Original subtitles

GOSPODARI OPASNOSTI

MOJA NOVA KU�A

Mar� s' puta, stoko bajkerska!

Prevod i obrada �udak cudak31177@gmail.com www.titlovi.com

Nisam �eleo da zbog ovoga propadne moj vikend za �etvrti jul.

Mislim na boravak u sudnici. O zatvoru i da ne govorim.

Budimo iskreni... panduri ne vole bajkere.

Naravno, ni bajkeri ne vole njih, pa smo po tome valjda jednaki.

U redu, spreman sam da nastavimo.

Nisu mogli da odlu�e �ta �e ovaj put da nam prika�e,

Ali su hteli da pocrkaju da nas pohapse...

posebno onaj ku�kin sin, Huver.

Tip je bio lujka, i uporno se trudio da "Gospodare Druma" osude

da bi njega izabrali za okru�nog tu�ioca.

Javnost je dovoljno dugo terorisana

razbojni�tvom ovih motorizovanih otpadaka!

Oni su fragment antiameri�ke organizacije...

Huver je �eleo da optu�i klub za zavereni�ke delatnosti,

ali za to je potrebno razmi�ljanje, a mi nikad nismo preterano mislili.

- Ja ni�ta nisam pomislio godinama... - On je jednom ne�to pomislio.

Mislim da je vreme da ove barabe smestimo tamo gde pripadaju.

Iza brave, �to du�e zakon to dopu�ta.

Ili du�e.

Tako je isprepadao na�eg mladog advokata, Volasa Vulfbija,

omladinca pravne �kole kome je povremeno trebalo malo podstreka.

Rekao sam mu samo da podseti sud da

27 amandman nikome ne daje pravo da divlja nad drugima.

Oni su progonjeni isklju�ivo zato �to su motoristi�ka banda.

- Klub. - Klub! Ta�no! Klub, ne banda!

Ja nisam bio zabrinut. Moja �ena, Kiti mi je rekla da ni ona ne brine.

Molim optu�ene da ustanu kad ih prozovem po imenu.

Lorens Gordon, alijas Lenji Leri.

Robert �ibelhanek alijas Aljkavi D�o.

- Prisutan. - Lorej Bojden alijas Roj Boj.

Dimitri Furburg alijas �trcko.

Henri Hurts alijas Napaljeni Henk.

Predsednik kluba, Irvin Viler, alijas Badi...

Nakon razmatranja svih �injenica,

osu�ujem vas sve na tri godine u okru�nom zatvoru.

- Jebem ti sve! - To! To!

O, ne...

Ipak, kaznu �u suspendovati, i pretvoriti je u 3 godine, uslovno.

Pod uslovom da ne smete napustiti okrug

u bilo koje doba iz bilo kog razloga.

Bilo kakav prekr�aj, �ak i saobra�ajni,

idete pravo u zatvor.

A sad da vidimo mo�ete li da se pona�ate normalno.

To! To!

Liberalni gmaz!

Va�a Visosti, ovo je ne�uveno!

Gde je pravda?!

Ulo�i�u �albu!

Hej, Huveru?

�ali se ovome.

Pa, nije bilo stra�no kako smo mislili.

�injeni�no stanje se na sudu ne prihvata

ako svedok nije izneo �injenice pribavljene u okvirima zakona.

Hvala Bogu na rupama u zakonu.

- Imao si sre�e da se izvu�e�. - Hej, ja uvek imam sre�e.

- Jel' ti drago �to sam iza�ao? - Ma, ushi�ena sam.

Hajde da uzmemo neki skup �ampanjac. Samo ti i ja, ovaj put.

Za�to tro�iti �ampanjac na nekoga ko bi radije pio pivo?

�ta ka�e� na karton piva?

Badi? Badi!

Izvinjavam se... Badi?

- O, zdravo Volase. - Zdravo.

Misli� li da mo�e� da se kloni� nevolja u naredne tri godine?

Fora je da te ne uhvate. Zar ne?

- Hvala ti na svemu, Volase. - Da, hvala.

Nema na �emu.

Jedan-Nula u korist advokata. To nije lo�e za po�etak.

Badi, nadam se da �e� ceniti posao koji sam obavio za Drumske Svinjare.

- Gospodare. - Gospodare! Izvinjavam se.

Samo te molim, nemoj ovo da mi zajebe�.

Ne brini, bi�emo dobri.

Obele�i�emo na�u pobedu pred sudom malom proslavom ve�eras.

- O�ekujem da �e� do�i. - Ne, Badi...

- O, hvala, ali ne verujem. - Na�i �e� ti na�ina.

Pa, imam novu devojku, a...

zna� kakve su one? Ve�eras je planirala da idemo na balet.

Hajde, to ti je �ansa da upozna� momke malo bolje.

Uostalom, ti si po�asni gost.

U tom slu�aju... mo�da mo�emo da svratimo na �a�u vina, pre odlaska.

- Lepo. To je dobro. - Va�i. Vidimo se ve�eras onda?

- Naravno. - Dobro. Zdravo!

Badi, za�to ne ostanemo sami ve�eras umesto �to pravimo jo� jednu �urku?

Momci �e �eleti da proslave, a na�a ku�a je sedi�te kluba, pa...

Vidi�, o tome sam ti pri�ala, Badi. Dosta sam razmi�ljala.

Mo�da je ovo znak. Ima� drugu �ansu, i mo�da treba ne�to da promenimo.

Mo�da treba da po�nemo od na�e ku�e.

- �ta, ho�e� da pomognem u �i��enju? - Ne, da se odselimo.

- Vidi, znam da je neuredno, ali... - Hajde da kupimo ku�u.

Mislim da mi to ne mo�emo da priu�timo...

Badi, idemo onda na neko mesto gde mo�emo da je priu�timo.

Dobro, ovako �emo: Na uslovnoj sam tri godine,

Posle toga... mo�da potra�imo ku�u.

Vidi, jo� nemam ni sto za bilijar.

�estitam, Vileru.

Izbegao si zatvor. �teta, jer bi ti malo prijala buvara.

Ne primaj to toliko k' srcu, Huvere.

�to ne ode� da uhvati� nekog serijskog ubicu?

Ovaj put si se izvukao. Ali bolje pripazi svoje dupe.

Za�to? Imam li ne�to na dupetu?

�eka�u da ne�to zajebe�.

I istog trenutka... moj si.

Idemo, Dik.

Vidimo se, Dik.

To je Dik.

- Pazi malo! - Ne zajebavaj se as mnom, Vileru!

Njih treba uzeti za primer za smanjenje ustavnih sloboda.

Pokupi ove papire.

Gospodari druma su vas ba� obrukali danas, gospodine.

Nadam se da negativan publicitet ne�e na�koditi va�oj kampanji.

Ba� lepo, jer evo �ta �e� raditi, �uvajleru.

Prati�e� Gospodare Druma,

uhvati�e� ih dok rade ne�to ilegalno.

Bi�e� moje o�i i u�i u ovome.

Ja moram da ostanem skriven zbog nastupaju�ih izbora,

ali ti ima� neograni�ena ovla��enja da radi� �ta god po�eli�.

Hvala vam na poverenju.

Naravno, ako te uhvate sam si. Porica�u da znam bilo �ta o tome.

Naravno.

GOSPODARI DRUMA

Kasnite. Gde ste bili?

Morali smo da se vratimo za Roj Bojevu pse�u hranu.

Roj Bojeva pse�a hrana? Ovde niko nema psa.

- Ali, imali smo. - Jede� sve to, je li ne�to ostalo?

Trebalo bi.

Imamo pone�to iz svake grupe hrane.

Imamo pivo... �ips... grisine...

i pivo.

Ti si puk'o.

- Leri, �ta je sve ovo? - Cuga i klopa.

Pravim pun�.

- Pun�? - Ne�u ga ja piti. U redu?

Hej, Badi...

Da ti ka�em kako bi na�a nova ku�a mogla da izgleda.

- O, du�o, nemoj... - Ne, saslu�aj me!

- Slu�a� li me? - vSve vi�e i vi�e.

