Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

‫تظن أنك تستطيع التحكم بهذا؟

‫لم تتوقع هذا، صحيح؟

‫أتريد رؤيتي أحترق؟

‫اخرج من رأسي

‫اخرج من رأسي اللعين!

‫"ماذا أفعل هنا؟"

‫"أنا لا أنتمي هنا"

‫"الإنسان، بكل عظمته ‫يخترع آلات تنقل الحقائب"

‫"ببطء شديد، في دوائر، تدور وتدور"

‫"تبدأ حياتي الجديدة"

‫مرحباً؟

‫- د. (وينتر) ‫- د. (كلارك)؟

‫سررت بمقابلتك أخيراً شخصياً ‫شكراً يا (كول)، سأريها

‫اسمي (مورين)، الجميع يناديني (مو)

‫اسمي (ماريان)

‫- بدون اسم دلع؟ ‫- لا

‫- ألم يكن لك اسم دلع يوماً؟ ‫- لا

‫هذه قوة شخصيتك ‫أنت على سجيتك، (ماريان) وحسب

‫حسناً، فلنريك مكتبك ‫غرفة الاستشارات، أياً كانت

‫د. (مانديلباوم) يتأسف ‫لأنه لم يقدر أن يأتي بنفسه

‫لكنه انشغل بالتزام عائلي ‫لم يستطع التغيّب عنه

‫ولكننا أيضاً سعيدون ‫لأنك تمكنت من المجيء بهذه السرعة

‫سررنا كثيراً حين أرسلت طلبك ‫ولكنك تعرفين هذا

‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- مملة

‫مملة؟ أجل، أفترض أن هذا صحيح

‫ولكن الناس يطرحون هذا السؤال ‫بالرغم من ذلك، صحيح؟

‫وصلنا، آسفة بهذا الخصوص ‫سأتكلم مع الإدارة وسنغير هذا

‫حسناً

‫وضعت ملفات قضاياك على المكتب

‫لديك بضع ساعات قبل جلستك الأولى ‫لذا آمل أن هذا يكفي

‫لا أفهم لماذا جئت إلى هنا ‫تاركة الحياة الراغدة

‫لم أزر شمالي (نويورك) قط ‫ولكنني بحثت عنه عبر (غوغل)

‫يبدو رائعاً

‫كنت أتحدث مع زوجي ليلة أمس

‫أما زالت وظيفتك ‫في (الولايات المتحدة) شاغرة؟

‫ربما يمكنني التقديم عليها ‫ويمكننا تبادل وظيفتينا

‫أظن أنهم وجدوا شخصاً بالفعل

‫هذا مؤسف، هذا يعني أنني عالقة هنا إذاً

‫ولكن أنا جادة ‫لماذا قررت الانتقال إلى (اسكتلندا)؟

‫أحب المطر

‫إذاً، لدي موعد مع مريضي الأول ‫هل آتي لأخذك في الساعة 12:30

‫وأريك المقصف؟

‫إن تمكنت من النجاة منه ‫يمكنك النجاة من كل شيء

‫أجل، سيكون هذا لطيفاً

‫- أراك لاحقاً ‫- شكراً

‫"تخشى أن تلمسها أمها"

‫- "قلق هستيري تجاه أمها" ‫- (كورينا)؟

‫لا بأس إن أردت التحديق بالحائط

‫"الطقس"

‫سنجرب أمراً مختلفاً ‫عن د.(ماكفيتي)، ما رأيك؟

‫هلا تحدثنا قليلاً؟

‫ليس عليك التحدث عن مرض أمك ‫يمكننا التحدث عن أي شيء

‫مهما كان

‫- مرحباً، أنا (ماريان وينتر) ‫- مرحباً، أنا (تينا)

‫- هذا (ماني) ‫- مرحباً يا (ماني)

‫أراك لاحقاً، من هنا

‫ماذا ترسم يا (ماني)؟

‫لست د. (ماكفيتي)

‫لا داعي أن تتصرف معي ‫كما كنت تتصرف معه

‫لن أملي عليك أفعالك ‫أنت المسؤول هنا الآن

‫وسنفعل ما تريده أنت

‫أأنت الخنزير يا (ماني)؟

‫الخنزير الوحيد الذي يحدق خارجاً؟

‫التكلم لا بأس به

‫أحياناً حين نتكلم يخف شعورنا بالوحدة

‫وإذا تكلمت، هذا لا يعني ‫أنه عليك أن تكون لطيفاً معي

‫الخنزير ليس عليه أن يصادق ‫الحيوانات الأخرى إن كان لا يريد ذلك

‫ولكن ربما يمكنه ‫أن يقول لماذا لا يريد أي أصدقاء

‫- لا أحد يحب ما أقوله ‫- لِم لا؟

‫بسبب ما أستطيع أن أفعله

‫- ماذا يمكنك أن تفعل؟ ‫- تحقيق الأحداث

‫مثل ماذا؟

‫ما الأحداث ‫التي تجعلها حقيقية يا (ماني)؟

‫أنت

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫مرحباً، ظننت أن هذه أنت

‫أنا من إدارة العيادة ‫ملأت استمارة عندي هذا الصباح

‫بالطبع، أجل، آسفة

‫- أتتفقدين البلدة؟ ‫- أجل، أفترض ذلك

‫- أأنت راحلة؟ ‫- أجل، أنا ذاهبة إلى البيت

‫و(كيران) ذاهب إلى نادي الكتاب الغريب

‫لا تسألي، هذا من شيم (كيران)

‫- نادي كتاب؟ ‫- أجل، انظري

‫"(ذو فرايرز)"

‫- أأنتما ثنائي؟ ‫- (كيران)؟ لا، لا

‫- إنه أعزب ‫- حسناً

‫على أي حال، أنا ذاهبة، أراك غداً

‫صحيح، أجل

‫أأنت بخير؟

‫هل المطر يزعجك؟

‫هل الصوت عالٍ جداً؟

‫أنا آسفة، نسيت أن أغلقه

‫مرحباً، أيمكنك معاودة الاتصال بي ‫يا (مو)؟ فأنا مع (كورينا)

‫(كورينا)؟

‫أجل، إنها فتاة صالحة ‫فتاة صالحة جداً

‫ولكنها لا تريد التحدث معي ‫ولكنني سأستمر بالمحاولة

‫حسناً، إلى اللقاء، إلى اللقاء

‫"الطفلة مريضة، لذا أمها..."

