Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,780 --> 00:00:05,895
ALGUNOS PERSONAJES Y ESCENAS
SON IMAGINARIOS
2
00:00:06,280 --> 00:00:08,323
Y NO FORMAN PARTE
DE LOS EVENTOS
3
00:00:08,480 --> 00:00:10,564
ACONTECIDOS REALMENTE.
4
00:00:17,240 --> 00:00:18,759
Estás bien, cariño?
5
00:00:21,340 --> 00:00:23,762
- Te sientes mejor?
- Sí, sí.
6
00:00:24,600 --> 00:00:26,210
Quieres que me quede?
7
00:00:26,380 --> 00:00:27,678
No, está bien.
8
00:00:27,840 --> 00:00:30,271
Haz lo que tienes que hacer.
Dormiré.
9
00:00:30,840 --> 00:00:31,711
Bueno.
10
00:00:31,860 --> 00:00:34,274
Llámame, si tienes algún problema.
11
00:00:34,420 --> 00:00:36,957
Voy a casa de Zahia, y vuelvo.
12
00:00:37,840 --> 00:00:38,874
Bueno?
13
00:00:40,660 --> 00:00:43,925
Llevaré a Baptise y a Clarisse.
Así estarás tranquila.
14
00:00:44,700 --> 00:00:46,198
Gracias.
15
00:01:07,080 --> 00:01:09,355
Date prisa, Baptiste.
Vamos.
16
00:01:12,680 --> 00:01:14,996
Encierras a Marion
para que no salga?
17
00:01:15,140 --> 00:01:17,392
No, para nada.
Ella tiene llaves.
18
00:01:17,560 --> 00:01:20,288
No, es por los ladrones.
Nunca se sabe.
19
00:01:58,000 --> 00:02:02,921
MARIÓN, 13 AÑOS PARA SIEMPRE
20
00:02:14,540 --> 00:02:15,678
Esto es muy rico.
21
00:02:15,820 --> 00:02:17,756
Baptiste, dame tu plato.
22
00:02:21,340 --> 00:02:23,914
No te preocupes.
Es normal, ella tiene 13.
23
00:02:24,120 --> 00:02:26,879
El cuerpo cambia
y se transforma en mujer.
24
00:02:27,980 --> 00:02:29,552
- Eso crees?
- Sí.
25
00:02:29,720 --> 00:02:32,241
Los mensajes de texto
no te preocupan?
26
00:02:32,380 --> 00:02:34,998
Si a los 13 no chatea,
entonces cuándo?
27
00:02:35,140 --> 00:02:38,438
En su factura de enero había
tres mil mensajes de texto.
28
00:02:38,640 --> 00:02:40,881
Tres mil son muchos.
29
00:02:41,040 --> 00:02:43,083
Las redes sociales me dan miedo.
30
00:02:43,280 --> 00:02:44,719
Pronto tendrá Facebook.
31
00:02:44,860 --> 00:02:46,725
Todos los otros padres aceptan.
32
00:02:46,880 --> 00:02:49,002
Olvídate de los padres
de los demás.
33
00:02:49,140 --> 00:02:51,054
Haz lo que consideres correcto.
34
00:02:51,600 --> 00:02:53,160
La llamaré.
35
00:03:03,640 --> 00:03:04,479
No contesta.
36
00:03:04,660 --> 00:03:06,357
Tiene el teléfono al lado.
No es normal.
37
00:03:06,500 --> 00:03:09,719
- Qué podría haberle pasado?
- Un acceso de fiebre.
38
00:03:09,880 --> 00:03:11,609
Me voy.
39
00:03:11,740 --> 00:03:15,053
Niños, vengan.
Pónganse sus abrigos. Nos vamos.
40
00:03:15,180 --> 00:03:15,999
Gracias.
41
00:03:16,160 --> 00:03:17,920
Todo estará bien.
Llámame.
42
00:03:32,060 --> 00:03:33,677
Hola, es la contestadora...
43
00:03:43,300 --> 00:03:45,961
Está prohibido telefonear
conduciendo, mamá.
44
00:03:46,120 --> 00:03:47,841
Lo sé, corazón. Lo sé.
45
00:03:49,240 --> 00:03:50,958
Trata de llamar tú.
46
00:03:56,540 --> 00:03:57,644
Y?
47
00:04:00,060 --> 00:04:01,723
La contestadora.
48
00:04:13,840 --> 00:04:16,042
Espérenme aquí.
No se vayan.
49
00:04:48,100 --> 00:04:49,667
Le parece normal
50
00:04:49,840 --> 00:04:52,477
que un alumno escuche
música en clase?
51
00:04:52,620 --> 00:04:54,996
Los celulares no están prohibidos?
52
00:04:55,140 --> 00:04:56,551
Sí, por supuesto.
53
00:04:56,740 --> 00:04:58,558
Los padres deben exigir a sus hijos
54
00:04:58,700 --> 00:05:01,239
que apaguen sus teléfonos
en clase.
55
00:05:01,380 --> 00:05:04,274
Pero la escuela debe
imponer disciplina.
56
00:05:04,440 --> 00:05:06,040
Somos conscientes de ello.
57
00:05:06,180 --> 00:05:09,714
Pero algunas clases, como el 8ë C,
son complicadas.
58
00:05:09,920 --> 00:05:11,682
Sí, es la clase de mi hija.
59
00:05:11,820 --> 00:05:13,913
Hay muchos niños que perturban.
60
00:05:14,060 --> 00:05:14,960
Para nosotros
61
00:05:15,140 --> 00:05:18,961
también es complicado.
Somos profes, no policías.
62
00:05:19,100 --> 00:05:21,965
Si nos insultan,
no podemos abofetearlos.
63
00:05:22,160 --> 00:05:25,045
No podemos contestarles.
Y qué hacemos?
64
00:05:25,240 --> 00:05:27,715
Los castigamos
con una disertación?
65
00:05:27,860 --> 00:05:29,396
Eso los intimida?
66
00:05:29,580 --> 00:05:31,994
Qué piensa hacer
por los otros alumnos?
67
00:05:32,140 --> 00:05:33,675
Lo máximo, Sra. Fraisse,
68
00:05:33,860 --> 00:05:35,473
como de costumbre.
