Original subtitles

Det har g�tt ett �r sedan AnneMarie och Flemming gifte sig p� Mercur.

Det har varit ett h�ndelserikt �r f�r den nya familjen.

AnneMarie f�r allt st�rre ansvar d� Schi�ler varit p� behandlingshem.

Och d� Flemming har fullt upp som radions popul�re discjockey

�r det inte s� l�tt att h�lla ihop familjelivet.

Stenb�k har inte gl�mt f�rs�ket att skrota hans debattprogram.

Stenb�k m�ste f� s�nda n�got av det han vill.

Lily och Preben h�ller Jan utanf�r flera viktiga beslut.

Det �r min radiokanal!

Bland annat k�pet av Ny Scala d�r Mercur ska arrangera popkonserter.

Samtidigt f�rs�ker Jan fly undan sin sexualitet

trots att han saknar en hj�rtev�n.

INSPIRERAT AV VERKLIGA H�NDELSER

V�REN 1961

Jag tror att hon �r hungrig. Ska det inte g� tv� timmar?

Du har ju sagt att det �r b�st att jag h�ller henne.

G�r du i ordning en flaska?

Tror du att hon tar skada? Nej, du m�ste ju kunna jobba.

God morgon. God morgon, lille sj�man.

Har du k�nt p� den?

Den �r lagom.

Kan du ta en sk�l �t mig?

Det var "Husmors morgon gymnastik" p� Radio Mercur.

Kommer du till teatern? Det tror jag inte.

Schi�ler kommer tillbaka fr�n sin "semester" i dag.

God morgon, allihop. God morgon, farmor.

F�rl�t, men sp�rvagnen var sen. Har far inte f�tt sitt k�rkort?

Han �r inte stolt, men han kuggade f�rra veckan. "Helt orimligt."

Hur m�r den lilla p�rlan?

Vi avv�njer henne, s� hon har sovit d�ligt i natt.

Det �r tidigt att b�rja p� heltid. Det �r v�rt beslut, mor.

Det �r nya tider nu. Mor.

Jag plockar undan. Jag och Ida f�ljer Asger till skolan ocks�.

Vad sn�llt av dig. Tack. Hej d�, hj�rtat.

Ida ska ha tre apelsindroppar vid lunch och tre i eftermiddag.

Ha en bra dag. Det har vi redan.

Kom, �lskling. Hej d�. Hej d�.

Radio Nord? Och situationen �r densamma som med Radio Mercur?

Folketinget har alldeles nyss ratificerat en radiokonvention.

De s�nder fortfarande utifr�n sundet, de j�vlarna!

Vi m�ste s�tta punkt f�r det h�r h�net mot systemet.

Ja, jag skickar ett utkast.

Tack, L�vgren. Tack.

Fr�ken Skovgaard, hur v�l k�nner ni till svensk radiolagstiftning?

lnte s� mycket. S�tt er in i den nu.

Nu har �ven svenskarna ett piratfartyg ute i sk�rg�rden.

Men det kanske kan gynna oss. P� vilket s�tt?

En gemensam nordisk insats skulle p�verka alla skandinaviska l�nder.

N�r SR lanserar sin nya musikradio kanal kanske piraterna m�ste ge upp.

Melodiradio? Med taggtr�dsmusik? Ja, det �r det ungdomarna gillar.

Tycker ni om popmusik? Ja, det g�r jag.

Men vi ska s� klart uppr�tth�lla lagen.

Det vet jag att er far som �r domare skulle h�lla med oss om. Inte sant?

T�nk p� vilken chans den h�r anst�llningen inneb�r f�r er.

Melodiradio... Det kan aldrig bli public service.

Nu? Nej.

Nu. Nu!

Richard, armarna!

Upp med armarna �ver huvudet. Vi har ju tr�nat p� det h�r.

Rytmiska r�relser. Gl�m inte benen, Richard. Gl�m inte benen!

Upp med armarna och ner igen, och snurra �t v�nster.

