Original subtitles

ALGUNOS PERSONAJES Y ESCENAS SON IMAGINARIOS

Y NO FORMAN PARTE DE LOS EVENTOS

ACONTECIDOS REALMENTE.

Estás bien, cariño?

- Te sientes mejor? - Sí, sí.

Quieres que me quede?

No, está bien.

Haz lo que tienes que hacer. Dormiré.

Bueno.

Llámame, si tienes algún problema.

Voy a casa de Zahia, y vuelvo.

Bueno?

Llevaré a Baptise y a Clarisse. Así estarás tranquila.

Gracias.

Date prisa, Baptiste. Vamos.

Encierras a Marion para que no salga?

No, para nada. Ella tiene llaves.

No, es por los ladrones. Nunca se sabe.

MARIÓN, 13 AÑOS PARA SIEMPRE

Esto es muy rico.

Baptiste, dame tu plato.

No te preocupes. Es normal, ella tiene 13.

El cuerpo cambia y se transforma en mujer.

- Eso crees? - Sí.

Los mensajes de texto no te preocupan?

Si a los 13 no chatea, entonces cuándo?

En su factura de enero había tres mil mensajes de texto.

Tres mil son muchos.

Las redes sociales me dan miedo.

Pronto tendrá Facebook.

Todos los otros padres aceptan.

Olvídate de los padres de los demás.

Haz lo que consideres correcto.

La llamaré.

No contesta.

Tiene el teléfono al lado. No es normal.

- Qué podría haberle pasado? - Un acceso de fiebre.

Me voy.

Niños, vengan. Pónganse sus abrigos. Nos vamos.

Gracias.

Todo estará bien. Llámame.

Hola, es la contestadora...

Está prohibido telefonear conduciendo, mamá.

Lo sé, corazón. Lo sé.

Trata de llamar tú.

Y?

La contestadora.

Espérenme aquí. No se vayan.

Le parece normal

que un alumno escuche música en clase?

Los celulares no están prohibidos?

Sí, por supuesto.

Los padres deben exigir a sus hijos

que apaguen sus teléfonos en clase.

Pero la escuela debe imponer disciplina.

Somos conscientes de ello.

Pero algunas clases, como el 8ë C, son complicadas.

Sí, es la clase de mi hija.

Hay muchos niños que perturban.

Para nosotros

también es complicado. Somos profes, no policías.

Si nos insultan, no podemos abofetearlos.

No podemos contestarles. Y qué hacemos?

Los castigamos con una disertación?

Eso los intimida?

Qué piensa hacer por los otros alumnos?

Lo máximo, Sra. Fraisse,

como de costumbre.

Es decir?

Porque mi hija es buena alumna.

Y qué hace cuando hay desorden?

No debe dejar que la distraigan y permanecer concentrada.

Además, ella puede apoyar públicamente al profesor.

Puede tomar partido.

Puede pedir silencio.

Estaría más cómoda si la cambiaran de clase.

Mi hija también.

No puedo cambiar de clase a ningún alumno.

No entiendo por qué.

Es el principio del año. Todo volverá a la normalidad.

Llegó mamá. Baja.

- Cómo estuvo todo? - No lo sé. Ven.

- Qué cara tiene? - Normal.

Entonces, todo salió bien?

Voy a ganar.

Gané!

Qué te dijeron? Me cambiarán de clase?

No, pero reconocieron que es caótico.

Caótico? El profe tarda 20 min en obtener silencio.

De verdad?

Luego hay clase,

pero 15 min antes del final todos hacen ruido.

Concéntrate y siéntate en la primera fila.

No. El que se sienta allí es un lameculos.

No irás a dejar que esos imbéciles te molesten?

Qué es "imbéciles"?

Los imbéciles le impiden estudiar.

Escucha a tu profe y pídeles que se callen.

Ah, sí? El Sr. Mathis dijo eso?

Sí.

Marion, es Chloé.

Sí, Chlo. Disculpa.

Bien, y tú?

Cómo estuvo la escuela?

No, preferiría que estuviese en otra clase.

Por ahora no podemos hacer nada.

Pero mira a tu hija.

Hace una hora que habla con Chloé. Qué se dirán?

Sí.

Tengo que colgar. Mi papá acaba de llegar.

Sí. Un beso. Hasta mañana.

He avanzado con nuestro secreto.

Qué te parece?

Es fantástico. Me encanta.

Cuál escogemos?

- Gris o negro? - Negro, es más elegante.

Y descapotable.

- Ah, sí? - Sí. Es obligatorio.

De acuerdo.

Llamaré al taller mañana.

Debemos recibirlo para su cumpleaños.

Genial.

Más tarde diseñaré autos.

Ya no quieres ser arquitecta?

Sí. Construiré escuelas para que no sean tan fatales

y diseñaré autos, porque eso me encanta.

Por qué no?

Mierda, es horrible!

Es demasiado boba.

Hola.

Marion, mira lo que puso Clothilde en su muro.

Qué?

Unas selfies de danza.

Con el culo apretado en el traje.

Te acuerdas del libro que estudiamos en francés?

