Original subtitles

Vad fan p�g�r? N�gra av oss vill g�ra riktig radio.

Stenb�k och Richard har f�tt kapital till att starta en radiokanal.

Danish Commercial Radio, DCR.

De s�nder fr�n fartyget Lucky Star som ligger i �resund.

Packa dina saker p� en g�ng. Och ta ett bad, du stinker sprit.

AnneMarie har st�rre ansvar och Flemming sk�ter alltfler s�ndningar.

Familjelivet blir d�rf�r lidande.

Jan k�nner sig begr�nsad av Lily och Preben.

Vi har k�pt en teater till dig, Jan. Fokusera p� det.

Han �r frustrerad och l�gger mycket av sin tid

p� sin nye, hemlige �lskare, journalisten Peter.

Falk �r glad att myndigheterna stoppar piratradiokanalerna.

Han f�r hj�lp av Gitte som �r jurist p� P&T.

Hon �r dock svag f�r Radio Mercur, och kanske �ven f�r Flemming.

INSPIRERAT AV VERKLIGA H�NDELSER

V�REN 1962

Ni lyssnar p� DCR, Danmarks kommersiella radio.

J�rgen Ingmann med "Apache" som ligger tv�a p� Billboard Hot 100.

S� h�gt har en dansk artist aldrig n�tt f�rr.

Jag f�redrar n�r han spelar jazz, men insmickrande �r det.

Med anledning av att DCR firar fyra m�nader i morgon

s�nder vi i morgon ett portr�tt av Ingmann d�r vi ska diskutera...

Det �r fan inte sant! Vad �r det?

Stenb�k har kapat J�rgen Ingmann. Jag har f�rs�kt n� honom i en m�nad.

S� �r det att f� konkurrenter. De kopierar bara v�ra s�ndningar.

De har snott min hitlista. Nu s�nder jag samma sak tv� dagar efter dem.

Stenb�k t�nker inte flytta sin s�ndning, s� jag g�r en ny i kv�ll.

Du har lovat att ta hand om barnen.

Jag ska �ta middag med en ny kund.

Ja, sj�lvklart �r ditt arbete viktigare �n mitt.

Jag tar ofta hand om dem. Det g�r jag ocks�.

Precis, det �r s� vi f�r det att fungera.

Kan du inte ringa Tove och fr�ga om de f�r sova d�r i natt?

Jo. Jag blir nog s� illa tvungen att g�ra det.

Flemming... H�ll tummarna f�r mig. Vi beh�ver det.

Stenb�ks lilla experiment har naggat v�rt kundregister i kanten.

Pengarna rullar inte direkt in.

Ministern. Sl� er ner. God dag, herr Falk.

Ja, d� ser vi till att komma ig�ng.

F�r ett drygt �r sedan ratificerade Folketinget en sk�rpt konvention

mot radiouts�ndelser fr�n fartyg, vilket tvingar oss att agera.

Vi p� Post och telegrafstyrelsen...

Med andra ord har vi f�rpliktigat oss att se till

att stifta en lag som g�r det straffbart

att underst�dja driften av illegala radios�ndare.

Men betyder det att...? Ja, det �r det det g�r, Falk.

Det d�r piratradiotramset ska stoppas och det ska stoppas nu.

Vi �ndrar nu telekommunikations lagen f�r att t�ta alla kryph�l.

Vi ska genom Nordiska r�det �ven f�rs�ka s�tta stopp f�r

norska och svenska radiopirater.

Nu vill jag att ni kommenterar det f�rslag vi utarbetat. Det br�dskar.

Med all respekt, �r det klokt att g� s� h�rt fram?

Vad s�gs om en avvecklingsplan? Ska det ske med omedelbar verkan

s� ruinerar man dem och d� k�mpar de nog emot �nnu h�rdare.

De kan f� lite tid p� sig, fr�ken... Skovgaard. Gitte Skovgaard.

Ja, men inte f�r l�nge. H�gst sex m�nader.