Oko ku�e je bela drvena ograda. Skroz oko ku�e...

- Zvu�i lepo. - Svi�a ti se?

Aha.

Koje boje je ta ku�a?

O, pa ku�a je prosto... kremasta.

Kremasta je od vrha... sve do dna.

- Ba� lepo. - I ima prelepo dvori�te.

Da, ima. Verovatno nije veliko, ali je dvori�te.

�uti bre...

- Ho�e li biti �bun u tom dvori�tu? - O, da...

- Boga mi, ima. - Da...

Pa, rekla sam ti.

Odu�evi�e te ovi ljudi. Stvarno su super kad ih bolje upozna�.

Mo�e� li da zatvori� prozor, pre nego �to mi se kosa smrzne?

- Uklju�i�u klimu. - Ne, nemoj! Smrznu�u se!

Ma, slu�aj, samo zaboravi!

�ta to radi�? Budi pa�ljiviji sa mojim autom!

Hej, opusti se, idemo na �urku. Za�to ne proba� da u�iva�?

Ovde smo krenuli?

Hajde, Evelin... nikad ne ocenjuj knjigu prema koricama.

Ti bi trebala to da zna�. Bibliotekarka si.

Budi pa�ljiva Evelin. Ne dohvataj motore. I ne kre�i se blizu njih.

Ko ka�e da �elim?

Zdravo.

Zdravo Henri!

Hej, Volase, brate moj! Kako si?

- Dobro sam. - Dobrodo�ao.

Henri, ovo je Evelin Vajnmen, moja ve�era�nja pratilja.

Hej... ja sam Napaljeni Henk.

Hej Volase, trebalo je da do�e� sam.

Unutra je pravo pi�e�e krdo.

�ali se...

Dobro, idemo unutra da se pozdravimo sa ostalima.

Da, upadajte unutra, ima tamo hrane i sva�ega.

- Lepo se provedite. - Hvala. Vidimo se kasnije.

- Va�i! - Da... nemoj previ�e da popije�.

Ne, ne... samo ovo jedno pivce. To je sve.

- Jesi li dobro? - Jesam. Zato nosim �lem za mozak.

To je bilo moje pivo, �ove�e!

To je drugi razlog.

Evelin, �eleo bih da te upoznam sa Dimitrijem Furburgom.

Zovu me "�trcko". Ho�e� da zna� za�to?

Ne! Ne �eli� da zna�.

- Volase! Zdravo, kako si? - Zdravo.

Izvini �to vas nisam do�ekao na vratima, ali...

Bio sam na spratu i jebao svoju �enu.

Evelin, ovo je Badi Viler, predsednik Drumskih Ratnika.

- Gospodara. Drumskih Gospodara. - Drumski Gospodari.

Drago mi je Evelin. Nije trebalo da se sre�uje� za ovo.

Bi�e� kao svinja pre odlaska.

Mogu li da vas poslu�im ne�im? Recimo pivo, vino ili...

Metadon?

- On se tako �ali. - Pa ako joj treba, mo�e da se na�e.

- Ne treba, hvala. - Dobro. Da vam onda poka�em ku�u.

- Ovo je klub. - Hej...

Lo�e bih obavljao doma�inski posao, ako vas ne ponudim ovim darovima.

- Hvala. A ti si... - Roj Boj.

Roj Boj, tako je. Ovo je Evelin.

- Ho�e� kola�i�, du�o? - Pa, ve� smo propustili aperitiv.

- Znate, uz rezervacije? - Ukusni su, probaj ih.

Neobi�an ukus, ali poznata aroma. Jesu li iz doma�e kuhinje?

Sve�i i mekani.

Evelin, sa�ekaj me malo. Izvini.

- Mo�emo li da popri�amo, Badi? - Naravno.

Badi, �ta se ovde de�ava? �ini� neverovatan broj prestupa ovim.

- Hej, pa �urka je, zar ne? - Badi, ne sme� ovo da radi�!

Pod sudskim si nadzorom, mora� da ispo�tuje� nare�enja sudije!

Kr�i� zakon!

Ali, ovo je moja svakodnevnica. Kako ja to kr�im zakon?

Ne znam, mislim da je mogu�e da ovde ima nekih droga.

Ne! Ne, nema.

Pi�tolj?! Pucate iz pi�tolja?!

Rekao sam im da to ne rade. Kiti �e sad da popizdi.

'Ej mala. Jesi za Lambadu?

- Volase! - Dobra vest. Prave �urku, gospodine.

Pa �ta? Da ih pohapsim jer me nisu pozvali?!

Shvati, ho�u da sredim Gospodare kako bih bio izabran!

Zna� �ta ti je �initi.

- 'Ej, Henk, zabavlja� li se? - Boga mi, da.

Zna�...

ose�am da je vreme da zalijemo �bunje.

Da. Od piva se pripi�a br�e nego �to se nada�.

- Verovatno stres zbog su�enja. - Jeste.

Jedno od najve�ih �ivotnih zadovoljstava.

Nego �ta...

Ups...

- Mo�da treba da batalimo ovaj �bun. - Bi�e dobar kad ga zapi�amo.

Kiti, vidi ko nam je do�ao.

Hej, po�asni gost! Zdravo, Volase.

- Zdravo. - O, do�i ovamo.

Zdravo.

O, Kiti, �urka je divna.

Hvala...

Ovo je Volasova nova prijateljica, Elenor.

- Elevin. - Elevin?

- Evelin! - Evelin...

Zdravo, Evelin. Izvini za nered, i dobrodo�la.

Hej?! Koliko puta treba da ponovim, bez motora u ku�i?!

Ozbiljna sam!

- Kako visi, momci? - Zdravo, Leri.

Opa, ko je novi talenat?

- O, ne! Pogledaj me! - Izvini! Done�u ti ubruse!

Sa�ekaj me tu!

Stvarno nema razloga za brigu, ne ostaju fleke. To je samo pivo.

Bar ne�e ostati fleka.

Jo� grickalica, princezo?

Evelin, jel' ti muka? Jesi li dobro?

Evelin?

To je �ala?!

Volase, ti ostani i igraj se sa drugarima!

A ja odlazim!

Ja sam kriv za ovo, izvinite. Evelin! Stani, �ekaj me!

Evelin! Evelin, �ekaj malo!

�ekaj malo.

Evelin, stani.

Sa�ekaj! Stani malo!

Evelin, stani. Stani. Shvatam kako se...

�ekaj bre malo! Evelin!

Evelin! Sa�ekaj! Samo minut!

Stani!

Pazi!

Pazi!

Evelin! Napu�ta� mesto udesa!

Ma daj, �ta �e ti ona? Pusti je.

Ne razume�. Ostao mi je nov�anik u odeljku za rukavice.

Ma, nije ona za tebe. Nije zabavna. Ona je kao neka opatica.

Zna� za�to ih zovu opatice? Pate za onim, ali ga ne �ele,

i ne�e ga dobiti.

Hajde da vidimo je li Ciga zavr�io posao, va�i?

Ko je Ciga?

Ta�no, ti nisi ni upoznao Cigu.

Kad se ne�to ne uklapa...

U�i tu!

NE ULAZI!

Ulazi bre!

- Hej, legendo! - Kako si, Cigo?

Volase, ovo je Ciga.

To je �ovek koji �e Gospodare Druma staviti na mapu.

Eto. To bi trebalo da je to.

�ta mu se desilo sa okom?

- Nema veze. - Za�to on nije bio u sudnici?

Zato �to nije bio ume�an, u redu?

On provodi 24 sata dnevno rade�i na ovom prelepom motoru.

Da. Ovde se ja igram.

- Dodaj mi trinaesticu, ho�e�? - Da.

- Lo�e vidim na levu stranu. Daj. - Ne, evo ti ovde.

- Gde? - Ovde!

Slabo vidim na levo oko.

Cigo, ovo je advokat koji nas je spasio.

Ho�u da ti stisnem ruku. Gde je? Gde?

Evo...

Hvala �to si mi spasio bra�u.

Izvuci me odavde, pa da probamo lepoticu.

Na �itavom svetu ne postoji jo� jedan ovakav motor.

