All language subtitles for Mercur - S01E09

Richard och Stenb�k har �terv�nt
till Mercur n�r bomben briserar.

Jag har l�st utkastet till
en ny telekommunikationslag.

Den kommer s�kert att g� igenom
efter tredje behandlingen.

D� �r det ute med Radio Mercur.

Lagen antas och ministern
beslutar sig samtidigt f�r

att Mercur ska st�nga ner
inom en m�nad.

Mercur s�nder varje dag
utan att det kostar er n�got.

St�d v�r protest mot lagf�rslaget
som vill st�nga ner oss.

Men Jan v�grar inse sanningen.

Vi ger aldrig upp! Vi k�mpar in
i det sista! H�r ni det?

Det oroar Preben, men p�verkar
�ven relationen till Peter

som han har flyttat ihop med
i sin nya l�genhet.

Flemming �r bekymrad
och d� AnneMarie �r upptagen

med b�de barn
och att s�ka ett nytt arbete

s� s�ker han tr�st hos Gitte,
vilket g�r allt mer komplicerat.

INSPIRERAT AV VERKLIGA H�NDELSER

JULI 1962 EN VECKA KVAR TILL NEDST�NGNINGEN

�t lite frukost.
Det hinner jag inte.

Skriver de n�got om oss?
En notis om m�tet med ministern.

"Nedst�ngningen tidigarelagd"
och "Nu blir det olagligt".

Vad fan tror de?
Att vi bara ska l�gga oss platt?

N�r ska vi prata om vad du t�nker
g�ra n�r det �r slut med radion?

Vad sa jag nyss?
Vem har sagt att det �r slut?

Nu �ker jag och pratar med Preben.
Jag ser m�jligheter.

Gl�djed�darna p� Christiansborg
har �ndrat �sikt f�rr.

Det l�ter v�ldigt optimistiskt.

Vilken tur du har som har
en optimistisk pojkv�n.

Du kanske dr�mmer om
att dras med en domedagsprofet?

Nej...
Titta, jag �ter!

Jaha, d� s�nder vi snart
f�r sista g�ngen.

T�nk p� att s�nda den fina h�lsningen
fr�n v�ra svenska kollegor.

Jag tycker att vi ska �gna tiden �t
en �terblick p� radions historia.

Vi m�ste v�l ryta ifr�n, f�r helvete.

L�t oss skicka ett budskap till de
som valt att st�nga ner oss.

Bara kom ih�g annons�rerna. Vi har
inte r�d att betala tillbaka n�got.

Lyssna p� din fru nu.
Vi ska visa hur m�nga fans vi har.

Hur m�nga de sviker
genom att st�nga Mercur.

�r inte Jan h�r?
Nej, han syns s�llan till.

Han h�ller v�l p� att r�dda oss.
Ja, det g�r ju skitbra.

Ni verkar redan dricka grav�l.
Vi �r oeniga om sista s�ndningen.

Vi kan genomg� allt punkt f�r punkt
och visa folk hur orimligt det �r.

Tror du att folk st�r bakom
en illegal kanal?

Preben borde kr�va dem p�
skadest�nd f�r f�rlorade int�kter.

Som gr�n konfirmand satte min mor
mig i l�ra p� ett statligt kontor

Jag sopade med min kvast varje dag
och putsade entr�d�rrens guldbeslag

"Amiralens visa", Richard? Kom du
inte p� n�got mer sm�borgerligt?

Det vet jag inte, men den passar bra.
Jonna gillar J�rgen Reenberg.

Det �r ju genialt, Richard.

En s�ng mot byr�kraterna
och en hyllning till folket. Ja, ja.

Som gr�n konfirmand satte min mor
mig i l�ra p� ett statligt kontor

Jag sopade med min kvast varje dag
och putsade entr�d�rrens guldbeslag

Och han putsade
entr�d�rrens guldbeslag

D� jag slet f�r dem
med befattningar p� h�g niv�

Fick jag till slut ett band
med stj�rnor p�

Han slet f�r dem p� h�g niv� och
fick d�rf�r ett band med stj�rnor p�

En vers till?
Ja.