69
00:05:35,620 --> 00:05:36,440
Es decir?
70
00:05:36,620 --> 00:05:39,193
Porque mi hija es buena alumna.
71
00:05:39,340 --> 00:05:41,476
Y qué hace cuando hay desorden?
72
00:05:41,680 --> 00:05:45,076
No debe dejar que la distraigan
y permanecer concentrada.
73
00:05:45,580 --> 00:05:49,436
Además, ella puede apoyar
públicamente al profesor.
74
00:05:49,580 --> 00:05:51,003
Puede tomar partido.
75
00:05:51,140 --> 00:05:52,470
Puede pedir silencio.
76
00:05:52,660 --> 00:05:55,869
Estaría más cómoda
si la cambiaran de clase.
77
00:05:56,020 --> 00:05:56,830
Mi hija también.
78
00:05:57,020 --> 00:05:59,957
No puedo cambiar de clase
a ningún alumno.
79
00:06:00,140 --> 00:06:01,916
No entiendo por qué.
80
00:06:02,060 --> 00:06:05,552
Es el principio del año.
Todo volverá a la normalidad.
81
00:06:43,300 --> 00:06:44,598
Llegó mamá. Baja.
82
00:06:44,760 --> 00:06:47,520
- Cómo estuvo todo?
- No lo sé. Ven.
83
00:06:47,660 --> 00:06:49,719
- Qué cara tiene?
- Normal.
84
00:06:49,860 --> 00:06:51,872
Entonces, todo salió bien?
85
00:07:07,660 --> 00:07:09,240
Voy a ganar.
86
00:07:15,700 --> 00:07:16,633
Gané!
87
00:07:16,800 --> 00:07:19,996
Qué te dijeron?
Me cambiarán de clase?
88
00:07:20,140 --> 00:07:22,201
No, pero reconocieron
que es caótico.
89
00:07:22,340 --> 00:07:25,922
Caótico? El profe tarda
20 min en obtener silencio.
90
00:07:26,080 --> 00:07:26,875
De verdad?
91
00:07:27,040 --> 00:07:28,479
Luego hay clase,
92
00:07:28,620 --> 00:07:31,314
pero 15 min antes del final
todos hacen ruido.
93
00:07:32,400 --> 00:07:35,002
Concéntrate y siéntate
en la primera fila.
94
00:07:35,200 --> 00:07:38,154
No. El que se sienta allí
es un lameculos.
95
00:07:38,940 --> 00:07:42,036
No irás a dejar
que esos imbéciles te molesten?
96
00:07:42,220 --> 00:07:43,597
Qué es "imbéciles"?
97
00:07:43,740 --> 00:07:46,312
Los imbéciles le impiden estudiar.
98
00:07:46,460 --> 00:07:49,125
Escucha a tu profe
y pídeles que se callen.
99
00:07:49,280 --> 00:07:51,437
Ah, sí?
El Sr. Mathis dijo eso?
100
00:07:51,580 --> 00:07:52,637
Sí.
101
00:07:52,780 --> 00:07:54,394
Marion, es Chloé.
102
00:07:54,560 --> 00:07:55,888
Sí, Chlo. Disculpa.
103
00:07:56,940 --> 00:07:58,396
Bien, y tú?
104
00:08:24,460 --> 00:08:26,440
Cómo estuvo la escuela?
105
00:08:26,600 --> 00:08:29,317
No, preferiría
que estuviese en otra clase.
106
00:08:29,460 --> 00:08:31,679
Por ahora no podemos hacer nada.
107
00:08:32,220 --> 00:08:33,757
Pero mira a tu hija.
108
00:08:33,940 --> 00:08:38,795
Hace una hora que habla con Chloé.
Qué se dirán?
109
00:08:42,280 --> 00:08:43,367
Sí.
110
00:08:43,500 --> 00:08:46,797
Tengo que colgar.
Mi papá acaba de llegar.
111
00:08:46,960 --> 00:08:48,564
Sí. Un beso.
Hasta mañana.
112
00:08:50,640 --> 00:08:52,922
He avanzado con nuestro secreto.
113
00:08:53,100 --> 00:08:54,952
Qué te parece?
114
00:08:55,100 --> 00:08:56,637
Es fantástico.
Me encanta.
115
00:08:57,540 --> 00:08:59,313
Cuál escogemos?
116
00:08:59,460 --> 00:09:01,996
- Gris o negro?
- Negro, es más elegante.
117
00:09:02,500 --> 00:09:04,474
Y descapotable.
118
00:09:04,640 --> 00:09:07,118
- Ah, sí?
- Sí. Es obligatorio.
119
00:09:08,540 --> 00:09:09,722
De acuerdo.
120
00:09:10,540 --> 00:09:12,475
Llamaré al taller mañana.
121
00:09:12,640 --> 00:09:15,149
Debemos recibirlo
para su cumpleaños.
122
00:09:15,300 --> 00:09:16,551
Genial.
123
00:09:22,580 --> 00:09:24,878
Más tarde diseñaré autos.
124
00:09:26,360 --> 00:09:28,120
Ya no quieres ser arquitecta?
125
00:09:28,300 --> 00:09:32,440
Sí. Construiré escuelas
para que no sean tan fatales
126
00:09:32,580 --> 00:09:35,834
y diseñaré autos,
porque eso me encanta.
127
00:09:40,460 --> 00:09:42,360
Por qué no?
128
00:09:53,580 --> 00:09:55,397
Mierda, es horrible!
129
00:09:55,540 --> 00:09:57,363
Es demasiado boba.
130
00:09:57,500 --> 00:09:58,310
Hola.
131
00:09:58,460 --> 00:10:01,075
Marion, mira lo que puso
Clothilde en su muro.
132
00:10:02,300 --> 00:10:03,435
Qué?
133
00:10:03,580 --> 00:10:05,002
Unas selfies de danza.
134
00:10:05,160 --> 00:10:07,401
Con el culo apretado en el traje.
135
00:10:08,300 --> 00:10:11,993
Te acuerdas del libro
que estudiamos en francés?
136
00:10:12,180 --> 00:10:13,921
- Moby Dick?
- Sí, ese.
137
00:10:14,100 --> 00:10:18,195
Clothilde, con su malla,
se parece a Moby Dick.