Nema. Ovo �dere gorivo.

Da, to je Harli Dejvidson od 117 kubnih in�a.

Sagoreva stoprocentni nitro metan,

ubrizgavanje goriva...

Ovo �udo �e da razvije 300 kilometara u krivini za osam sekundi.

Kad razvije brzinu, zaklju�ava kva�ilo.

Veoma lepo.

- Ho�e� specijalnu vo�nju?! - Ne, ne�u.

- Ho�e�?! - Ne!

Ovaj ubrizgiva� goriva sam li�no dizajnirao.

Ako se uglavim za neku ve�u lovu, prona�em jakog sponzora...

u�ini�u Gospodare Druma slavnim.

Ponosan sam na tebe, Cigo. Stvarno.

- Volim te, brate. - I ja tebe, Cigo.

- Ne, stvarno te volim. - I ja tebe isto toliko volim.

- Ali, ja volim tebe! - Da, ali ajde, molim te...

- Izvini. Jesi dobro? - Jesam, samo...

Dobro. U redu je.

Re�i �u ti �ta me raspizdi! Zna� �ta me raspizdi?!

Ru�no vreme?

Ne...

Niko ne shvata moto trke ozbiljno. Nema TV prenosa...

Ni�ta! Nema sponzora, nema ni�ta. A zna� za�to?

Jer svi misle da su bajkeri pijane, prljave narkoman�ine.

Vidim da jo� nisi bio na �urci.

- Pomozite mi da isteram ovo napolje. - Va�i.

Ne, ne... u drugom pravcu.

- Gde je sedi�te? - Ovde nema sedi�ta.

- Zar to ne boli? - Naravno.

- Strava! - Jeste. Daj mi moj �al.

Obmotaj mi glavu.

Daj mi kacigu.

- Je li ovo bu�no? - Nego �ta!

Zar ne�e da uznemiri kom�iluk?

Ciga je isterao motor!

Tako je, Cigo!

- Ne! - �ta se desilo?!

Koje sranje! Sam je sebe razneo!

NA OVOM MESTU JE BRAT CIGA OBORIO DR�AVNI REKORD U BRZINI

PO�IVAJ U MIRU CIGO

'Ej dru�tvo, sme�ak!

Nije trebalo ovoliko da zumiram.

- Ovaj, Badi? - Da?

Ono je bila stvarno dirljiva sahrana.

Hvala, Volase.

I stvarno, iskreno mi je �ao zbog va�eg gubitka.

Hvala ti.

- Gde sada idete? - Idemo da sahranimo Cigu.

- �ta ste vi malopre sahranili? - Njegov motor.

Njegov motor?!

�TA SI ZIN'O?

�ekaj malo! Stani, vozi�e� se pozadi sa kov�egom u kamionetu?!

- �ekaj, to ne sme tako! - Ho�e� da se vozi� sa mnom?

Malo je gu�va u kamionetu.

Ne, u redu je, �ove�e. Ovo je tvoj prostor.

Kako ho�e�.

Hajde, odelce. Upadaj u kamionet.

Zdravo, mislim da se nismo upoznali. Ja sam Volas Volfbi.

On ne�e pri�ati mnogo tokom putovanja.

Sve ti jebem! To je Ciga! �ta on radi ovde?!

Ovo je njegova sahrana. Poslednji put u centru pa�nje.

Mi pazimo na takve stvari!

Koji ti je �avo?!

To �to sam sela pozadi sa tobom ne zna�i da sme� da mi pipa� dupe.

UREDITE SVOJU KU�U

OKRU�NA GRANICA

- Gde idemo? - U Vegas.

Vegas?! Kako to mislite? Idete u Vegas nakon sahrane?

- Ne, idemo u Las Vegas na sahranu. - Ne! Ne smete to! Na uslovnoj ste!

Badi mi je obe�ao!

STRIPTIZ BAR CEO DAN - CELU NO�

- To! I dan i no�! - To je bar!

- Daj odma' pivo! - Ide uz kola�i�e, jel'?!

Idemo!

Sad si faca, po�to si prekr�io uslovnu slobodu, je li?

- Ima li potrebe da ti to ka�em? - Nisam samovoljno to uradio.

To je... sudbina. Izvan zakona belog �oveka.

Upozoravam te, Badi... ako ode� u zatvor, a ja ostanem bez ku�e...

prebi�u te kao zmiju.

- Ozbiljno! - Dobro.

�ta ka�e� na to, ha?!

Pre�li ste okru�nu granicu, zna�? Zna� li? Pre�ao si granicu!

- I �ta �e� sad da radi�? - Sad smo stali da popijemo pivo.

Badi... to je to. Nemam izlaza. Gotov sam. Ugasio sam!

- Opusti se malo. - Vi �ete oti�i u zatvor,

a ako misli� da mogu i iz ovoga da vas izvu�em, zaboravi.

- Polako, sve �e biti dobro. Vide�e�. - Stvarno?

- Da. - Za�to radi� ovo?

Vidi, ja ne znam ko si ti, niti odakle dolazi�.

Ali, odakle god da smo mi, odani smo svojoj bra�i,

i pazimo jedni na druge.

Cigin otac je u Vegasu, i ja �u ga odvesti ku�i bilo ili ne bilo Huvera,

i uradi�emo to onako kako bi Ciga to �eleo. Zezaju�i se do samog kraja.

Mogu da razumem to, ali Badi, molim te, probaj ti da shvati� mene.

Budi razuman, �uo si �ta je rekao sudija.

Vidi, prazni�ni je vikend, niko ne�e znati da smo oti�li.

To je samo pet, �est sati, i vra�amo se pravo ku�i.

Uostalom... �ta mo�e da krene po zlu?

To! Divna vest, �uvajleru.

Jedan dan i Gospodari Druma nisu mogli da izbegnu nevolju.

Gde su sad? Da, da, odmah �u to da sredim, slu�aj,

pobrini se da ostanu tu. Zna� �ta ti je �initi.

Da, ovde Rajli Huver. Imam odobrenje vrhovnog dr�avnog tu�ioca da sastavim

takti�ki tim za poteru za Gospodarima Druma.

Evo �ta mi treba.

Hvala ti! Hvala, nije bolelo!

Izgleda da se Henku dig'o.

Mogu li da te poslu�im?

Samo javi kad bude� hteo.

Ne jedi ta jaja! Pokvarena su! Zaboravio sam da ih izbacim.

�uvaj creva, drugar.

Baci mi jo� ode�e! Ne, ne!

POKA�I MI SISE

Vidi �ta radi! Divljaku�a!

- Skidaj! - O, da! Skidaaaj!

Baci ovamo!

POKA�I SISE

- �uvajler je ispred. - Zajebava� me?

Samo iza�i i pobrini se za njega.

Osmica u bo�nu rupu.

Ali ovu bo�nu.

Daj, Badi, vara�! Mora� da nazna�i� rupu.

- I jesam! - Ja sam pobedila.

Hej Leri, imamo ne�to da sredimo napolju, idemo.

'Ej �trcko...

Dokle je stiglo? �ta sam propustio?

Pa... ovo je �e��a sahrana.

Zastanu da se nalo�u piva, odigraju partiju bilijara...

golotinja u�ivo...

Ne bih da vidim �ta tek rade na moma�kim ve�erima.

Moj si!

Di�e se!

Baci mi svoju ode�u! Hajde!

Odjednom su mi se prijele lubenice!

Hvala.

Zdravo. Ja sam Sani.

Mogu li ne�im da vas poslu�im?

�etiri piva.

- Ja �u isto. - Ja... �etiri.

- Hej, Sani, kako si? Ja sam Henk. - Napaljeni Henk.

Napaljeni Henk, za�to te tako zovu?

Zaslu�io sam.

Hej, Sani, �ta lepa devojka kao ti radi u ovakvoj rup�agi?

To je samo privremeno. Prodala sam kola da ugradim silikone.

- Mogla bih da uspem u �oubiznisu. - Ti ugradila silikone?! Nemogu�e!

Zeza�? Izgledaju vrlo prirodno, zar ne?