Jag litar p� er, Falk.

Vi �r alla h�gst tacksamma f�r det besv�r ministern g�r sig.

Ministern �r en mycket duktig man.

Flemming Vestergaard?

Reimar Kristensen. Johnny. Johnny Reimar. Hej.

Vad kan jag hj�lpa Johnny Reimar med?

Spela den h�r i Radio Mercur?

"Django" med The Cliffters.

En kombination av Cliff and the Drifters. Fyndigt, va?

Ja.

Kan ni och Cliffters vara h�r p� fredag 16.00? Jag vill spela in er.

Ja, naturligtvis. Tack ska ni ha. Vi ses.

Och det �r ett bord f�r tv�. N�ra orkestern som vanligt.

Och vi dricker champagne hela kv�llen om jag k�nner oss r�tt. Tack.

Vad firar vi? Det vill du g�rna veta.

Har vi r�d med det? Det �r d�dstrist att tala om pengar.

S�tt dig ner och var inte s� satans allvarlig, Preben.

D�r kommer min lilla solstr�le med bokf�ringen.

Den nya kunden drog ut p� tiden. D�r ser du, det g�r bra.

V�ra reklamint�kter har minskat markant det f�rsta kvartalet.

Det �r normalt efter jul och ny�r.

Det �r inte oroande. Du har nyss tr�ffat en ny kund.

Ja, och jag �r sen f�r de tog l�ng tid p� sig att tacka nej till oss.

Vi �r landets ledande reklamradio. Nej, men landets dyraste.

De har valt att g� till Stenb�k. Som s� m�nga andra.

De kommer tillbaka. Det ska vi nog inte r�kna med.

Jag tar tagit fram olika erbjudanden som vi kanske kan g� igenom.

Det ser j�ttefint ut.

Jag m�ste tyv�rr g�. Jag arbetar med artister till v�r nya sponsorshow.

Vi har v�r teater och jag f�rhandlar med Cliff Richards agent.

Vi ses senare!

Vad �r det med honom? Ni k�nner ju Jan.

Ja, det g�r jag, och det d�r �r inte Jan.

Inte en sekund f�r tidigt.

Ut med det nu, Preben. Jag vet vad de d�r rynkorna i pannan betyder.

Lily, jag �r r�dd att det blivit dags att avveckla Radio Mercur.

DCR har bara k�rt i ett halv�r och det m�rks tydligt hos oss.

Vi beh�ver Schi�ler. En som Schi�ler. Han var inte r�dd f�r n�got.

Schi�ler �r en fyllbult. Ja.

Det �r inte de minskade int�kterna som bekymrar mig.

Alla p� Christiansborg s�ger att det �r en tidsfr�ga innan vi st�ngs ner.

Lily, vi har b�da tv� tj�nat stora pengar p� Radio Mercur.

Men om vi inte s�tter stopp nu, s� kan det sluta illa.

Jan kommer att bli ledsen.

Har du talat med honom nyligen? Nej.

Det var faktiskt l�nge sedan.

Kan du inte s�ga vad vi ska g�ra? Jo, alldeles strax. Kom.

Vad g�r det ut p�? Kom nu. Det �r en �verraskning.

�r det din l�genhet?

Det �r v�r l�genhet.

Jag har f�tt den m�blerad och iordningst�lld.

�r den inte fantastisk? Sex rum och en h�rlig altan med kv�llssol.

Minns du att Ditte Helmer gjorde ett radioprogram om homosexualitet?

Minns du vad hon sa h�nde dem som f�rs�kte bo tillsammans?

Ja, men... Misshandel, folk har mist jobbet.

�r du beredd p� det? Jag har blivit misshandlad, Peter.

Jag vill bara vara med dig och vakna med dig som vanligt folk.

Ja, men vi �r ju inte som vanligt folk.

Vi kan inte flytta ihop. Det g�r inte.

Men...

Du skulle ju kunna ha en inneboende.

En inneboende?