‫"يهز"

‫أيمكنك أن تخبرني عن هذا الرسم

‫ما هو؟

‫حادث، سيارة طارت عند المنعطف ‫واصطدمت بأخرى

‫- انفجار ‫- هل قرأت عن الحادث؟

‫أورد على الأخبار؟

‫لا

‫جعلته يحدث

‫رأيت الحادث يحدث؟ في ذهنك؟

‫أترى صوراً؟

‫أو ربما تسمع أموراً؟

‫يمكنك أن تخبرني، فقد يساعدك هذا

‫هذا يخيفك، أليس كذلك؟

‫أنه لولاي، لما كنت هنا

‫في جارورك مسدس

‫- ذلك الجارور؟ ‫- فقط إن ألقيت نظرة

‫ولماذا في الجارور مسدس؟

‫أذكر أنها حين كانت تتكلم ‫كانت تعبر عن قلقها من أمها

‫كانت تنظر إلى السقف وتقول أموراً

‫مثل "انظروا إلى أمي، خذوا أمي بعيداً"

‫أجل، تدور أحلامها عن قلقها ‫من أن تأكلها أمها

‫لم نكتشف السبب قط

‫كل هذا ملمح له ‫في ملاحظات د. (ماكفيتي)

‫ولكن غير معالج بالتفاصيل، شكراً

‫يقول زوج أمها إنه حين تُذاع ‫نشرة الطقس على التلفاز

‫تشاهدها بانتباه تام ‫وكأن حياتها تعتمد على لك

‫أخشى أن حالتها تدهورت ‫خلال السنتين الماضيتين

‫انقطاعها عن التكلم وفقدانها شهيتها ‫مشكلتان حديثتان نسبياً

‫سأفكر بالموضوع

‫- (إيمانويل كريغ) ‫- (ماني)؟

‫لغز

‫أريد أن آخذ ملفه ‫من مكان إقامته السابق، (مانشيستر)

‫- إليك مرجع ‫- أجل، سأرى ما يمكنني فعله

‫ربما هذا سيساعدنا على أن نفهم أكثر

‫ولكن في الوقت الحالي ‫ليس لدي ما أضيفه

‫أشعر بأن نظرته للعالم ‫نوع من نظم الدفاع عن النفس؟

‫قلعة ما

‫- أيتكلم معك؟ ‫- أجل

‫أنت الوحيدة غالباً ‫لا يتحدث مع أمه بالتبني

‫أو أي أحد آخر على حد علمنا

‫ومع ذلك، قد أستفيد إن استطعت النظر ‫إلى ملفات د. (ماكفيتي) القديمة

‫لم أستلم ملاحظاته عن الشهرين المنصرمين

‫أجل، أجل، حسناً، سأنظر بالأمر

‫على أي حال ‫يبدو أنك تحرزين تقدماً كبيراً

‫أظن أنك أديت عملاً عظيماً ‫في ظل هذه الظروف

‫شكراً يا (ماريان)

‫"لا يمكنني أن أحدث ‫أي حركات مفاجئة، وإلا أموت"

‫"هذا الجحيم!"

‫(سنيكا سموكهاوس)

‫أجل، ولكن جهاز تحديد المواقع ‫يقول يساراً

‫هذه الفرامل اللعينة مجدداً

‫إذاً، أتثقين باليافطة ‫أو بجهاز تحديد المواقع؟

‫- اليافطة على ما أظن ‫- "(سنيكا سموكهاوس)"

‫من المحتمل أن بعض الأولاد ‫قد عكسوا اتجاه اليافطة

‫وماذا سيفعلون غير ذلك هنا؟

‫حسناً، طرة أم نقشة؟

‫طرة

‫أراد (شرودنغر) أن يبرهن ‫مدى سخافة هذه الفكرة

‫وطرأ له مثال القط في الصندوق

‫لذا قبل أن تنظروا داخل الصندوق ‫القط ميت وحي في آن واحد

‫الحدثان الواقعيان صحيحان في الوقت نفسه

‫وبالنسبة إليه، برهن ذلك ‫أن هذه الفكرة برمتها هراء

‫ولكنها ليست كذلك ‫فالأفكار طاقة شأنها شأن كل شيء آخر

‫ويمكنها أن تظهر نفسها في المادة ‫نخلق واقعاً بطريقة نظرتنا له

‫- أتعرفون؟ ‫- نصبح ما نفكر به

‫ما رأيك أيتها الطبيبة؟

‫حسناً...

‫أأفكارنا مثل النبوءات التي تحقق نفسها؟

‫أطريقة رؤيتنا للعالم ينتهي ‫بها الحال بتشكيل العالم الحقيقي؟

‫بالطبع

‫حسناً، أنا معالجة نفسية

‫وإن كان ثمة ما أنا متأكدة منه

‫فهو أن الأفكار جذور كل الأمراض

‫وكل المشاكل

‫أعني، انظروا لنادي الكتاب هذا ‫نحن نناقش أمر قط (شرودنغر)

‫وما إذا كانت عملية التفكير بالواقع ‫يغيّر طبيعته حقاً

‫أليس لدينا ما هو أفضل لنفعله بحياتنا؟

‫نحتاج جمعياً لرؤية طبيب نفسي

‫إن كنا نظن أن هذه ‫طريقة جيدة لتمضية أمسيتنا

‫إذاً، إن كانت الأفكار مرضنا ‫فما هو العلاج؟

‫هذا سهل، أصف إزالة الدماغ ‫بالكامل لكل البشرية

‫مرحباً

‫مرحباً

‫- أقيم في (مانوفيلد) ‫- وأنا أيضاً

‫عظيم

‫- أتريد توصيلة؟ ‫- سيكون هذا لطيفاً، شكراً

‫ظننت أنك لن تسألي أبداً

‫حسناً، فلنعل هذا بالعكس

‫أقول أمراً ما، جواب ما

‫وأنت تطرحين السؤال ‫الذي يؤدي لى هذا الجواب

‫- فهمت؟ ‫- ما هي قواعد هذا الحديث؟

‫- جيد جداً ‫- كيف أبلي بهذه اللعبة؟

‫أملك مكتبة، كانت ملك شخص آخر

‫- ماذا تعمل؟ ‫- لا بأس بهذا

‫كيف تجد إدارة مكتبة ‫كانت ملك شخص آخر في السابق؟

‫إنها طريقة جيدة لجني النقود

‫ما رأيك بالبغاء؟

‫- اليمين التالي ‫- أين تريدني الذهاب الآن؟

‫هنا تماماً، خلف الحاوية الحمراء

‫أين وجدك جيرانك في المرة الأخيرة ‫التي حظيت فيها بسهرة جيدة؟

‫لماذا لا تصعدين لتشربي كأساً؟

‫آسفة، أنا...

‫لا بأس

‫شكراً على التوصيلة

‫هذه السيارة اللعينة

‫- ماذا؟ ‫- سيسمعك

‫- من؟ ‫- السيارة بالطبع

‫هذا الضوء، ما معناه؟ ما معناه؟

‫حرارة المحرك كما أظن ‫هذا غير مهم غالباً... اللعنة

‫ماذا قلت لك؟ كان يسمعنا

‫إذاً، سيارتنا لا تريدنا ‫أن نصل إلى البيت اليوم

‫يريدنا أن نذهب في مغامرة

‫"انقطاع طوعي متزايد عن التكلم"

‫"التشخيص: اضطراب ما بعد الصدمة"

‫"خلفية عائلية متدينة ممكنة؟"

‫"أحلام راشدين، ذهن راشد في جسم طفل"

‫"أحلامه حقيقية"

‫"تدور أحلامها عن قلقها ‫من أن تأكلها أمها"

‫"لم نكتشف السبب قط"

‫"الطقس"

‫"نأكلها"

‫- مرحباً ‫- أدخل أحد غرفتي؟

‫- لا، لا أظن ذلك ‫- أقصد (ماني)

‫أدخل (ماني) إلى غرفتي ‫ربما قبل جلسته معي أو بعدها؟

‫أظن أنني كنت لألاحظ

‫- في جاروري ‫- اسمعي، أنا آسفة جداً

‫ولكن أيمكننا تأجيل هذا للغد؟ ‫فأنا تأخرت كثيراً بالفعل

‫شكراً

‫هاتفك يرن

‫مرحباً

‫"علمت أنك ستكونين هناك"

‫من المتصل؟

‫"عليك أن تقتليه قبل أن يقتلك ‫أتفهمين؟ أتفهمين؟"

‫من؟

‫"هيا"

‫- "اترك الهاتف! ‫- دعني!"