Andra h�llet, Richard. Nej... Sluta. Sluta spela, sluta!

Kan vi f� lite mer energi?

Solgryn har inte betalt storkovan f�r havregryn som inte vill dansa.

Det h�r ing�r inte i mitt arbete. Nej, men vi beh�vde en ers�ttare.

Tror du att det h�r �r min dr�m? Jan har lovat mig en r�rf�rst�rkare.

Vi g�r alla n�got f�r att f� det vi vill ha. Okej, en g�ng till.

Din bonus har f�tt dig att �verge dina principer.

Du ville ju bara g�ra program om jazz och sexualupplysning.

Nu tiger havregrynspaketet. Musik!

Le, Richard!

Armarna, Richard. Ja, och s� le. Jag vill se lite energi.

Kom igen nu, Richard! Och snurra �t andra h�llet.

Vad �r det?

Vad bra, d� har Harald n�got att roa sig med.

V�ntar du p� n�gon? En journalist fr�n Aktuelt.

De vill veta att de f�r det de betalar f�r.

Jag g�r ner med de h�r. Ja.

God dag. God dag.

Jan Irsinger. Har inte vi...? Peter Nielsen.

Vi tr�ffades n�r era kollegor gifte sig i fjol.

Jag har nu l�mnat BilledBladet f�r lite tyngre journalistik.

Jag var inte mig sj�lv den kv�llen. Hoppas inte att jag var oh�vlig.

Det var ett fint reportage. Vi har haft stor gl�dje av BilledBladet.

Vi har ett fint teaterprogram med de st�rsta artisterna. Det �r uts�lt.

Ska vi b�rja med att titta p� salen? G�rna det.

Vi �r en prima flock Ja, ingen vanlig skock

V�lkl�dda som f� f�r kl�der �r n�got vi f�rst�r oss p�

Vill ni ha fina tips s� kika p� v�r slips

Alla damer g�r runt och s�ger att vi �r up to date

En dag blir aldrig trist i en tr�ja kallad twist

Med dubbel Vringning blir livet ljust och l�tt

Herrmodet av i �r skapades �t oss i g�r

Vi g�r s�kert upp till Riel i kl�der med klass och stil

Tack. Tack. L�mna scen.

Visst �r det roligt att se det hela ta form bakom kulisserna?

�r det kanske m�jligt att f� en intervju med direkt�ren sj�lv?

Naturligtvis. Bara vi utel�mnar mitt fascinerande privatliv.

Det h�nde s�kert en del intressant efter att ni prytt BT: s framsida.

Kan vi g�ra intervjun i morgon kv�ll �ver ett glas?

D� smyger jag ut fr�n redaktionen medan schlagerfinalen p�g�r.

Jan! Du f�r hitta n�gon annan. Jag vill inte ha med det h�r att g�ra.

Det handlar f�r mycket om reklam och f�r lite om musik.

�ven Richard har f�tt nog. N�r blev han din moralm�ttstock?

Jag menar det. Det ryms inga riktiga program bland alla reklaminslag.

Ja...

D� f�r vi starta en ny kanal. Ja, jag lyssnar.

Det finns en ledig plats p� FMbandet. Vi hittar l�tt sponsorer.

Vi kallar den Mercur 2 med plats f�r b�de musikprogram och reklam.

�r det verkligen realistiskt? Vad h�nde sist du fr�gade det?

�r du sn�ll och g�r en insats med showen? Kan jag r�kna med dig?

Tj�nster och gentj�nster.

AnneMarie. Vad h�rligt att se dig.

Hur har du h�llit st�llningarna? Utm�rkt, hoppas jag.

Sk�nt att ha dig tillbaka, Schi�ler. Hur var det p�...?

Avv�njningskliniken. Bara s�g det.

Jag k�nner mig andligen st�rkt och redo att g�ra upp med det f�rflutna.

Det ing�r i rehabiliteringen att be dem jag svikit om urs�kt.

Min fru och mina barn har f�rl�tit mig. Nu �r det Aktuelts tur.