Ingen kan v�l mots�tta sig att du hyr ut ett rum?

Folk beh�ver inte veta var jag sover.

Vad i helvete g�r du h�r, Richard? lngenting.

Hur kom du in? Jag gl�mde att �terl�mna nycklarna.

Kunde du inte ha ringt i st�llet f�r att skr�mma din konkurrent?

Jo, men... Ja, nu har jag ju liksom valt sida.

Det var mest f�r att Jan inte ville k�pa ny utrustning till mig.

Det har ingenting med dig att g�ra.

Jonna hackar p� mig. "Du hade ett bra jobb och bra kollegor."

"Nu kan du s�nda i stereo ist�llet. G�r det dig gladare?"

Det �r inte mycket piratanda p� DCR. Och Stenb�k...

N�gon styrman blir han aldrig. Har du m�jligen en pilsner?

Vad sa han mer? Att deras ekonomi var i botten.

T�nker de st�nga ner? Det sa han inte. Inte direkt.

Men de har investerat f�r dyra pengar och �r skuldsatta upp �ver �ronen.

Prata med Stenb�k. Han �r f�r stolt f�r att v�nda sig till dig.

Du kanske kan f� honom och de andra att komma tillbaka.

S� l�tt g�r det nog inte. Det h�r �r ju f�r dumt.

Det finns inte plats f�r tv� kommersiella stationer.

De m�ste komma tillbaka. Det f�r du se till, Flemming.

God morgon. Nu ska jag, Flemming, spela plattor f�r de morgonpigga.

Programmet sponsras av Cherry Heering.

En k�rsb�rslik�r �r inte bara en k�rsb�rslik�r.

6916. Tack.

Stenb�k? Det �r Flemming.

Vestergaard.

Jag t�nkte att vi kanske kunde ta en �l ihop f�r gammal v�nskaps skull.

I kv�ll, kanske?

Nej, naturligtvis.

Ja, det �r klart. En annan g�ng, kanske.

Tusen tack, grabbar. Det �r vi som ska tacka.

Nu tar det nog fart. Ni �r v�l popul�ra?

DR vill inte spela oss. Det �r d�rf�r det �r s� viktigt att ni spelar oss.

Hoppas att vi f�r forts�tta. Vem vore dum nog att stoppa er?

Det skulle vara politikerna i s� fall. Tack f�r i dag.

Jag �ker hem nu. Stanna inte kvar alltf�r l�nge.

Jag �r hemma om en timme.

Vi rundar av portr�ttet av Johnny och the Cliffters

med �nnu en l�t som deras f�rebild Cliff Richard gjort succ� med.

"How Wonderful To Know."

Jag heter Flemming Vestergaard. Jag �nskar v�ra lyssnare en fin kv�ll.

Hof eller Tuborg? Ser du inte att r�da lampan lyser?

Jo, men vi �r v�l radiopirater? Regler �r till f�r att brytas.

Jag trodde inte att herr Stenb�k kunde ta en �l med sin konkurrent.

Man ska inte tro, man ska veta, Flemming.

Vad var det du ville prata med mig om?

Jag undrar om herr Stenb�k inte �r tr�tt p� att ha en taskig ekonomi.

Richard? Det �r Torben. Jag har fattat ett beslut. Han kommer.

�r det du, Jan? Skitbra. Det �r Torben.

Ja, f�rl�t. Kom hit, s� tar vi en f�rsoningspilsner.

Bara kom hit nu, okej?

Richard, f�r helvete!

Helvete ocks�! Jag m�ste hem. Vi ses i morgon.

Jag tar med mig de h�r.

Vi har en stor publik p� Jylland som vi inte f�r gl�mma.

Jag har t�nkt p� Aage Stentoft.

"Artister jag k�nt" �r DR: s mest popul�ra program.

En s�dan tandl�s revykomposit�r h�r inte hemma p� Mercur.

Flera lyssnare har efterfr�gat n�got liknande.