‫مرحباً؟ من المتصل؟

‫"أحلامه حقيقية"

‫"25"

‫"يهز"

‫"المشكلة أنه إن لم أحرز أي تقدم ‫يقولون إنني بذلت كل ما بوسعي"

‫"ولكنني أعرف أنهم يظنون أنني فشلت"

‫هذه الفكرة الرئيسية، هلا بدأنا؟

‫أجل، لا أعرف ‫أشعر بأنه هو من كان مريضاً

‫- أأنت راحلة؟ ‫- أجل

‫أنا ذاهبة إلى المنزل ‫لدي بعض الأعمال لأقوم بها

‫- حسناً ‫- أجل

‫- إلى اللقاء ‫- صحيح، إلى اللقاء

‫مشكلة كيف أن قراراتنا تغير العالم ‫الذي أخذنا فيه هذه القرارات

‫- من يريد أن يبدأ؟ ‫- أجل، أنا سأجرب

‫حسناً، أظن أن الفكرة لطالما كانت موجودة

‫أغيّرت رأيك؟

‫ففي أيام الطفولة، كان الأطفال يسألون

‫"إن غادرنا الملعب ‫أسيظل الملعب مكانه؟"

‫والأمر ذاته ينطبق ‫على الشجرة التي تقع في الغابة

‫لديك يخت؟

‫- هذا يليق بالساحل ‫- هذا بالكاد يخت

‫وهو لأخي

‫إذاً، أستنظرين إليه فقط؟ اصعدي

‫حسناً

‫أيمكنك أن تقودي لبرهة؟ ‫أعطيني يدك

‫لا بأس

‫فقط أمسكي هذا، أجل

‫أتعرفين ماذا يجب أن أفعل؟

‫- ماذا تعني؟ ‫- فعلت هذا مرة من قبل لكن...

‫مرة؟

‫أتعبت؟

‫ينبغي بك أن تقضي ‫بعض الوقت مع مرضاي

‫اسمعي، علي أن أسأل

‫ترتدين خاتم زفاف

‫علي أن أنزعه

‫أتواجهان مشكلة بالمحرك؟ ‫أتريدان توصيلة؟

‫يمكنني أخذكما إلى (ستيمبيرغ) ‫(غريغ) سيعتني بكما هناك

‫- لديه شاحنة قطر ‫- عظيم، شكراً

‫(سنيكا سموكهاوس)

‫أفضل ضلوع مدخنة على بعد أميال

‫نحب سمك التروتة في الواقع

‫حسناً، عليكما البقاء ‫في نزل (ستيمبيرغ) إذاً

‫يمكنكما الذهاب إلى هناك ‫بعد أن تصلحا سيارتكما

‫أو حتى الليلة ربما

‫اسمعا سأتصل بـ(غريغ) في محطة الوقود

‫"سيدي؟ أين زوجي؟ سيدي؟"

‫تعرضنا لحادث

‫توفي

‫زوجي؟

‫- جئت إلى هنا لأبدأ حياة جديدة ‫- يا إلهي

‫هذا مروع

‫منذ أن وصلت إلى هنا ‫يبدو كل شيء غير حقيقي

‫وكأنني حين ركبت الطائرة

‫تركت كوناً ودخلت كوناً آخر

‫وكأن الحادث يُمحى ببطء

‫ولكنني لا أنفك أسأل نفسي ‫ماذا لو أخذنا المنعطف الآخر؟

‫ماذا لو لم نقرر الذهاب في تلك الرحلة؟

‫ماذا لو رحلنا بعد بضع دقائق إضافية؟

‫- لا أنفك أفكر... ‫- لا تفكري

‫فحينها تبدأ كل المشاكل

‫بالتفكير

‫- أعرف أنه ما من سبب... ‫- لا تفكري

‫تم إرسالي إلى هنا لأمنعك من التفكير

‫"(يويو)"

‫خدمات (مانشيستر) الاجتماعية

‫(إيمانويل غريغ) تأكد انتقاله إلى (أبردين) ‫لعرضه للتبني بعد وفاة والديه

‫- لا معلومات إضافية عن ملفه ‫- بربك

‫لا بد من وجود سجل ما حيال خلفيته ‫عن والديه وكيف توفيا

‫لا، أجل، هذا ما يتخيله المرء

‫- أيمكنك التفقد مرة إضافية؟ ‫- أجل، طبعاً

‫- اتركي الأمر لي ‫- حسناً

‫- هل من مسائل أخرى؟ ‫- أجل، لدي سؤال

‫تلقيت اتصالاً الأسبوع الفائت ‫من شخص مجهول

‫بدا أنه في حالة قلق شديد

‫أخبرني أنه علي أن أقتل شخصاً ما

‫أهذه مبالغة بريطانية أم أعلي أن أقلق؟

‫آسف يا (ماريان) ‫من الأفضل تجاهل هذا

‫إذا اتصل بك هذا الشخص مجدداً ‫قولي له أن يتصل بي رجاءً

‫انتهينا للوقت الحالي، شكراً

‫أخشى أن المتصل هو (آلبرت) ‫(آلبرت ماكفيتي)

‫الموظف الذي كان قبلك ‫كما تعرفين، كان يعاني من بعض المشاكل

‫- دخل مصحة منذ فترة ‫- سمعت هذا

‫هذا ليس سراً مخفياً بشكل جيد

‫أجل، هذا مؤسف، هذا الأمر مروع ‫هو صديق مقرب

‫ومع ذلك، ستكون ‫ملاحظاته الأخيرة مفيدة جداً

‫كُتبت هذه الملاحظات ‫تحت تأثير هلوسته فعلاً يا (ماريان)

‫من الأفضل البدء من جديد مع مريضه

‫"والده: موت عرضي (حادث سير) ‫والدته: انتحار (تسمم بالغاز/اختناق)"

‫رباه

‫وجدت الشرطة (إيمانويل) في المنزل ‫وهو في حالة سوء تغذية

‫بعد أن عُثر على جثة أمه

‫أصبح تحت وصاية المجلس

‫رباه

‫"الموت الثاني"

‫"أصوات"

‫"أصوات"