- Moby Dick? - Sí, ese.

Clothilde, con su malla, se parece a Moby Dick.

Mírala.

Marion no tiene Facebook.

- No! No te creo. - Sí.

Eh, Marion, no tienes Facebook?

No.

- Y dónde estás? - No sé. En el autobús.

Me caes muy bien.

Eres una chica que tiene personalidad.

Y encima, eres realmente bonita.

Ah, sí? En serio?

Te diré algo que sé desde que te vi.

Tu primera vez... será conmigo.

La primera vez, y las siguientes, estaré enamorada.

Tal vez habrá un solo chico.

Por qué haces esto?

Si ha de ser siempre el mismo, seré yo.

No. Lo siento, pero... No me gustas.

- Qué debo hacer? - Nada. Es así.

No importa.

Exacto, Marion.

El refuerzo de la afirmación... Cállense.

...a veces se hace con el adverbio "ya",

y a veces con el adverbio "sí".

Dame un ejemplo de cada uno. Chsss!

Ya lo sé,

y claro que sí, que significa "por supuesto que sí".

"Claro que sí" significa "por supuesto que sí".

Kévin, Kévin, por favor, puedes apagar tu móvil?

Me importa un bledo.

Basta ya!

Dame tu móvil.

Dame ese teléfono!

Me roba el celular? La denunciaré.

Están locos? Qué les pasa?

No los soporto...

Cállate, los castigarán.

Escucha, escucha.

Siéntate! Para!

Ya basta.

Siéntate!

Siéntate. No, no siéntate.

Alto! Basta! Podemos estudiar un poco?

Qué creída, la intelectual! Siéntate.

Cállate.

Qué creída.

Cállense.

Solo quiero estudiar.

Para qué? Seremos desempleados.

Cállense. Cállense.

Si no se tranquilizan, llamaré al director.

Vaya a buscar al director!

Ahora eres delatora?

No he delatado a nadie.

- Y tú? Eres amiga de la delatora? - No.

Entonces, largo.

Te estoy hablando! Te dije: "Largo".

Coge tus cosas y lárgate.

Lo siento, Marion, pero me das vergüenza.

Hola.

Hice todo lo que me dijiste.

Permanecí concentrada y apoyé a la profe.

Y?

Se burlaron de mí. Me trataron de intelectual.

Eso no es un insulto.

Si añaden "ridícula" y "delatora", sí.

Ahora no diré nada más.

Exigiré que te cambien de clase.

De acuerdo?

- No contestará tu llamada. - Por qué?

Le molestó que la profe de español lo molestara.

Iré a verlo.

Y si se enfada porque lo molesto, me da igual.

De acuerdo?

Yo me ocuparé de esto.

Iré a verlo.

Ya está? Vamos?

Tu hermana está lista?

Clarisse!

Clarisse! Date prisa!

Nadas rápido!

Marion nada muy bien. Se parece a Laure Manaudou.

Ven, vamos a nadar?

Ven, echemos una carrera.

Para qué? Vas a ganar.

Vamos! Te daré mucha ventaja.

- No. - Vamos.

No.

Yo partiré de aquí, y tú, de allí. Es mucha ventaja.

Vamos.

Espera, vaya...

Qué pasa?

Espera, ahora vuelvo.

Acepto la carrera, Marion. Pero saldré del pilar azul.

Ya no quiero nadar.

Qué pasa?

Ya no quiere nadar.

- Ah, sí? Por qué? - Porque... tengo hambre.

Eres un poco caprichosa.

No soy caprichosa. Tengo hambre, eso es todo.

No sé si vaya. Ese me parece muy tonto.

Y cómo estuvo eso?

Me aplicaron la ley del hielo.

No era un motivo para abandonarme.

Eres mi amiga. No fue correcto.

No seas engreída. Los otros no lo entienden.

- Hola. - Qué tal?

Bien, y tú?

Por qué me ignora?

Está enojada contigo a causa de Alban.

De Alban? Por qué?

Le diste un beso. No estuvo bien.

Julia sale con él.

No hice nada. Y no fue un gran beso.

Creí que no habías hecho nada.

Olvídalo. No sirve de nada.

A partir de cuándo se impuso la noción de ciudadanía?

Damien? Damien?

Eh... No sé.

Maylis?

El general De Gaulle, cuando llamó

a la ciudadanía por radio, desde Londres.

No, Maylis.

Te equivocaste.

La noción de ciudadanía

se impuso al final del Antiguo Régimen,

cuando suprimieron los obstáculos a la libertad individual.

De acuerdo?

Entonces apareció el derecho a voto... Kévin!

- Y el derecho... - A cerrar tu pico.

Son derechos fundamentales de la República.

Cuáles son los otros?

Kévin.

El derecho a aburrirse como ostra?

Damien! Basta.

Damien, no está bien.

No respect.

La libertad de consciencia

o la libre circulación.

Entonces podemos largarnos.

Respecto al derecho de libre circulación.

Dame tu libreta de comunicaciones.

Para qué?

Contaré tus hazañas a tus padres.

No.