Vi b�r g�ra exakt detsamma.

R�cker det inte med Stentofts egna program?

S� l�nge sk�despelarbojkotten p� DR p�g�r, har han inga g�ster.

"Konflikt tornar upp sig p� DR. Sk�despelarna vill ha h�gre arvode."

Vi g�r det. Jyll�nningarna �lskar att h�ra om det goda livet i K�penhamn.

Vi ska v�l inte plagiera DR? Nej, vi ska utkonkurrera dem.

Jag har ingenting emot att j�klas med dem p� Rosen�rns All�.

Nu n�r vi betalar b�ttre hyra, s� ska det nog g�.

Du ska v�l sj�lv g�ra programmet? Nej.

Jag ska f�rst och fr�mst avveckla en konkurrerande radiostation.

Vem ska d� g�ra det? Det ska Aage Stentoft g�ra.

Det f�r du honom aldrig att g�ra. lnte? Jag k�nner Aage sedan l�nge.

Tack f�r i kv�ll. Tack sj�lv.

K�r f�rsiktigt.

God morgon. Flemming Vestergaard h�r och jag vill meddela

att Radio Mercur har ing�tt en fusion med DCR.

B�da parterna har enats om ett avtal

och inneb�r att DCR l�gger ner sin kanal inom en m�nad.

Vi p� Radio Mercur h�lsar nya och gamla kollegor v�lkomna.

Det g�r vi med Brenda Lees hit "I'm Sorry" fr�n 1960

som jag tror blir en riktig evergreen.

TRE VECKOR SENARE

Jag vill bara informera er om...

K�ra lyssnare, om ni tycker att ni k�nner igen min r�st

och tror att ni har rattat in fel kanal, s� �r det h�r Aage Stentoft.

Jag s�nder "Veckan som g�tt" p� Radio Mercur och inte p� DR.

Det beror p� en konflikt mellan DR och sk�despelarnas fack.

Jag f�rh�ller mig neutral, men t�nker donera mitt arvode till strejkkassan.

Vilka sk�despelare har jag d� bjudit med till fartyget Mercur?

Inga alls, f�r jag har uppt�ckt en verklig sensation.

Mercur presenterade nyligen en orkester som nu intar landet.

Jag har blivit smittad och bjudit hit Johnny Reimer och the Cliffters.

Ber�tta lite om den "fasansfulla" musik som ni g�r s� stor succ� med.

Ja... Tack f�r att ni bj�d hit oss, herr Stentoft.

Och tack till Mercur som medverkat till att g�ra v�r musik s� popul�r.

S� de har p�verkat era framg�ngar?

Ja, v�r publik lyssnar hellre p� Radio Mercur.

De tycker att rock'n'roll �r lite roligare.

Rock'n'roll? Vad �r det som lockar med en t�mligen enkel musikform

som har sina r�tter bland de svarta i USA?

Det k�nns som v�r musik.

V�r generation har sin egen smak. Och s� �r den bra att dansa till.

Precis som min mors generation dansade till er "M�nestr�len".

Eller "sv�ngde de lurviga".

D� har det blivit dags att r�ja undan p� golvet d�r hemma.

Ta plats vid era instrument. Jag kan tala om f�r er, k�ra lyssnare

att de nu ska spela sin kommande platta "How Wonderful To Know".

Mina damer och herrar, The Cliffters.

"Prinsessan l�mnade slottet och blev drottning. Det tyckte hon om."

"Br�llopet varade i �tta dagar."

"Hundarna satt med till bords och gjorde stora �gon."

S� d�r, dags att hoppa i s�ng. Sov gott.

God natt, hj�rtat. God natt.

Sover hon? Ja, till slut.

Nej. Sitt kvar, du.

God kv�ll. Kom in.

Urs�kta att jag tr�nger mig p�. Jag �r bara f�rv�nad.

Du vill v�l tala med Flemming? Med er b�da tv�, faktiskt.

Gitte?

Har det h�nt n�got? Nej, det g�ller mitt arbete.

