Original subtitles

O que voce quer?

Eu gostaria de pagar por algo de beber e comer, se voce nao tiver obje�ao!

Obrigado, eu realmente necessitava.

O que esta fazendo aqui, procurando alguem?

Sim, eu estou buscando informa�ao.

E eu acho que encontrei.

Voce e Matt Slade, nao e?

O que e isso?

Aquele la fora e o seu irmao, Tom?

Eu nao sei.

Voce conheceu meu pai, Dan Evans...

de Mesa Arimpa.

Dan Evans?

Ele foi baleado pelas costas.

Venha, vamos para casa agora.

MASSACRE NO GRANDE CANYON

Pare!

Aonde voce vai?

O que quer que diga, pode ser que esteja mentindo, Birr, melhor ficar vigilante.

O que voce quer aqui no Canyon? - Estou passando.

Como podemos saber que voce fala a verdade?

- Por que voces nao saem de meu caminho? - Cale-se.

Nao atire. Flake nao quer problemas.

Levante suas maos.

E des�a.

Voces sao os filhos de Fred Wright, nao sao? - Sim, como voce sabe sobre meu pai?

- Uma vez trabalhou para Hurley Whitmore. - Nao mais.

Voce e de Arimpa Mesa? - Exatamente.

Vao para casa, crian�as. Ajudem sua mae.

Ei, Fred! - Wes Evans!

Sim, sou eu, Fred. O que e tudo isso?

Cavei as sepulturas e os enterrei.

Seis dos Dancer, tres dos Whitmore.

E aquele... e meu.

O meu pe esta enterrado la. Cortei e eu pus ali.

Se Tully Dancer foi melhor atirador, eu nao seria tao sortudo.

O Vale Red Grass, e seu agora?

Sim, Wes. Hurley me vendeu um peda�o da terra.

Depois que eu perdi a minha perna.

E eu construi essa cabana.

Tudo aqui estava bem, ate Eric Dancer querer todo o vale.

Esta fazenda e agora e a minha casa.

Melhor nao ser visto por aqui, eu nao quero nenhum problema.

Eles ainda nao tem motivos para me matar.

Nao esperava ve-lo novamente. Faz muito tempo que eu sai.

Mas eu voltei e estou feliz em estar aqui novamente.

- Prazer te ver, Wes. - Tenha cuidado, Fred.

Nao pode ser...

Wes? Wes!

- Voce viu quem era aquele? - Nao.

Se nao soubesse que estava morto, juraria que vi Wes Evans.

Wes!

Ola, Cooley.

- Bem, depois de dois anos... - Dois anos, um mes e cinco dias.

Adiante, entre.

- Nao mudou nada. - Claro que nao.

Ainda assim, eu nao posso acreditar.

- Tem certeza que nao e um fantasma? - Eu me sinto vivo, para ser fantasma.

E eu gosto de uisque.

e bom que voce esta vivo.

Eu pensei que voce estivesse morto.

Enviei um par de cartas, para voce e Nancy.

Eu tenho uma de suas cartas. Eu recebi ha cerca de oito meses.

Este e a primeira.

A segunda eu enviei este ano, parece que ainda nao chegou.

Portanto, voce e todos os outros acreditam que estou morto.

Inclusive a Nancy?

Claro, Wes...!

Nos pensavamos que voce tinha sido morto no Wyoming.

Eu nao posso esperar para ver seu rosto quando me ver.

O que aconteceu com os membros do bando?

Peguei os dois �ltimos ha umas semanas, no Oregon.

Entao voce se livrou de todos!

Bem, US$5.000 dolares de recompensa vai encher seu bolso.

Custou-me duas vezes. Infelizmente, gastei todo o dinheiro do meu pai.

Mas, eu nao me preocupo com dinheiro.

Eu tenho uma casa, algumas cabe�as de gado...

... e eu quero construir uma nova fazenda para mim e Nancy.

Eu nao quero mais representar a lei. Eu quero me afastar.

Ou�a, Wes, voce e a lei daqui.

Esta estrela e sua, eu apenas peguei emprestada.

Ora, entao minha esposa realmente viu.

Pela primeira vez ela estava certa.

Bem-vindo de volta, Wes. Voce nao mudou nada.

Tem razao, parece ele mesmo.

e melhor preparar a recompensa de $5.000 para Wes.

- Voce se refere ?quele bando? - Por cada um deles.

Eu sabia desde o inicio.

O Wes Evans vai pega-los, dizia o tempo todo.