Och p� grund av all min flit, blev
jag kontorist p� ett halv�rs tid

Min krage var vit
och stel var minen min

Blanketter skrev jag ut
med en skrift s� fin

Blanketter skrev han ut
med en skrift s� fin

D� skriften var vacker och gr�,
fick jag ett band med stj�rnor p�

D� skriften var vacker och gr�,
fick han ett band med stj�rnor p�

S� d�r.
Riktigt bra!

Folkets st�d �r enormt. Lyssnar
f�reningens medlemsantal �kar.

Vi f�r massor av st�d.
Jag v�grar ge upp!

Din uppgift �r att avveckla kanalen,
inte att g�ra oss till f�rbrytare.

Minns du kv�llen p� mors terrass?

Ja, det �r klart. Men det tj�nar
ingenting till att bli sentimental.

Vi vet vad politikerna h�ller p� med.
Vi kan inte g�ra mer.

Vi kan inte st�mma dem,
inte forts�tta.

Vi plockar ut tillg�ngarna nu.
Du och mor har gjort en fin aff�r.

Vi har finansierat din id� i fyra �r,
men nu �r det slut.

Tror du att min far hade gett upp?
Han visste n�r man skulle g�ra det.

Och det �r dags nu.

Jan, jag ber dig.

Kommer du att sakna utsikten?
Ja.

Jag har en liten stund �ver
innan Anita Lindblom kommer.

Det var sn�llt av svenskarna
att sponsra henne.

Asger undrar om du har flyttat in
p� radion.

Jag har mycket att ordna
inf�r sista s�ndningen.

Jag sa det.
Det �r �ver om ett par dagar.

Det sa jag ocks� till honom.

Vad �r det som h�nder, Flemming?
Du snoppar av Stenb�k.

Du �r s� l�ngt borta.
Du stirrar ut i tomma intet.

Jag t�nker p� oss.

Vad ska jag g�ra
n�r radiokanalen st�nger ner?

Gitte tycker
att jag ska forts�tta med juridiken.

S� nu r�dfr�gar du Gitte om saker?
Nej, det g�r jag inte.

Det h�r handlar inte om Gitte,
utan om oss.

Det handlar om
hur vi ska klara oss som familj.

Om jag f�r jobbet p� Gutenberghus,
s� vore det en b�rjan.

Du klarar dig nog i alla fall.

Vi �r tv� om det h�r.
Det hoppas jag i alla fall.

Ja, d� �r fr�ken Lindblom h�r.

God dag. V�lkommen.
Tack.

�r det inte den fagra AnneMarie?
Vilket gott hum�r du �r p�.

Jag m�ste h�lla fanan h�gt.
Var har du varit, Jan?

Jag har ordnat Anita Lindblom
och jagat annons�rer.

Du kan inte s�lja reklam l�ngre.
Jag har inte legat p� latsidan.

Nu lyssnar jag p� dig.
Vad mer har du p� hj�rtat?

Vi kr�vs p� �terbetalningar.
Vi har s�lt reklam f�r flera m�nader.

Betala inte. Jag �r s� n�ra
att hitta en l�sning.

Vad skulle det vara, Jan?
Bara lita p� mig, jag ordnar det.

Radio Mercur �r h�r f�r att stanna.

Tack s� mycket. Det var v�ldigt bra.
Vi tar den igen.

Vi avslutar med stil.
J�sses, vad bra hon �r.

Vad �r det, Flemming?
�r du orolig f�r framtiden?

Allt har g�tt s� fort. Jag har ingen
anledning att g� upp p� m�ndag.

Det ordnar sig nog, min v�n.

�r ni klar?

Kommer du inte och l�gger dig?
Nej, jag m�ste hitta ett kryph�l.