‫- كان علي المجيء لأرى مكان عملك ‫- حسناً

‫يا للروعة

‫- حسناً ‫- ماذا؟

‫أليس هذا ممل بعض الشيء؟ ‫كئيب بعض الشيء؟

‫أجل، حسناً، هذا محبط جداً ‫أتفهمين قصدي؟

‫تخلصي من كل هذه الأنماط

‫ما تحتاجين إليه هو جدار أبيض ‫والمزيد من الإضاءة

‫أنت سامة

‫- تحتاجين علاجاً نفسياً ‫- شكراً

‫وصل هذا الكتاب إلى المكتبة اليوم ‫وجعلني أفكر بك

‫- تفضلي ‫- شكراً

‫هذا من دواعي سروري

‫- ماذا؟ ‫- كيف عرفت؟

‫عرفت ماذا؟

‫- هذا كتابي المفضل ‫- هذا مضحك جداً

‫- هذا صحيح ‫- حقاً؟

‫- أهو كتابك المفضل حقاً؟ ‫- أجل

‫هذا غريب

‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة

‫لماذا لا نخرج بالقارب غداً؟

‫- طبعاً ‫- حقاً؟

‫سآخذك إلى جزيرة (ماك)

‫- (ماك)؟ ‫- (ماك)

‫- هذا يبدو... ‫- أيمكن إقفال هذا الباب؟

‫هذا شقي جداً

‫ترسم الكثير من الحوادث والكوارث ‫أليس كذلك يا (ماني)؟

‫ما الذي يثير اهتمامك بالكوارث؟

‫فيم تفكر وأنت ترسمها؟

‫أأخافك؟

‫المسدس، أعرف أنه أخافك

‫حسناً، نظرت في الجارور ‫ولكنني لم أجد شيئاً

‫- ماذا ترسم الآن؟ ‫- ما أحوّله لحقيقة

‫أهو تحت الماء؟

‫- "(كيران)" ‫- من هو (كيران)؟

‫الرجل ذو الشعر الأشعث

‫- أهو يسبح؟ ‫- لا

‫لا يجيد السباحة، ليس هذه المرة

‫ولكن أليس على أحد إنقاذه؟

‫لا

‫- كان (ماكفيتي) مهووساً به ‫- حقاً؟

‫طوّر هوساً مرضيّا بالصبي

‫قضى وقتاً طويلاً في المكتبة ‫يقرأ ويجري الأبحاث

‫لا أعرف ماذا كان يلاحق

‫كانت تلك العلامة الأولى ‫التي لاحظناها على الأغلب

‫الأمر مؤسف حقاً

‫ربما كان (ماكفيتي) عجوزاً حاد الطبع ‫لكنه كان شخصاً صالحاً في الصميم

‫حسناً، كان مهتماً بأبحاث ‫واسعة النطاق بدون شك

‫هذا فظيع وحسب

‫تعملين مع شخص ما ‫ثم يدخل في مصح عقلي

‫ثم بدون أن تدركي، يضرم بنفسه النار ‫على سطح مستشفى الأمراض العقلية

‫ماذا فعل؟

‫"نوعان من الموت"

‫"الماورائيات والتكهن"

‫"مشكلة الشر"

‫"واقعان"

‫"عواقب شريرة"

‫الرب معنا

‫- أيتها الطبيبة؟ ‫- مرحباً

‫أيمكنني التحدث معك لبرهة؟

‫أجل، أجل، تفضلي بالدخول

‫إذاً...

‫كيف هو في البيت؟

‫الحال نفسه، هادئ جداً ‫لم يتكلم معي بعد

‫يميل إلى رسم هذه الكوارث ‫ناس تموت

‫أتظنين أن هذا سيء؟ ‫قالوا إن الرسم يفيده

‫أعني، يبدو أن الرسم يهدئ أعصابه

‫أتمنى وحسب لو يتكلم معي

‫ولكن ثم حين أفكر في ما مر به ‫وكيف تغيرت حياته فجأة

‫يقولون إن أمه كانت امرأة لطيفة

‫كانت متدينة جداً ولكنها ‫كانت حيوية وضحوكة قبل الحادث

‫كانت أميركية مثلك، أكنت تعرفين هذا؟

‫أمه؟ حقاً؟ ‫حسناً، أنا لست أميركية

‫أقيم هناك وحسب ‫منذ أن تخرجت من كلية الطب

‫انظري، أعرف أن هذا قد يبدو غريباً ‫ولكن أتعرفين...

‫أهناك أي طريقة يكون قد تمكن فيها ‫(ماني) من الوصول إلى مسدس؟

‫وُجد في غرفة الاستشارات ‫وأنا فقط...

‫لا نعرف بالتأكيد ‫إن كان (ماني) هو من وضعه هناك

‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا شيء غالباً

‫ولكن علينا أن نحقق

‫ولكن ليس لـ(ماني) ‫أي دخل بالموضوع على الأغلب

‫- لا تذكري الأمر أمامه من فضلك ‫- أجل ولكن...

‫- آسفة ‫- لا تقلقي

‫لماذا ترمين بالأغراض للأسفل يا (ميليسا)؟

‫ادخلي إلى غرفتك ‫أحاول التحدث مع الطبيبة

‫اذهبي

‫- مرحباً يا (ماني) ‫- لا تكوني بغيضة

‫لماذا لا تريني الرسم؟

‫أو هذه هنا

‫- ماذا يوجد هناك؟ ‫- المستقبل

‫صحيح

‫وجدت المسدس فعلاً إذاً

‫حسناً...

‫لماذا وضعته هناك يا (ماني) ‫كي تخيفني؟

‫- كان هناك لأنك وجدتيه ‫- ماذا تعني؟

‫جعلتيه حقيقياً لأنك نظرت ‫لأنك فتحت ذلك الجارور

‫القط ميت وحي

‫صحيح؟

‫أهذا صحيح؟

‫حسناً

‫ولكن أخبرني يا (ماني) ‫كيف فعلتها؟ بالمسدس؟

‫أتريد ممارسة الألاعيب؟

‫أخبرني عن الرجل ‫الرجل الذي رسمته اليوم

‫كيف عرفت اسمه؟

‫ماذا تعرف عني؟ ‫لماذا دعوته (كيران) يا (ماني)؟

‫لماذا قلت إنه يغرق؟

‫أتعرف؟ يمكنني أخذ كل هذه الرسومات ‫ثم تُجبر على أن تجيبني

‫كيف عرفت اسمه يا (ماني)؟ ‫تحدث معي الآن!

‫لا! لا!

‫لا! لا! لا!

‫أأنت بخير؟ توقف عن العبث ‫ما الذي يحدث؟

‫لا بأس

‫أرأيت (كيران) يا سيدي؟ ‫من يملك يخت (يويو)؟

‫من المفترض بي مقابلته هنا

‫لا؟

‫أرأيته يخرج للإبحار ربما؟

‫لا؟ حسناً

‫"مرحباً، أنا (كيران)"

‫"قد يكون من الصعب ‫الاتصال بي في الأيام القليلة المقبلة"

‫"لذا اترك رسالة وسأعيد الاتصال بي"

‫أنا أنتظرك هنا منذ ساعة يا (كيران) ‫هلا اتصلت بي أرجوك؟

‫البرد قارس هنا!

‫اسمع، سأنتظر نصف ساعة أخرى

‫إذا كنت غير قادم ‫هلا أعلمتني من فضلك؟

‫حسناً، إلى اللقاء

‫"(بورتسوي ماربل)"

‫"مرحباً أنا (كيران)"

‫"قد يكون من الصعب ‫الاتصال بي في الأيام القليلة المقبلة"

‫- "لم أقلل من احترامك ‫- "لا"

‫"فقط جلست هناك تهز برأسك ‫وتبتسم وكأن الأمر كان صواباً"

‫- "إنهم محترفون ‫- هذا عملهم..."