Nao acredite, Wes. Estava seguro de que voce estava morto.

Alguem esta mentindo.

Nao importa,o principal e que voce voltou.

- E eu espero que para ficar. - Eu nao tenho inten�ao de planejar nada.

Eu estou contente com o que voce diz, Wes!

Voce vai receber de volta seu escritorio..

Precisamos de voce Wes.

Os tempos sao de dificuldade em Arimpa Mesa.

Ha discrep�ncias consideraveis entre Whitmore e Dancer.

Vi as cruzes em Red Grass. O que Dancer's querem provar?

Todo mundo sabe que a terra pertence aos Whitmore.

Mas os Dancer's querem pegar em armas.

Tulle Dancer pensa que pode.

Ele acredita que Whitmore enganou seu pai.

Esta e uma velha historia. Arrastou-se por varios anos no tribunal.

Qual foi o resultado?

O tribunal deu ganho a Whitmore, um par de semanas atras.

E esse e o problema. O velho Dancer se recusa a aceitar o veredito.

Eric age como um intolerante.

Quando a decisao foi tomada, ele come�ou a gritar:

"A Red Grass nao pode pertencer a ninguem"

Eric e um louco, eles acabarao por decidir com armas.

Era a maneira mais facil para matar.

Me desculpe, mas eu nao quero interferir.

Burt esta fazendo um bom trabalho, Wes.

Mas nao e tao experiente como voce.

Poderia ser o seu ajudante, como foi para seu pai.

Claro.

Sinto muito, mas discordo.

Eu entendo voce, Wes. Vamos deixar isso para mais tarde.

Venha, vamos tomar uma bebida.

Eu tenho um compromisso com alguem.

Oh, vamos la Wes, venha conosco.

Voce vai ver como o saloon foi alterado em tudo.

Escute, Wes...

so voce pode cuidar bem desse caso Dancer-Whitmore.

Se quiserem, vamos se destruir uns aos outros.

Eu? Eu so quero a minha paz.

Por aqui nao ha paz, Wes.

O Tulle Dancer age como louco e o pessoal de Red Grass fara o mesmo.

Bem, todos estao exaltados.

Ele nao mudou, mesmo quando se casou com Nancy.

Sinto muito, Wes. Bart nao lhe disse?

- Posse me sentar, Wes? - Claro, tome uma bebida.

Nao, obrigado.

Bom ver voce, Wes. Eu sempre achei que acabaria voltando.

Pena que os outros nao estavam tao otimistas quanto voce.

Desculpe a Nancy por se casar com o meu irmao.

Ela e uma mulher maravilhosa, suave e...

Tulle e um homem de sorte.

Voce pode ir ate a fazenda amanha.

Amanha de manha vou me afastar da cidade.

Sem ver Nancy?

Nao ha nada mais para dizer um ao outro.

Entao...

... Entao, boa sorte, Wes.

Tambem, Clay.

Adeus.

Voce deve saber...

...este menino e o �nico Dancer normal.

Sempre pode mudar mais tarde.

Bem...

sobre a minha proposta? Voce mudou de opiniao?

Minha decisao ainda e a mesma, Eu nao vou ficar em Mesa Arimpa.

O que?

Amanha, eu vou para o rancho Whitmore.

Eu ofere�o ao Hurley minha casa, a terra e o gado.

E se ele aceitar minha oferta, vou deixar tudo para tras.

Ele estava morto antes de cair.

Aposto que eu posso provar.

Ele caiu no primeiro momento. Nem mesmo comecei a puxar o gatilho.

So ha uma maneira de descobrir...

seu trabalho e cuidar dele.

Bem, o que ha de errado?

Ha um problema?

Voce ai, joga bem suas cartas.

E voce, toque uma m�sica. Venha, vamos aanimar a festa.

Ei, voce, tome um trago.

Venha se juntar a nos.

Estou convidando.

Voce nao quer ser insultuoso, isso nao e certo; venha beber.

e isso ai, beba tudo.

Voce viu isso? Foi muito simpatico, certo?

- Quem sao eles? - Os irmaos Mansons.

Ainda falta um, o Flake. Ele e seu lider.

Eu me pergunto qual o negocio que eles tem Arimpa Mesa.

Talvez seja melhor perguntar a Tulle Dancer.

Eu tenho medo que voce esta certo. A cidade esta em perigo.

Voce me disse que Tulle contratou estes quatro homens armados?

Cinco, com Flake.