138
00:10:18,340 --> 00:10:19,718
Mírala.
139
00:10:20,620 --> 00:10:22,680
Marion no tiene Facebook.
140
00:10:22,820 --> 00:10:24,353
- No! No te creo.
- Sí.
141
00:10:26,020 --> 00:10:28,237
Eh, Marion, no tienes Facebook?
142
00:10:29,080 --> 00:10:30,043
No.
143
00:10:30,180 --> 00:10:32,918
- Y dónde estás?
- No sé. En el autobús.
144
00:10:37,520 --> 00:10:39,039
Me caes muy bien.
145
00:10:39,380 --> 00:10:41,720
Eres una chica
que tiene personalidad.
146
00:10:43,240 --> 00:10:46,276
Y encima, eres realmente bonita.
147
00:10:47,860 --> 00:10:49,670
Ah, sí? En serio?
148
00:10:50,180 --> 00:10:53,830
Te diré algo que sé
desde que te vi.
149
00:10:54,060 --> 00:10:57,155
Tu primera vez...
será conmigo.
150
00:10:58,900 --> 00:11:01,913
La primera vez, y las siguientes,
estaré enamorada.
151
00:11:02,060 --> 00:11:04,119
Tal vez habrá un solo chico.
152
00:11:06,260 --> 00:11:07,555
Por qué haces esto?
153
00:11:07,700 --> 00:11:10,634
Si ha de ser siempre el mismo,
seré yo.
154
00:11:12,580 --> 00:11:16,074
No. Lo siento, pero...
No me gustas.
155
00:11:19,380 --> 00:11:22,435
- Qué debo hacer?
- Nada. Es así.
156
00:11:23,980 --> 00:11:25,359
No importa.
157
00:11:40,460 --> 00:11:42,243
Exacto, Marion.
158
00:11:43,320 --> 00:11:46,083
El refuerzo de la afirmación...
Cállense.
159
00:11:48,300 --> 00:11:50,998
...a veces se hace
con el adverbio "ya",
160
00:11:51,180 --> 00:11:54,077
y a veces con el adverbio "sí".
161
00:11:54,280 --> 00:11:56,474
Dame un ejemplo de cada uno.
Chsss!
162
00:11:56,620 --> 00:11:58,152
Ya lo sé,
163
00:11:58,340 --> 00:12:01,749
y claro que sí,
que significa "por supuesto que sí".
164
00:12:01,940 --> 00:12:04,433
"Claro que sí" significa
"por supuesto que sí".
165
00:12:04,580 --> 00:12:08,359
Kévin, Kévin, por favor,
puedes apagar tu móvil?
166
00:12:08,580 --> 00:12:10,151
Me importa un bledo.
167
00:12:10,940 --> 00:12:12,068
Basta ya!
168
00:12:12,220 --> 00:12:13,836
Dame tu móvil.
169
00:12:14,040 --> 00:12:15,685
Dame ese teléfono!
170
00:12:15,820 --> 00:12:18,511
Me roba el celular?
La denunciaré.
171
00:12:20,700 --> 00:12:22,681
Están locos?
Qué les pasa?
172
00:12:22,820 --> 00:12:24,238
No los soporto...
173
00:12:24,400 --> 00:12:26,073
Cállate, los castigarán.
174
00:12:26,220 --> 00:12:27,673
Escucha, escucha.
175
00:12:30,580 --> 00:12:31,470
Siéntate! Para!
176
00:12:33,120 --> 00:12:33,993
Ya basta.
177
00:12:34,180 --> 00:12:35,516
Siéntate!
178
00:12:35,680 --> 00:12:37,237
Siéntate.
No, no siéntate.
179
00:12:38,700 --> 00:12:41,191
Alto! Basta!
Podemos estudiar un poco?
180
00:12:41,400 --> 00:12:44,001
Qué creída, la intelectual!
Siéntate.
181
00:12:44,140 --> 00:12:44,960
Cállate.
182
00:12:45,140 --> 00:12:46,233
Qué creída.
183
00:12:46,380 --> 00:12:48,714
Cállense.
184
00:12:48,860 --> 00:12:50,075
Solo quiero estudiar.
185
00:12:50,260 --> 00:12:52,758
Para qué?
Seremos desempleados.
186
00:12:52,960 --> 00:12:55,128
Cállense. Cállense.
187
00:12:55,300 --> 00:12:59,478
Si no se tranquilizan,
llamaré al director.
188
00:12:59,620 --> 00:13:01,633
Vaya a buscar al director!
189
00:13:14,760 --> 00:13:16,123
Ahora eres delatora?
190
00:13:16,300 --> 00:13:17,880
No he delatado a nadie.
191
00:13:18,020 --> 00:13:20,992
- Y tú? Eres amiga de la delatora?
- No.
192
00:13:21,140 --> 00:13:21,955
Entonces, largo.
193
00:13:23,100 --> 00:13:25,036
Te estoy hablando!
Te dije: "Largo".
194
00:13:25,200 --> 00:13:27,356
Coge tus cosas y lárgate.
195
00:13:38,180 --> 00:13:40,798
Lo siento, Marion,
pero me das vergüenza.
196
00:14:03,940 --> 00:14:05,033
Hola.
197
00:14:07,420 --> 00:14:09,158
Hice todo lo que me dijiste.
198
00:14:09,340 --> 00:14:11,990
Permanecí concentrada
y apoyé a la profe.
199
00:14:12,160 --> 00:14:13,081
Y?
200
00:14:13,220 --> 00:14:16,118
Se burlaron de mí.
Me trataron de intelectual.
201
00:14:16,300 --> 00:14:17,799
Eso no es un insulto.
202
00:14:17,940 --> 00:14:20,841
Si añaden "ridícula"
y "delatora", sí.
203
00:14:22,180 --> 00:14:24,070
Ahora no diré nada más.
204
00:14:24,220 --> 00:14:26,598
Exigiré que te cambien de clase.
205
00:14:26,780 --> 00:14:27,757
De acuerdo?
206
00:14:27,920 --> 00:14:30,796
- No contestará tu llamada.
- Por qué?
207
00:14:30,980 --> 00:14:33,795
Le molestó que la profe de español
lo molestara.
208
00:14:33,980 --> 00:14:35,324
Iré a verlo.