‫أخفضي الصوت! أجنبية بائسة!

‫سأتصل بالشرطة!

‫كوني محترمة قليلاً!

‫ماذا؟

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء

‫ماذا سنفعل اليوم؟

‫نشاهدك، طريقة ‫إفراغك للأمتعة غير فعالة البتة

‫عدد المرات التي تمر فيها بالمطبخ ‫يمكن تقليلها بشكل مضاعف

‫باستخدام نظام مختلف

‫رباه، لا بد أن أضيف ‫هذا على قائمة أعمالي

‫تحسين طريقتي في إفراغ الأمتعة

‫أسمعت أبداً بعبارة "تكرار أبدي"؟

‫حين تحاول القيام بكل شيء ‫بطريقة مثالية، حتى الأمور الصغيرة

‫بحال حُكم عليك تكرارها إلى الأبد

‫إذا كان هذا حقيقياً، لعملت ‫على مهاراتي بالتنس لو كنت مكانك

‫أكرر بشكل أبدي، ماذا سنفعل اليوم؟

‫- كنت سأعمل قليلاً ‫- فلنذهب في نزهة

‫- في البحيرات الإصبعية ‫- ستكون مكتظة بالناس

‫- المتنزهون والمسنون ‫- ماذا عن (أليني)؟

‫بعيدة جداً

‫أجل، ولكن حين نصل ‫يمكننا التوجه غرباً باتجاه (وارين)

‫إلى المكان الذي تتحدثين عنه دائماً ‫(ذو سموكهاوس)

‫أكملت يومي

‫أراد أن يذهب، أراد...

‫طرة، نقشة، السيارة

‫السيارة اللعينة

‫"هذا بلد الرب، صحيح؟"

‫عليك الانتباه من الدببة ‫فهي في كل مكان

‫"أكثر من 2500 قتيل"

‫"25"

‫(كيران)!

‫(كيران)! هذه أنا!

‫"ظننت أن ما حدث من الإنجيل"

‫"مثل في سفر الثوراة ‫حين أغرق الرب العالم في ثورة غضب"

‫"يعرض لـ(نوح) ولنا كلنا رمز سلام"

‫"الرب عطوف حتى وهو غاضب"

‫آسفة جداً، أرأيت (كيران)؟ ‫أنا أبحث عنه بشكل طارئ

‫لا، ولكنني أظن ‫أن (ماركوس) قد يعرف مكانه

‫- سيكون هذا رائعاً ‫- سيستغرق الأمر برهة

‫مرحباً؟ (كيران)؟

‫"ولكن أوليس هذا المغزى من الزلزال؟"

‫"يبدو أنه يعاقب ‫الأخيار والأشرار على حد سواء"

‫لذا ما من كيان إلهي مرشد ‫ما من إله يقودنا

‫وهذا لنفترض نظرة مبسّطة عن الرب

‫المغزى الكامل من وجود رب ‫هو أنه يعمل بطرق غامضة

‫"واجبنا أن نبذل قصارى جهدنا ‫لنتبع قوانينه"

‫"من أجل مصلحتنا في الحياة الأخرى"

‫"الأحداث مثل الزلازل ‫هي كاختبارات لإيماننا"

‫إنه جاد

‫هذا ما أؤمن به، أجل

‫لم أكن أعلم أن الراشدين ‫ما زالوا يصدقون هذه الأمور

‫مرحباً؟

‫باستثناء أولئك المجانين ‫الذين يصدمون المباني بالطائرات

‫أهذا صحيح؟

‫أرأيت (كيران) في الأيام القليلة الماضية؟

‫إذاً كل هذا، كل شيء، كله خطة؟

‫يتحكم بها إلهك العظيم في الأعلى؟

‫أجل، إنه خالق كل شيء

‫(كيران)!

‫وبناء على أفعالي، سينتهي بي المطاف ‫في الجنة أو الجحيم؟

‫هذا ما أؤمن به، أجل

‫(كيران)!

‫أيمكنني مساعدتك سيدتي؟

‫- أتقيمين هنا؟ ‫- لا

‫حبيبي يقيم هنا

‫- اتفقتما على التقابل هنا إذاً؟ ‫- لا

‫إذاً بالنسبة إليك، جميعنا طلاب مدرسة ‫مشاغبون يحكم علينا

‫والد خالق ومعاقب ومحب؟ هذا جنون

‫- ما عنوانك من فضلك؟ ‫- 13، فاء، طريق (باركهيل)

‫أكنت تستمعين للموسيقى ‫بصوت عالٍ في وقت سابق؟

‫إن كان هذا حقيقياً، أفضّل ‫أن أكون خنزيراً في الفضلات

‫- أو خضروات ‫- وتطرقين الأبواب هنا؟

‫عندها لن أهتم إن كنت دمية ما ‫في حلم سادي ما

‫- أتشاجرت مع حبيبك سيدتي؟ ‫- لا، أنا هنا... أحاول

‫لسنا دمى، وهبنا الله حرية الخيار

‫إن كانت القصة مكتوبة سلفاً ‫كيف يكون للشخصيات حرية القرار؟

‫- سوء تفاهم ربما؟ ‫- انسَ الأمر

‫- نحن نكتب القصة ‫- نحن آلهة إذاً

‫ولكن لا! أيمكنني إعادة زوجي إلى الحياة؟

‫أيمكنني ذلك؟!

‫"مكتبة (تو رايفنز)"

‫"دكتور (ف. مانديلباوم)، مدير"

‫"أرشيف القبو"

‫"(آلبرت ماكفيتي) ‫سانت (آندروز)، 01632960238"

‫- أرى أنك دخلت ‫- كنت أبحث عن رقم هاتف

‫- والمزيد كما أفترض ‫- اسمع، أنا آسفة جداً

‫هذه حال طارئة نوعاً ما

‫تلقيت اتصالاً اليوم ‫من السيدة (ماكيلين)، أم (ماني) بالتبني

‫أخبرتني أن (ماني) دخل ‫في حالة قلق بعد زياتك له بالأمس

‫يبدو أنك انخرطت ‫في مواجهة ما مع مريضك؟

‫حاولت أخذ بعض الرسومات منه؟

‫لم أرد تصديقها ولكن ألديك ‫أي مشاكل خاصة يا (ماريان)؟

‫لا، أنا بخير

‫ليس من حقي أن أبدي رأيي ‫في ما تفعلينه خارج ساعات العمل

‫طالما لا يؤثر هذا على عملك هنا

‫ولكن، يمكنني أن أشم رائحة الكحول ‫في أنفاسك من هنا يا (ماريان)

‫ربما... ربما قد تنفعك إجازة قصيرة؟

‫- إنه الرقم 10، إلى اليسار ‫- حسناً

‫"اعذريني، اعذريني يا آنسة"

‫"اعذريني يا آنسة ‫أيمكنك أن تفتحي الباب؟"

‫- "اعذريني يا آنسة" ‫- "بيانو زجاجي"

‫"بيانو زجاجي؟ ‫أي بيانو زجاجي يا عزيزي؟"