Creio que mais uns 100 estao

acampados no canyon.

- Voce tem certeza, Wes? - Eu os vi.

O Husky e um deles.

Melhor ir dizer a Whitmore..

Acalme-se.

Voce ouviu?

Ei, voce!

Nao e vi em outro lugar antes daqui?

Estranho!

Eu nao acho que voce perdeu sua memoria depois de um sucesso tao grande.

O que voce disse?

Calma, Birr, Flake disse nenhum tiro.

Eu nao me importo com o que Flake disse.

Dira a voce mesmo quando vier aqui mais tarde.

Voce come�ou este projeto, estranho. Esque�a-o.

- Nao interfira, xerife.

Nao se preocupe, Bart. Eu o tenho.

O Flake nao disse nada sobre lutar, certo?

Bem... nao!

Me pegue!

Vamos, aqui estou eu.

Levante-se.

Me largue, idiota.

Nos veremos de novo. Mas com as armas.

Bem, se obtiver a permissao de Flake.

Eu vou mata-lo.

Ele ganhou o justo, certo?

Sim, mas eu o vi no Canyon.

E aos outros.

Ainda quer esquecer?

Acho que tem razao. e melhor dizer ao Flake.

Venha, Nancy.

Boa noite.

Ouvi dizer que voce esta de volta!

Uma esposa fiel deveria estar com seu marido a esta hora.

Se voce quer culpar alguem Wes,

culpe a si mesmo.

A culpa e tanto minha, como sua tambem.

Por que, porque eu nao estou morto?

Estou feliz que voce esta vivo e de volta.

Voce tem que acreditar em mim..

Entao, por que nao pode me esperar? Eu te escrevi.

Nunca tive noticias suas. Eu estava so...

e muito chateada, porque pensei que voce estivesse morto.

Foi assim, Wes. Eu chorava ? noite.

Eu ficava pensando, se voce estava agindo certo, tendo que...

reunciar a tudo, a sua casa, a mim, apenas para vingar seu pai.

Esperei que voltasse durante dois anos.

O que esperava? Isso nao muda nada?

Sinto muito...

Antes de decidir ir...

eu estive pensando se tinha razao ou nao.

Eu era o responsavel e tive que pagar. Entao, eu decidi.

Mas enquanto eu estava fora sempre pensava em voce, Nancy.

ensava... nesta casa.

E agora, na minha frente.

Bem, e a maneira como as coisas sao.

E de qualquer maneira, como voce esta Nancy?

Tulle te faz feliz?

Talvez ambos estivessemos errados.

Voce o ama?

Nao, Wes. Eu nao o amo.

- Mas ele e o meu marido. - Entao, por que voce se casou com ele?

Ele me ajudou. Ele era bom para mim!

A �nica coisa que eu tenho naquela casa e a amizade com Clay.

Mas eu ainda sou a esposa de Tulle.

Certo, eu sou seu marido.

Eu estou contente de ve-lo, Wes. Estou muito feliz.

Nao a encontrei na casa, assim pensei que ela estaria aqui.

Como voce pode ver, foi uma boa ideia. Meu irmao, Clay, e tao rom�ntico.

- Eu te perguntei sobre... - Claro, Nancy.

Eu suponho que voce veio para dizer adeus.

O Clay me disse que voce se vai, imediatamente.

E nao vai voltar.

As coisas mudaram, nos �ltimos dois anos.

Certo, Wes. Durante a sua ausencia alguem tinha que cuidar de Nancy.

E o ditado "cuidado" significa?

Significa casar-se Ela e uma muito boa esposa.

Ele me disse que nao me ama, mas ele mentiu.

e hora de deixar Wes a sos.

Bom, diga adeus e so tem que ir para longe de Nancy.

Obviamente, agora nao ha nada que dizer um ao outro.

- Se voce nao se importa, Wes! - Adeus, Tulle.

Agora va...

Eu sugiro que voce fique longe do Canyon.

Eu tenho um presentimento, Posso passar.

e seu direito.

Mas cuidado. Voce pode cair nele.

Nos estamos indo para casa.

Adeus, Wes.

Ei, voce!

- Onde voce esta indo? - Voce nao me reconhece, Moll?

Wes?

Wes Evans, ainda respirando!

Como voce esta?

Nao muito bem. E ainda sera pior.

Olhe ao seu redor, todo mundo foi embora.

Absolutamente todos. Um por um. Todos puderam levar uma arma.

E onde eles foram?