�r det verkligen en s� bra id�?

Det �r viktigt att moraliskt g�ra upp med sina gamla synder.

Sk�l f�r sponsoravtalet. Jag ser fram emot att se er p� showen.

Ni kanske vill se genrepet, s� att ni kan komma med �nskem�l.

Vilken service. Fr�ken Larsen ser nog g�rna Harald Nielsen tv� g�nger.

Innan vi avslutar m�tet �r det n�got jag vill tala om.

Som ni kanske vet har jag tidigare tittat f�r djupt i flaskan ibland.

Jag hoppas att ni kan f�rl�ta mig f�r mitt tidigare beteende.

Ni har ju inte gjort n�got. Jag uteblev fr�n ett m�te.

Jag bad fru Vestergaard om att ljuga f�r min skull.

Hon sa att min son f�tt blindtarms inflammation, men det var en l�gn.

L�gn? Har ni ljugit?

Jag mottog den h�r g�van fr�n er p� Aktuelt till min son

med en personlig h�lsning fr�n er. Jag vill g�rna be om urs�kt

med en �nskan om att forts�tta v�rt samarbete p� �rliga grunder.

Det h�r kom verkligen som en �verraskning, Schi�ler.

D� �terser vi varandra p� genrepet.

Han beh�ver nog bara v�nja sig vid tanken.

�r allt klart inf�r showen?

Schi�ler och jag har bjudit in Aktuelts chef till genrepet.

F�rresten, mina f�r�ldrar ska p� teater. De kan inte passa barnen.

KarenMargrethe och Henry kan inte heller passa dem.

D� �r det b�st att du stannar hemma.

Bara jag vet var allt finns och det �r f�rsta g�ngen.

Det kan du tala om f�r de andra. Jag m�ste vara p� plats.

Jag med. Schi�ler �r inte sig sj�lv. Jag har lovat Preben att f�lja med.

Ja, ja...

Vad st�r p� agendan i morgon?

Jag ska n�rvara vid ett m�te med Post och telegrafstyrelsen.

Ska de aldrig sluta jaga oss? Det verkar inte s�.

Snart, f�rmiddagens program�versikt.

Tills dess lyssnar ni p� Flemming Vestergaard. Vi spelar f�r er.

V�r jurist Flemming �r p� v�g. Det �r ingen fara.

Urs�kta. Den lilla kr�nglade i dag. Lugn, v�ra g�ster kom nyss.

Gitte! Arbetar du f�r Falk?

Vi har l�st juridik ihop.

Det �r h�rligt att se Gitte igen �ven p� fel sida bordet.

Lagens sida �r alltid den r�tta.

Jag anlitade v�ldigt duktiga jurister innan vi p�b�rjade v�ra s�ndningar.

Kan jag hj�lpa havregrynsmannen? Tekniktrubbel. Jag ska tala med Jan.

Var fan �r han? �r han inte p� teatern?

Hur ska jag f� till stereoljud utan r�rf�rst�rkarna han har lovat mig?

Bara du hinner f� dem s� att ljudet p� Mercur 2 blir bra.

Mercur 2? Jan och jag avtalade det i g�r.

S� att det blir plats till seri�sa musikprogram.

Det kommer ny sp�nnande folkmusik fr�n Staterna.

Jag struntar i om det �r tysk polka, s� l�nge det �r i stereo.

Annars f�r Jan hitta sig en ny teknisk chef.

H�r du! Gl�m inte att du har ett havregrynsjobb att g�ra f�rst.

Europeiska radiounionen har kommit med en resolution

som uppmanar de enskilda l�nderna att lagstifta kring radiopirateri.

Ministeriet utarbetar nu en lag med �vriga skandinaviska l�nder.

Jag �r inte om�nsklig, men vi m�ste f�lja reglerna.

N�r reglerna nu blir lag, s� �r det slut med Mercur!

Det har vi h�rt f�rr. Nu �r det b�ring i det.