‫"الذي يصدر عنه العزف"

‫أيها الطبيب؟

‫أيها الطبيب (ماكفيتي)؟

‫أنا الطبيبة (وينتر)

‫أنا من شغر وظيفتك في عيادة (فيكتوريا)

‫هل الموضوع متعلق به؟

‫علمت أنك ستأتين لرؤيتي لتسأليني عنه

‫كما تعرفين بحلول الآن... ‫هو يتحكم بكل شيء

‫حتى هنا

‫اسمع، لا بد من وجود تفسير ما كل هذا

‫أتذكر متى كانت المرة الأولى ‫التي رسم فيها أمراً فظيعاً؟

‫ما الذي رسمه؟ أحدث أمر معين ذلك اليوم؟

‫إنه في فمي، يمكنني أن أذوق طعمه

‫والأصوات في جدرانك؟

‫أنفّذ خدعة المسدس في الجارور؟

‫أفعل؟

‫عليك أن تقتليه

‫اقتليه

‫اقتليه قبل أن يقتلك

‫أو يمكنك... أن تطلقي النار على نفسك

‫- هذه الطريقة الوحيدة ‫- أرجوك أيها الطبيب

‫حاول أن تتذكر، حافظ على الوقائع

‫متى بدأ يرسم؟ ماذا رسم؟

‫"الموت الثاني"

‫"الموت الثاني"

‫لا، لا، تباً

‫- أين ذهب (ماكفيتي)؟ ‫- أظن أنه ذهب يساراً

‫لا!

‫"مرحباً، أنا (كيران)... ‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك"

‫لا تخرج بقاربك يا (كيران) ‫لا تخرج بقاربك بأي شكل

‫هذا خطير، لدي سبب يدفعني ‫كي أظن أن هذا خطير جداً

‫ثق بي، اتصل بي وسأفسر لك ‫إلى اللقاء

‫"حالة طارئة، اتصل بي، (ماريان)"

‫"الأرشيف"

‫"أستاذ فيزياء ‫يلقى حتفه في حادث مأساوي"

‫"ترك (إيثان غريغ) ‫زوجة وابن صغير خلفه"

‫والد (ماني)... ‫ما الذي يحدث هنا؟

‫"لص"

‫"(لينوكس)، سكين، خطيئة"

‫"فراش الموت، احترق"

‫"ابقَ"

‫"إما يسيطر على الأحداث ‫أو يتنبأ بها ببساطة"

‫"ويرسم ما يراه، أجل ‫هذا ما يحدث حتماً"

‫"يتنبأ بها فقط"

‫"تذكري، يعرف أموراً عني ‫ويرسمها ليخيفني"

‫"ولكنني المسيطرة ‫أنا أقرر كل ما أفعله وليس هو"

‫"أديري المحرك"

‫"أطفئي المحرك"

‫"أديريه مجدداً وقودي لمسافة 9 أمتار"

‫"اضحكي"

‫- "قولي أنا المسيطرة" ‫- أنا المسيطرة

‫"اضحكي مجدداً"

‫أنا أقرر ما أفعله، لا ذلك الولد ‫أنا المسيطرة

‫نامي قليلاً، نامي قليلاً ‫وسيكون كل شيء على ما يرام

‫أعيدي التقييم في الصباح

‫(ماني) مجرد صبي ‫الطفل يبقى مجرد طفل

‫إنه مجرد ولد!

‫الآن هدئي من روعك، بهدوء، بهدوء

‫وحاولي الاتصال بـ(كيران)

‫"نائم"

‫"مرحباً، أنا (كيران)"

‫"قد يكون من الصعب ‫الاتصال بي في الأيام القليلة المقبلة"

‫- "نائم ‫- لذا اترك رسالة وسأرد عليك لاحقاً"

‫- ماذا حدث؟ ‫- لم يكن القارب مربوطاً بالضفة

‫وعام بعيداً

‫أحدهم رأى امرأة غريبة تعبث ‫على الرصيف

‫قالت الشرطة إنها كانت حبيبته

‫- أجنبية؟ ‫- أجل

‫إنهم يبحثون عنها

‫ها هو!

‫يا إلهي!

‫- ماذا ترسم يا (ماني)؟ ‫- الأمر الأسوأ في العالم

‫- ما أفظع أمر في العالم؟ ‫- المستقبل

‫يمكنني أن أدمر كل شيء

‫ألا تتذكر حين احترقت؟ ‫كيف مت؟

‫"أنت نكرة! حين أغادر الغرفة ‫تتوقف عن الوجود"

‫- أنت في مخيلتي فقط ‫- "أيمكنك إخراجي من مخيلتك؟"

‫"أسود، أسود، أسود"

‫"أسود"

‫سيدمر العيادة المستشفى والعالم

‫الناس الكبار ‫الذين وضعوني في حاوية النفايات

‫- "وماذا ترسم؟" ‫- ما أرسمه حقيقي

‫- "كيف؟" ‫- أنا الوحيد الحقيقي

‫خلقت كل شيء ‫قررت متى سيحل العهد البرونزي

‫أنا الله، وأنت طبيب الله ‫وسأضعك في المستشفى

‫وآتي بطبيبة أخرى من بعيد ‫ثم سأقتلها

‫ثم سأدمر كل شيء! كل شيء!

‫توقفي!

‫لا تؤذيه

‫لا!

‫لا! لا!

‫- لماذا اخترتني؟ ‫- لا!

‫لماذا قتلته؟ لماذا؟ لماذا أنا؟

‫- لماذا أنا؟ ‫- لا أعرف!

‫لماذا أنا؟ لأنني لا أؤمن بالله؟

‫إلى أي مدى إلى الوراء يعود ذلك؟ ‫أقتلت زوجي أيضاً؟

‫- دعيني أعود إلى المنزل! ‫- ألم تخطط لهذا إذاً؟

‫أثمة ما لا تتحكم به؟

‫كهذا

‫إذاً تصدقينني الآن؟

‫- ولكنك تأخرت كثيراً ‫- لا، بل أنت من تأخر كثيراً

‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريد أن تعود حياتي كما كانت

‫الشرطة

‫اخرج!

‫لديها مسدس

‫ما خطتك لي؟ أهذه هي؟

‫من أنت؟ لماذا تفعل هذا بي؟

‫"أيتها الطبيبة (وينتر) ‫اسمي المفتش (بلاين)"

‫"أيمكنك أن ترسلي لي إشارة ‫تؤكد أنك تسمعينني؟"

‫لم أتحكم بهذا، أنت من جعل هذا يحدث

‫قررت أن تجدي المسدس ‫خرجت لتجدي الرسومات

‫- قررت إحضاري هنا ‫- هذا خطئي إذاً، صحيح؟

‫إذاً أنا من يقرر إن كنت سأطلق النار عليك

‫سأعقد معك صفقة ‫أعد إلي حياتي، ولن أفعل ذلك

‫- أعد إلي حياتي! ‫- "د. (وينتر)"

‫"أرسلي إشارة تؤكد أنك تسمعيننا أرجوك"