- Dobar rad. - �ove�e, nikad ne bih rekao. Ja...

Nema �anse. Izgledaju tako �ivo, ba� sam pa�ljivo gledao.

- Izgledaju veoma prirodno, Sani. - Hvala.

Hej, Sani...

Mi smo krenuli u Las Vegas. Voli� li motore?

Idete u Vegas?

Za �ta je to?

To je trofej koji Ciga nije stigao da osvoji.

- O, to je fino. - Zar nisi gledao "Divljak"?

Na pravnom fakultetu sam bio divljak.

- Te�ko je poverovati, zar ne? - Da. Pomalo.

DEZERT VALI SPRINGS

- Javite se, �erife D�ulip! - Halo?

Jeste li tu?

Naravno da sam tu? �ta misli�, da �armiram lokalne ovce?

Zovem samo da pitam kako vam se svi�a u novim kolima?

�ta bih radio po lokalima?!

Evo me iza bilborda, sedim u novim kolicima koje je okrug donirao.

- Jeste li uhvatili kog prestupnika? - �ta jesam li uhvatio?!

To i poku�avam, ako me ostavi� da na miru radim svoj posao

budalo prokleta, a sad se skidaj sa radija.

Zamenik Den je video...

Sveta Marijo, majko Isusova, uhvatih stampedo!

Otvaraj.

Unutra!

Dr�ite se skupa! Idemo, idemo, idemo...

Hej! Hej, ovde sam!

Ovamo!

Upomo�! Ovamo!

�uvajler?! �ta...�ta to...

�ta do�avola radi� ovde?!

- Gospodari su me napali, gospodine. - Kad i gde su oti�li?!

Oti�li su pre 30 minuta. Pominjali su Las Vegas.

Vegas!

- Koji je najbolji put za Vegas? - Samo idite pravo ovim putem.

BILI BOBOV AUTENTI�NI TEKSA�KI RO�TILJ I �VEDSKI STO

Badi, moramo da porazgovaramo o ne�emu.

- Ne verujem! - Badi...

- Moram da idem! Moram! - �ta je bilo?

Ne mogu da ti ka�em, moram da idem!

Badi? Badi, izvini...

Za�to smo stali ovde? Oplja�ka�ete ovo mesto?

- Ne, samo �emo ve�erati. - O, ve�era? Izvinjavam se.

Ja sam mislio da idemo u Vegas i odmah se vra�amo nazad.

Pet, �est sati, kao �to si rekao. Ali, ovako je bolje.

Ja sam malo gladan. Hajde da jedemo! Ulazimo unutra na klopu ljudi! Hajde!

Jesi gladan? Nema �urbe! Samo polako, dru�tvo! Idemo da jedemo!

- �ta mu je, Badi? - Henk, ne mogu da jedem ovde.

- Ja sam vegetarijanka. - O, ne brini, ima tu puno salate.

Slu�aj, Sani. Razmi�ljao sam...

Mo�e� li da mi pozajmi� ne�to od napojnice koju sam ti dao?

- Ne brini, ja �astim. - Hvala.

Bo�e, odlazak u supermarket �e biti tako kul!

- Da, ali imam toliko da u�im. - U�i sutra. Reci majci da si...

Zdravo. Dobrodo�li na Bili Bobov vestern ro�tilj i �vedski sto.

- Ja sam Bili Bob. - Super. �eka li se dugo?

- O, da. Oko 35 minuta. - Ba� �teta.

Koliko vas ima u dru�tvu?

O, vidim da je dru�tvo ve� stiglo.

Narode, imamo �ekanje od pola sata. Svi ovi ljudi su ispred nas.

Nemoj zezati?

Izgleda da ste ipak vi na redu.

�ta s' radi, ruralna Ameriko?!

Izvinite �to ometam, sedite li vi za ovim stolom?

- Ba� su velikodu�ni, jel' da? - Hej, mo�emo da sastavimo stolove.

Hej, dobro razmi�lja�, D�o. Mo�emo da sve lepo spojimo.

Jeste u�ivali u klopi? Sad nema vra�anja, jeste �uli?

Ovo je poslednji put da...

Izvinjavam se. Izvini.

- O�amari ga, Kiti. - Ti bolje ne po�inji.

Sa zadovoljstvom �u primiti va�u narud�binu sada.

Badi... naru�i sve. I mislim mnogo svega.

Dobro, naru�i�emo puno svega.

Osam Bili Bobovih u�arenih mamuza, i Bonanca bifteka sa ro�tilja.

A onda osam Bili Bobovih �vedskih �ufti.

To je �to se ti�e �vedske hrane. Dve potpuno vestern, preterano ljute

i dva za�injena "stopostotno nagorela jezika."

- I krastav�i�e. - I kr...

- I krastav�i�e. - Vrlo dobro.

- Jo� ne�to? - Debeli Frenk?

- Da, to dobro zvu�i. I meni isto. - Eto.

Naravno.

- Slobodno probajte na� �vedski sto. - O, da!

- Hajde da rasturimo �vedski sto! - �ta se de�ava sa Kiti?

Hajde! Br�e!

Frenk, zna� li �ta zna�i "�vedski sto"?

Zna�i da jede� koliko mo�e�.

- Savr�eno. - Je li?

Hej, hajde, smirite se sad!

Smirite se, hajde. Brzo �emo.

Blagoslovi na�e motore i na�u hranu, i neka nam �enske uvek budu u stanju.

Ljudi, ljudi, molim vas!

Stavi prvo na onaj kraj!

Ugradnja silikona je bila investicija.

Ako opadne cena ugradnje za �ezdeset godina,

dobi�u 12 % povra�aja na ime poreza.

�ak i da me se poresko doka�i zbog izbegavanja poreza na luksuz,

i dalje bih dobila povra�aj.

Sjajno! Dobro razmi�lja�.

Treba koristiti svaku �ansu za izbegavanje tih balona.

Mislim...

�ta to radi�?

Jedem vo�e. Doktor je rekao da je vo�e dobro za mene.

Ali ne neolju�teno!

Rekao je da jedem sve vrste hrane.

Ovaj, Sani... po�inje� stvarno da mi se dopada�.

I ti se meni dopada�, Henk.

Pa, pitao sam se... mislim, ako smem da pitam...

Mogu li da pitam... o Bo�e... ho�e� li da nosi� moju duksericu?

- Naravno! - Opa?! Stvarno?!

E, ovo je sjajno. Evo je.

Ovo je sjajno.

NASMEJ SE AKO SI NAPALJEN

To je za tebe, i tvoje sise.

Ti si ba� ozbiljno shvatio to oko napaljenosti, zar ne?

Pa mora� takve stvari da shvata� ozbiljno.

- Za�to rade ovo? - Tako mi jedemo.

Opa, salata...

Do�avola, ovaj pasulj je odli�an.

Ne preteruj sa pasuljem Leri, molim te.

Oti�li smo iz grada zbog sve�eg vazduha.

Dobro!

Odlo�ite srebro na sto, i vadite nov�anike.

Ho�u da vidim identifikacije.

- Ja nisam pozvao policiju. - Sjajno. Sad smo ga ugasili.

Samo se opusti, ho�e� Volase? Smisli�u ja ne�to.

Pa, u �emu je problem pozorni�e?

Problem je �to jurim tebe i tvoje pajta�e jo� od kad ste

uleteli sa onim monstrumima u moj region.

O, da. Pa, izvinjavamo se pozorni�e, ali krenuli smo na sahranu.

Svakako, i to na svoju.

Ne, vidite, mi stvarno moramo da stignemo tamo, a nemamo ba� vremena.

E pa, ponekad brza vo�nja mo�e da vas uspori.

A sad izlazite napolje, i stanite pored svojih motora.

Kazni�u apsolutno svakog od vas.

Mislim da treba da poslu�amo policajca.

Ovo je tvoj plan?

Da, Bili Bobe, mo�e� li da nam upakuje� ostatke za put?

Naravno.

Hajde da prosto odemo. Hajde da prosto...

odemo.

- Da odemo. - Da odemo...