Vi kommer aldrig att avveckla. Vi forts�tter v�ra s�ndningar.

Men tack f�r bes�ket.

Gitte.

Grattis till examen. Tack.

�r allt bra med dig? Det �r fint. Sj�lv?

Jod�, tack. Det har h�nt mycket.

Ska du tillbaka till stan? Vi kan ju dela p� en taxi.

Jag har n�got jag g�rna vill visa dig.

Hurdan �r han? Han �r duktig p� sitt arbete.

Det �r AnneMarie. Urs�kta att jag ringer igen, fru Schi�ler.

Ni vet fortfarande inte om han �r p� v�g? Nej. D� s�.

Vilket flott st�lle ni har skaffat. Ja.

Det g�r inte att st�nga ner oss nu n�r vi blivit s� stora och popul�ra.

Som jurist st�r du v�l f�rh�llandevis n�ra Falk?

Du vore en fin, liten spion. Ska vi inte tala om n�got annat?

Hur �r det att vara gift?

Det �r underbart.

Och lite jobbigt. Mest p� grund av Ida.

Er dotter? Ja.

Hur �r det med dig och Markussen? �r det br�llop p� g�ng?

Nej, det fungerade inte.

Inte? Det var tr�kigt att h�ra.

Han var lite f�r glad i att h�ra sin egen r�st.

Ja, det var ju det jag sa.

Jag har alltid tyckt om AnneMarie. Hon �r s� kompetent.

Ja. Hon arbetar j�mt. Det �r oftast jag som sitter hemma med ungarna.

Karri�ren �r viktig �ven f�r mig. Ja, naturligtvis. Det �r den.

Far tycker att det �r lite m�rkligt.

Verner �r gammaldags. Han �r sn�ll, men gammaldags.

Tack f�r rundvisningen. Det var s� lite s�.

Flemming? Ett litet r�d i all v�lmening.

Ni b�r nog s�ka efter andra arbeten.

Ni har kanske ett halv�r, men reklamradion sjunger p� sista versen.

D� tackar jag s� hj�rtligt f�r ditt v�lmenande r�d.

Men Radio Mercur �r h�r f�r att stanna.

Det �r en fin s�ng. Jag tror faktiskt att den kan vinna.

Jag tycker att vi ska utbringa en sk�l.

�r du s� s�ker p� att han vinner? Jag pratar om v�r nya kanal.

Nya kanal? Det �r dags att �ppna Mercur 2.

Nej, vi ska inte konkurrera med oss sj�lva.

D� kan vi experimentera mer och s�ga ja till fler annons�rer.

N�r det �ntligen g�r bra ska du f�rst�ra alltihop.

H�ll fokus f�r en g�ngs skull. L�gg dig inte i f�r en g�ngs skull!

�kar vi m�ngden reklam finns det ingen tid till att spela musik.

Vet du vad det �r f�r skillnad p� en bra och en d�lig aff�rsman?

Nej, men du kan nog tala om det.

Den bra vet n�r han ska sluta, den d�liga sprider sig f�r brett.

Ni m� vara �gare, men det �r jag som �r direkt�r.

Du st�r framf�r din styrelse. Vi har redan gett dig lov att g�ra mycket.

Sitt kvar, ni. Jag ska ut och marknadsf�ra er radiokanal.

Jan!

God afton. God afton. Tack f�r att du kom.

Vad dricker vi? Tuborg. Man �r v�l journalist?

Kan jag f� en Tuborg, tack?

Jaha, vad �r det ni vill veta?

Kan vi inte bara gl�mma intervjun en stund och dricka en �l ist�llet?

Tack.

Ska jag vara �rlig, s� vore det sk�nt att gl�mma radion en stund.

D� g�r vi s�. Kan vi dua varandra? Absolut.

�r det n�gon speciell anledning till att du inte vill prata om radion?

Vet du hur det �r n�r man vet att man har r�tt, men hindras av andra?

Jag tror att jag f�rst�r vad du menar.