Jag v�gade inte �ka till stationen om n�gon skulle se mig.

Vill du inte s�tta dig? Tack, men jag ska g� snart igen.

Jag har l�st utkastet till en ny telekommunikationslag.

Den kommer s�kert att g� igenom efter tredje behandlingen.

Och d� �r det slut med Radio Mercur?

Har du varit delaktig? Det �r mitt arbete, Flemming.

Ja, det kommer inte som n�gon st�rre �verraskning.

Du tar det d� med ro. lnte nu, Flemming.

Jag har en id� om vad ni kan g�ra.

Skicka ut ett pressmeddelande d�r ni fastsl�r tre saker.

Dels att ni har m�nga lyssnare, dels hur mycket pengar som st�r p� spel

och till slut hotar ni med att kr�va skadest�nd om lagen antas

f�r att det kr�nker folkr�tten.

Vart ska du? Skriva ett pressmeddelande.

MERCUR HOTAS AV NEDST�NGNING

D� fick vi pressen mobiliserad. Nu har nog ministern f�tt huvudbry.

Sa Gitte n�got om... Dra inte in henne.

Hon gjorde det f�r gammal v�nskaps skull. Hon kan mista jobbet.

Gitte �r fredad.

Jag har �tit lunch med min gamle v�n Poul M�ller fr�n De Konservative.

De och Venstre vill framl�gga ett lagf�rslag mot regeringen.

De vill �ndra lagen s� att DR f�rlorar sitt monopol.

Han sa det i f�rtroende.

Man f�r visst se upp med vad man s�ger till dig.

Ta inte ut n�got i f�rskott.

Den socialdemokratiske ministern vill inte slopa radiomonopolet

och de har trots allt majoritet.

D� f�r vi mobilisera befolkningen. Vad menar du?

V�ra lyssnare ska v�l r�sta i n�sta val? N�gra av dem i alla fall.

Snart dagas det, br�der Det ljusnar i �st

Till arbetet fram�t vi g�

Radio Mercur s�nder 15 timmar dagligen utan kostnad f�r er.

St�tta v�r protest mot regeringen som vill st�nga ner Radio Mercur.

Lysande. Hoppas det fungerar.

Sk�despelarfacket och annons�rf�reningen st�r bakom oss.

Och vi kommer att f� mer st�d, s� om ministern inte �r helt tond�v...

Det verkar n�stan s�. D� f�r vi ropa �nnu h�gre.

Du ska v�l inte ringa honom? Nej, jag ska ringa v�ra lyssnare.

Ska du f� var och en av dem att protestera?

Nej, de ska vara med i radio. Det �r helt vanliga m�nniskor.

Nu l�ter du precis som de gamla idioterna p� statsradion.

J�rgen Madsen fr�n Valby h�r. Ni �r den b�sta kanalen.

Ni f�r inte avsluta era s�ndningar.

Jag kommer aldrig att lita p� en politiker igen.

Jag ringer fr�n Vesterbro. Jag �lskar all rock'n'roll ni spelar.

Jag lyssnar p� Radio Mercur varje kv�ll innan jag l�gger mig.

21 JUNI 1962

"Lex Mercur."

Fr�ken Skovgaard, ni har gjort ett mycket fint arbete.

Ni �r duktig, ni �r flitig och ministern �r glad �ver

att f� igenom lagf�rslaget redan till sommaren.

�r allt som det ska, fr�ken Skovgaard?

Ni borde vara stolt. Grattis. Tack.

Om sex m�nader �r det slut med Mercurs reklamfinansierade radio

som har s�nts fr�n internationellt vatten sedan 1958.

Lex Mercur antogs i dag efter flera m�naders h�ftiga debatter.

Enligt ministern har Radio Mercur ett halv�r p� sig att st�nga ner.

Det kan inte st�mma. Jo, det �r Pressens Radioavis.

Poul M�ller sa ju att Venstre och De Konservative

skulle l�gga ett f�rslag som han sa skulle f� majoritet.