Voce nao ouviu? Para pegar os Dancers, pretendem se livrar deles.

Por que? Me disseram que os Mansons romperam o acordo com Eric.

Nao acredito que eles vao fazer o movimento hoje. Desde ontem a noite...

come�ou o recrutamento e sairam ao amanhecer. Tem que para-los Wes,

... antes que seja tarde demais.

Eu nao sei. Talvez seja hora de alguem parar os Dancer.

Eles vao matar todos no rancho, inclusive Nancy.

Durante a batalha ninguem da aten�ao a quem matou e quem nao matou.

Mol, a fazenda agora e a casa de Nancy.

Se ela quer brigar por isso, e negocio seu, nao meu.

Voce e teimoso como uma mula, xerife.

Oh, nao, eu nao sou o xerife.

Oh nao? Mas seu pai era um bom xerife, na verdade.

O que voce vai fazer? Agir como uma galinha?

Gosta disso? Pode ser que voce esteja certo, filho.

Por que se preocupar com o que acontece com os outros?

Basta manter o seu rabo de fora.

Voce quer vingan�a pelo que Tulle e Nancy fizeram durante a sua ausencia.

Estou certa?

Voce nao respondeu, mas nao e necessario. Eu sei como voce se sente.

Me desculpe.

Tulle! Tulle!

O que foi agora? O que houve?

O Whitmore, esta vindo para ca com mais de 100 homens.

O Hurley Whitmore? Vem aqui?

Sim, com um exercito inteiro.

Qualquer um que puder segurar uma arma, que venha para ca!

Certo , Tulle.

Que todos tenham cavalo e muita muni�ao!

- O Hurley Whitmore vem para ca! - O que faremos agora?

Deve ser um mal-entendido.

- O Hurley esta vindo para ca, certo? - Sim, com mais de 100 homens.

Ele nao perdeu tempo. So de ouvir a noticia veio.

O Wes esta de volta. Se nao tivesse visto os homens no Canyon...

Nao se preocupe com o Canyon. Sierra e nao se pode mudar.

- Mas podemos corrigi-lo. - Corrigir isso, o que quer dizer?

Nos somos poucos, contra os homens de Whitmore.

Se o risco e grande, a seguir a recompensa e dobrada.

Quinze mil.

Envie homens para a cidade, para anunciar esta oferta.

Posso ir tambem!

Nao, voce e necessario aqui.

Tera que levar homens e bloquear o passo.

Deixe alguns homens no rancho.

Mas lembre-se...

O Hurley nao passara.

A qualquer custo.

Certo.

Venha aqui.

Continuem!

Nao deixe que algumas balas os parem, vao!

Nao vao recuar, mesmo que todos seus homens morram.

Adiante, homens! Adiante!

Hurley, digo-lhe que pare de atirar!

Esta louco? Saia daqui, Wes!

Eu nao estou louco, vim falar com voce e quero que escute.

Bem, o que voce quer?

A razao pela qual vim aqui foi lhe dizer que todo...

o bando dos Mansons estao atras de voce.

Eu aprecio isso, mas agora minhas chances aumentaram.

- Nao seja tonto! - Louco, voce diz?

Eles queriam cortar nossas gargantas. Agora e minha vez de disparar-lhes.

- Eu quero lhe pedir um favor. - Qual?

Me de uma hora para ir falar com com Eric Dancer.

Interessado em Nancy, nao e verdade?

Voce nao tem que se preocupar. Vai dar tudo certo.

Certo Hurley, eu me preocupo com Nancy sim...

mas, olhe em volta.

Quantas pessoas vao fazer morrer hoje?

Me de uma hora e eu prometo que vai se livrar dos Mansons.

Se eu posso vence-los agora por que perder esta oportunidade?

Eu sei de uma forma que os fara nao voltar de novo.

O Wes foi pro lado do Whitmore.

Ele vai pagar por isso.

O que aconteceu, por que parou? Dispare essa arma de fogo, vamos la!

e como atirar em coelhos voce nao entende?

Quando os irmaos Mansons chegarem teremos uma mao superior.

Cessar fogo!

Cessar fogo, homens!

Parem de atirar!

O que Wes quer?

- Traz uma bandeira branca, da para ver? - Sim.

Tulle! Tulle!

- Bem, onde estao os Mansons? - Nao vem.

Eles nao virao? Mas eu lhes paguei 20.000 dolares!

Eu paguei para nada!

Nao encontrei Flake Manson Seus homens seguem apenas ele.