Vad s�ger du om att g� till en annan bar

d�r man inte beh�ver vara s� f�rsiktig?

Vad menar du? K�nner du till Papegojan?

Det f�rv�nar mig att du g�r det. G�r det?

Gl�ds du �ver genrepet i kv�ll? Det ocks�.

S� mycket att man r�kat ta p� sig samma kl�der tv� dagar i rad?

Preben? Vadan denna �ra?

Jag har precis meddelat Stenb�k att det inte blir n�gon Mercur 2.

Det finns inte fog f�r det, Jan. Direkt�rn h�ller inte m�nga l�ften.

T�nk inte s� sm�tt, Preben. Vi har k�pt en teater.

Det �r genrep i kv�ll. Var sn�ll och fokusera p� det.

Ja... D� fick vi utrett vem som �r firmans egentlige direkt�r.

Jag beklagar.

Vad tj�nar det till att s�nda i stereo utan en riktig f�rst�rkare?

Vad s�gs om att jobba p� en plats som h�rsammar dina behov?

Har du talat med Jan? Mercur 2 blir inte av.

Jag t�nker starta en ny kanal. Sj�lv?

Ja, vi beh�ver bara en investerare eller en stor sponsor.

Jag lovar att ditt arbete kommer att tas p� allvar.

Och jag kommer att f� all utrustning jag beh�ver?

Ska vi g�ra s�llskap till genrepet?

Bollen rullar, bollen rullar, kom och se p�

Du har chansen, jag har chansen, ingen anar vem som vinner

Bollen rullar, turen skiftar, ingen g�r fri

Finn din v�n och njut innan det �r f�rbi

Mina damer och herrar, ge Harald Nielsen en varm appl�d.

Han forts�tter nu sin karri�r i Italien. Ge honom en varm appl�d!

Och nu, �rade publik, har en NSU Prinz rullat in p� Mercur Teatret.

Nu stj�l prinsen rampljuset. �ventyrsprinsen i era bildr�mmar.

En tysk kvalitetsfamiljebil f�r bara 11 000 kronor.

NSU Prinz presenterar Alice Babs, Ulrik Neumann, Svend Asmussen

n�r de framf�r "Scandinavian Shuffle".

De ligger p� topplistan i USA och har f�rstaplatsen i Kalifornien.

Mina damer och herrar, ge The SweDanes en varm appl�d!

�r ni n�jd med showen? De d�r g�r en p� gott hum�r.

Jag beklagar �terigen att Schi�ler inte kommit.

Ska jag vara �rlig, s� f�redar jag ert s�llskap.

Fru Vestergaard, jag kan tvingas b�rja annonsera annorst�des.

Man kan ju inte lita p� en suput.

Genrep ska ju helst g� �t skogen, s� jag stod �ver.

Jag vill g�rna tacka f�r er stora f�rst�else f�r min situation.

Ut�ver det kan ni sm�borgerliga sosseluder ta mig i r�ven.

G� hem, Schi�ler.

Det finns gr�nser f�r hur mycket en man som jag �r villig att krypa.

Schi�ler!

Kom. Herr Petersen, skickar ni hem Schi�ler i en taxi?

Hoppas det g�r lika bra i morgon. S�kert. Det �r du som h�ller i det.

F�r jag fr�ga en sak?

T�nk om du sj�lv var chef �ver reklamavdelningen?

Var skulle det vara? N�gra av oss vill bryta oss loss.

Mercur har gett oss chansen till ett nytt liv. D� b�r man vara lojal.

Jag anst�lldes p� falska premisser. Vi pratar konstn�rlig frihet.

En ny kanal kr�ver en stor kund. Jag h�ller p� att sluta ett avtal.

Hur gick det?

Visste du att Stenb�k funderar p� att starta en egen radiokanal?

Vad �r det du s�ger?

Han vill nog snuva oss p� Aktuelt. Det kan han inte.

Han fick ett papper av Hans Eriksens sekreterare.

