All language subtitles for Mercur - S01E10

Efter fyra �r lyckas myndigheterna
st�nga ner Radio Mercur.

Och det trots att kanalen �r
mer popul�r �n n�gonsin.

�ven om det �r sv�rt,
f�rs�ker alla acceptera det.

Det finns viktigare saker i livet.

Jan fokuserar ist�llet p�
sitt liv med pojkv�nnen Peter.

Men n�r han presenterar Lily f�r
sin k�rlek, accepterar hon det inte.

Nu tackar jag f�r i kv�ll.
Mor...

AnneMarie f�r ett jobb, men inte
den chefsst�llning hon r�knat med.

lnte ska jag sitta h�r som chef?
Nu f�rst�r jag inte.

Det g�r ut �ver relationen till
Flemming som ocks� �r frustrerad.

Han s�ker tr�st hos Gitte...

men hon vill att han v�ljer
vem han vill leva med.

Radiopiraterna h�ller modet uppe,
men under den sista s�ndningen

fattar Jan ett katastrofalt beslut.

"Radio Mercurs grundare
Jan Irsinger �r d�d."

"Radio Mercur s�nde fr�n ett fartyg
och br�t radiomonopolet 1958."

"De s�nde fr�mst popmusik
och reklam."

"N�r Folketinget antog Lex Mercur
i juni i �r"

"blev verksamheten olaglig och
s�ndningarna avslutades 31 juli."

"P� familjens beg�ran
sker jordf�stningen i stillhet."

"Jan Irsinger blev 36 �r."

Jag f�rst�r inte
att vi inte fick ta farv�l av honom.

Man beg�r inte sj�lvmord
i deras kretsar.

Sk�l f�r Jan,
var han �n befinner sig.

Vi borde haft champagne. Enda
g�ngen jag f�tt n�ja mig med vitvin

var vid v�rt f�rsta m�te
i skivbutiken.

Minns ni v�rt br�llop?
Han tog dit Otto Brandenburg.

Ja, vilken fest det var.

Schi�ler blev full som en alika.
Det l�ter inte som v�r Schi�ler.

Hur kunde han g�ra det?

Det f�r vi aldrig veta. Man vet
aldrig vad folk har f�r bekymmer.

Det var alltid upp eller ner med Jan.

Han var en man av v�rlden, men
v�rlden hade inte plats �t honom.

Varf�r s�g vi inte det?
Vi kanske kunde ha f�rhindrat det.

Jag trodde att han var mer melo
dramatisk p� grund av st�ngningen.

Jag tycker
att vi ska b�rja s�nda igen.

Om vi g�r det, blir vi arresterade.
Det skiter jag i.

�r vi radiopirater eller inte, va?
Vi s�nder tills de h�mtar oss.

Varf�r?
F�r Jans skull.

�r vi inte skyldiga honom det?
Det skulle vara helt i Jans anda.

Du vill inte vara med.
Jag har ett jobb, Flemming.

En f�r alla, tv� f�r en femma.

Det kostar att ha l�genhet, barn
och r�kningar...

Och en arbetsl�s man.

S� fort det blir lite farligt,
handlar det om hur vi ska klara oss.

Det �r ett m�ste. Alla kan inte ha
en mor eller en Gitte i kulisserna.

Det �r ingenting
vi ska diskutera h�r.

D� s�... Vad ska vi s�nda?

Vi letar upp de b�sta s�ndningarna
och den b�sta musiken.

Jag sprider ryktet
och har f�tt en skitbra id�.

N�got lite st�rkande.

Jag f�rst�r bara inte
vad som l�g bakom.

Visst, radion st�ngde ner, men det �r
ju inte v�rldens underg�ng.

Tror du att det var n�got annat
som tyngde honom?

Kanske n�got han dolt f�r oss?
Spelskulder? Narkotikaproblem?

Eller kanske k�rleken?

Det viktigaste just nu �r
att det inte kommer ut.

Det hela m�ste l�ggas till ro,
s� att vi kan samla oss.

Ja... Ja, det har du r�tt i.