Date prisa.

Toma, imbécil!

Qué está pasando aquí?

Me lo pueden explicar?

Kévin?

Nada, señor. Soy inocente.

Fraisse, qué pasa?

Tengo mucho que hacer.

Kévin le...

lanzó su libreta a la cara a la profe...

y la trató...

insultándola.

Kévin, ven a mi despacho.

Eres más que una delatora.

Eres colaboracionista.

Cállate, Julia!

Y este? Qué te parece?

- No me gusta mucho. - Ah, no?

- Compraré este. - De acuerdo. Muy bien.

Qué pasa? No para de sonar.

He recibido tres veces un mensaje.

Ah, sí? Muéstramelo.

- Quién escribió este horror? - No sé. No tiene nombre.

Hay un número.

No lo conozco.

Olvídalo. Es una broma pesada.

No es una broma.

"Mañana, en la parada, morirás".

Para mí, son amenazas.

- Puedo llamar? - Si quieres.

No puedes dejar que hagan esto.

Deje su mensaje tras la señal.

Hola. Soy la mamá de Marion.

Qué significa este mensaje?

Si lastiman a mi hija, se las verán conmigo.

Está claro?

Gracias.

Bueno, mamá. Ya está.

No quieres probártelas?

Es papá.

Aló?

Fui a buscar el auto. Lo estacioné enfrente de la casa.

Date prisa. Pero, sobre todo, no se lo digas a mamá.

OK. Ahora vamos.

Y las blusas?

Nos vamos a casa. Y no me preguntes por qué.

Vamos, más rápido!

- Vamos! - Espera a tu vieja madre.

Date prisa.

Qué están haciendo aquí?

Feliz cumpleaños, mi amor.

- De parte de tu pequeña familia. - Gracias.

Oh, es demasiado...

No es una sortija.

- Es una llave. - Sí.

Y qué abre esta llave?

Presiónala,

date la vuelta y mira.

Pero... es precioso!

- Te gusta? - Se han vuelto locos!

- Lo probamos? - Espérenme.

Ven, ven, ven!

Qué haces, Marion?

KARIM: "ERES UNA PUTA"

MARION: POR QUÉ ME TRATAS DE PUTA?

QUÉ TE HE HECHO?

KARIM: NADA, JUSTAMENTE.

HABLAS EN SERIO, O QUÉ?

Hola! Somos nosotros!

No me trates de puta!

Era una broma.

No vuelvas a empezar.

En la Red, no cuenta.

No es como si te lo dijera a la cara.

- Qué pasa? - Nada.

No le hables así a mi novia.

No soy tu novia. Nunca lo seré.

Qué pasa?

Por qué dices eso?

Me disgusta cómo eres con las chicas,

como eres en clase...

No me gustas.

Pero... cállate, Marion.

Sí, eres mi novia.

Pues lo hemos hecho.

Qué?

Qué hicimos?

Solo me robaste un beso.

Lo hicimos. Nos acostamos.

Qué?

Hablas en serio?

- En serio? - Sí, lo digo en serio.

Te acostaste con ella?

Marion.

Marion.

Te propongo un trato.

Que?

Si eres mi novia, te protegeré.

- De qué? - De todo, de los demás.

Nadie te faltará al respeto.

Y Julia?

La dejaré de inmediato, si quieres.

Escucha, Alban.

No quiero que me protejas.

Solo quiero que me dejes en paz.

"3 x a + 2"... Por favor.

...igual 17.

Marion.

Por qué...

valor...

ES VERDAD QUE SALES CON ALBAN?

Por qué...

valor?

de m, m al cuadrado, es igual a 16?

Por favor.

Silencio.

Julia, devuélvemelo.

"Si quieres, te acompaño después de clases".

Puedes creerlo?

Los quiere a todos.

Toma, dale esto a Alban.

Resolver la ecuación...

Por qué te interesas en ella? No ves que es una puta?

Qué está pasando?

Qué es este alboroto?

Marion está ligando con todos.

Le encanta eso.

Vamos, Alban, muestra la nota.

No es culpa de ella. Yo empecé.

Dame eso.

Tráiganme sus libretas de comunicación.

"Comportamiento indebido con los chicos".

Mis padres alucinarán.

Y si les dices la verdad? Si les explicas?

- No quiero explicarles. - Por qué?

No quiero que se preocupen por mí.

Segura que no la dejaste en el aula?

Sí, estoy segura.

Cuánto cuesta una libreta de comunicación?

2 euros, o algo así.

Bueno, la compraremos.

La pagarás con tu dinero.

Haremos eso.

Vamos.

Qué haces?

Escribo a secretaría

para decirles que se te ha perdido.

Es un lobo, no un perro.

Sí, porque su madre era perra.

Y un invierno en que no tenían qué comer,

ella fue a cazar.

Y como su cachorro era curioso y quería conocer el mundo,

se escapó.

Luego lo capturaron los indios.

Marion, estás bien?

Escúchenme!

- Estás soñando? - No.

Está enamorada.

Cállate. Qué pesada.

Idiota!

Es verdad? Estás enamorada?