Det m�ste finnas n�got vi har missat.

Inget kryph�l kan r�dda er och din
mor och Preben plockar ut kapitalet.

Det finns en l�sning.

Ibland blir det inte som man vill
och d� m�ste man g�ra n�got annat.

Radion �r mitt barn, Peter.
Jag vet, och jag �r din pojkv�n.

Din envishet oroar mig. Du kan inte
bygga ditt liv p� luftslott.

Nu sa du n�got...
Ja, lyssna till mitt f�rnuft.

Luftslott... Luftballong.
Vi s�nder fr�n en luftballong.

Lagen g�ller radiomaster p� land
och till havs, inte i luften.

Vi s�nder fr�n en luftballong.
D� kan ministrarna dra �t skogen!

Christian p� segelklubben
har en luftballong.

Jan, nu slutar du! Lyssna p� mig nu!

Att s�nda fr�n en luftballong
�r galenskap!

De n�r oss inte d�r.
Jag n�r dig inte i v�rt eget hem!

Ni lyssnar p� Radio Mercur.

God morgon. Vi vill b�rja
morgonen med att tacka f�r

alla brev och allt st�d fr�n
n�r och fj�rran. Vi uppskattar det.

Som vi tidigare meddelat, s�ljer vi
i dag ut v�rt stora skivarkiv.

Kom f�rbi
och f� med dina favoriter hem.

Mercur m� sjunga p� sista versen,
men musiken �r inte d�d.

Och aprop� musik, har det blivit
dags f�r dagens f�rsta platta.

Alla vill ha plattor i dag.
Kan vi fokusera p� planeringen?

Vi har bara tv� dagar p� oss.
Morgongrinig?

Vi har lite br�ttom om vi ska hinna
bli f�rdiga med allt.

Fienden har erbjudit mig en tj�nst.
Danmarks Radio?

Det finns inte s� m�nga
andra radiostationer att arbeta f�r.

Ska du arbeta p� deras nya kanal?
Jag har ju vant mig vid musiken nu.

Hela Danmark har vant sig
vid musiken tack vare oss.

Precis som i Sverige. Och s�
startar de en egen radiokanal.

Pl�tsligt �r musiken inte
s� farlig l�ngre.

Det handlar om politik.

Sj�lv, d�? Vad ska du g�ra nu?
�terv�nda till juridiken?

Jag vet inte. Det var s� l�nge sedan,
med Gitte och...

Det t�get har g�tt.
Har det gjort det?

Det var en genial id�
med musikerh�lsningarna.

Har du h�rt Ottos? "Radio Mercur �r
det b�sta som har h�nt dansk musik."

"Jag blev inte spelad p� DR f�r
att jag inte klarade deras r�stprov."

"Utan er hade ingen n�gonsin
h�rt talas om Otto Brandenburg."

"Tack och honn�r
till radiopiraterna"

"som v�gade sl� ett slag f�r
den musik Danmark vill h�ra."

Otto �r bra. Det l�ter som att vi
borde f� ett band med stj�rnor p�.

Vem har sagt att vi inte borde det?

Urs�kta, men vad p�g�r h�r?
De s�ljer sina plattor billigt.

Hur fan ser du ut?
Varf�r...?

Varf�r s�ljer vi v�ra plattor?
Vi ska st�nga ner.

Det �r ju jag som �r direkt�r.
Vi har annonserat om det.

Lyssnar du inte p� din egen kanal?

S� du accepterar bara
att vi har f�rlorat?

DR ska b�rja spela popmusik.
Det kan man kalla f�r en seger.

Jag kan lika g�rna s�ga som det �r.
Jag g�r tillbaka till skurkarna.

Men jag har aldrig tackat dig.
Det har varit en fantastisk resa.

Nu ska vi alla g� vidare, inte sant?

Plattorna g�r �t som sm�r i solsken.

Jan? Jan?

Det finns viktigare saker i livet
�n radio.