Debeli Frenk, ho�e� da se pobrine� za to?

Prosto �emo da idemo.

Tako je, samo hodajte.

Ako mi budete zadavali nevolje, uzvrati�u vam istom merom.

Samo iza�ite.

- Ni�ta ne dr�im. - Spremite voza�ke i saobra�ajne!

Iza�ite napolje i stanite svako pored svog motora.

Tog pijanog smestite na zadnje sedi�te moga auta.

- I prestanite sa zvi�dukanjem! - Je li neko platio?

- Nema potrebe. - Za to se ide u zatvor!

To su uslu�ne delatnosti! O sjajno. Zajebali smo ro�tiljd�iju. Savr�eno.

Otvaraj! Otvori prokleta vrata!

Upozoravam te, bezobrazni�e! Ako se zajebava� sa mnom, ode ki�ma!

E, sad nek' ti je Bog upomo�!

Gde odo�e svi?

Ja sam jo� tu.

DA �IVITE U DEZERT VALI SPRINGSU SAD BISTE BILI KOD KU�E

Badi! Bela ku�a!

SALON "KANTRI CURA" VE�E DEVOJAKA

- Izgleda da je Badiju opet uspelo. - Imam magi�an dodir.

Kiti ne ka�e tako.

- Badi? Ho�e li biti �orke? - Ne. Pijemo pivo, i idemo.

- Moramo da zavr�imo zapo�eto. - Trebalo bi da zapo�nemo tu�u!

- Henk, mora� li da vozi� tako brzo? - Da.

Znam, ali udarili smo svaku d�ombicu, upropasti�e� moje nove sise.

Uh, majku mu...

Za�to malo ne zategne� sisobran, i mo�da tako dobije� na prostoru.

- Zapo�nimo tu�u! - Noge me ubijaju.

Da, samo jednom bih volela da se vozim kolima, bubrezi me otkidaju.

Sani, jel' ti se to sisa ispumpala?

Ne brini, Kendi. Imam 800 brojeva koje zovem u slu�aju nu�de.

Gde je taj telefon?

- Rekla ti je. - Izgleda kao da ima kamenje u brusu.

Ma prestani. Zna�, i moje sise �e se uve�ati.

Ne treba ti to, ima� sjajno telo!

Trudna sam. Ali Badi ne zna.

Ho�u da budem sa tobom u velikom momentu.

- Misli� na poro�aj? - Ne, nego kad ka�e� Badiju.

Igramo u kintu?

- Osmica. - To je loptica sa prugama?

- Deset dolara po lopti. - Va�i.

U redu.

�arene.

Loptica levo, u ugao.

Jel' ti to stopalo? Devetka u bo�nu rupu.

Desetka u taj ugao.

Trinaestica, gornji ugao.

Petnaestica bo�no.

- Dvanaestica u donji ugao. - Najeba ga. Ume li ovaj da...

Ko je ona devojka?

Za kraj, osmica. U gornji ugao.

Solidno.

�estica u ugao.

Pobedio sam.

U majku mu, izgleda da sam ostavio nov�anik na no�nom sto�i�u.

Roj Boje!

Plati �oveku, ho�e�?

Prima� �ekove, brate?

Na �ta vam li�im ja? Na banku?

- �ekaj malo, �ekaj! Trudna sam! - �estitam!

Hej �trcko, uslikaj mi ovo!

Hajde bre, nesta�e mi fla�a!

- �ta je? - Gde je �trcko?

Nemam pojma!

�trcko!

Pusti me bre odavde, kopile jedno selja�ko!

Pu�taj me odavde! �ta si ti do�avola, nekakav terorista?

Jede� li tim ustima?

Vidi�, skontao sam da te tvoji drugari na motor�i�ima ne�e

ostaviti ovde zauvek. Vrati�e se po tebe.

Ali dok se ne vrate, ti �e� mi biti krivac za 25 saobra�ajnih prekr�aja.

�ao mi je. Zatvoreni smo. Nije nam ostalo ni�ta od hrane.

Poslednja grupa je pojela sve.

Je li to bila grupa prljavih varvara, �ije je prisustvo uvreda za sve?

- Vi ih poznajete? - Gde su sad?

�erif D�ulip ih je pohapsio.

- Sjajno! - Ali su mu svi pobegli.

- Sranje! - Osim jednog malog.

Nisam pohlepan. Mo�e i jedan po jedan.

Hej, prvi ja, prvo ja!

Badi, ovo je sad stvar zakona. Prepusti ovo meni.

Kako god ti ka�e�.

- U�i �u, platiti kaznu i idemo. - Kako god ti ka�e�.

Badi, da si radio ono �to ja ka�em, ne bi ni do�ao u ovakvu situaciju.

Kako god ti ka�e�.

- Molim te, prestani sa tim. - Kako god ti ka�e�.

- �ekajte! - Kako god ti ka�e�!

- Gde je? �trcko? - Dole je, na kraju.

�ta �e� ti ovde? Da mi sredi� jo� tri godine uslovno, ha?

- �ta si sad... - Zave�i!

Ostavi�u vas nasamo sa va�im klijentom,

ako vam zatrebam... vri�tite.

Ako nam zatreba? Kome je on potreban?

Dakle? �ta �e� da uradi� da me izvu�e� odavde?

Sve �u da vas pobijem!

Imao sam svetlu karijeru pre nego �to sam vas upoznao.

Mogao sam da imam sve.

Mogao sam da imam kabriolet mercedes, mogao sam da imam luksuznu jahtu...

Mogao sam da zara�ujem i do 300 dolara na sat.

Ali, sve je to propali san.

Hej? �ta to radite?

- Badi?! - �trcko, �ta bi sa tobom?

�ta bi sa mnom? Na sat i po odem da se iskenjam, vratim se i nikog nema.

Samo me vadi odavde. Ho�e�?

- Ne brini, bi�e sve kako treba. - Ne brinem ja. Usr'o sam se.

- Ko je to? Badi?! - Da, imam jednog malog...

Ne! Ne, ne radi to! Bez be�anja iz zatvora! Bez be�anja iz zatvora!

Izvu�i �u te legalno, ne radi to!

�erife, otvaraj! Zavr�io sam sa klijentom!

- �emu �urba? - Moram da se na�em sa saradnicima.

Zaboravili su neke papire!

- Vadite me odavde! - Ne, ne, Badi �ekaj! Badi, stani!

Ako uradi� ovo, �eka te 20 godina, Badi!

Badi, ne sme� ovo da radi�! Dobi�e� 20 godina zatvora!

- Hej, opusti se �ove�e. - Postoji bolji, legalan na�in!

Zaustavi ovo ludilo! Saslu�aj me!

�ekaj u kolima, �uvajleru. Ja �u ovo obaviti.

Jebem ti sve!

Verujem da je kod vas zatvorenik koji pripada meni.

�ekaj malo... ako pri�a� o onom malom �udaku-motoristi poganog jezika,

mora�e� da stane� u red.

O �emu pri�a�?

Pa, neki mali ljigavi advokat je pre par minuta rekao da ga i on �eli.

Zanemarite to. Na trusnom smo podru�ju. Navikli smo na to.

Sad me dobro slu�aj, velika glupa selja�ka bundevo!

Ili po�ni da sara�uje� sa mnom ili �u ti tako brzo dovu�i dr�avnog tu�ioca,

da �e� prodavati pljeskavice pre nego �to ka�e� "�ta bi? "

Okrenuli ste 976 S-E-X, vru�u seks liniju.

Pritisnite jedinicu za vrelu lezbijsku ljubav na jakom suncu.

Pritisnite dvojku za mu�ku dominaciju.

Pritisnite trojku za seks sa �ivotinjama.

Pritisnite �etvorku za...

Pritisnuli ste tri, za �ivotinjski seks.

Hvala �to �ete mi pri�uvati psa dok budem van grada.

- Nema problema. - Zdravo, �ep. Do idu�e nedelje.

Zdravo, �ep. Ti si dobra kuca, zar ne?

Ho�e� da odemo u �etnju? Gde li sam stavio povodac?

Pa ti ima� svoju kost?