Hur �r det med v�r ekonomi?
Har vi g�tt i konkurs?

Ja, tekniskt sett, men allts�...

Det var bagateller,
det vi efterl�mnade i bolaget.

Annons�rerna har f�tt tillbaka sina
pengar. Det �r ordning p� allt.

Jag ska b�rja med att s�lja huset.

Ett sp�ke r�cker.
Jag kan inte bo h�r med tv�.

Det var en bra id� jag fick.

Kan vi inte kl� dem, s� kan vi g�ra
bort dem en sista g�ng

genom att visa vem
popartisterna f�redrar.

Kommer du inte att spela dem p� DR
n�r vi inte finns kvar?

Jo, s�kert. D� f�r du n�got bra
att lyssna p� till juridikstudierna.

Bra, grabbar. Vi tar en kort paus
och k�r en g�ng till.

Vi h�rs.

Det var John Mogensen.
Four Jacks st�r ocks� bakom oss.

Kan de komma hit?
De �r p� turn�.

Men vi kanske kan f� hit Preben
Uglebjerg. H�r vad han skriver:

"Det ser m�rkt ut f�r oss popartister
n�r Radio Mercur har st�ngts ner."

Och m�nga skriver under
en protestlista till ministern.

Paret Ingmann, Buster Larsen,
Preben Mahrt.

Och s� m�ste du h�ra det h�r:

"Det �r en skandal att Mercur st�ngs,
speciellt att hitlistan f�rsvinner."

"Jag har lyssnat sedan b�rjan
och skrivit ner varenda hitlista."

Det �r fr�n J�rgen Mylius, 16 �r.
Han g�r i andra ring.

Framtiden tillh�r de unga.

Forts�tter de med hitlistan
p� nya kanalen, tro?

Alldeles s�kert. De kommer nog bara
att kopiera oss.

Hej. �r du klar?

Jag ska ut till b�ten med banden
n�r Richard �r f�rdig.

Kunde du inte ha ringt och sagt
att jag inte beh�vde komma?

Jo. F�rl�t.

Vi ses d�r hemma. Adj�, Stenb�k.
Vi ses, AnneMarie.

Hej, B�rge.

Nu �r banden h�r.

�r det n�got p� tok?
Jag kan inte.

Jag g�r det inte.
Kunde du inte ha sagt det tidigare?

D� kunde jag ha tagit med Richard.
Vill du s�tta dit de medverkande?

Nej, sj�lvklart inte.

Kom igen nu.
�r vi pirater eller inte?

Tycker du inte att vi �r skyldiga Jan
att forts�tta?

Det �r m�jligt,
men jag vill inte hamna p� k�ken.

Det �r ingen
som ska hamna p� k�ken.

Jag stannar h�r tills de h�mtar oss.

Fram till midnatt
minns vi v�r direkt�r Jan

med en kavalkad av Radio Mercurs
b�sta s�ndningar.

�r det vad jag tror att det �r?
Ja.

Det �r inte sant! Har de ingen
som helst respekt f�r n�gonting?

Ring polisen och anm�l dem,
och ring ministern.

Fartyget ska upp p� land!
Det tycker nog inte ministern.

Jo, fr�ken Skovgaard. Ministern
har sj�lv skrivit under Lex Mercur.

Det �r internationellt vatten.

Jag struntar i om vi s� m�ste g�
i krig med hela v�rlden.

Fartyget ska upp p� land nu.

MERCUR �TER I ETERN
MED POP OCH REKLAM

RADIO MERCUR S�NDER IGEN TROTS D�DSDOMEN

Lily!

Nu ska du f� se p� grejer.
Plocka fram checkh�ftet.

Den satte ig�ng av sig sj�lv.
De s�nder igen.

Vad menar du?
Radion.

Den m�ste ha st�tt p� i dagar.
Det �r nog bara n�got fel.

H�r nu h�r. Jag har nyss f�rhandlat
f�rdigt med Constructa i M�nchen.

De g�r framtidens tv�ttmaskiner.
Dem ska vi importera tillsammans.