Pues... Un poco.

Cómo se llama?

Romain.

- Está en tu curso? - Sí.

- Y es gentil? - Es sumamente gentil.

- Y me parece guapo. - "Guapo" cómo?

Pero...

Así.

Puedo ver la foto también?

Me invitó a comer el miércoles.

Pues...

Muy bien.

Son muy intrusos.

No quieres ver la foto?

No, en absoluto.

Déjame ver.

Muéstramela! Vamos, pásamela.

Soy yo!

- Y? Estuvo bien con Romain? - Sí.

Qué?

Romain tiene una cuenta de Facebook.

Ah, no.

- No, no. - En séptimo, no quisiste.

Uno no tiene una cuenta a los doce.

Pero ahora tengo trece.

Todos tienen.

Los demás no me importan. No quiero.

Por qué no soy como los demás?

Para eso hay que estar en Internet?

No solo eso. Ellos pueden salir a la calle. Yo no.

Qué te aportará errar por las calles?

De verdad. Qué bobadas.

YA VERÁS LO QUE TE OCURRE!

GORDA Y FEA. LÁRGATE!

SERÍA GENIAL QUE DESAPARECIERAS, NO?

El domingo no estoy. Juego fútbol. Es la semifinal.

- Hace mucho que juegas? - Hace seis años.

- Ah, eres un profesional. - No.

No soy profesional.

Bueno, olvídate de eso.

- Algún día iré a verte. - Por supuesto.

Ya veremos.

Marion, espéranos!

Marion!

Marion, espera. Debemos hablar.

Queremos hablarte.

- Qué pasa? - Vamos, avanza!

- Qué pasa? - Adónde vas?

Marion, no deberías pasearte con cualquiera.

Es malo para tu reputación.

Para lo que le queda...

Déjenla en paz.

Eh, chicos, aquí hay un héroe.

Me encantan los héroes.

- Adónde van? - Imbécil!

Eres un estúpido!

Suéltenme. Déjenme en paz!

Suéltenme. Les digo que me suelten!

Déjenme! Suéltenme!

Déjenme!

Suéltenme!

Déjenme en paz! Suéltenme!

Suéltenme!

Larguémonos.

Ella se lo ha buscado.

Mierda!

Estás bien?

Tienes razón. Están enfermos.

Mis zapatos.

Mierda, la clase va a empezar.

Ve. No es necesario que nos regañen a los dos.

Estás segura?

Hasta luego.

...a todos los devotos y a los Tartufos del reino.

Hola, Marion.

Qué pasa? Llegas quince minutos tarde.

Qué pasa?

Discúlpeme.

Malcolm!

Silencio!

Es el tercer retraso sin motivo. Es demasiado.

No puedo aceptarlo. Entiendes?

Ve a sentarte.

Tráeme tu libreta.

Y harás un deber sobre el reglamento.

Para el lunes, en secretaría.

Puedes sacar tus cosas. Tartufo.

Qué estaba diciendo?

La obra fue prohibida...

Cumpleaños feliz

Cumpleaños feliz

Cumpleaños feliz, Clarisse

Cumpleaños feliz

Quién hizo este bello pastel? Zahia!

No es tan bello como tú, cariño.

Adelante, sopla.

Sí!

No lo grabaste? Pero Marion...

Supongo que todos quieren.

Cómo encuentras a Marion?

Normal, por qué?

A mí me parece rara.

Cómo "rara"?

Pues...

ausente, distraída.

Está enamorada, no?

Sí.

Ha de ser eso.

Adónde vas?

A entregar mi deber a secretaría.

Sacarán la foto del curso.

Si me apresuro, lo lograré.

Te vestiste así para la foto del curso?

No me toquen. No me toquen!

No me toquen, mierda! Suéltenme.

Suéltenme!

No me toquen! Deténganse!

Paren! No me toquen!

- Basta. - Vamos, déjate.

Paren. Mierda, suéltenme.

Paren! Paren!

Si te metes, te mato.

- Déjalo. - Lárguense.

Largo de aquí! Déjenme en paz.

Me están lastimando!

Hola, niños.

Hola. Pongan todo en sus bandejas.

- Hola. Buen provecho. - Gracias.

Hola. Buen provecho.

Lo siento.

No podía hacer nada.

Son unos imbéciles.

Nunca más me pondré una falda.

Sabes, Romain? Vengo al colegio por ti.

Pero si me abandonas...

- Hola. - Hola.

No sé qué le hiciste a Julia, pero te odia.

Estoy al tanto, gracias.

Dice que eres una puta.

Ella te denigra en Internet.

Quiero que esto pare, pero no sé cómo hacerlo.

Pues haz lo mismo. Ataca.

- Cómo? - Insúltala en las redes sociales.

Eso no es lo mío.

Muestra que no tienes miedo.

No te gusta? Quieres otra cosa?

No tengo hambre.

Ayer tampoco tenías hambre.

Estoy muy gorda.

- Qué? - Los muslos.

Estás perfectamente normal.

Si no comes, te pondrás demasiado flaca.

Aún no estoy flaca.