Mina herrar.

Nu fattade han �ntligen.
Ja, han reder sig nog.

Flemming?

F�rl�t mig, jag har verkligen
f�rs�kt att h�lla mig borta.

Det �r ofint. Du har ju din familj.
Det �r alltid h�rligt att se dig.

Hur �r det med dig?
Jag vet inte vad som ska h�nda nu.

Jag har t�nkt mycket p� dig.

AnneMarie vet v�l inte n�got?
Nej.

Det finns ingen anledning
att s�ga n�got. Det h�nde ju bara.

Det h�r �r ingenting jag g�r
i tid och otid.

Nej, det g�r inte jag heller.
Det vet du.

Flemming...

Jag kan inte s�ga
att det var ett misstag.

Men...?

Jag ska prata med AnneMarie i kv�ll.

Det har bara varit
s� mycket med radion...

L�gg inte det h�r p� mig.
Nej, det g�r jag inte.

Men jag vill g�rna vara �rlig.

Om du skulle vara helt �rlig,
hur k�nns det f�r dig?

Jag tror att du vet hur jag k�nner.

Efter det arbetade jag fyra �r
hos Preben Borg

varav tv�
som hans privata sekreterare.

Men det �r p� Radio Mercur
som jag har r�nt st�rst framg�ngar.

Ni saknar inte sj�lvf�rtroende.
Jag ville inte l�ta mallig.

Nej, nej, det �r trevligt med folk
som visar framf�tterna.

Ni har r�tt kvalifikationer.
Jobbet �r ert om ni vill ha det.

Vill ni inte veta mer om...?
Nej.

Det h�r arbetat klarar ni galant.
Ni kan b�rja redan i morgon.

V�lkommen till Gutenberghus.
Tusen tack.

Ni kommer inte att �ngra er.

Ser man p�.
Det h�r f�r du v�nja dig vid.

Jag ska ge upp radion.
�r det sant, Jan?

Ja, det gick ju inte. Nu ska jag
tillbringa all tid ihop med dig.

Jaha... Du kan ju inte f�lja med
till tidningen.

Nej, nej, men p� oss.

Vi �r ett par och jag �r tr�tt p�
allt hemlighetsmakeri.

Jaha, ja.

Vi v�ntar bes�k, s� du m�ste
byta om. Min mor �r p� v�g.

Din mor? Varf�r har du inte
sagt n�got om det?

Det var ett spontant beslut
att bjuda hit henne.

Nu m�ste jag r�ja i g�strummet s�
att hon inte ser att vi sover ihop.

Vi beh�ver inte visa sovrummet.
Hon l�r m�rka att h�r bara �r ett.

Det �r trevligt att �ntligen
f� tr�ffa Jans inneboende.

Vad var det ni sa att ni arbetar med?

Jag �r kulturjournalist p� Aktuelt.
Aktuelt? S� lustigt.

Vi har haft en del med dem
att g�ra p� radion.

Ja, det �r ju ingen tidning
som vi l�ser.

Det l�ter sp�nnande.

Var det s� ni tv� tr�ffades?
Jag intervjuade Jan om teatern.

Som mor �ger aktier i.
Det var hon som k�pte den.

Det �r en j�ttefin teater.
Man har ju n�sa f�r goda aff�rer.

Men... nu s�ljer jag den.

Nu talar vi inte om radion.
Dess tid �r f�rbi.

Jas�, du har accepterat det nu?
L�ngt om l�nge.

Preben har s�lt plattorna,
Stenb�k �r p� v�g till statsradion.

Ni har sagt upp Villa Mercur
och ska s�lja teatern.

Som direkt�r �r det min k�nsla
att Radio Mercurs tid �r f�rbi.

Det �r inte likt dig
att vara s� uppgiven, Jan.

Ser du? Det �r inte l�tt. Antingen
k�mpar man f�r mycket eller f�r lite.

Nu �r du or�ttvis.
Vi ska inte prata om radion, mor.