‫لا تستعملي هذا المسدس ‫يا د. (وينتر) من فضلك

‫أبعديه رجاءً

‫إن كنت لا تريدين إظهار نفسك ‫لوّحي من النافذة رجاءً

‫أي حياة؟

‫أرجوك أشيري ‫أنك تستطيعين سماعنا وتفهمين هذا

‫اجلبيه هنا أيتها الساقطة المجنونة

‫أعدها إلى السيارة

‫نريدك أن ترينا الطفل ‫أرينا أنك لم تؤذيه

‫هذه ليست حياتي ‫لا أتصرف بجنون بهذه الطريقة

‫أجبرتني على فعل هذا ‫الآن عليك تصويب الأمور مجدداً

‫- أنت تحكمت بي ‫- د. (وينتر)

‫- الآن أصلح الأمر! ‫- ننتظر الصبي

‫- ولكنني مجرد طفل ‫- أرينا الصبي رجاءً

‫- أمامك 10 ثوانٍ لترينا الطفل ‫- أنا صبي صغير فقط

‫إذاً ستموت حين أطلق النار عليك

‫- أجل ‫- 10

‫- سأموت ‫- 9

‫- 8 ‫- أو حين تطلقين النار

‫- 7 ‫- سيختفي كل شيء

‫- 6 ‫- كل شيء

‫5، 4، 3

‫- أعرف أنك لن تطلقي النار ‫- 2

‫زوجي

‫أين زوجي؟

‫"يا ربي، يا ربي ‫أرجوك يا ربي أرجوك"

‫"فليكن زوجي بخير، أنقذ زوجي ‫وسأؤمن بك، سأعبدك"

‫- "سأؤمن" ‫- سيدتي؟

‫"سأؤمن بك، أرجوك يا ربي، أرجوك"

‫سيدتي؟

‫أيمكنك أن تسمعيني؟

‫(جوش)

‫لديك ارتجاج قوي ويدك مكسورة ‫ولكنك على ما يرام

‫(ماريان)؟

‫- وأنت؟ ‫- بعض الجروح الطفيفة

‫الأمر أشبه بمعجزة

‫كنت في الخلف بجانبك ‫الوسادة الهوائة دفعتني إلى الوراء

‫ذلك الرجل، السائق مات

‫"تعافي قريباً، خذي إجازة طويلة ‫وستصبحين بخير وجاهزة"

‫"سنتدبر أمورنا بدونك، بصدق ‫أفضل تمنياتنا، (كيم) والفريق"

‫أظن أنني سأعود إلى العمل يوم الاثنين

‫- بهذه السرعة؟ ‫- أجل

‫أهلاً بعودتك

‫علي التعرض ‫لحوادث شبه مميتة بشكل أكبر

‫- شكراً، هذا لطف شديد ‫- أهلاً بعودتك

‫أهلاً بعودتك

‫- انظري ما صنعه الأولاد ‫- هذا ظريف جداً

‫"تعافي قريباً د. (وينتر)"

‫أتعرفين في أي بلد كنت أفكر ‫من أجل إجازة صيفية؟

‫- كنت أفكر بـ(اسكتلندا) ‫- (اسكتلندا)؟

‫عظيم، سأمشي في الجبال ‫ولكن ماذا ستفعل أنت؟

‫حسناً، سبق وذهبنا في إجازة قرب البحر ‫وأردت أن أبهجك بعد الحادث

‫لذا لنذهب إلى مكان ماطر وكئيب هذه المرة

‫كنت أفكر بخلافنا

‫- لا أريد التحدث بالموضوع ‫- لِم لا؟

‫لا أريد أن نتشاجر الآن

‫ما الذي يجعلك تظن أننا سنتشاجر؟

‫أأنت جادة؟

‫أأنت جادة؟

‫- طفلان فقط، أعدك، فتاة وصبي ‫- كل ما تريده

‫- ما الذي جعلك تغيرين رأيك؟ ‫- الحادث

‫هيا، أنت تربحين على أي حال

‫أجل، أجل، انتظر، انتظر، أنا...

‫"نحن نأكلها"

‫"طقس"

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء

‫ما الأمر؟

‫- ذهبت إلى (اسكتلندا) من قبل ‫- حقاً؟

‫متى؟

‫راودني حلم، لكنه لم يبدُ كحلم ‫كنت في (اسكتلندا) وكنت ميتاً

‫- شكراً ‫- كان هناك صبي

‫صبي؟ ابننا؟

‫مريض لدي على ما أظن

‫- أخبريني عنه في الصباح ‫- سوف...

‫"(ماني)"

‫راودني حلم يقظ مفصّل جداً ليلة أمس ‫لم يراودني مثله قط في السابق

‫كان مدهشاً، حلمت بعالم ‫خلقته في ذهني

‫كان هناك صبي ‫مريض لدي أو ما شابه

‫وكان يتحكم بالواقع ‫كان الله مبدئياً

‫خلق كل شيء، خلقني ‫وخلق تلك العيادة

‫نسخة ما عن (اسكتلندا) ‫منطقة (أبردين)، أياً كانت

‫لم أذهب إلى (اسكتلندا) قط ‫ولكن المكان كان واقعياً ومفصلاً جداً

‫مع أسماء الشوارع وحسناً ‫أرقام هواتف

‫عرفت رقم هاتف حبيبي حباً بالله ‫في الحلم!

‫وكان هذا الصبي مريضي ‫خلقني وهذا العالم وكل شيء كإله

‫كان اختباراً من نوع ما ‫ثم أصبح مخيفاً جداً

‫فكي أبرهن أنه كان مخطئاً

‫أن هذا الصبي ‫الذي ظن نفسه الله ليس الله

‫كان علي أن أطلق عليه النار ‫وحينها استيقظت

‫- يبدو هذا حاداً ‫- كان حقيقياً جداً

‫- أأنت بخير؟ ‫- أنا بخير

‫ماذا تعنين بسؤالك هذا؟

‫ربما عدت إلى العمل بسرعة مفرطة

‫الجميع غاضب جداً ‫لأنني سعيدة على صعيد التغيير

‫(ماريان)

‫إن لم أكن حادة الطباع أو متشائمة ‫لا بد من وجود خطب بي

‫كان مجرد حلم حباً بالله

‫أتؤمن بالأكوان المتوازية؟

‫ألا يكفيك كون واحد؟

‫هذا الحلم الذي راودني ‫تلك الحياة الاسكتلندية التي رأيتها

‫ماذا لو كانت تلك هي الحياة الحقيقية

‫وذلك الصبي خلق هذا الكون هنا كلعبة؟

‫كنوع من الاختبارات

‫كان هناك اختبار في الحلم ‫لا يسعني أن أتذكر ما كان

‫- هذه مجرد فكرة ‫- إنها فكرة سخيفة

‫ولم تذهبي إلى (أسكتلندا) قط

‫في هذا الكون

‫توقفي عن التفكير ‫في هذا يا (ماريان) من فضلك

‫ركزي على الحاضر

‫سارت محاضرتي بشكل جيد جداً ‫على فكرة، شكراً على سؤالك

‫- التلامذة صفقوا حتى ‫- عظيم

‫- ماذا لو اتصلت به؟ ‫- ماذا؟ الصبي؟

‫لا، هذا الشخص (كيران)، الرجل الذي...