209
00:14:35,480 --> 00:14:38,994
Y si se enfada porque lo molesto,
me da igual.
210
00:14:40,380 --> 00:14:41,915
De acuerdo?
211
00:14:42,940 --> 00:14:44,713
Yo me ocuparé de esto.
212
00:14:49,780 --> 00:14:51,233
Iré a verlo.
213
00:15:01,200 --> 00:15:02,437
Ya está? Vamos?
214
00:15:02,580 --> 00:15:04,071
Tu hermana está lista?
215
00:15:05,580 --> 00:15:06,799
Clarisse!
216
00:15:06,940 --> 00:15:10,122
Clarisse! Date prisa!
217
00:15:12,180 --> 00:15:13,637
Nadas rápido!
218
00:15:14,940 --> 00:15:18,957
Marion nada muy bien.
Se parece a Laure Manaudou.
219
00:15:19,360 --> 00:15:20,836
Ven, vamos a nadar?
220
00:15:20,980 --> 00:15:22,755
Ven, echemos una carrera.
221
00:15:22,900 --> 00:15:24,720
Para qué? Vas a ganar.
222
00:15:24,860 --> 00:15:26,952
Vamos!
Te daré mucha ventaja.
223
00:15:27,500 --> 00:15:29,117
- No.
- Vamos.
224
00:15:29,280 --> 00:15:30,153
No.
225
00:15:30,300 --> 00:15:33,475
Yo partiré de aquí, y tú, de allí.
Es mucha ventaja.
226
00:15:33,940 --> 00:15:35,510
Vamos.
227
00:15:35,660 --> 00:15:37,318
Espera, vaya...
228
00:15:44,660 --> 00:15:46,117
Qué pasa?
229
00:15:47,380 --> 00:15:48,788
Espera, ahora vuelvo.
230
00:16:35,100 --> 00:16:38,560
Acepto la carrera, Marion.
Pero saldré del pilar azul.
231
00:16:38,700 --> 00:16:40,123
Ya no quiero nadar.
232
00:16:40,260 --> 00:16:41,272
Qué pasa?
233
00:16:42,740 --> 00:16:44,670
Ya no quiere nadar.
234
00:16:44,820 --> 00:16:47,798
- Ah, sí? Por qué?
- Porque... tengo hambre.
235
00:16:47,940 --> 00:16:49,392
Eres un poco caprichosa.
236
00:16:49,540 --> 00:16:52,125
No soy caprichosa.
Tengo hambre, eso es todo.
237
00:16:52,300 --> 00:16:55,596
No sé si vaya.
Ese me parece muy tonto.
238
00:16:56,640 --> 00:16:58,079
Y cómo estuvo eso?
239
00:16:58,220 --> 00:17:00,795
Me aplicaron la ley del hielo.
240
00:17:02,000 --> 00:17:04,329
No era un motivo para abandonarme.
241
00:17:04,520 --> 00:17:06,315
Eres mi amiga.
No fue correcto.
242
00:17:06,460 --> 00:17:09,245
No seas engreída.
Los otros no lo entienden.
243
00:17:09,380 --> 00:17:10,518
- Hola.
- Qué tal?
244
00:17:10,660 --> 00:17:12,639
Bien, y tú?
245
00:17:14,080 --> 00:17:15,601
Por qué me ignora?
246
00:17:15,740 --> 00:17:18,197
Está enojada contigo
a causa de Alban.
247
00:17:18,340 --> 00:17:19,753
De Alban? Por qué?
248
00:17:19,900 --> 00:17:22,242
Le diste un beso.
No estuvo bien.
249
00:17:22,380 --> 00:17:23,435
Julia sale con él.
250
00:17:23,600 --> 00:17:26,079
No hice nada.
Y no fue un gran beso.
251
00:17:26,220 --> 00:17:28,076
Creí que no habías hecho nada.
252
00:17:28,860 --> 00:17:31,193
Olvídalo.
No sirve de nada.
253
00:17:34,060 --> 00:17:37,642
A partir de cuándo se impuso
la noción de ciudadanía?
254
00:17:39,240 --> 00:17:41,273
Damien? Damien?
255
00:17:42,660 --> 00:17:44,280
Eh... No sé.
256
00:17:46,360 --> 00:17:47,448
Maylis?
257
00:17:48,460 --> 00:17:50,675
El general De Gaulle,
cuando llamó
258
00:17:50,840 --> 00:17:53,671
a la ciudadanía por radio,
desde Londres.
259
00:17:54,240 --> 00:17:55,352
No, Maylis.
260
00:17:55,500 --> 00:17:57,116
Te equivocaste.
261
00:17:57,260 --> 00:17:59,161
La noción de ciudadanía
262
00:17:59,320 --> 00:18:02,080
se impuso al final
del Antiguo Régimen,
263
00:18:02,220 --> 00:18:05,667
cuando suprimieron los obstáculos
a la libertad individual.
264
00:18:05,860 --> 00:18:06,918
De acuerdo?
265
00:18:07,060 --> 00:18:10,244
Entonces apareció
el derecho a voto... Kévin!
266
00:18:10,380 --> 00:18:12,512
- Y el derecho...
- A cerrar tu pico.
267
00:18:17,480 --> 00:18:19,800
Son derechos fundamentales
de la República.
268
00:18:19,960 --> 00:18:21,563
Cuáles son los otros?
269
00:18:22,380 --> 00:18:23,637
Kévin.
270
00:18:23,840 --> 00:18:26,080
El derecho a aburrirse como ostra?
271
00:18:27,880 --> 00:18:29,320
Damien! Basta.
272
00:18:29,500 --> 00:18:31,196
Damien, no está bien.
273
00:18:31,340 --> 00:18:32,475
No respect.
274
00:18:32,620 --> 00:18:34,281
La libertad de consciencia
275
00:18:34,420 --> 00:18:36,319
o la libre circulación.
276
00:18:36,460 --> 00:18:38,002
Entonces podemos largarnos.
277
00:18:38,200 --> 00:18:40,804
Respecto al derecho
de libre circulación.
278
00:18:48,240 --> 00:18:50,318
Dame tu libreta de comunicaciones.
279
00:18:51,540 --> 00:18:52,790
Para qué?
280
00:18:53,780 --> 00:18:55,920
Contaré tus hazañas
a tus padres.