- Ho�e� jo� dugo? - Reci im da �e� zakasniti.

O, sranje...

Hajde, hajde! Otvarajte!

Zar nije to �udno da zemljotres udari samo zadnji deo zgrade?

- Gde su �elije? - U zadnjem delu zgrade.

Vi�e uop�te ne prave zatvore kao nekada.

Ne mogu da verujem! �ta ste to uradili?!

- Vidimo se, perverznjaku! - Molim vas! Puca�e na nas!

Vozite, momci!

�uvajleru, �ta radi� ovde? Rekoh ti da �eka� u kolima.

- Uhap�en si! - Vadite ga odatle.

Dobro sam! Ostavi me na miru, samo mi otvori vrata.

Mo�e� li da se ve�e�?

- Mi�i mi se iz krila. - Izvinite.

- Zna�, �to se ti�e one ku�e... - Imam jo� jedan obilazak?

Zar ne bi bilo lepo da napravimo ku�u ovde negde? Daleko od grada?

Pa, pokazala si mi ku�u koju mo�emo da priu�timo,

a ja sam ti pokazao da mo�emo da je priu�timo.

Volim te...

Mene?

Kao stvorene za �urku!

- Badi, smiri se! Ne diraj me sad! - Ali, volim te!

- Ako pogine�, motor je na sigurnom! - Hvala �to brine� toliko!

�ta rade, do�avola?! Izginu�e!

- Je li vam svaki vikend ovakav? - Ne. Obi�no se zabavljamo.

�ta?!

�uvaj se zapaljenja plu�a!

- To! - Dobri smo?

- Pomeri se malo! - Hej, hej! �ta to radi�?

Ho�u malo ja da vozim.

Nisam ni�ta lo�e mislio. Samo sam gledao...

- �ta si gledao? - �to mi je pokazala - to sam video!

- Video si joj sise?! - Hej! Hej, �ta to radite, zaboga?!

- �ta se do�avola de�ava ovde? - Ka�e da mu je neka pokazala sise.

- Jesu bile prave sise? - Nisam siguran! �ta radite vi ovde?

Samo �emo malo da se vozikamo. �ta re�e da prevozi� ovde?

- Pun je piva. - Ima piva u kamionu, Roje!

- Nemam nimalo para... - Ma, ne�emo tvoje pare.

Samo se opusti, partneru, sad vozimo zajedno!

Hej, dru�tvo, ima li mesta za jo� jednog?!

Momci, treba�e nam prostora. Neizdr�ivo je ovako!

Vi ste iz kancelarije okru�nog javnog tu�ioca?

- Jesam. - Mora da sam vidovit. Stavite ovo.

Potpi�ite ovde.

Rajli Huver? Vi ste Rajli Huver, znao sam!

Mogu li da dobijem va� autogram? Ustvari, ve� ga imam ovde!

Ja sam va� veliki po�tovalac! I ja mrzim olo�!

- Imate moj glas, gospodine! - Veliko ti hvala.

- Nosi li ova stvar napalm? - Hej, ni�ta ne miri�e tako dobro

kao napalm u zoru!

- Se�ate se toga? - Da.

Huveru!

- Gde ti je ostatak odeljenja? - Dao sam im slobodan dan.

Ovde se nikad ni�ta ne de�ava...

Zva�u ih da se vrate.

�uvajler, javi mi radiom �im stigne� na drugi kraj grada.

Ja �u ih poterati iz vazduha, a oni �e da krenu pravo ka tebi.

- Jesi li razumeo, Dik? - Da, gospodine. Ra�unajte na mene.

- Da, ba�... - Spustite kacigu!

U redu, gospodine! Idemo da po'vatamo te bitange!

Hej, hladno pivo!

Momci!

Pa, �ta vi ustvari radite? Samo lo�ete i tetovirate se?

- Da, uglavnom. - Ima li svaka posebno zna�enje?

Da. Evo, ova ovde govori odakle sam.

- Ju�na Kadota? - Znam, znam, tip se zajeb'o.

Treba da pi�e Severna Kadota.

Kadota? Ju�na... zove se Dakota! O, �ove�e...

Biti ovde gore... isto kao da sam ponovo u Vijetnamu, gospodine.

Sranje.

Da imamo napalm da spr�imo ove �ume i u�tedimo novac poreskih obveznika.

Uzgred, koga uop�te jurimo? Libijce? Teroriste? Narko kartel?

Ne. Bajkere.

- Hajde brate, uzmi pivo. - Treba me streljati �to vam poma�em!

- Sve ti jebem! - Di�ite se!

Bad? �ta se de�ava? Hej, polako! Kakvo je ovo ludilo?!

Sad �ete izbliza da osetite bes Rajlija Huvera!

Istre��e vam i poslednje govno iz ga�a!

Rekoh vam da dolazim po vas!

Ubi�e mi mu�a!

Mislio sam da �emo samo da ih zapla�imo!

Pa i jesu upla�eni. Gledaj samo kako be�e.

Badi! Badi, dr�i se! Spasi�emo te!

- Gledaj kako se �ljam razbe�ao! - To je odlika bajkera! Hrpa pi�aka!

Hej, �ekajte! �ekajte mene!

Stanite!

- O Bo�e, upuca�e nam Cigu! - Ne smeta mu, ve� je mrtav!

Po�urite!

Idemo, kre�i, br�e!

�ta sad da radim? �ta sad, jebote, da radim?!

Oplja�kan sam! Nisam ja kriv.

Izgubio sam pun kamion piva. Ukrali su mi ga!

Da, ali dobar kapetan tone sa svojim kamionom piva.

Ko �e da mi poveruje?

Tako je... smisli�u bolju pri�u.

Da... i niko se ne�e ljutiti na mene.

To �u da uradim. Bolje da je smi�ljam odmah.

�uvajler, ja sam na tri kilometra od Verdugo Klanca.

Idu ka tebi. Pokret, Dik.

Jasno, gospodine. Idemo ka jugu okru�nog autoputa.

O, ne...

�ta, do�avola radi� ovde i za�to hoda� posred puta?

- Hajde, saberi se! Kako se zove�?! - Zove se Lojd Kukler, svi to znaju!

Lojd, pijan si.

Ne razumete... nisam imao hrane! Morao sam da pijem pivo!

Morao sam da ga pijem da bih pre�iveo!

- Koliko dugo luta� ovuda? - Par sati.

Ne mo�e� da umre� bez hrane za par sati! Ne de�ko. Nalizao si se.

Slu�ajte, re�i �u vam �ta se desilo! Re�i �u vam sve!

Ne znam odakle do�o�e... ali, bilo ih je... na stotine!

Mo�da i vi�e. I samo su se spustili na mene s' neba.

�ekaj, ho�e� da mi ka�e� da su te napali vanzemaljci?

Da. Vanzemaljci na motorima. Vanzemaljci koji voze motore.

- Ispri�a�e� mi o njima... - Istinu vam govorim!

Bio je jedan mali sa buljavim o�ima. I jedan veliki, ali ne znam da li je

on vanzemaljac ili ne.

Nikad nisam �eleo da me upucaju! Sad mi je jasno i za�to.

Rekla sam ti Badi! Sudija ti je rekao da pazi�, a �ta ti radi�?

Ignori�e� ga. I sad su Gospodari Druma u bekstvu, a ti si upucan!

- Sad bih te tako rado hitnula! - Mo�e hit. Mo�e! Reci neki hit.

Samo da skrenem misli. Igra�u se s' tobom, samo reci hit! Hajde.

Dobro, evo ti hit... trudna sam.

Dobro! Dobro... to je od "Johnny and the Talkins" iz '52, jel' tako?

- Ne, ne... nosim tvoju bebu! - O! Pol Enka! Pol Enka, je li to?

- Pogodi�u! Pogodi�u! - Badi, bi�emo porodica!

- O, to su "Sly and the family". - O nema veze du�o...

Jesi li sigurna?

Doneo sam! Je li umro? Evo, doneo sam sve!

- Imam... je li mu dobro? - Da, dobro je.

Zavoji, sredstva za dezinfekciju, pamu�na gaza...

