Original subtitles

Did you hear? They smashed the Young Saamis' place yesterday.

Bastards!

We should come here one weekend. A little fishing.

It's beautiful out here.

Where's Kahina?

Looking for a body.

Down by those rocks.

Have you checked what he did before? - Before what?

Before ending up here... and ten years ago, before becoming the biggest drunk of the town.

Where did he live? What did he do? - They're working on it.

Good.

Who found him? - German tourists. They came here to fish.

Forensics say they tried to skin him, but they couldn't finish the job.

It's hard to skin a bear.

A skinned bear looks exactly like a skinned man, sounds strange but it's true. - What you mean?

You think it's the miserable drunk Sparen Andersson hanging up there...

...but that's not a person, that's a bear.

You're talking about Saami symbolism, right?

Unfortunately, yes. That's a Saami bear ring.

Anders Harnesk here.

Iihtallan. - Hello? - Iihtallan.

So, where do we go after this? - There is no "after this".

If Evelina Geatki killed herself in this waterfall, this is the last place her body could be.

What's that? Some kind of dam?

Try to get closer to the dam. Try.

There's a lot of current down there, my diver says it's no good.

It feels a bit stupid to stop now, don't you say? - Can't you see he's just jerking around?

It's the current that makes... - Try further down!

Did you see? There.

Shall we go back?

Wait.

Kahina told me.

Told you what?

Ok, it was...

I was drunk, I did something stupid. It doesn't mean anything.

Strange, because... it's not exactly how I'm feeling it.

Anders... - For me, it was important...

...a new chapter in my life. But now I see you're not interested.

I feel like a damn fool.

In 5 years you won't even remember my name.

A side note in your life book.

I deserve much more than that.

You've never been just a note... - Enough of this. Let's go back.

What are you doing? The skeleton has to come up!

It's too far into the dam. The current is strong as hell.

The dam is unstable, it might collapse at any moment.

Maybe I wasn't clear, the skeleton has to... - Hey! If my diver says so... - I'll go.

Jon, don't do it. She thinks she can boss us around...

Evelina and me were in the same class. There was nothing wrong with her.

If that's her, I wanna get her out.

Remember... I hear you, you see me. Switch on the monitor.

Be careful with the saw. Don't damage the skeleton.

Hello? You ok?

It's fucking NOT ok!

Get closer. - If the dam bursts, he'll be torn in half! - Better be quick then.

Can you try from below?

What's on the right? Back of the head.

Skull fracture, against a rock or something. - No, that's not a fracture.

Come up! The dam is going!

Take the skull! Take the skull with you!

Take the... - Goddammit!

If anything happens to him...!

There, please.

Great job.

It's a bullet hole. The bullet is stuck in the frontal bone.

The gun at Forsberg's, what caliber was that?

22 caliber. 6 millimeter bullets.

What have you got there?

6...

Can I help you? - Sorry... I don't speak Sweden...

Can I help you? - No...

I wait for my mother.

Ok, have a nice day. - Thanks.

Hey! Are you going to town? - Yes I am, I'll drive you.

How you feel? - Fine... and you?

Fine.

You know if the others are coming too?

No, I don't know.

You think we should hide? - No... no fucking hiding.

Damn right.

Hi. - Did you call them? - No.

Hi. - Could you give me a hand?

We didn't call you. - I know.

We can't pay you. - You don't have to pay.

I read what happened. It's a disgrace.

Such things shouldn't happen in our town. Come on, help me out.

Have we met before? I'm Jenny-Ann. - Eddie.

We must have met here, I do the cleanings.

Have you mopped down at the bottom? - It's really dirty down there.

This was my last day. I was down getting the last things sorted.

Are you quitting? - Yes, maternity leave.

They told me to take it easy during the last days.

That makes sense. - Yes, it does.

Jenny-Ann, could you help me? My pass didn't work right this morning.

Strange... your ID card too?

No, something is wrong with that. Can you help me?

The pass is right there in the front. I'lll get the card.

I don't see it. - Maybe it fell off, check inside.

Nothing here...

Last night we found out what the 22 had done. They hid something, we don't know what.

What we know is Carnot, Kambo, Forsberg, Burlin, Elmén...

and now Sparen Andersson were killed by the same person.

Are you saying that Burlin is part of the 22? That he was a criminal?

He was killed. A number was assigned to him. Why shouldn't he be part of the 22?

Because he was one of us!

Are you sure about that, Lundberg?

We know that Carnot was here 10 years ago and he met with Burlin and Forsberg.

Each murder is linked to a Saami symbol, like the bear ring.

They use it when they kill a bear.

Wrong. The Saami women wear it as protection, against the power the men possess when they kill a bear.

We could have two murderers here and one might be a woman.

Maybe.

We think Sparen Andersson's son was killed 10 years ago...

...and that Burlin was taking bribes.