Det �r inte d�rf�r
jag har bjudit hit dig.

Jas�, finns det en anledning?

Ja. Du ska f� tr�ffa min k�rlek.
N�...

Peter och jag �r ett par.
Vi sover i samma s�ng.

Vi lever tillsammans som ett par.

Nu tackar jag f�r i kv�ll.
Mor... Mor.

Mor!

V�nta.
Du har varit stressad, det vet jag.

Vi drar ett streck �ver i kv�ll.
H�r du ens vad jag s�ger?

Och Peter borde flytta. Kniper det
med hyran, s� kan jag hj�lpa dig.

Hur v�gar du g�ra s� mot mig?
Vad menar du?

Jag var bara �rlig.
Varf�r f�r man inte vara det?

�r du inte tr�tt p� att leva s� h�r?

Ja, verkligheten kallar.
S� d�r g�r man bara inte.

Hej, �lskling.
Hej.

Var �r barnen?
Hos dina f�r�ldrar.

Tove saknade dem.
De stannar d�r �ver natten.

AnneMarie, det �r n�got jag...
Ja?

Nej, det var ingenting.
Nu ska vi dricka en sk�l och fira.

Fira?
Mitt nya jobb!

Du fick det?
Grattis. Det �r ju fantastiskt.

Ja.

Kom och s�tt dig.

Jag har lagat din �lsklingsr�tt.

Du �r nu gift med f�rs�ljningschefen
p� Gutenberghus.

Ta f�r dig.
Tack.

�lskade Peter...

Fr�ken Haller?
De sa �t mig att s�ka upp er.

AnneMarie Vestergaard.
V�lkommen till Gutenberghus.

Det �r ett stort n�je att vara h�r.
Jag ska visa er till er plats.

Det �r en l�ttnad att ha er h�r.
Vad v�nligt sagt.

Vi sekreterare �r underbemannade,
s� n�gon med er erfarenhet...

Det har skett ett missf�rst�nd.
Jag ska arbeta som f�rs�ljningschef.

Ni?
�r det s� konstigt?

Ett �gonblick.

Direkt�r Mogensen, �r ni sn�ll
och kommer hit ett �gonblick?

Fru Vestergaard, v�lkommen hit.
Det har nog skett ett missf�rst�nd.

Fr�ken Haller tror att jag ska sitta
bland sekreterarna.

lnte som f�rs�ljningschef, v�l?
Nu f�rst�r jag inte.

Det var den tj�nsten jag s�kte.
Jag var f�rs�ljningschef p� Mercur.

Vi s�ker en n�got annan profil
till den tj�nsten.

Ni menar en man?
En som kan...

s�tta sig upp emot
v�ra motstridiga kunder.

S� f�r att jag b�r kl�nning
inger jag inte respekt?

Det var ni som sa det.
Jag beklagar missf�rst�ndet.

Men ni �r v�lkommen
att beh�lla sekreterartj�nsten.

Jan? Varf�r sitter du h�r?
Hur ser du ut?

F�rl�t, mor.

Peter har l�mnat mig.

Ta dig samman.

Mor...

Mor.

Sansa dig, Jan. Jag �r ju h�r.

H�ller du inte av mig?
Kan du inte s�ga att du...

Ta det som en man, Jan.

�k hem och sov ruset av dig.

L�t oss aldrig mer tala om det.
Det �r ingen id� att �lta det.

Ta en taxi. Du m�r b�ttre i morgon.

G� inte, mor.
Och s� gl�mmer vi g�rdagskv�llen.

"Hela landet gr�ter
f�r att Mercur g�r bort."

"Ni bj�d p� musik, skoj
och ibland lite sport."

"Tack f�r varma v�gor
n�r vindarna var kalla."

"M� Mercurs anda stolt
leva vidare i oss alla."

Vi s�ger tusen tack
till Rachel Rastenni.