- Hej, gde je moj sendvi�?! - Kako mo�e� da jede� dok krvari?!

- Evo, evo... ovo se privija. - Sve je pod kontrolom.

Ma kakav man�melou?! Rekoh da je to pamu�na gaza! Miran!

Ne! Ne! Ne, gos'n zeko, nemoj da ide�! Bi�u dobar!

On umire!

Hej! 'O�ete da sklonite tu kr�inu s' puta?! Molim vas?

Ko je ovaj, do�avola?

- Daj! Pazi na najbitnije, prvo! - Ja �u da sredim ovog pedera!

- Pustite me odavde! - Badi, ne!

- Hajde! - Opusti se!

Dobro sam! Savr�eno sam budan!

Jesi li dobro?

Badi?

D�oni?

Hvala ti.

Badi?! Ne mogu da verujem da si jo� u ekipi sa Gospodarima Drumova!

Ja ne mogu da verujem da si ti jo� uvek u komadu.

Ludi ku�kin sine!

Ljudi, pogledajte ovamo. Ho�u da upoznate suosniva�a moto kluba

Gospodari Druma, D�onija Luisa.

- Zdravo... jebote, davno je to bilo. - Jeste...

Dobro izgleda�, D�oni. �ta si radio sve ove godine?

Upravo sam bio na skakanju sa majanskih piramida.

Za mali krug ljudi. Naru�eni skokovi.

�elim da upozna� mog kiroprakti�ara, doktor D�ek Erhart.

D�ek Erhart, kako ste?

- Pa... ovo je ustvari dobro. - Vrhunski radi �ovek, ka�em ti.

D�oni, �elim da upozna� Kiti. Kiti - D�oni, D�oni - Kiti...

- Da, ona mi je �ena. - O... izvinjavam se.

Ovaj �ovek je sad stalno uz mene.

Kad zara�uje� ska�u�i za obaranje rekorda, ima� u sebi vi�e �rafova

i metala od Golden Gejt mosta. - Stvarno bi mogao da se penzioni�e.

- Doktore, mislim da hodam na �rafu. - Siguran si?

U stopalu. Verovatno mi je ispao iz �lanka.

Bolje je. �ta radi� ovde, ina�e? Da nisi u bekstvu?

Da. Pa...

Taj sudija nam je zabranio da napustimo okrug na tri godine,

ali, moramo da sahranimo brata, zar ne?

Vidim to.

Da, i sad nas juri to govno, okru�ni tu�ilac, i upravo me upucao u bulju.

Bolje ad ti to neko pogleda. On je odli�an lekar za konje!

- Doktore, pogledaj mu to! - Ne, ne... bez doktora.

Sranje, pogledaj se. Be�i� pred zakonom na vikend 4. jula...

Priznajem, Badi... nedostaju mi oni dani.

�to nam se ne pridru�i�? Idemo starim putem i mogao bi sa nama?

Voleo bih, ali idem u Nevadu da presko�im fontane Cezar Palate.

- Bogami, ne�e�! - Kablovska!

Ovako �emo: i dalje ste u istim prostorijama?

- Imamo. - Da, tako je...

Hej, sja�i mi malo sa tim, ho�e�?

Svrati�u u povratku.

�ta ka�e�? Popi�emo pivo, popri�a�emo, zezati se malo?

Voleo bih da te vidim. D�oni, �uvaj se.

Samo polako...

Drago mi je da sam te video, Badi. Budi dobar.

- Pomozite mi malo! - Pomozi mi da se popnem!

- Ne�e� voziti do Nevade... - Vozi�u!

- Motor ide u prikolicu! - Hajde, dobro, dobro...

Nemoj da mi se vu�e�! Hajde, penji se!

Badi? Du�o, samo ostani uz mene.

Je li jo� uvek pogo�en?

O, Bo�e... o Bo�e kako boli.

�ta ti je? Badi, �ta ti je?

O, Bo�e ala boli!

Uradite ne�to!

Badi, jel' te boli noga?

- Ne, nego veliki kamen pod guzicom! - �ekaj da ga izvu�em.

- Vidi kol'ki je? - Mogu li ja da vidim?

Sredi�u ti ovo na brzaka, dru�e. Bi�e ti bolje za minut.

- Henk? - Da?

Papagajke.

- O�istite mu to malo. - �ta �e� da uradi�?

Vide�e�. Bi�e ekstremno bolno.

Dobro, idemo. Idemo...

- Dr�ite ga dobro sad. - Zagrizi, Badi.

Operacija je uspela. Pacijent je umro.

- Moderna tehnologija je do jaja! - Evo ti suvenir, Badi.

Evo, uzmi gutljaj ovoga.

- �ta je to? - Ubi�e bol.

Hajde, Badi.

Nije mu o�te�ena �elja da pije. Dodaj dalje.

Ovo je opako pi�e, �ove�e!

- �ta? - �ta je ovo?

- To je pun�. - Li�i na te�nost za prozore.

Ima je malo. Ni�ta stra�no.

Za�to je onda piju?

Sani... kad smo u planini, ovo sranje nam je gorivo.

- Hajde... - Nema �anse, Hoze.

- Nije Hoze, ja sam, �trcko. Hajde. - �trcko?

Ovo izgleda kao ne�to �to mi se mo�da ne svidi.

Daj ne govori tako. I ja izgledam kao ne�to �to mo�e da ti se ne svidi,

ali ti se svi�am. Jel' tako? Je li tako?

- Da, valjda. - Pa eto, vidi�?

Nije sve u izgledu. Hajde, probaj. To je sve �to tra�im...

Samo probaj. Prisloni na usne, i pusti niz grlo.

Hajde, Volase! Tako je!

Hajde! Kao mu�ko, kao pravo mu�ko!

Pij, pij, pij, pij...

Profesionalac!

Sad si moj omiljeni advokat! I sve si sam odradio!

Nije toliko lo�e.

Sranje, pa to je medved!

Be�ite! To je grizli!

Ne! To je grizli!

Medved! Medved! Be�i!

Jebi ga! Ne mogu da izdr�im! Treba da vidite svoja lica!

Hej! Ima li jo� piva? Daj mi jedno pivo!

Br�e bre! Dodaj to 'vamo! Ne budi takva cicija!

Voljeno moje pivo! Uh, al' sam �edan...

�ao mi je �to sam vas isprepadao, narode. Stvarno.

Svestan sam da je to prljav trik.

Hej! Obavezno da ugasite tu vatru pre nego �to odete odavde.

Badi... zna� u �emu je tvoj problem?

Prolazi� kroz sredove�nu krizu.

Normalno je za mu�karca u tvom dobu. Kiti je u pravu.

Mo�da si se napio dovoljno piva, i zabavio dovoljno za jednog �oveka.

Razmisli o maloj finoj ku�ici gde mo�ete posaditi svoju ba�tu.

I zajebi stare dane. Ima�e� bebu sad, Badi.

Sad si porodi�an �ovek! Hajde! Opameti se!

Da, ali... �ta �e biti s' klubom?

Gospodari Druma su stanje uma. I ti �e� uvek biti Gospodar Druma.

�to je vi�e nego �to mogu re�i za ovo va�e selja�e, ovamo.

Ko? Ja?

Sine... ti si poseban.

Ti ima� znanje i mo� da poma�e� ljudima. Onda radi to, zaboga!

Budi vo�a, a ne sledbenik, �ove�e. Nabaci malo muda, brate!

Nabaci muda!

Ovaj... gospon Medo... kako ja da �ivim bolji �ivot?

Mom�e, tvoje mo�dane �elije su gotovo potpuno mrtve.

Da sam na tvom mestu, kupio bih hiljadu listi�a za loto, i molio se.

Do jaja...

Odoh sad da prcam me�ku!

I upamtite... samo vi mo�ete spre�iti �umske po�are.

- Kakav medved... - �udo...

Oja�ajte te zidove!

Tvr�ava mora da bude �eli�na! Mora da bude vi�a, ja�a, neprobojna!

Mora da uni�ti Gospodare Druma!

Ne zabu�avajte, ljudi! Glave gore, i na posao!