Men varf�r? Han sa n�got om konstn�rlig frihet.

Idiot!

St�mmer det AnneMarie s�ger? Har du t�nkt starta en egen radiokanal?

Ja. Jag vill g�rna ha stj�rnan Flemming Vestergaard i mitt stall.

Du menar v�l inte allvar? Varf�r inte?

Du har din hitlista, men i �vrigt agerar du jurist och springpojke.

T�nk om du bara kunde syssla med musik?

Urs�kta att jag st�r igen, fru Schi�ler.

Kan ni be honom att ringa p� en g�ng? Tack.

Stenb�k har erbjudit mig en tj�nst som assisterande musikchef.

Det g�r inte. Radiokanalen klarar sig utan mig.

Jag pratar inte om den. Vi kan inte vara konkurrenter.

Du kanske hellre ser att jag forts�tter som springpojke h�r

och barnpassare d�r hemma medan du dricker skumpa.

T�nk om du kunde visa minsta respekt f�r mitt arbete.

Vad fan st�r p�? Lugn, det �r mina egna plattor.

�r det h�r ett sk�mt? Vi vill g�ra riktiga radioprogram.

Gav jag inte dig den m�jligheten n�r jag r�ddade dig fr�n statsradion?

Jo, men jag f�r inte g�ra de radioprogram jag vill h�r.

Och du, Richard. Vem hade trott det? Ledsen, men min utrustning uteblir.

N�gra fler? Ja, Flemming f�ljer ocks� med.

Flemming �r lojal.

Jag stannar p� Radio Mercur.

Ni hittar ingen som vill finansiera ert myteri.

Vi har slutit ett avtal med Aktuelt. De �r bundna till oss.

Det finns en klausul i kontraktet som g�ller moral och nykterhet.

V�r v�n Schi�ler har visst brutit mot den klausulen p� alla s�tt.

Lycka till med allt, Jan.

Peter Nielsen, Aktuelt. Det var v�l utr�knat, va?

Vad pratar du om? Att du har distraherat mig.

Fr�n vad? Aktuelt s�ger upp sitt sponsoravtal.

Jag �r journalist. Jag f�rhandlar inte med sponsorer.

Men du verkar beh�va n�got starkt. �r du ledig i kv�ll?

Jag sk�ter snacket.

Du sitter i min stol. Det �r inte din stol l�ngre.

Vi hade ett avtal, Schi�ler.

Du f�r urs�kta, men... Du har brutit mot en klausul.

Ert supande har kostat oss mycket pengar och tv� fina medarbetare.

AnneMarie? Stenb�k och Richard l�mnar oss.

De ska starta en egen kanal och tar Aktuelt med sig.

Packa dina saker p� en g�ng.

Och ta ett bad, m�nniska. Du stinker sprit.

Skulle du verkligen ha l�mnat radion? Vad �r det, Flemming?

Jag k�nner inte att jag v�rdes�tts p� samma s�tt som vissa andra.

Som mig, menar du? Jag �r stolt �ver dig.

Och jag �r stolt �ver dig. Nej.

Vad� "nej"? Nej, jag hade inte l�mnat radion.

Sj�lvklart inte. Det visste jag v�l.

Text: Imposter10

Det kan fan inte vara sant! Vad?

Stenb�k har snott J�rgen Ingmann. S� �r det med konkurrenter.

DCR har bara k�rt i ett halv�r och det m�rks tydligt hos oss.

Vad fan g�r du h�r, Richard? DCR �r ingen riktig piratradio.

Vad sa han mer? Deras ekonomi �r d�lig.

�r det din l�genhet? Det �r v�r l�genhet.

Johnny Reimer. Er platta s�ljer v�ldigt bra.

P� landet �r vi ok�nda. DR spelar oss ju inte.

Hoppas vi f�r forts�tta, d�. Herr minister.

Den j�vla piratradion ska stoppas nu.

Jag har l�st utkastet till en ny radiolag som s�kert g�r igenom.

D� �r det slut med Mercur.