Encontre-o! Eu quero falar com ele.

- Ele nao vai falar com voce. - Oh sim; Vamos ver isso!

Olha, Wes!

Nao Tulle. Espere para ver o que ele tem a dizer.

- Onde pensa que esta indo? - Eu quero falar com o seu pai.

Ele esta doente. Fale comigo.

Veja, Hurley me deu 60 minutos para encontrar uma solu�ao.

Nos nao temos tempo a perder.

Leve-me ao seu pai, agora mesmo.

Relaxem rapazes, Vamos retomar em uma hora.

Wes Evans...

enfiando o nariz nos assuntos dos outros, igual a seu pai.

Deixe meu pai fora disso, Eric.

Eu nao quero ofender sua memoria, eu a respeito, mas

foi ingenuo, como voce esta sendo.

Talvez eu seja ingenuo, mas eu acredito no que vejo.

E vi homens armados no canion, nenhuma d�vida sobre isso.

O que faz voce pensar que eu estou por tras disso?

Voce acha que foi facil convencer Hurley para uma hora de cessar-fogo?

O Hurley Whitmore nao tem razao Eles querem matar a mim e meus filhos.

E voce vem aqui para discutir e defende-lo?

Eu prefiro deixar que aquelas cabe�a se partam.

Eu pensei que eu iria ouvir a voz da razao, Eric.

Estarao aqui em uma hora e vao queimar tudo..

Espere!

Por que voce nao acredita em mim, Wes?

Nao tem nada a ver comigo se os irmaos Manson estao na cidade.

Talvez tenha com o Whitmore. e isso!

Whitmore esta por tras deles.

- Adeus, Eric. - e melhor ouvi-lo, pai.

Wes!

Voce esta do lado errado.

- Eu trouxe sua medica�ao. - Volte para baixo e nos deixe sozinhos..

Bem, Eric...

livre-se dos irmaos Mansons e toda a coisa vai terminar.

Caso contrario, eu duvido.

Bem, vou fazer o pagamento ao Manson.

Eles devem deixar esta regiao. Pense nisso Eric.

Quanto Whitmore pagou a voce?

Nao tanto como voce paga aos Manson.

Ok, terminou Wes?

Ainda nao. Voltarei ao Hurley mas com um refem.

Um de seus filhos.

Em duas semanas ele estara de volta, assim que os Mansons desapare�am.

Qual deles?

Isso e com voce.

Melhor levar o Clay.

O Clay e apenas um garoto!

Nos nao vamos enviar Clay.

Exatamente por ser um menino, ele e quem vai.

Tenho que fazer o acordo com os Mansons. - Clay nao pode lidar com isso.

Nao e assim, Clay?

O que voce me diz, Clay?

Venha ca, filho.

- Voce tem medo deles? - Nao, pai.

Como deve ser.

Mostre-lhes de que metal sao feitos os Dancers.

Vou tentar, pai.

Bem, leve-o.

Lembre-se Wes, voce e responsavel por ele.

Ai esta voce.

Lembre-se disso. Vamos, Clay.

- Verei voce no banco. - Muito bom.

Todo cuidado, Wes.

Voce ouviu o que eu disse a Eric?

Eu nao quero que ninguem saia ferido.

Se todo mundo respeitar a palavra, nao vai acontecer nada.

Nos somos pagos para nao fazer nada. Nao e ruim essa troca.

Voce deveria me agradecer. Sem mim voce estavam todos mortos.

Entao, todos nos podemos ficar satisfeitos.

Este e a quantia total, Sr. Dancer?

- Aqui esta, pode contar. - Confio em voce.

Vamos buscar algumas garrafas de alcool para celebrar o acordo.

Vao beber em casa. Quanto mais cedo forem, melhor.

- Nao temos pressa. - Mas, eu sim.

O que voce acha que eles vao fazer? Nao vao combater no canion.

Acha que depois de conseguir esse dinheiro eles ainda vao lutar?

Eu nao acredito que ninguem. Nem neles, nem em voce.

Vamos esperar por Flake. Ele e o chefe.

- Onde ele esta agora? - Nao e da seu conta.

e claro, nao e da minha conta.

Mas o dinheiro foi pago para tirar seus homens do Canyon.

Eu gostaria de ver acontecer. Vamos la, pegue a estrada.

Nao vamos a lugar nenhum, sem o Flake.

Se voces estiverem aqui amanha, o refem sera enforcado.

E dai? Nao e meu irmao.