Me voy a mi habitación. Tengo que estudiar.

Vamos, pásala.

Qué es esto?

Tu insulto fue demasiado. Ya no te aguanto.

Sabes que no fui yo quien empezó.

Ya no somos amigas. Lárgate!

El sostén, es para decorar?

Estas sí son tetas de chica. No tienes nada.

Adelante.

Paren, paren! Alto. Basta!

Paren! Basta.

- Vamos. - Deténganse!

Déjenme en paz! Suéltenme!

Suéltala!

Está en el vestuario de las mujeres.

- Nos mira? - Háblame en otro tono.

Lárguese, o pondré esto en las redes.

Y escribiré algo debajo de la foto.

Diremos que trató de violarnos.

Largo de aquí!

Vamos.

Paren!

- Vamos, chicas. - Déjenme!

Aló?

Mamá?

Sí? Qué pasó?

Quiero volver a casa. No me siento bien.

Sí, por supuesto. Qué pasa? Estás bien?

No, no es nada grave. Solo que me duele la garganta.

Si la abuela viniera a buscarme...

Sí, por supuesto. La llamaré.

De acuerdo. Gracias.

- Un beso. - Te mando un beso.

Hasta luego.

ES MEJOR QUE TE QUEDES EN TU CASA.

POR QUÉ?

CORREN MUCHOS RUMORES SOBRE TI.

QUÉ?

TE GUSTA QUE TE MANOSEEN. ERES UNA PUTA.

Estás bien, cariño?

- Te sientes mejor? - Sí.

Quieres que me quede?

Estaré bien.

Voy a dormir.

Me llamas si tienes algún problema?

Voy a casa de Zahia, y vuelvo.

OK.

Bueno.

Llevaré a Baptise y a Clarisse. Así estarás tranquila.

Gracias.

ESTOY MAL.

SÍ. SE HABLA MUCHO DE TI.

TENEMOS QUE TERMINAR.

SI NO, TAMBIÉN TE HARÁN DAÑO.

3000?

Este cuento de redes sociales me preocupa.

Ella tendrá Facebook. Los otros padres les han dado permiso.

Olvídate de los demás padres.

Escucha a tu corazón.

Lo sé. Pero la voy a llamar.

Por qué no contesta? No es normal.

- Qué podría sucederle? - Un acceso de fiebre.

Iré a verla. De acuerdo?

Niños, vengan rápido.

Pónganse los abrigos. Vamos. Gracias.

Todo estará bien. Llámame.

Vamos, vamos.

Marion!

Marion! Marion!

Mi amor...

No puede ser.

Vamos!

Respira!

- Señora... - También soy de la familia.

Marion...

Sé fuerte.

Soy el padre.

Qué pasó?

- Dónde está? - Arriba.

- Voy. - No, no podemos subir.

Debemos dejarlos solos.

Quieren ir a jugar?

Me los llevo. Te los traeré después.

- Ánimo. - Estaremos bien, tesoros.

Ánimo, eh?

Cuando llegué estaba viva.

Estaba viva.

Respiraba.

Le hice un masaje cardiaco

y empezó a vomitar.

Por qué vomitó?

Se recobrará.

Llegaste a tiempo.

No debí dejarla sola.

- Por qué hizo eso? - No podamos saberlo.

Se acabó.

No!

No!

No.

Qué estás haciendo?

Esto? No es nada.

Qué es "nada"? Qué tomaste?

Es para siempre, David.

Nora.

- Nora. - Sí?

Mira esto.

"Drama en los suburbios de París.

"Una adolescente se suicidó, víctima de acoso en la escuela".

Qué?

"Dejó una carta explícita

"donde denuncia los maltratos y a sus torturadores".

Qué este cuento de acoso?

Y la carta?

No nos mencionaron la carta.

Los gendarmes nos lo habrían dicho.

- Hola. - Dónde está el capitán?

Está allá. Pase.

- Podemos ver al capitán? - Adelante.

Tomen asiento.

Qué ese cuento de la carta?

Lo siento.

Hubo filtraciones. Las cosas no debían pasar de esta forma.

Entonces, es verdad?

- Marion era acosada en el colegio? - Sí.

Pensaba ir a decírselo.

No sé cómo se enteró la prensa.

Y la carta?

- Tiene la carta? - Sí.

Tome.

"Para el 8ë C y los demás: Si leen esta carta

"es porque estoy muerta.

"Quiero pedir perdón a todos los que he hecho sufrir.

"No debí haber dicho lo que dije.

"Pero bueno, ya está hecho.

"Fueron demasiado lejos.

"'Hipócrita', 'sin amigos', 'te vamos a reventar',

"'idiota', 'puta', 'imbécil'...

"OK, no logré decir todo lo que sentía.

"Ahora lo hago, aunque mi corazón ya no palpite.

"Destrozaron mi vida y nadie se enteró.

"Tu mejor amiga te insulta, te ignora, te odia.

"Chloé, lo siento, nunca fuiste una reemplazante.

"Para mí, eras como una hermana.

"Te quiero, Chloé,

"aunque hoy no sea correspondido.