We know he worked for Nordic Space Center and also Carnot was there. The Center must be involved.

Plus...

...we have a community in shock, where hideous biases are coming to surface.

Like the attack on the Young Saamis.

I heard the phrase "fucking Lapp" more in the last 10 days than in the last 10 years.

Kahina, I understand you found something.

Yes, but I want to see the technicians first.

Ok. Where is Thorndahl? - Checking something.

Eddie Geatki? - Yes, what's wrong?

We need to talk to you about your sister. - Ok.

About the circumstances of her suicide.

Can I take this off first? - Of course.

What you mean you want to see the technicians first? - Someone in there could be part of the 22.

What's the last time you slept? - We searched all night.

What did you find? - A skeleton, with a bullet hole in the back of the head.

Same caliber as the gun found at Forsberg's place.

So Forsberg shot Evelina Gaetki? - Him or Carnot.

You know what? Evelina had a brother.

I told Thorndahl to talk to him, he should be there soon.

Did he see you?

I think not.

Hi, Jenny-Ann here. Leave a message.

I don't care if you think we can't run away, because that's exactly what we're gonna do!

Call me as soon as possible. Kiss.

This was on the skeleton, it's Saami, right?

Yes, it's a "komsekula". It's supposed to protect from evil.

Didn't Evelina have one like it?

Got your cellphone, Eddie? - Yes.

Whose the one ringing inside the car?

Same necklace.

Do something before it's too late!

Same necklace!

Hit him with the cutters! - What's in here?

Kill him!

Good, good, good!

Pull!

He didn't do anything. - You gotta kill him! Do you understand?!

He's got nothing to do with all this!

I can't do it by myself!

What does the translator say? I need to know.

Start with the police radio, there's been a lot of commotion lately. What's happening?

Yes.

Dead?

Do we have Sparen Andersson's address? I'll go and see what I can find.

So, she doesn't know you didn't go back to France. - No...

I want to see her face when I come back.

If she's happy. - Wasn't she happy to see you when you came to Paris'

She'd run away. - Seriously?

When she saw you up here she must have been really shocked.

I think she was surprised a little.

But not happy.

I think she thinks she knows much, but she don't know much.

Not all anyway.

Sounds like my dad. He thinks I don't know he's gay...

...and he goes around worrying because he has a boyfriend.

But... how you're made?

How I...? - Made...

No... he has not always been gay.

Or, you know... maybe he has.

Maybe he has and he just lied to himself.

He's fucked up anyway. - At least you have a dad.

I have almost no mom.

Did you get anything more on Evelina's brother?

He's a cleaner. Before that he did 4 years at Lule University...

Luleå University you mean, right? - Luleå...

Luleå University, ok.

Technical studies. That's about it.

Sparen told Evelina that the 22 hid something. - Probably on Carnot's order.

Yes but what did they hide? Money? Weapons? Bodies?

It's always money, right? That's what the bad guys want all the time.

So where's the money up here? - There... the mine.

But you can't just stick iron under your arm and run for it.

That's why they needed so many people... 22.

Ok, but what's that got to do with hiding something?

Maybe the money is hidden.

Evelina discovered where but she got killed before she could tell the police.

It was Linnea, she's going through Kambo's notes. - Yes?

You were right. She just found he wrote: "Forsberg shot Evelina at Abisko falls".

Stop the car!

It's a doll...

What does it say?

"Keep Kiruna safe, hang a Lapp."

It's a name insult for Saamis.

No, wait for the technicians... - I don't think you understand...

...how shit it is, hanging here with that costume. This is... this is...

I know, but we must not touch it. Please.

So? - Technicians will be here in 20 minutes.

I know about you and Tor.

It made me very sad.

I was really hurt...

When they'll ask about you, it'll be a matter of time before they discover everything.

It's time to fire up the emergency rocket.

Hello. I was out jogging and I saw something really strange.

There's a box sealed with tape down at the Jokkmokk dam.

Wires are coming out of it.

I thought it might be a bomb.

Then I heard something... sounded like a baby.

So, this is the family home of Evelina Gaetki.

Anders...

I'm sorry...

I'm so very sorry...

So am I.

She has based it on Saami proverbs.

"The hand that gives is never empty."

"What I leave behind is my heart's last beat and snow covered ski tracks."

It's beautiful.

What kind of animal is that?

Wolverine.

Wolverine...?

That's what Kambo said just before he died.

Kambo said "wolverine"? - Yes.

You didn't know? - No.

What... - In Saami, the word for "wolverine" is "gaetki".

What?? - Yes!

So he was trying... - ...to give us the name of the killer, Gaetki.

But... Evelina died one year ago, so she can't have...

Her brother... - Eddie Gaetki! - Yes!

He's avenging his sister's death.

Sparen told Evelina the secret. The 22 found out, they killed her.

So now, Eddie is killing the 22. - Yes.