Tudo certo. Vamos, Wes. Vamos sair daqui.

Eles tem o seu dinheiro e vao embora. Esta tudo bem.

O Flake encontra-se com alguma mulher na cidade de Virginia.

Eu envio alguem para contar sobre o acordo.

Depois que souber do negocio, ate amanha cedo eles ja terao ido.

- Eu quase acredito em voce. - A vida do meu irmao esta em perigo.

Bem, eles tem ate o amanhecer.

e a verdade, Wes...

Eles vao cumprir o acordo.

Eu nao acredito que ele, Curly. Melhor ter certeza.

Todo o combinado esta aqui.

Agora, Whitmore desfruta de Red Grass em paz.

Temos que retoma-la.

Os Mansons pagos para sair e Clay feito refem.

Parece que nos perdemos.

Pode parecer. Mas temos algo que ainda pode ganhar...

... temos dinheiro.

Manson poderia continuar o trabalho para nos.

e demasiado tarde. Ele gasta meses para reunir seus homens.

Agora pai, acostume-se com a ideia.

Eles nos derrotaram.

Nao vai demorar muito tempo Tulle, nao meses.

Amanha...

esta noite...

Isso e bobagem. O Flake nao e um homem assim.

De-me algo para escrever.

O que voce vai escrever?

Um cheque de US$ 50.000, que, juntamente com US$ 25.000,

tire-o do banco e de aos irmaos Mansons..

... sem a presen�a de Wes, conforme acordado.

US$75.000 no total.

Isso e um monte de dinheiro.

Esta e a �nica maneira. Leve isso ao Flake.

E entao nos vamos enterrar Whitmore sob o solo.

- Pai, nao podemos fazer isso. - Por que nao?

Porque eles tem Clay.

- Isso quer dizer o que? - Eles o matarao.

Sei exatamente o que vao fazer.

Nao importa se ele morrer?

Certamente nao importa. Porem e o que se deve fazer.

Onde Clay estava ate uma hora atras? Lutando contra o Whitmore.

Arriscando sua vida.

Pela terra, que e uma propriedade legal do seu pai.

Esta e outra coisa.

Isso vai acabar na forca!

Se voce morrer, voce morre.

A �nica coisa que importa...

e o por que.se morre.

- Tome, relaxe-se. - Estou bem.

De qualquer forma, eu nao fumo.

Agora e um bom momento.

Nao ha perigo do uso de armas.

- Levante-se, Clay. - Ele nao vai a lugar nenhum.

- Voce esta bem? - Sim.

Esta e a �nica maneira.

Desculpe acontecer dessa maneira, mas nao vai durar muito. O que disseram, Wes?

Bem, amanha de manha os Mansons sairao.

- Tem sede, Clay? - Sim, um pouco.

Traga um pouco de agua.

e que voce se colocou em risco.

Melhor se esconder do sol. Nao quero causar dano ou qualquer coisa.

Certo.

Eu gostaria de agradecer a voce, por ser amigavel com o menino.

Isto e natural, bom menino.

Dificil de acreditar que e um Dancer.

Mas isso nao muda nada. Se por a perder o acordo ira travar.

Eu sei.

Eu sei, Hurley.

Tenha cuidado, Wes.

Mas, acima de tudo cuidado com os Dancers.

Vejo voce na parte da manha.

Wes esta vindo ai.

Entao, o que voce descobriu?

Os Manson quebraram o acordo. Eu os vi galopar com Tulle.

Eram uns quinze homens no Canyon.

O que eles faziam?

Iam procurar o Flake.

Ja posso ver o que acontecera. O Clay vai morrer e...

outros vao perder suas vidas amanha, a menos que tomemos medidas.

Agora...

onde encontrar o Flake antes do Tulle, quando ninguem sabe onde ele esta?

Em algum lugar nas montanhas. Nao ha tempo a perder.

Um movimento errado e colocara em risco a vida de Clay, se estiver errado.

Eu nao quero cometer erros! Clay veio a meu pedido.

Quantos homens pode reunr?

Eu nao sei.

Nao sou o xerife.

O que quer dizer? Voce sabe, que precisamos de voluntarios.

E voce tem a maior influencia na cidade.

Eu sou responsavel pelos moradores da cidade.

E Manson tem mais de uma centena de homens.

Eles sao atiradores experientes.

Quem voce espera que vai lutar, mulheres e crian�as?

Ontem, voce falou sobre lei e ordem.

Voce me perguntou se eu queria assumir o lugar do meu pai.