Preben, det �r Radio Mercur.

Lily... Radio Mercur s�nder inte
l�ngre. Jag f�rst�r om du...

Jag har inte blivit tokig, Preben.
De s�nder igen.

Ni lyssnar p� Radio Mercur.
Helvete. De kan ju f�rst�ra allt!

Hur t�nker de?
Vi kan hamna i f�ngelse, Lily.

Jag �r p� v�g ut. Jag kan inte
p�verka huruvida de s�nder igen.

Fr�ken Haller, vet ni om tj�nsten som
f�rs�ljningschef tillsatts?

Direkt�ren �r kritisk till alla
s�kande, s� ingen har f�tt tj�nsten.

Tack.

God dag. �r du h�r?
Har vi b�rjat dua varandra?

Nej... Ni kunde ha ringt,
s� kunde jag ha...

Jag ber inte om lov
f�r att bes�ka min sons bostad.

L�genheten kommer f�r �vrigt att
s�gas upp fr�n och med den f�rste.

Ni vet att vi bodde h�r tillsammans.
Jag vet att om ni inte flyttat in...

S� hade Jan fortfarande varit
i livet?

Ni vet att Jan var annorlunda.
Precis som jag �r annorlunda.

Man lever under en st�ndig press
som Jan f�rs�kte g�ra sig fri fr�n.

Jan fick alltid g�ra det han ville.

Men fick han ocks� vara
den han ville? Va?

Den han verkligen var?

Vet ni hur pl�gad han var av skuld,
skam och os�kerhet? Vet ni det?

Det finns...
Det finns hj�lp att f� f�r s�dant.

Han k�mpade h�rt, fru Irsinger.

Han gick hos en psykiater i flera �r.

F�r att f� hj�lp att bli... botad.

Men som det ser ut
gjorde det bara det hela v�rre.

Jag tycker att ni ska packa
era saker nu, p� en g�ng.

Ja...

Jag f�rst�r att Jan
tillsammans med er k�nde...

att han kanske kunde vara
sig sj�lv.

Kanske f�r f�rsta g�ngen i sitt liv.

Ja.

Hej.
Hej.

Tack.

Tack f�r att du ville komma.
Det var tr�kigt att h�ra om Jan.

Det tog oss alla h�rt.

Han var inte helt normal.
Det �r naturligtvis en komplimang.

Beh�ver vi inte n�got starkare?
Nej, tack.

Det �r �ver ett �r sedan jag drack
n�got starkare �n det h�r.

Det kan inte ha varit l�tt.
Nej. Men det var n�dv�ndigt.

Jag vill g�rna be om en Gr�n Tuborg.

Jag beh�ver r�d, Schi�ler.
Ber�tta.

Jag s�kte jobbet som f�rs�ljningschef
p� Gutenberghus

men de gav mig ett jobb
som sekreterare i st�llet.

Vilket sl�seri.
Jag har r�tt kvalifikationer...

och erfarenhet. De ignorerar mig
bara f�r att jag inte �r man.

Jag var en g�ng en viktig man
som alla de stora ville anst�lla.

Nu driver jag en egen liten firma.

Det kommer alltid en sp�rvagn och
en j�nta till. Din vagn kommer ocks�.

Jag vill ha den tj�nsten.
Det vet jag. Jag har l�rt upp dig.

Ska vi inte �ta n�got? Jag bjuder.

OS�KERHET KRING AGERANDET MOT MERCUR

Mercur �teruppstod blott
i tv� dagar.

Regeringen beslutade i g�r
att l�ta polisen gripa in

trots att fartyget ligger p�
internationellt vatten i �resund.

Tv� tullfartyg
med femton bev�pnade poliser

samt ett �rlogsfartyg
deltog i aktionen.

Flera fartyg satte flaggan p� halv
st�ng i sympati med radiopiraterna.

Den popul�re Flemming Vester
gaard och resten av bes�ttningen

anh�lls av polisen
f�r vidare f�rh�r.