281
00:18:57,180 --> 00:18:58,313
No.
282
00:18:58,460 --> 00:19:00,200
Date prisa.
283
00:19:05,000 --> 00:19:06,651
Toma, imbécil!
284
00:19:29,120 --> 00:19:30,995
Qué está pasando aquí?
285
00:19:35,500 --> 00:19:37,116
Me lo pueden explicar?
286
00:19:42,500 --> 00:19:44,037
Kévin?
287
00:19:44,620 --> 00:19:46,630
Nada, señor.
Soy inocente.
288
00:19:52,580 --> 00:19:54,084
Fraisse, qué pasa?
289
00:20:00,180 --> 00:20:02,071
Tengo mucho que hacer.
290
00:20:08,340 --> 00:20:10,120
Kévin le...
291
00:20:10,260 --> 00:20:13,446
lanzó su libreta
a la cara a la profe...
292
00:20:16,000 --> 00:20:17,317
y la trató...
293
00:20:18,760 --> 00:20:19,997
insultándola.
294
00:20:22,980 --> 00:20:24,559
Kévin, ven a mi despacho.
295
00:20:34,980 --> 00:20:36,767
Eres más que una delatora.
296
00:20:36,940 --> 00:20:38,125
Eres colaboracionista.
297
00:20:38,260 --> 00:20:40,267
Cállate, Julia!
298
00:20:59,800 --> 00:21:01,803
Y este? Qué te parece?
299
00:21:01,940 --> 00:21:04,442
- No me gusta mucho.
- Ah, no?
300
00:21:22,900 --> 00:21:25,678
- Compraré este.
- De acuerdo. Muy bien.
301
00:21:27,260 --> 00:21:29,708
Qué pasa?
No para de sonar.
302
00:21:32,380 --> 00:21:34,395
He recibido tres veces un mensaje.
303
00:21:34,580 --> 00:21:36,672
Ah, sí? Muéstramelo.
304
00:21:40,860 --> 00:21:44,114
- Quién escribió este horror?
- No sé. No tiene nombre.
305
00:21:44,300 --> 00:21:46,119
Hay un número.
306
00:21:46,280 --> 00:21:47,242
No lo conozco.
307
00:21:47,420 --> 00:21:49,872
Olvídalo. Es una broma pesada.
308
00:21:50,060 --> 00:21:51,244
No es una broma.
309
00:21:51,400 --> 00:21:53,568
"Mañana, en la parada, morirás".
310
00:21:53,740 --> 00:21:55,750
Para mí, son amenazas.
311
00:21:55,900 --> 00:21:58,596
- Puedo llamar?
- Si quieres.
312
00:21:58,740 --> 00:22:00,831
No puedes dejar que hagan esto.
313
00:22:03,020 --> 00:22:04,875
Deje su mensaje tras la señal.
314
00:22:05,060 --> 00:22:07,079
Hola. Soy la mamá de Marion.
315
00:22:07,240 --> 00:22:09,084
Qué significa este mensaje?
316
00:22:09,280 --> 00:22:11,723
Si lastiman a mi hija,
se las verán conmigo.
317
00:22:11,860 --> 00:22:12,836
Está claro?
318
00:22:13,320 --> 00:22:14,922
Gracias.
319
00:22:15,260 --> 00:22:16,953
Bueno, mamá. Ya está.
320
00:22:19,800 --> 00:22:21,721
No quieres probártelas?
321
00:22:24,160 --> 00:22:25,294
Es papá.
322
00:22:29,960 --> 00:22:30,767
Aló?
323
00:22:30,920 --> 00:22:34,439
Fui a buscar el auto.
Lo estacioné enfrente de la casa.
324
00:22:34,600 --> 00:22:37,968
Date prisa. Pero, sobre todo,
no se lo digas a mamá.
325
00:22:38,120 --> 00:22:40,090
OK. Ahora vamos.
326
00:22:42,240 --> 00:22:43,647
Y las blusas?
327
00:22:43,800 --> 00:22:47,406
Nos vamos a casa.
Y no me preguntes por qué.
328
00:22:49,280 --> 00:22:50,722
Vamos, más rápido!
329
00:22:51,480 --> 00:22:53,323
- Vamos!
- Espera a tu vieja madre.
330
00:22:55,840 --> 00:22:57,447
Date prisa.
331
00:22:57,600 --> 00:22:59,491
Qué están haciendo aquí?
332
00:23:02,280 --> 00:23:03,935
Feliz cumpleaños, mi amor.
333
00:23:05,640 --> 00:23:08,407
- De parte de tu pequeña familia.
- Gracias.
334
00:23:09,200 --> 00:23:11,328
Oh, es demasiado...
335
00:23:11,480 --> 00:23:13,211
No es una sortija.
336
00:23:14,320 --> 00:23:16,082
- Es una llave.
- Sí.
337
00:23:16,240 --> 00:23:18,654
Y qué abre esta llave?
338
00:23:18,800 --> 00:23:20,404
Presiónala,
339
00:23:20,560 --> 00:23:22,774
date la vuelta y mira.
340
00:23:25,000 --> 00:23:26,928
Pero... es precioso!
341
00:23:27,080 --> 00:23:29,201
- Te gusta?
- Se han vuelto locos!
342
00:23:33,240 --> 00:23:35,193
- Lo probamos?
- Espérenme.
343
00:23:35,360 --> 00:23:37,097
Ven, ven, ven!
344
00:23:37,240 --> 00:23:38,921
Qué haces, Marion?
345
00:24:56,760 --> 00:24:58,570
KARIM:
"ERES UNA PUTA"
346
00:25:05,560 --> 00:25:08,176
MARION:
POR QUÉ ME TRATAS DE PUTA?
347
00:25:11,560 --> 00:25:13,087
QUÉ TE HE HECHO?
348
00:25:13,240 --> 00:25:14,850
KARIM:
NADA, JUSTAMENTE.
349
00:25:19,240 --> 00:25:21,529
HABLAS EN SERIO, O QUÉ?
350
00:25:23,680 --> 00:25:25,563
Hola! Somos nosotros!
351
00:25:37,160 --> 00:25:39,012
No me trates de puta!
352
00:25:39,160 --> 00:25:40,289
Era una broma.