Mas somente o xerife nao pode manter a lei.

Nem eu nem o meu pai.

Eu sei como voce se sente. Mas eu nao posso ajuda-lo.

A cidade inteira poderia ser destruida. e muito perigoso o risco.

Perigoso? Lutar para proteger suas casas?

Nao. Nao e para defender suas casas, mas a terra de Hurley Whitmore.

Nao vale a pena.

Wes... a morte de seu pai nao foi capaz de muda-lo?

Neste pais, nada e mais forte que a lei.

Eu sei que podemos ser o mais forte e impor justi�a.

Voce tem um plano, Wes? - Sim.

Estavam os irmaos Mansons. Os outros foram ao Canyon e um esta por aqui.

Quando eu descer, sera mais facil debandar o bando e prende-los.

E se voce falhar?

Nao falharei e pegarei o Flake.

Os Mansons nao sao uma gangue astuta.

Nao esteja tao seguro de si.

Estou seguro de mim e e isso o que eu digo aos meus amigos.

Estou certo disso.

Vamos fazer isso juntos e vamos ganhar.

Birr!

Vamos dar uma olhada ao redor.

Esta tranquilo.

- Onde ele esta? - Aqui nao, depois das escadas.

Fora, nao me incomode.

Sou Tulle Ntanser, precisamos conversar, Flake.

Deixe-me passar.

Certo, entre.

- Quem e esse, Flake? - Uma praga.

Voce esta otimo. Fiquei sabendo que esta a tres dias escondido no hotel.

Nao, cinco dias. Foram dias relaxantes.

Coloque um vestido e saia.

Pequena cadela.

O Whitmore atacou esta manha, no desfiladeiro.

Eu sei, meu povo me contou tudo.

Entao voce sabe que voce tem que se apressar, nao muito tempo nos resta.

Esqueceu o pre�o? $25.000 para um ataque de surpresa.

Mas o surgimento de Wes Evans, no Canyon, tudo esta invertido.

Eu paguei teus irmaos. E ha outros homens que estao prontos para a batalha.

Todos esperando a peleja no Canyon.

Se estao dispostos a lutar, eu nao vou impedi-los.

Onde estavamos? Venha aqui.

Seus homens esperam suas ordens.

Preciso de sua ajuda, mesmo A maioria vai morrer se voce nao for.

Eles que descansam em paz.

Viu que senso de humor!

e perfeito, nao e?

Temos de atacar na parte da manha.

Por que se preocupa? Voce nao pode deixar?

Volta em seguida. Eu vou estar aqui na parte da manha.

- Aqui esta o cheque. - e tarde demais, Tulle.

O Whitmore tem muitos homens armados. Meus homens vao querer mais dinheiro.

Meu pai dobrou a quantia inicial.

US$ 50.000 para chegar la?

Onde voce vai?

Nao e o seu negocio.

Nao me deixe, Flake. Por favor fique.

Me deixa.

Vale a pena. Vamos encontrar meus irmaos.

Eles te esperam no Rio Mesa.

Voce sabia que o dinheiro pode me afetar, certo?

Nao.

Eu sabia o que diz o senso comum.

Nancy, eu nunca te vi tao tarde.

Ja estamos fechados. O que posso fazer por voce?

Estou procurando Tulle. Voce o viu?

Por que e que voce procura? Alguma coisa aconteceu?

Ele deixou a fazenda na parte da manha e nao retornou desde entao.

Algo aconteceu. Eu nao sei o que fazer.

Tulle esta se divertindo em algum lugar, isso e tudo.

Nao se preocupe, Nancy.

Talvez nao...

Mas... e voce nao acredita nisso, nao e verdade?

Eu tambem nao!

Va para casa, Nancy. Esta tarde. Nao se preocupe.

Nao vale a pena se preocupar com alguma coisa, nao vai ajudar.

- Boa noite. - Boa noite Nancy.

- e Tulle Dancer que esta procurando? - Sim.

Quem e voce? - Um amigo. E voce?

Sou sua esposa.

Voce sabe onde ele esta? - Eu sei.

Onde?

Vou ve-lo em breve.

Eu quero ve-lo agora. Diga-me onde ela esta.

Talvez voce nao se importe, esta aqui.

Eu quero falar com ele, por favor!

Venha.

Meus irmaos estarao aqui em breve.

Conhece os meus irmaos? - Nao.

A �nica fraqueza que temos... sao mulheres.

E neste lugar miseravel nao ha nenhuma.