Dock f�r han nu m�jlighet
att h�lsa p� sina m�nga lyssnare.

En radioepok �r slut. Om det blir
ett r�ttsligt efterspel f�r vi se.

Men alla s�ndningar efter lagens
ikrafttr�dande den 1 augusti

kan leda till allvarliga �tal.

Flemming Vestergaard, ni har varit
med fr�n b�rjan. N�gon kommentar?

Jag kan bara s�ga
att vi har k�mpat in i det sista.

Och det har vi gjort f�r
grundaren Jan Irsingers skull.

Han br�t radiomonopolet och det har
haft betydelse f�r m�nga m�nniskor.

Det ser vi ju p� uppslutningen i dag.

Ja, men slaget �r �nd� f�rlorat
f�r er del.

Det �r m�jligt, men jag �r �vertygad
om att vi har vunnit kriget.

Tack, herr Vestergaard.

Nu �r det slut.
Radio Mercur som f�r fyra �r sedan

br�t DR: s monopol har nu tystats.

Till s�ngs nu, Asger.

Det �r dags att sova nu.

Tycker du fortfarande
att det var v�rt det?

Jag har ju inte s� mycket
att f�rlora.

Det var en m�rklig sak att s�ga.

T�nk om du blir d�md?
Det blir jag inte.

Var det allt?
Ja.

Vad h�nder nu, Flemming?
Ska du inte �teruppta studierna?

Det vet jag inte �nnu, far.

Vad har du annars t�nkt dig?
Jag hittar nog n�got att g�ra.

Du har ingen utbildning och
ingen annan erfarenhet �n det h�r.

Och i g�r h�mtade polisen dig.

Det �r otroligt
att alla andra vet vad jag ska g�ra!

Jag vet inte sj�lv, far,
men jag �r en vuxen man.

Jag bryr mig bara om dig, Flemming.

Du har en fin familj
som du inte f�r f�rlora. Ska vi �ka?

K�r, du.
Jag har en sista sak att ordna.

Jas�, det �r h�r du g�mmer dig?

Hej.

Tack.

Vad var det du ville prata
med mig om?

Jag har funderat mycket
sedan Jan dog.

Vad har du kommit fram till?

Tills f�r n�gra m�nader sedan
var allt s� sj�lvklart.

Jag hade fru och tv� barn.

En fin bostad,
ett bra arbete och fina kollegor.

Men sedan kanalen st�ngdes ner
�r det som om allt �r meningsl�st.

S� f�r du inte s�ga, Flemming.

Du kan inte tr�ffa mig s� l�nge du
�r gift. Du m�ste best�mma dig.

Jag g�r nu. Jag kan inte komma
s� fort ditt familjeliv strular.

Det �r inte r�ttvist
mot AnneMarie och mig.

Nej, du har r�tt.

Jag vet inte vad jag vill.

Adj�, Flemming.

Vi �ppnar en egen radiostation.
Din egen hitlista.

Jag kan s�nda radiosignaler
till m�nen.

N�gon ska ju g�ra radio
�t stans konn�ss�rer.

Vi g�r det!

Flemming? Flemming?

Sover de?

Vart ska du?

Kan du inte s�tta dig ner?
Jag st�r nog hellre.

Vill du skiljas?

Jag vet inte vad jag vill,
men jag m�ste ta reda p� det.

Det har h�nt s� mycket.

Jag ska �teruppta studierna
f�r att f� en inkomst.

S� att jag kan f�rs�rja er
i framtiden.

Vi klarar oss nog.
Du har alltid klarat dig sj�lv.

Jag har bara h�ngt med p� f�rden.

Du var s� villig
att k�mpa f�r radiokanalen.

Varf�r kan du inte k�mpa f�r
v�rt �ktenskap?

Vart ska du ta v�gen?
Hem till mina f�r�ldrar.

S� du stoppar svansen mellan benen
och flyttar hem till mor?

Vad var det med Flemming?
Ska han ut och resa?

Ja.

Jag �r gravid. Den h�r g�ngen
verkar allt g� v�gen.