Sista h�lsningen kommer fr�n
en politiker i Folketinget

som vill vara anonym: "Beklagar
att vi inte kunde r�dda er."

"Ni �r ungdomens och musikens
frihetsk�mpar."

Ja, d� finns det trots allt n�gra
f�rnuftiga folkvalda i v�rt land.

Synd att de inte v�gade ge folket
det folket vill ha.

Det, mina damer och herrar,
blir sista ordet fr�n Radio Mercur.

Tack till er och till Westminster
m�bler som sponsrat v�r s�ndning.

Vi har funderat mycket p�
sista l�ten

och det �r v�r tekniske chef Richard
Hansen som st�r f�r valet.

Ett stort tack
fr�n oss alla p� Radio Mercur.

V�ra s�ndningar har varit ett n�je,
k�ra lyssnare.

Vi s�ger inte p� �terseende som
vanligt, utan tar ett varmt farv�l.

Nu, J�rgen Reenberg
fr�n operetten Pinafore.

Tack!
"Amiralens visa", d�?

Den har jag p� ett annat band.

Nu m�ste det ut till b�ten.
Lycka till, Richard.

Det var ju den vi spelade
p� premi�ren.

Det har h�nt en del sedan dess.

Nu har vi f�tt en h�lsning fr�n
Rachel Rastenni sj�lv. Flemming?

"Hela landet gr�ter f�r att Mercur
g�r bort. Ni bj�d p� musik, skoj..."

Hann ni f� ut bandet?
Med n�d och n�ppe med motorb�t.

Hur gick det p� ditt nya arbete?
lnte riktigt som v�ntat.

Vad ska det betyda?
Viktigast �r att jag har ett jobb.

N�j dig inte med vad som helst.
Du �r alldeles f�r duktig f�r det.

Var �r Jan?
Vi har inte sett honom i dag.

J�sses, det blev n�stan en
direkts�ndning s� fort som det gick.

Ta dig en grav�l.
Tack.

�r det bara vi?
Ja.

Vad ska du g�ra nu, Richard?
Jag har ju min cykelverkstad.

Jag f�r v�l sk�ta den
p� egen hand igen.

Du d�, grabben? Vill du hj�lpa mig?

Jag �r nog b�ttre p� juridik.
Det �r nog b�ttre s�.

Tysta nu. �r ni redo f�r det sista
�gonblicket i Mercurs historia?

V�ra s�ndningar har varit ett n�je.

Vi s�ger inte p� �terseende som
vanligt, utan tar ett varmt farv�l.

Nu, J�rgen Reenberg
fr�n operetten Pinafore.

Peter!

Har du inte Jan med dig?
Nej, jag hoppades att han var h�r.

Nej, vi har inte sett honom
p� hela dagen.

Nej, vi...
Vi hade en liten kontrovers.

Det ordnar sig nog.
K�nner jag Jan r�tt

s� har han valt att dricka champagne
i st�llet f�r grav�l med oss andra.

Du har nog r�tt.

Vill du inte ha en �l?
Jo, tack.

Text: Imposter10

Hur kunde han g�ra det?
Det f�r vi aldrig veta.

Jag tycker vi ska b�rja s�nda igen.
D� blir vi arresterade.

Det skiter jag i.

Varf�r?
F�r Jans skull.

Har de ingen respekt f�r n�got?
Fartyget ska upp p� land nu.

�r tj�nsten som
f�rs�ljningschef tillsatt?

Nej. Direkt�ren �r s� kritisk
till alla s�kande.

Det g�r fler t�g. �ven f�r dig.
Jag vill hellre ha jobbet.

Ni vet ju att vi bodde ihop.

Jag vet bara
att om ni inte flyttat in...

S� hade Jan fortfarande levt?

Du har ingen utbildning och
ingen annan erfarenhet �n det h�r.

Otroligt att alla andra
vet precis vad jag ska g�ra!

Vi kan inte ses s� l�nge du �r gift.