"Adiós.

"Marion, que ha muerto pero que no los olvida".

"Adiós. Marion...".

Por qué no nos menciona en la carta?

Porque ustedes no son la causa de su sufrimiento.

Jacques, trae un vaso de agua. Rápido.

Nora.

La semana pasada...

Marion fue maltratada antes de la clase de gimnasia.

Yo... Quise intervenir...

pero estaban en el vestuario cambiándose de ropa.

Y me marché.

Sus padres no paraban

de pedirme que la cambiara de clase.

Cómo podíamos? En fin, es...

Es inimaginable.

Sin embargo, lo hizo.

Se ahorcó.

Sí, pero antes escribió una carta con nombres.

- Una denuncia. - A quién denunció?

Si lo supiera...

A nosotros, a sus compañeros,

al colegio, a quienes la hirieron...

A los que no la protegieron o no vieron nada.

Hoy habrá que hallar a un culpable.

No tardarán en culpar a los maestros,

a los compañeros de Educación.

Debemos permanecer fuera de esto.

Les pido que no contacten a la familia.

Es imposible.

No podemos quedarnos sin hacer nada.

Sería indecente.

Escriba, deme la carta, y yo la haré llegar.

Sí, diga?

Hola. Soy la madre de Marion.

Podría entregarme las cosas de Marion?

Mi marido irá a buscarlas.

Quiero recuperar todo. Gracias.

No quiero tener contacto con ustedes.

La familia no quiere tener contacto con el colegio,

entonces... respetaremos su deseo.

Deja de hurgar en sus cosas.

Necesito comprender.

Para, Nora.

Debo comprender por qué Marion hizo eso.

Si no, me volveré loca. Entiendes?

Para!

Me estoy volviendo loca! Necesito saber!

Comprender por qué lo hizo.

Mira.

Es increíble.

Hay dos libretas de comunicaciones.

"Marion se escribe con otros alumnos en clases,

"tiene un comportamiento indebido con los chicos.

"Marion tendrá problemas".

No comprendo.

El colegio nos habría citado.

Nunca firmé esto.

Ella imitó tu firma.

Nos mintió.

Por qué nos mintió?

Marion era frágil?

Particularmente frágil?

No.

Tal vez usted no la conocía tan bien.

Su carta menciona a unos canallas que la acosaban.

Estaba usted al tanto?

Así no.

Sabía que había elementos perturbadores.

Una vez, ella intervino para pedir silencio

y la insultaron.

Eso es todo.

Usted informó al colegio?

Pedí varias veces que la cambiaran de curso.

Si lo hubieran hecho...

Traté de defenderla.

Debí haber hecho más.

Algunas veces no dije nada porque tenía miedo.

De quién?

Estoy aquí para ayudarte.

Tienes que confiar en mí.

Miren, es la madre de Marion.

Larguémonos.

No se vayan, no se vayan.

Saben lo que pasó con Marion?

No, no sabemos.

Te reconozco. Estabas en su clase.

Simon.

De veras no viste nada?

Pues...

Es horrible lo que sucedió.

Pero no viste nada?

Viste quién la acosaba?

Por qué hablas con los jóvenes?

- Porque necesito comprender. - Por qué?

Para saber.

No eres gendarme. No hagas preguntas.

Nos dan mucha pena porque fue una gran desgracia.

Pero tu hija no te dijo nada?

Sí. Me dijo que se iba a suicidar, pero fui a hacer compras.

Por supuesto que no me dijo nada!

Cuando tu hijo llega del colegio,

le preguntas si está bien, te dice que sí,

y ya. No empiezas a interrogarlo!

Si me dice que está bien, y no es verdad, lo intuyo.

Soy su madre.

Ten cuidado, Nora.

Recuerda la advertencia de los gendarmes.

David, encontré algo.

Es atroz.

Ven a ver.

Tenía una cuenta.

Durante el interrogatorio estaba segura de ello.

No le dimos permiso.

No, pero lo hizo.

Mira estas atrocidades.

"Te romperemos la jeta".

"Zorra. Idiota".

"Marion, la zorra, está en la zona".

Mira esta!

12 de febrero. "Puta de mierda! Ahórcate!".

Ves? No fue un suicidio, sino un asesinato.

Les declararé la guerra a los asesinos.

Dejando que Marion fuera insultada

y agredida, sin que ustedes intervinieran,

y sin darnos ninguna información,

sus agentes,

señor ministro de Educación,

no cumplieron con su deber.

Permitieron que los acosadores actuaran impunemente

y empujaran a Marion a suicidarse.

Haga todo lo posible para que los acosadores de Marion,

los que la amenazaron en Internet

o verbalmente ante sus profesores,

sean castigados, procesándolos

en nombre de la protección de la infancia.

Mira.

Es increíble.

"Te marchaste demasiado joven. Vivirás en nuestros corazones".

"No tengo palabras para calificarnos, de lo idiotas que fuimos".

"Las gentes lloran, pero la trataron de puta".

Mira, hay montones. Lee.

No!

Por qué no?