Thorndahl went to Eddie's two hours ago.

Voice mail... - The suspect is Eddie Gaetki, I want all units!

A bomb at Jokkmokk?

When was that?

What happened? - Someone called. He found a bob at the dam in Jokkmokk.

What?? - So all the personnel are there or on their way.

How far is that? - Several hours.

But we're maybe just 10 minutes away from Eddie's house.

I think we should go to Eddie's. - Ok.

Who are you?

Sorry...

I didn't know there was anyone home.

Alain Gruard. ICD.

Have my Swedish colleague not informed you we were coming?

What are you doing in my house?

What's your relationship to Sparen Andersson? - Why?

Could you please answer the question? - I already talked to the police.

Yes, I read the report.

I only want to know in case anything comes up...

...you didn't think was important earlier.

Was there anyone Sparen was afraid of?

Did he say what he and his friends were hiding?

You read the report?

Yes. - If you read the report, you should know what's my relationship with Sparen.

Of course, it's just a routine question. - Yes... routine question. Wait...

Who are you calling?

I'm calling the police. - Don't do that...

They'll be here soon anyway, I just spoke to them.

Well... see... I'm just gonna double check...

The nåjd woman called today. She said one word and then hung up.

"Iihtallan".

It is Saami? - An old expression. It means...

..."someone who goes mad because he spent too much time with the dead."

Eddie. - Yes.

Stay in the car.

Hold on a sec.

Hi, Niklas. - Jessika.

Did you call to get fiber optics?

I don't know, dad's not home now.

It'll only take 5 seconds, just to check where the internet connection.

Come in. I think it's in the laundry.

Fiber, you say? Strange, we're about to move.

I'm only obeying orders.

Jessika?

The place is empty.

See that cage up there?

To dry meat in it. The only way to reach it is the door behind it.

There must be an attic.

I think my arm is broken!

What's this shit?

Fuck!

The 22...!

Yes. - Here are the ones he killed.

Carnot... "Drums taut on the mountains."

"Bear skinned alive, screaming"

"Liar goes apart, bleeding, poisoned like Sapmi".

Kambo... "jaws rip obedient tied dog".

We haven't found her yet. - What does it say?

"Water falling. Ice cold water."

My waterfall... my water will destroy you!

My waterfall will destroy you and your unborn child!

Look.

What is it? - Evelina Gaetki.

It's another poem, called "Midnight Sun".

This is dark.

Kristoffer Hanki mentioned she wasn't well... mentally.

Wait.

The texts on the photographs are taken from the poem.

Eddie has used Evelina's poem for each and every murder.

He's taken this poem and made it real. It's all here.

What does it say about Jörgen Forsberg?

"Bear tied in the njalla, spear in the heart he lacks."

But... why torture and kill him, then wait six months before the spear?

Torture... torture...

He tortured Forsberg to make him confess Evelina's murder.

Then Forsberg told him everything, about Carnot... the 22...

...the whole secret. So the plan to kill the 22 came after the torture.

That's why he stuck the spear in Forsberg post-mortem.

So it would fit the poem.

Evelina.

Eddie, whatever happens you must know everything.

Do you know Sparen?

I was in class with his son, the one who drowned.

I saw him yesterday, lying by the side of the road.

He would have died if I hadn't helped him.

I took him home and made him coffee.

I gotta go now. I hope you'll be better tomorrow, but I doubt it.

I did something terrible. - I have to go, I get up early...

I did something terrible.

You know... my Johan...

I was tied to a car and watched while they drowned him.

What are you saying...?

He was killed to shut our mouths.

Who had to keep their mouths shut?

The ones on my shift, down at the mine.

Our boss received an offer that was supposed to get us some extra money.

We had to hide something in the tunnels.

Kambo and Kimmo helped me with the cement. Jenny-Ann stood guard.

Elmén drove the truck and Burlin got us the papers for the customs.

We helped each other. In 4 hours it was all done.

What did you hide?

What?!

It was uranium.

They hid that fucking uranium from France inside our mountain!

I must go. I have to talk to someone who might help us.

You probably saw him at the Youth Center, his name is Jörgen.

I love you, brother.

Uranium...

French uranium?!

She wrote that poem after Sparen told her!

Eternal light. Poisoned like Sapmi.

And then she told everything, she confided all this to Forsberg...

...who was some kind of father figure for her.

Without knowing he was one of the 22.

How does it end? - The poem?

"The mountain will drown the last of you."

He's going to kill the last 15 in one big massacre, in the mine.

Take the computer.

Let's go.

It's Thorndahl!

Can you hear me?

Thorndahl, are you ok? - I'm ok... - Call an ambulance.

Jessika... - What?

That's impossible! He's in France!

They're alive, unless you try to stop me.

Tell me! - They're alive...

...as long as we don't try to stop him. He has our children!

I got the tickets, we leave tonight. kiss.

Thanks.