‫لا يتعلق الأمر به يا حبيبي ‫بل عن المعرفة

‫"مرحباً؟"

‫- "مرحباً؟" ‫- أهذا أنت؟

‫"من المتصل؟"

‫اسمك، أخبرني اسمك

‫- "ماذا؟" ‫- أنا (ماريان)

‫- "من؟" ‫- (ماريان وينتر)

‫"من (ماريان)؟ من المتصل؟"

‫(ماريان)؟

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأذهب إلى (اسكتلندا)

‫- علي أن أذهب ‫- عم تتحدثين؟

‫(ماريان)، هذا جنون، مهلاً! مهلاً!

‫(ماريان)! (ماريان)!

‫ولكنك تعرفين هذا المريض ‫(مو)، (مو) اسم دلعك، صحيح؟

‫تكلمنا عنه عدة مرات ‫في اجتماع الموظفين

‫عانى من صدمة عنيفة ‫كان يرسم، يرسم طوال الوقت

‫اسمعي، أعرف هذا المكان ‫أعرفك، أعرف عم أتحدث

‫ماذا عن الطبيب (ماكفيتي)؟ ‫(آلبرت ماكفيتي)؟

‫الطبيب الذي دخل مصحاً ‫قفز عن السطح

‫- أضرم النار بنفسه ‫- حسناً، حسناً

‫- تعالي الآن ‫- فلنتفقد الملفات وحسب

‫- ونرى... ‫- سيدتي

‫لم نسمع بهذا المريض قط

‫كما أنه لا يُسمح لنا التصريح ‫عن أسماء مرضانا أو تفاصيلهم

‫لذا أيمكنك مغادرة المبنى الآن؟

‫- أتحتاج مساعدة يا (بيت)؟ ‫- لا، لا، لا بأس

‫توشك على الرحيل

‫عليك مغادرة المبنى

‫حسناً، بالتأكيد

‫ذكية، ذكية

‫- فهمت الأمر ‫- فهمت؟

‫كان الأمر برمته اختباراً

‫ولكنك رسبت ‫لذا قررت منحك فرصة إضافية

‫قررت أن أدعك تذكرين

‫افتحيه

‫ألقي نظرة

‫ستعرفين كل شيء حينها

‫ألا تريدين أن تعرفي ماذا يحدث تالياً؟

‫وما الفرق؟ كل شيء موجود فيه بالفعل

‫- كل شيء تقرر ‫- لا

‫كالرسومات التي وجدتها في السابق

‫سيغير كل شيء

‫كما ترين، لما وُجدت الصور أبداً ‫لو لم تجديها

‫فقط إن ألقيت نظرة، أتذكرين؟ ‫كان هذا قرارك أنت

‫وحين قررت الاتصال به

‫كان هذا خطؤك فعلاً في النهاية

‫أيقظه اتصال في منتصف الليل ‫ثم انزلق أسفل الدرج

‫وضرب رأسه الصغير

‫ماذا تريد مني؟

‫أن أعود إلى المنزل وأعيش حياتي بخوف؟

‫- أن تستعيد كل شيء ذات يوم؟ ‫- أردت استعادته

‫- أليس كذلك؟ ‫- اذهب رجاءً

‫رجاءً، اجعلني لا أعرف أنك موجود ‫من فضلك

‫"(كيم كابلان) ‫اتصلي بي يا (ماريان)، المسألة طارئة"

‫- مرحباً؟ ‫- "(ماريان)"

‫"عليك العودة إلى المنزل ‫أسمعت الأخبار؟"

‫"هبت عاصفة رهيبة هنا ‫رياح بسرعة 160 كلم بالساعة"

‫"الحوادث متعددة"

‫"انهار السقف"

‫"(ماريان)"

‫"(جوش)، لا نعرف أين هو"

‫أرجوك لا تفعل هذا بي، أرجوك

‫أنقذه أرجوك

‫ساعدني أرجوك

‫(إيمانويل)!

‫(ماني)! (ماني)!

‫ماذا تريد؟ أجريت اختبارك ‫ألم يكن ذلك كافياً؟

‫أرجوك... أرجوك ارحل وحسب ‫من فضلك دعني وشأني

‫تحتاج إلي

‫- أهذا هو الأمر؟ ‫- لا

‫تحتاج إلي

‫هذا غير متعلق بي، صحيح؟

‫هذا متعلق بك، بك بالكامل

‫"الأمر برمته متعلق بي"

‫"أدركت أمراً"

‫"استغرقني إدراك ذلك وقتاً طويلاً"

‫- لماذا ندمر من نحتاج؟ ‫- لأننا لا نريد المساعدة

‫لأنه خائف، خائف جداً

‫"كانت الحياة رائعة جداً ‫أشبه بحلم"

‫"لا بد أنه صُدم بشكل رهيب ‫ليلة توفي والده"

‫"يوم واحد يقسم ما بين السعادة والجحيم"

‫"حدث واحد، خيار واحد"

‫"ثم بعد ستة أشهر، توفيت والدته أيضاً"

‫"لا بد أنه ألقى اللوم على نفسه"

‫"أكان بإمكانه إنقاذها؟ ‫أكان كل ما حدث خطؤه؟"

‫"لماذا حدث هذا له؟ ‫لماذا سلبه الله والديه؟"

‫"لذا انغلق على ذاته ‫رفض أن يتكلم"

‫"لا بد أنها كانت تجربة رهيبة له"

‫"مهدد كثيراً"

‫"كل تلك الأسئلة ‫والذنب والصدمة والخوف"

‫"ليتعامل مع كل هذا ‫وجد طريقاً للخروج"

‫"طريقة لينفي خوفه ومعاناته"

‫"فر إلى عالم كان يتحكم به بالكامل"

‫"عالم يكون فيه الله"

‫أترى؟ أنا غير موجودة ‫أنت غير موجود

‫في الواقع، كل هذا غير حقيقي

‫كلنا موجودون ‫في ذهن صبي في العاشرة من عمره

‫أأنا محقة يا (ماني)؟

‫أعرف أنك في الخارج

‫أعرف أنك تنصت

‫"الحقيقة"

‫مرحباً

‫أأنت بخير؟

‫ما الأمر؟ يمكنك أن تخبرني

‫أريدك أن تعرف أنك تستطيع إخباري دائماً

‫فقط أمسك يدي واقرصني ‫إن أردت أن تقول شيئاً

‫"أعرف ما يجري داخلك يا (ماني) ‫أنا الصوت داخل رأسك"

‫"يمكنني أن أشعر بتوقك"

‫"ما عدت ترغب ‫أن تعيش في هذا الكابوس بعد الآن"

‫"يمكنني مساعدتك"

‫- كيف؟ ‫- "لأنني أؤمن بك"

‫"لأنني أعرف أنه ذات يوم ‫ستخرج من قلعتك الصامتة الفراغة"

‫"إلى هذا العالم الخارجي"

‫"العالم الذي أعرفه كبير جداً ‫لدرجة أنه مخيف"

‫"ولكنه مليء بالنور أيضاً يا (ماني)"

‫"ليس عليك أن تظل خائفاً بعد الآن ‫فقط تخيل أنه مختلف"

‫"والعالم سيكون مكاناً أفضل"

‫مرحباً يا عزيزي، مرحباً

Subtitles by sub.Trader subscene.com