353
00:25:40,480 --> 00:25:41,845
No vuelvas a empezar.
354
00:25:42,000 --> 00:25:43,287
En la Red, no cuenta.
355
00:25:43,440 --> 00:25:45,725
No es como si te lo dijera a la cara.
356
00:25:47,280 --> 00:25:50,568
- Qué pasa?
- Nada.
357
00:25:50,760 --> 00:25:52,044
No le hables así a mi novia.
358
00:25:52,200 --> 00:25:54,644
No soy tu novia.
Nunca lo seré.
359
00:25:54,800 --> 00:25:56,089
Qué pasa?
360
00:25:56,600 --> 00:25:57,607
Por qué dices eso?
361
00:25:57,760 --> 00:25:59,805
Me disgusta cómo eres
con las chicas,
362
00:26:00,000 --> 00:26:01,732
como eres en clase...
363
00:26:01,880 --> 00:26:03,122
No me gustas.
364
00:26:05,480 --> 00:26:07,652
Pero... cállate, Marion.
365
00:26:07,800 --> 00:26:08,806
Sí, eres mi novia.
366
00:26:09,440 --> 00:26:10,761
Pues lo hemos hecho.
367
00:26:10,920 --> 00:26:11,760
Qué?
368
00:26:11,920 --> 00:26:12,730
Qué hicimos?
369
00:26:12,880 --> 00:26:14,567
Solo me robaste un beso.
370
00:26:14,760 --> 00:26:17,124
Lo hicimos. Nos acostamos.
371
00:26:17,320 --> 00:26:18,331
Qué?
372
00:26:18,480 --> 00:26:19,603
Hablas en serio?
373
00:26:19,760 --> 00:26:22,003
- En serio?
- Sí, lo digo en serio.
374
00:26:22,160 --> 00:26:23,577
Te acostaste con ella?
375
00:26:28,760 --> 00:26:29,646
Marion.
376
00:26:32,320 --> 00:26:33,410
Marion.
377
00:26:33,560 --> 00:26:35,481
Te propongo un trato.
378
00:26:36,240 --> 00:26:37,053
Que?
379
00:26:37,920 --> 00:26:39,843
Si eres mi novia,
te protegeré.
380
00:26:40,000 --> 00:26:41,694
- De qué?
- De todo, de los demás.
381
00:26:41,840 --> 00:26:43,761
Nadie te faltará al respeto.
382
00:26:46,680 --> 00:26:47,485
Y Julia?
383
00:26:48,040 --> 00:26:49,921
La dejaré de inmediato, si quieres.
384
00:26:50,120 --> 00:26:51,559
Escucha, Alban.
385
00:26:52,440 --> 00:26:54,093
No quiero que me protejas.
386
00:26:54,240 --> 00:26:56,687
Solo quiero que me dejes en paz.
387
00:27:02,200 --> 00:27:05,965
"3 x a + 2"...
Por favor.
388
00:27:06,160 --> 00:27:07,132
...igual 17.
389
00:27:07,280 --> 00:27:09,166
Marion.
390
00:27:12,680 --> 00:27:14,450
Por qué...
391
00:27:16,160 --> 00:27:17,160
valor...
392
00:27:17,360 --> 00:27:19,248
ES VERDAD QUE SALES CON ALBAN?
393
00:27:22,040 --> 00:27:24,128
Por qué...
394
00:27:25,960 --> 00:27:27,132
valor?
395
00:27:28,840 --> 00:27:33,446
de m, m al cuadrado,
es igual a 16?
396
00:27:33,640 --> 00:27:35,299
Por favor.
397
00:27:42,000 --> 00:27:43,168
Silencio.
398
00:27:43,320 --> 00:27:44,643
Julia, devuélvemelo.
399
00:27:46,520 --> 00:27:49,091
"Si quieres, te acompaño
después de clases".
400
00:27:49,240 --> 00:27:50,240
Puedes creerlo?
401
00:27:50,440 --> 00:27:52,328
Los quiere a todos.
402
00:27:52,480 --> 00:27:53,919
Toma, dale esto a Alban.
403
00:27:57,440 --> 00:28:01,524
Resolver la ecuación...
404
00:28:04,080 --> 00:28:07,688
Por qué te interesas en ella?
No ves que es una puta?
405
00:28:08,240 --> 00:28:09,891
Qué está pasando?
406
00:28:10,080 --> 00:28:11,250
Qué es este alboroto?
407
00:28:11,400 --> 00:28:13,521
Marion está ligando con todos.
408
00:28:14,840 --> 00:28:16,245
Le encanta eso.
409
00:28:16,840 --> 00:28:19,164
Vamos, Alban, muestra la nota.
410
00:28:27,160 --> 00:28:29,321
No es culpa de ella.
Yo empecé.
411
00:28:29,480 --> 00:28:30,486
Dame eso.
412
00:28:34,040 --> 00:28:37,522
Tráiganme sus libretas
de comunicación.
413
00:28:40,320 --> 00:28:42,721
"Comportamiento indebido
con los chicos".
414
00:28:42,880 --> 00:28:44,291
Mis padres alucinarán.
415
00:28:45,160 --> 00:28:48,050
Y si les dices la verdad?
Si les explicas?
416
00:28:48,200 --> 00:28:50,322
- No quiero explicarles.
- Por qué?
417
00:28:50,480 --> 00:28:52,803
No quiero que se preocupen por mí.
418
00:29:08,040 --> 00:29:10,327
Segura que no la dejaste en el aula?
419
00:29:10,480 --> 00:29:11,686
Sí, estoy segura.
420
00:29:12,680 --> 00:29:14,932
Cuánto cuesta una libreta
de comunicación?
421
00:29:15,080 --> 00:29:16,725
2 euros, o algo así.
422
00:29:16,880 --> 00:29:18,415
Bueno, la compraremos.
423
00:29:18,560 --> 00:29:21,011
La pagarás con tu dinero.
424
00:29:21,160 --> 00:29:22,399
Haremos eso.
425
00:29:24,760 --> 00:29:25,935
Vamos.
426
00:29:28,040 --> 00:29:29,360
Qué haces?
427
00:29:30,240 --> 00:29:31,571
Escribo a secretaría
428
00:29:31,720 --> 00:29:34,051
para decirles
que se te ha perdido.