Erhard Jacobsen �r ocks� emot det.

Det finns inga garantier inom politiken, Preben.

Har ministern t�nkt p� att han sviker sina egna v�ljare?

Det �r v�l vad man kan v�nta sig av en socialdemokrat.

Sedan DCR lade ner oms�tter vi flera miljoner igen.

Detaljhandeln f�rlorar massor om de inte f�r g�ra radioreklam.

Absolut. Men nu har Lex Mercur vunnit laga kraft.

Det ska nog g� v�gen. De kan ju inte ignorera befolkningen.

Nu �r ju lagen antagen. Det ska vi �ndra p�. Sk�l.

�t lite nu.

Jag �r f�r glad f�r att �ta. Vi ses om ett par timmar.

Ska du g� nu? Ja. Vi ses.

Det tog fyra �r och det kr�vdes en Lex Mercur f�r att stoppa oss.

Men, v�nner, varf�r skulle en lag�ndring i Folketinget hejda oss?

F�r att den g�r oss kriminella.

Nu r�cker det inte med ett av dina brandtal.

Vi har sex m�nader, det �r det vi vet.

Om vi ser till att bli �nnu starkare...

Unders�kningar visar att vi har fler lyssnare �n DR.

Vi m� ha lite tid, men vi vet vart�t det barkar.

Sex m�nader �r l�ng tid. Nu ska vi bara...

Vi ska tyv�rr ingenting.

Han har brutit avtalet. Ministern.

Han lovade oss ett halv�r, men nu f�r vi mindre �n en m�nad.

Han skyller p� �vriga nordiska ministrar, men det tror jag inte p�.

I dina skor hade jag b�rjat leta efter en ledig tidningsrunda direkt.

Vi ger inte upp. Vi k�mpar in i det sista!

H�r ni det? Vi ger aldrig upp! �r det f�rst�tt?

Vi ger inte upp, s�ger jag!

Tack f�r i dag, fr�ken Skovgaard. Tack sj�lv. Trevlig kv�ll.

K�ra herr statsminister, hoppas att ni sover gott i natt.

Det kommer Radio Mercurs medarbetare inte att g�ra

d� vi i dag har f�tt veta att v�r arbetsplats ska st�nga.

Med kortare varsel �n ni n�gonsin skulle ge era egna medarbetare.

Flemming Vestergaard h�r. Nu forts�tter "En handfull melodier".

�r det du? St�r jag?

Nej, jag funderar bara lite.

P� vad? Alltihop.

P� allt som har h�nt och p� att det �r slut nu.

Vill du ha en? Nej, tack.

Jo, det �r s� tr�kigt att dricka ensam.

Tack. Jag ville bara se hur det var med dig.

Hur �r det med mig?

Du klarar dig p� n�got s�tt. Sk�l f�r det.

Minns du n�r vi satt och pluggade juridik p� mitt rum?

Din mor kom in med te mitt i alltihop.

Det var l�nge sedan. Ja.

Det har g�tt fyra �r. Du skulle ha varit jurist nu.

Och tillsammans med dig.

Och nu har du fru och ett barn.

Tv� barn. Naturligtvis. F�rl�t.

Minns du den h�r?

Absolut.

Jag �r inte i form. Kan du inte spela n�got mindre energiskt?

�r det b�ttre?

Text: Imposter10

Nu s�nder vi en ordentlig h�lsning till politikerna som st�ngde ner oss.

Vad h�nder? Du �r s� arg. Jag t�nker p� oss.

Byt om. Vi f�r bes�k av min mor. Din mor?

Din uppgift �r att avveckla radion. Jag v�grar!

Nu slutar du! K�p ingen luftballong, det �r vansinne!

De kan inte n� oss d�r. Jag kan inte n� dig h�r ens.

Varf�r s�ljer vi plattorna? Vi ska ju st�nga.

Flemming? Jag pratar med henne i kv�ll.