Eso no me devolverá a mi hija!

- No quieres saber cómo ocurrió? - De que sirve?

Para sufrir más!

Sirve para comprender. En realidad, no sabíamos nada.

Comprender qué?

Qué?

Quizás la cagamos!

Quizás no estuvimos muy atentos.

Tal vez fuimos malos padres.

Es asqueroso decir eso.

No tienes derecho a decir eso.

- Eso me asquea! - Sí, asquea.

Si supieras todo lo que oigo.

Si supieras...

Hola. Soy Sophie Dumas.

Se acuerda de mí?

Ah, del colegio. Se quejó de la música en clase.

Sentimos mucha pena, sabe?

No lo noté en el entierro.

Por qué dice eso?

No había nadie, salvo la familia y los amigos.

No había profesores ni alumnos. Dónde estaba Ud?

Queríamos ir! Léa, mi marido y yo.

Quisimos hacer una colecta con otros padres,

para comprar una corona.

De verdad?

Hablamos con el director, pero dijo que no.

Por qué dijo que no?

Mire, no quiero problemas. Comprende?

- No debería decírselo. - Cómo dice?

También soy mamá. Eso me indignó.

Yo...

Qué dijo él?

Dijo que si Marion había hecho algo tan desesperado

era porque probablemente tenía problemas con su familia.

Que no debíamos meternos ni contactarlos.

Dijo que usted lo había llamado

para pedirle que la dejaran en paz.

Gracias.

Tome, licenciado.

Estos son los pantallazos que hice

y que envié a los gendarmes.

Este es el testimonio de la mamá del alumno.

Sí.

Y esta es la fotocopia...

de la carta que dejó Marion.

Esto es lo que hay en su muro.

Y mire... Aquí.

Es del 11 de febrero.

Dos días antes de su muerte.

"Mañana verás lo que le haremos a tu jeta.

"Ten cuidado con tus tetitas".

Qué pudo haber pasado en el vestuario?

Qué le hicieron?

Es insoportable.

No se enfadé con él, Nora.

No todos tienen su fuerza.

Es Marion quien me da fuerzas.

Lucho por ella.

Mañana mismo haré una denuncia.

De acuerdo?

Gracias.

Qué tal? Está todo bien?

Señora, váyase. Está la policía!

Saben que Marion murió por culpa de ustedes?

A causa de sus amenazas e insultos.

Qué les había hecho mi hija?

Qué les había hecho ella?

No queríamos que muriera.

Y al que le escribió que se ahorcara,

le alegra que ella haya obedecido?

Llamaré a la policía.

No puede acercarse a nosotros.

Pero pueden fumar hachís?

Usted está loca! Está diciendo tonterías!

De nada sirve provocarnos. Debería largarse.

Por qué?

Me harás lo mismo que a mi hija?

Qué le hiciste en el vestuario?

Qué le hicieron? Qué le hicieron?

Qué le hiciste, Chloé?

Qué pasó?

Vamos, larguémonos.

- Hola. - Qué hace usted aquí?

- Soy la madre de Marion. - No tiene que venir a mi casa.

Algo ocurrió el día anterior a su muerte.

Tanía clase de gimnasia con Ud.

Su abuela fue a buscarla porque no se sentía bien.

Pasó algo en particular en el vestuario?

Cariño, quién es?

Mire, señora, no sé nada.

Déjeme en paz.

De nada sirve guardar rencor.

Pero...

No le guardo rencor a nadie.

No le molesta enseñar a quienes la lastimaron?

No tengo alternativa.

La vida continúa...

Para usted, pero no para Marion ni para mí.

Lo siento. Lo siento.

Por favor.

Le pido que no agobie al colegio.

Allí están nuestros hijos.

Ese colegio debe seguir funcionando

en un ambiente propicio al trabajo de cada uno.

Gracias por tu compasión. Me da gusto.

Qué significa eso?

Comprendemos que busques culpables.

Pero tienes que calmarte. Te has puesto demasiado agresiva.

Fuiste a ver al profesor de gimnasia.

No te denunció.

Las noticias vuelan.

Por qué me iba a denunciar? No entré.

Y los chicos que trataste de intimidar?

Llegaron tiritando al colegio.

Chloé fue a la enfermería. Tuvieron que darle un sedante.

No puedes hacer sentir culpable a todo el mundo.

Qué significan esta basura? Alcalde?

Quieres que me suicide, como mi hija?

Nora, Nora, por favor.

La compadezco, pero debo proteger a todo el mundo.

Debería marcharse.

Lamento que las cosas ocurran así.

Te das cuenta? Nos rechazan!

Qué les molesta? Que yo busque la verdad.

No es normal buscar la verdad? Es verdad!

Deberían ayudarnos a buscar la verdad,

pero esos cabrones duermen tranquilamente.

- Cálmate, Nora. - No quiero calmarme!

Estoy muy cansado, y me cansas más.

- Yo te canso? - Sí, tú!

Demasiadas palabras, deseos de venganza y rabia!

Necesito silencio para mi duelo. Entiendes?

O es más fuerte que tú?