429
00:29:40,880 --> 00:29:42,688
Es un lobo, no un perro.
430
00:29:42,840 --> 00:29:45,130
Sí, porque su madre era perra.
431
00:29:45,880 --> 00:29:48,612
Y un invierno
en que no tenían qué comer,
432
00:29:48,760 --> 00:29:50,286
ella fue a cazar.
433
00:29:50,440 --> 00:29:54,201
Y como su cachorro era curioso
y quería conocer el mundo,
434
00:29:54,360 --> 00:29:55,850
se escapó.
435
00:29:58,320 --> 00:30:00,845
Luego lo capturaron los indios.
436
00:30:01,000 --> 00:30:01,927
Marion, estás bien?
437
00:30:03,120 --> 00:30:04,966
Escúchenme!
438
00:30:05,120 --> 00:30:07,125
- Estás soñando?
- No.
439
00:30:07,320 --> 00:30:08,764
Está enamorada.
440
00:30:08,920 --> 00:30:10,164
Cállate. Qué pesada.
441
00:30:10,360 --> 00:30:11,332
Idiota!
442
00:30:12,920 --> 00:30:14,798
Es verdad?
Estás enamorada?
443
00:30:15,960 --> 00:30:17,485
Pues... Un poco.
444
00:30:19,840 --> 00:30:21,333
Cómo se llama?
445
00:30:23,720 --> 00:30:24,564
Romain.
446
00:30:25,920 --> 00:30:28,684
- Está en tu curso?
- Sí.
447
00:30:29,840 --> 00:30:33,049
- Y es gentil?
- Es sumamente gentil.
448
00:30:33,240 --> 00:30:35,603
- Y me parece guapo.
- "Guapo" cómo?
449
00:30:36,600 --> 00:30:37,529
Pero...
450
00:30:40,240 --> 00:30:41,243
Así.
451
00:30:42,640 --> 00:30:44,729
Puedo ver la foto también?
452
00:30:45,560 --> 00:30:47,370
Me invitó a comer el miércoles.
453
00:30:49,500 --> 00:30:50,321
Pues...
454
00:30:53,520 --> 00:30:54,330
Muy bien.
455
00:30:56,560 --> 00:30:58,124
Son muy intrusos.
456
00:30:58,320 --> 00:31:00,205
No quieres ver la foto?
457
00:31:00,720 --> 00:31:02,058
No, en absoluto.
458
00:31:03,880 --> 00:31:04,764
Déjame ver.
459
00:31:04,920 --> 00:31:07,690
Muéstramela!
Vamos, pásamela.
460
00:31:11,360 --> 00:31:12,452
Soy yo!
461
00:31:15,560 --> 00:31:19,371
- Y? Estuvo bien con Romain?
- Sí.
462
00:31:23,200 --> 00:31:24,533
Qué?
463
00:31:25,920 --> 00:31:28,444
Romain tiene una cuenta
de Facebook.
464
00:31:29,320 --> 00:31:30,238
Ah, no.
465
00:31:30,960 --> 00:31:33,374
- No, no.
- En séptimo, no quisiste.
466
00:31:33,520 --> 00:31:35,852
Uno no tiene una cuenta
a los doce.
467
00:31:36,000 --> 00:31:37,648
Pero ahora tengo trece.
468
00:31:37,800 --> 00:31:39,250
Todos tienen.
469
00:31:39,400 --> 00:31:41,572
Los demás no me importan.
No quiero.
470
00:31:41,760 --> 00:31:44,089
Por qué no soy como los demás?
471
00:31:44,280 --> 00:31:46,283
Para eso hay que estar
en Internet?
472
00:31:46,440 --> 00:31:49,604
No solo eso. Ellos pueden
salir a la calle. Yo no.
473
00:31:49,760 --> 00:31:53,447
Qué te aportará
errar por las calles?
474
00:31:54,440 --> 00:31:56,686
De verdad.
Qué bobadas.
475
00:32:27,200 --> 00:32:29,181
YA VERÁS LO QUE TE OCURRE!
476
00:32:29,320 --> 00:32:31,614
GORDA Y FEA. LÁRGATE!
477
00:32:31,760 --> 00:32:35,203
SERÍA GENIAL
QUE DESAPARECIERAS, NO?
478
00:32:59,880 --> 00:33:03,972
El domingo no estoy.
Juego fútbol. Es la semifinal.
479
00:33:04,120 --> 00:33:07,053
- Hace mucho que juegas?
- Hace seis años.
480
00:33:07,200 --> 00:33:09,609
- Ah, eres un profesional.
- No.
481
00:33:11,240 --> 00:33:12,770
No soy profesional.
482
00:33:15,040 --> 00:33:16,479
Bueno, olvídate de eso.
483
00:33:20,440 --> 00:33:23,082
- Algún día iré a verte.
- Por supuesto.
484
00:33:23,240 --> 00:33:24,047
Ya veremos.
485
00:33:24,200 --> 00:33:25,724
Marion, espéranos!
486
00:33:25,880 --> 00:33:27,251
Marion!
487
00:33:27,400 --> 00:33:29,125
Marion, espera.
Debemos hablar.
488
00:33:29,280 --> 00:33:30,643
Queremos hablarte.
489
00:33:30,800 --> 00:33:32,850
- Qué pasa?
- Vamos, avanza!
490
00:33:35,520 --> 00:33:37,885
- Qué pasa?
- Adónde vas?
491
00:33:38,040 --> 00:33:41,238
Marion, no deberías
pasearte con cualquiera.
492
00:33:41,880 --> 00:33:43,609
Es malo para tu reputación.
493
00:33:43,760 --> 00:33:45,724
Para lo que le queda...
494
00:33:45,880 --> 00:33:46,998
Déjenla en paz.
495
00:33:47,200 --> 00:33:49,322
Eh, chicos, aquí hay un héroe.
496
00:33:49,480 --> 00:33:50,813
Me encantan los héroes.
497
00:33:50,960 --> 00:33:53,175
- Adónde van?
- Imbécil!
498
00:33:53,360 --> 00:33:54,807
Eres un estúpido!
499
00:33:56,920 --> 00:33:59,445
Suéltenme.
Déjenme en paz!