Ra�unao sam ne�to, dok. Ima 435 skakaonica u Kaliforniji.

D�oni, mani se toga, ho�e�?

Sko�i�u sa apsolutno svake.

Jednom se slupaj, dru�e, i ne�e� vi�e nikad hodati.

Pa jedva i sad hodam!

- Vidi kakva frka! - Hej... ne misli� valjda...

Bolje da ih upozorimo.

Badi! Hej, Badi... budi se!

- D�oni je, D�oni, D�oni! - D�oni?

D�oni, �ta radi� ovde? Zna� li... jao, ruka!

O, Isuse... ne! �ekaj, �ekaj dru�e! Ima�u bebu... ima�u bebu!

O Kiti, ima�emo Badija. Badi, ima�u bajkera! Ima�u bebu!

Prelepo. Hajde, �estitam. Ali pre nego �to ga izbaci, slu�aj me...

- Nevolja kod Verdugo Klanca! - O Bo�e... o �emu pri�a�?

Pri�a o poteri! Dr�avna policija, nacionalna garda, blokada puta!

Dobro, to je Huver.

Slu�ajte, vi se sklanjajte odavde, nemate ni�ta s' ovim,

i ne�u da vas uvalim u nepriliku.

Nema �anse, prika. Ostajemo uz bra�u!

- Pa �ta mo�emo da uradimo?! - Misli, misli...

Badi! Se�a� se '73-�e? Put za Monterej?

- Tako je! - Nisu hteli motore u gradu!

- Tako je! - Pa su sve opkolili panduri!

- I �ta se desilo? - Pohapsili nas. I uzeli motore.

�est meseci zatvora. Kakva je to smrdljiva rup�aga bila...

�est meseci... uh...

Sjajno! Hvala �to si podelio tu pri�u sa nama, D�oni!

Dobro, saberimo se sad. Pazite.

Huver je odavno izvan svog reona. Legalno, on ne pripada ovde.

Ciga je skoro kod ku�e, zaista smo blizu Vegasa. Hej!

�etvrti je jul. Jesi li za malo zabave?!

Ovo je zemlja hrabrih, i dom slobodnih, zar ne?!

- Kad smo ve� kod doma... - O, molim te! O'ladi samo malo!

- Pa samo da ti ka�em... - Dobro.

�ta imate u prikolici kamiona?

- Imamo steper. - Ve�bam kolena.

Dobro. Ne verujem da �e nam steper biti od velike pomo�i.

- Imate li jo� ne�to? - Da. Imamo sva�ta!

Dobro. Imam ideju.

Pa�ljivo �ove�e. Ovo mo�e da opali.

A �ta uop�te radimo?! I �emu sve ove stvari?!

Hitan poziv za vas, gospodine! Okru�ni javni tu�ilac!

Javi�u se!

Halo? Pa, sre�an vam �etvrti jul gospodine okru�ni javni tu�io�e.

Huveru! �ta se do�avola de�ava tamo?! �ta to izvodi�?!

Pa, Gospodari Druma se spremaju da pre�u u Nevadu, gospodine.

Zna� li da su Gospodari Druma ve� skupo ko�tali poreske obveznike?!

Uostalom, prekr�io si vi�e zakona nego oni!

Ho�u da momentalno ukloni� tu blokadu puta! I po�alji ljude ku�i!

Odsad ja vodim bitku sa Gospodarima! I ja �u ih se otarasiti!

A �to se ti�e tebe, Huveru, ho�u da te vidim u mojoj kancelariji,

�to pre mo�e� da stigne� ovamo, i to je nare�enje!

Da, gospodine!

I protiv njega se ja kandidujem...

- Pa �ta je tu�ilac rekao, gospodine? - Rekao je, "Nastavi dobar posao."

Birokratska �marina.

Dobro, spremite se ljudi! Evo ih!

�ta je ono, do�avola?

BADIJEV VATROMET

- Hej, kako si? - Prili�no dobro.

- To je dobro. - Ni�ta ne vidim.

- Daj onda da ti pri�uvam nao�are. - O, da. Mo�e...

O, super... oni bi da se bore.

- U redu, spremite se, ljudi! - Spremite se, ljudi!

- Dobro, �ekajte moj signal! - �ekajte njegov signal!

Glave dole!

Sunce ti jebem!

Pazite le�a!

SRANJE!

Sredi�u ih jednom...

Vikend prosto proleti kad se dobro zabavlja�.

A u znak zahvalnosti za Volasovu ulogu u na�em bekstvu,

uveli smo ga u Gospodare Druma.

Sada je jo� jedino ostalo da Cigu dostavimo porodici Fenski,

na Severu Las Vegasa.

Ko je?

- Mi smo Cigini drugovi. - Ne znam ja nikakvog Cigu.

Je li... zar ovo nije stan Fenskog?

Li�im li ti ja na nekog Fenskog?

Ne ba�.

Fenski su se odselili za Sinsinati, pre dve godine.

Sinsinati?!

Ciga nam nikad nije pominjao da mu se porodica odselila za Sinsinati!

Ali, du�nost smo obavili i kona�no sahranili na�eg palog brata.

BRAT CIGA "�ta si zin'o?! "

Ka�u da je na nebu nekakav raj...

Pa pretpostavljam da je Ciga sad tamo i da pravi �urke sa an�elima...

�to se ne razlikuje mnogo od onoga �to je radio ovde, dole.

Da... slede�i problem je bio vratiti se iz Sinsinatija,

ali to je sasvim druga pri�a.

U redu momci, nasmejte se, gledajte u aparat.

Nasmej se. Gili, gili...

- Ovo je prelepo... - Nasloni se, de�ko. Nasloni se.

- To je bilo tako slatko! - Mali je talenat!

I nikad ne �uri, Harli, da ne upada� u nevolje kao tvoj matori.

Ni�ta ne brini, Volas �e sve da sredi.

Du�o, tako sam gladna. Mo�e� li da mi naru�i� mnogo hrane?

Jesi li? Nemogu�e...

Ne! Ne, samo nisam doru�kovala.

Kladim se da je Harli spreman za ru�ak, jel' da Harli?

Mislim da bih i ja jeo ono �to on jede.

Prekini, i donesi mi ne�to da jedem.

Prepr�eni �ili sa sirom.

Jedan prepr�eni �ili sa sirom sti�e!

Vidi, Harli, mora� ovo da upamti�: nikad ne pi�aj po svom motoru.

Jer �e zar�ati.

Mo�e� li da upamti� to, Harli?

Da, izvolite, �ime mogu da vas uslu�im?

- Viler? - Huver?!

Vidim da jo� uvek slu�i� javnosti.

Huveru, �ta to misli� da radi�? Ne sme� da udara� mu�teriju!

- Tako je. - Ponovi ovo, i otpu�ten si!

- Da, gospodine Majer. - Huver, daj momku dva pi�a d�abe.

- Da, gospodine Majer. - I treba mi prevoz ku�i.

Mu�terija je uvek u pravu.

Oprostite gospodine, on je nov.

Pa, Huveru... da vidimo, �ta bih sve �eleo...

Da vidimo... mislim da bih hteo... prepr�eni �ili sa sirom, vrlo ljut.

I... moj klinac se popi�ao na motor. Mo�e� li da ga o�isti�?

Da, gospodine.

BADI JO� UVEK NIJE DOVR�IO FARBANJE SVOJE NOVE KU�E.

VOLAS JE ULO�IO �ALBU I IZVUKAO GOSPODARE

UZ 10,OOO SATI DRU�TVENO KORISNOG RADA

NAPALJENI HENK JE PRIJAVIO SANI NA TAKMI�ENJE ZA GOLU MIS UNIVERZUMA.

ALJKAVI D�O DOBIO JE SEDMICU NA LOTOU ALI NIJE MOGAO DA NA�E DOBITNI TIKET.

�UVAJLER VODI ILEGALNO UTO�I�TE ZA PSE U MIDVESTU.

�TRCKO I DALJE ODBIJA DA VOZI.

Prevod i obrada �udak cudak31177@gmail.com www.titlovi.com