Lo que comprendo, sobre todo, es que ya no me soportas.

Qué estás haciendo?

Volveré a pie.

David, detente!

David!

Nora, quiero hablar contigo.

Mi hija no está bien.

Tienes suerte, la mía está muerta.

Y tú? Qué estás haciendo aquí?

No te atreves a acercarte?

Buenos días, señora.

Chloé quiere saber lo que dice la carta.

Marion dejó una lista de nombres.

No puedo hablar de ello.

Lo están instruyendo.

Puede decirme si estoy en la lista?

Por qué? No sabes si le hiciste daño?

No quise hacerle daño.

Yo era su amiga.

Por qué la echaste de tu taquilla?

Qué pasó?

Qué pasó en el vestuario?

Se lo juro, no hice nada.

Muy bien.

Delante de tu madre y de mí, afirmas que no le hiciste daño?

Entonces, por qué estás mal?

Qué hay en el expediente?

Alto.

Vayan a gendarmería, a ver a un abogado,

pero déjenme en paz. No quiero volver a verlas.

Sabes? Contestaron a mi carta.

El ministro de Educación en persona, el Sr. Peillon.

Nos juntaremos en el colegio. Ha nombrado a un mediador.

Veremos al director.

Ves? Yo tenía razón. Hay que luchar.

Para algo sirve.

Por qué no me dijiste nada?

Por qué no me dijiste nada?

Pedí que la cambiaran de clase.

Usted dijo que eso era imposible.

Sí, lo era.

No podíamos saber que...

Que el ambiente en su curso era atroz?

Sí, usted lo sabía.

Señor mediador, es esto un tribunal inquisitivo?

Este es el último boletín de Marion.

Gracias.

20/20 en Vida Estudiantil?

Espere. De dónde salió este 20?

Sus profesores decían que últimamente

ella había cambiado, que llegaba tarde...

Entonces, de dónde salió?

No lo sé.

Si no sabe, deme los nombres de los que saben!

Nora, cálmate, por favor.

Tratamos de obtener explicaciones.

Perdón.

- Tengo más preguntas. - Hágalas, señora.

Usted no tuvo ni una palabra de compasión.

Usted no fue al entierro, ni ningún profesor,

ni ningún miembro del colegio.

Por qué?

Es complejo.

Usted dijo que no quería tener ningún contacto con el colegio.

Y luego puso una denuncia.

Y eso le impidió comportarse como un ser humano?

Señor director,

presente inmediatamente, por favor,

sus condolencias al Sr. y la Sra. Fraisse.

Mandaré un correo al abogado con el balance de nuestra reunión,

para saber si nuestro expediente avanza

y si han instruido la denuncia.

Eso no puede esperar?

- Qué? - A que pongamos el pijama a Baptiste.

Y Clarisse tiene un deber para mañana.

Y hacer la cena.

Me oyes?

Escucha, David... Para, por favor.

Déjame concentrarme.

Mierda!

BAPTISTE Y YO ESTAMOS AQUÍ. OCÚPATE DE NOSOTROS TAMBIÉN.

Es la carta de amor más bella que me han escrito.

Tienes razón.

Los quiero tanto, a tu hermano y a ti. Perdón.

Mañana iré a París. Quieres que te traiga algo?

Quieres que te perdonemos?

Eres muy inteligente, hija.

Un poco.

Disculpe usted.

- Hola. - Se acuerda de mí?

Por supuesto.

Lo siento.

Me enteré de que la habían acosado.

Sí, así fue.

- Puedo invitarla a un café? - Con mucho gusto.

No comprendo. No recibió nuestras cartas?

- No. Qué cartas? - Los nuestros.

Todos escribimos cartas y se las entregamos al director.

No. Por qué no nos llamó?

Nos lo prohibieron.

Pero no, no.

- Perdón. Discúlpeme. - Descuide.

Es tan duro estar aislada,

tener la impresión de ser culpable.

A nadie le importa un bledo la muerte de Marion.

Hay que callarse y no hacer ruido.

Le juro que todos les escribimos.

De verdad.

Nos persigue una jirafa!

Corre, corre! Más rápido que la jirafa!

La jirafa está aquí!

Y ahora? Y ahora?

Le daremos besos a la jirafa.

Le daremos besos a la jirafa. Así.

De nuevo.

Sin ti no lo lograré.

Estoy contigo, Nora.

Con Marion y contigo.

Ven.

Vengan.

Está avanzando, Marion. De verdad.

Hay nuevos elementos.

Presentaremos una nueva denuncia en el tribunal de París.

France 3 nos pidió una entrevista,

y Le Figaro también.

No es lo nuestro, nos conoces.

Pero lo hicimos.

Les hablamos de ti.

De lo que te hicieron padecer.

Mi amor,

no dejaremos que queden impunes

los que te hicieron daño.

Seguiremos luchando.

Lucharemos.

No cejaremos.

Estamos contigo.

MARION, AUNQUE TU CORAZÓN YA NO PALPITE, EL MÍO LUCHA POR TI.

NORA FRAISSE

Subtítulos: Eclair Media