Eu nao me lembro da �ltima vez...

que toquei uma pele feminina.

Oh, desculpe...

eu nao devia falar assim, com uma mulher como voce.

Esta uma verdadeira dama. Sinto muito, senhora Ntanser. Eu nao estava pensando.

Pus isso de lado, de tanto vagar de cidade em cidade.

Mas eu nao vi ninguem como voce.

Me ajudem!

- Nancy? - O que esta acontecendo?

Re�na o resto!

Saia de mim, deixe-me ir!

Tire suas maos de mim! Nao, nao!

Nancy! - Wes!

Cuidado!

Quick, Nancy! Ba�?? para a?a�adu ??erifa.

Onde Cooley?

Neva, mas zjistam-lo.

TEA kdy?? za?stal apenas fora u?? Flake, Musa agir rapidamente.

Ma�li nos acordamos ma�sto, nema???eme apenas nea�inna� esperar...

... a?? aparece o resto da turma.

Saia, Wes!

Voce e o xerife, se fizerem o que queremos, nada vai acontecer.

Solte meu irmao!

Vamos la! Deixe meu irmao sair!

- De-me o rifle! - Pegue.

- Que ha atras? - So a parede do fundo.

Vai p�r em risco a vida de seu irmao.

Relaxe, eu nao vou matar o xerife e Wes.

Basta mante-los ali, hein?

Meus irmaos ficarao aqui... mantendo o fogo.

- E nos vamos encontrar Whitmore. - Certo, vamos.

Estao indo.

Fiquem aqui, homens. De guarda!

- O que vamos fazer agora? - Nao podemos ficar aqui.

Voce tem alguma ideia, Wes?

Pode ser...

Talvez, nos tenhamos acertado eles.

Estamos seguros agora.

Ele era um homem corajoso.

O �nico nesta cidade.

Agora, Hurley Whitmore sera pego no fogo cruzado.

Nao tera sucesso se nao colocar Flake Manson contra os outros.

O Hurley nao pode fazer outra coisa senao matar Clay.

O Tulle foi com eles. A tregua foi quebrada.

E quando a batalha acabar...

voces nao estarao sob o controle dos Dancers, e sim dos Manson.

Voces correm esse risco, se nada for feito.

Hurley, olha!

e Flake!

Mantenha as costas do garoto.

Espero nao ficar sem muni�ao.

Fogo, nao os deixem chegar mais perto!

Ha alguns la fora, atirem!

Seu pai pagar por isso.

Estes homens morreram desnecessariamente.

Ha mais na parte de cima! Atire nessa dire�ao!

Olhe la para baixo! e Wes!

Wes!

Wes deixou-os sem saida. Agora, nos faremos o resto!

Flakey! Seus homens estao abandonando a luta.

Covardes! Voltem, lutem!

Flake!

Nos ganhamos! Nos ganhamos!

Os homens de Manson fogem!

Sigam-me, homens. Venham!

Vamos para o rancho dos Dancers!

Vamos la!

- Obrigado, Fred. - Isso doi?

Nao e nada.

Eles levariam tempo para tornar o vale viavel novamente...

se o fogo atingisse a floresta.

Leve-o. Eu nao quero outros enterrados no vale.

Ja ha muitos.

Bom trabalho, Wes. Por fim, vamos encontrar a paz.

Nao, Hurley! Nao fa�a isso!

Muitos de nos morreram. Muitos deles eram da mesma idade que Clay.

Dancer, seu filho deve pagar com sua vida por isso.

Esse foi o acordo.

Aqui esta o filho de Dancer, Hurley. O filho certo.

Solte-o agora.

Vamos la, Pai...!

Venha

Homens, levem-no para casa.

Espero que depois disso ele nao leve outras batalhas a Red Grass..

A paz tem um pre�o muito alto.

Correto.

Eu acho que a paz vai durar, na regiao por um longo tempo.

Especialmente se voce estiver aqui, Wes.

Voce acredita? Eu nao o matei.

Eu nao sou um assassino. - Eu saboa...

que voce nao seria isso.

Agora voce vai para casa, Wes?

Eu estou indo ao escritorio do xerife. Ha um monte de trabalho la.

Definitivamente minha casa precisa melhorar antes que eu volte.

E Nancy...

...acho que vou precisar de ajuda.

Voce pode me dar uma mao?

Claro que posso.

Ha muito a ser feito antes que se torne um lar como voce merece.

Eu voltarei

FIM