Det var de b�sta nyheter
jag kunnat f�.

S� k�nner vi ocks�.

Jag trodde bara inte
att det skulle h�nda oss.

�r du inte glad?
Jo, sj�lvklart �r jag glad.

Flemming...

Han skulle inte ut och resa.
Nej, �lskade syster. Nej.

F�rl�t att jag bara pratar om
mina egna nyheter.

Nu ber�ttar du allt f�r mig
och s� l�gger vi upp en plan.

Vi kommer alltid p� n�got.

Det har blivit kyligt.

Jag saknar honom.

Det g�r jag ocks�.

Vi m�ste v�rna om dem
som dr�mmer stort, Lily.

De som har de stora visionerna.

Det gjorde vi inte.

N�gon har gl�mt den h�r. Du och
AnneMarie kan s�ka er till scenen.

Nej, jag forts�tter som
cykelreparat�r.

Jag �r f�rdig med showbiz
f�r den h�r g�ngen.

Hur g�r det, fru Vestergaard?
Bra.

Jag m�ste bara komma in i rutinerna.

Ni ska g� ner till chefen.

S�tt er.

Hur g�r det, fru Vestergaard?
Bra.

Jag b�rjar finna mig tillr�tta.

Jag �r r�dd att det har skett ett fel
vad g�ller er tj�nst.

Jag �r inte s� snabb, men...

N�r ni b�rjade sa ni att ni hade s�kt
tj�nsten som f�rs�ljningschef.

P� n�got s�tt m�ste er ans�kan
ha hamnat i fel h�g.

Ni �r ju �verkvalificerad f�r
en sekreterartj�nst.

Vad menar ni?

�r ni fortfarande intresserad av
att bli f�rs�ljningschef?

Har ni talat med Schi�ler?
Jag st�llde en fr�ga.

F�rst m�ste vi diskutera l�nen.

Schi�ler varnade mig. Er s�tter man
sig inte p� s� l�tt, va?

AnneMarie?

S� du har redan b�rjat plugga?
Vad g�r du h�r?

Det har inte med oss att g�ra.

Stenb�k ringde.
Han vill prata med dig.

Om vad�?
En tj�nst p� Danmarks Radio.

Det g�r de aldrig med p�.

Ingen av hans kollegor
f�rst�r sig p� popmusik.

Det kunde jag ha talat om f�r honom.

Du skulle ringa honom.

Varf�r gav du inte honom
telefonnumret hit?

F�r att jag sj�lv ville
tala om det f�r dig.

Flemming, jag ber om urs�kt
om jag har varit f�r...

Du har ingenting
att be om urs�kt f�r.

Det �r jag...
Det �r jag som ska be om urs�kt.

Jag... Jag har inte klarat av

att vara en man
tillsammans med dig.

Jag saknar dig.

Och jag t�nker p� dig hela tiden.

Jag vill kyssa dig.

Och jag vill vara
tillsammans med dig.

Vill du det?

Det var inte jag som
tog min resv�ska och gick.

Det h�r �r Danmarks musikradio.

V�lkomna, k�ra lyssnare.
Mitt namn �r Flemming Vestergaard.

Ni lyssnar p�
Danmarks Radio Program 3.

Vi b�rjar dagen med en helt ny
och sv�ngig l�t fr�n USA.

I fjol dansade vi allihop till
"LocoMotion" med Little Eva.

Nu �r hon tillbaka.

Nu sjunger hon en fantastisk duett
med sin v�n Big Dee Irwin.

H�j volymen, oavsett om ni sitter
hemma i vardagsrummet

eller h�nger p�
en stj�rna n�gonstans.

H�ll till godo. Big Dee Irwin och
Little Eva, "Swinging On A Star".

Det var allt f�r i dag,
k�ra lyssnare. Vi h�rs igen.

De som deltog i de olagliga s�ndningarna d�mdes till b�ter

Det skulle g� �ver 20 �r innan Folketinget br�t monopolet

och till�t nya radio och tvstationer i Danmark.

Text: Imposter10