånt där.

Men båda vet att vi antagligen inte ses igen, så det skulle bara vara dumt.

- Det var trevligt att lära känna dig. - Tack detsamma.

Ska vi gå?

Ja, vi ska gå.

- Sköt om dig. - Tack. Hälsa Jessika från mig.

Hallå?

Det är jag.

- Är du kvar? - Ja.

Ja...

När Nadji föddes...

...andades han inte.

Och vad du än säger...

...vet jag att du inte ville att jag skulle ha honom.

Så varför räddade du honom?

Livet är värdefullt.

.:: RAPiDCOWS - www.hound.org ::.