500
00:34:01,040 --> 00:34:03,653
Suéltenme.
Les digo que me suelten!
501
00:34:05,240 --> 00:34:07,492
Déjenme!
Suéltenme!
502
00:34:07,640 --> 00:34:09,320
Déjenme!
503
00:34:09,520 --> 00:34:11,171
Suéltenme!
504
00:34:11,320 --> 00:34:13,402
Déjenme en paz!
Suéltenme!
505
00:34:14,400 --> 00:34:15,645
Suéltenme!
506
00:34:15,800 --> 00:34:17,201
Larguémonos.
507
00:34:19,760 --> 00:34:21,562
Ella se lo ha buscado.
508
00:34:23,720 --> 00:34:25,129
Mierda!
509
00:34:26,360 --> 00:34:27,569
Estás bien?
510
00:34:29,600 --> 00:34:31,924
Tienes razón.
Están enfermos.
511
00:34:33,640 --> 00:34:35,081
Mis zapatos.
512
00:34:37,400 --> 00:34:39,375
Mierda, la clase va a empezar.
513
00:34:39,800 --> 00:34:43,215
Ve. No es necesario
que nos regañen a los dos.
514
00:34:43,360 --> 00:34:44,771
Estás segura?
515
00:34:46,760 --> 00:34:47,973
Hasta luego.
516
00:35:11,360 --> 00:35:14,362
...a todos los devotos
y a los Tartufos del reino.
517
00:35:16,920 --> 00:35:18,170
Hola, Marion.
518
00:35:24,160 --> 00:35:27,083
Qué pasa?
Llegas quince minutos tarde.
519
00:35:29,640 --> 00:35:31,049
Qué pasa?
520
00:35:31,920 --> 00:35:33,649
Discúlpeme.
521
00:35:34,400 --> 00:35:35,491
Malcolm!
522
00:35:35,640 --> 00:35:37,049
Silencio!
523
00:35:39,320 --> 00:35:42,010
Es el tercer retraso sin motivo.
Es demasiado.
524
00:35:42,960 --> 00:35:45,647
No puedo aceptarlo.
Entiendes?
525
00:35:48,880 --> 00:35:49,722
Ve a sentarte.
526
00:35:53,360 --> 00:35:55,213
Tráeme tu libreta.
527
00:35:55,400 --> 00:35:57,852
Y harás un deber
sobre el reglamento.
528
00:35:58,340 --> 00:36:00,720
Para el lunes, en secretaría.
529
00:36:00,880 --> 00:36:03,019
Puedes sacar tus cosas.
Tartufo.
530
00:36:03,480 --> 00:36:04,883
Qué estaba diciendo?
531
00:36:07,880 --> 00:36:09,884
La obra fue prohibida...
532
00:36:10,080 --> 00:36:14,847
Cumpleaños feliz
533
00:36:15,000 --> 00:36:20,210
Cumpleaños feliz
534
00:36:20,400 --> 00:36:25,375
Cumpleaños feliz, Clarisse
535
00:36:25,520 --> 00:36:29,249
Cumpleaños feliz
536
00:36:40,400 --> 00:36:43,018
Quién hizo este bello pastel?
Zahia!
537
00:36:44,680 --> 00:36:47,411
No es tan bello como tú, cariño.
538
00:36:48,320 --> 00:36:49,438
Adelante, sopla.
539
00:36:51,520 --> 00:36:53,249
Sí!
540
00:37:00,200 --> 00:37:02,093
No lo grabaste?
Pero Marion...
541
00:37:12,520 --> 00:37:14,847
Supongo que todos quieren.
542
00:37:16,080 --> 00:37:18,172
Cómo encuentras a Marion?
543
00:37:20,520 --> 00:37:21,960
Normal, por qué?
544
00:37:23,440 --> 00:37:25,214
A mí me parece rara.
545
00:37:26,840 --> 00:37:28,048
Cómo "rara"?
546
00:37:28,880 --> 00:37:29,922
Pues...
547
00:37:31,600 --> 00:37:34,487
ausente, distraída.
548
00:37:36,840 --> 00:37:38,413
Está enamorada, no?
549
00:37:40,680 --> 00:37:41,566
Sí.
550
00:37:42,800 --> 00:37:44,127
Ha de ser eso.
551
00:37:59,640 --> 00:38:00,607
Adónde vas?
552
00:38:00,760 --> 00:38:03,318
A entregar mi deber a secretaría.
553
00:38:03,480 --> 00:38:04,969
Sacarán la foto del curso.
554
00:38:05,120 --> 00:38:06,806
Si me apresuro, lo lograré.
555
00:38:07,000 --> 00:38:10,563
Te vestiste así
para la foto del curso?
556
00:38:10,760 --> 00:38:13,049
No me toquen.
No me toquen!
557
00:38:13,200 --> 00:38:15,407
No me toquen, mierda!
Suéltenme.
558
00:38:15,600 --> 00:38:16,688
Suéltenme!
559
00:38:16,880 --> 00:38:19,133
No me toquen! Deténganse!
560
00:38:19,280 --> 00:38:21,843
Paren! No me toquen!
561
00:38:22,040 --> 00:38:23,527
- Basta.
- Vamos, déjate.
562
00:38:23,680 --> 00:38:25,730
Paren. Mierda, suéltenme.
563
00:38:25,920 --> 00:38:27,606
Paren! Paren!
564
00:38:28,440 --> 00:38:30,091
Si te metes, te mato.
565
00:38:32,000 --> 00:38:34,048
- Déjalo.
- Lárguense.
566
00:38:34,200 --> 00:38:36,839
Largo de aquí!
Déjenme en paz.
567
00:38:37,040 --> 00:38:39,246
Me están lastimando!
568
00:38:44,720 --> 00:38:46,454
Hola, niños.
569
00:38:49,560 --> 00:38:52,484
Hola. Pongan todo en sus bandejas.
570
00:38:52,640 --> 00:38:55,131
- Hola. Buen provecho.
- Gracias.
571
00:38:57,280 --> 00:38:59,171
Hola. Buen provecho.
572
00:39:47,680 --> 00:39:48,683
Lo siento.
573
00:39:49,680 --> 00:39:51,161
No podía hacer nada.
574
00:39:54,080 --> 00:39:55,725
Son unos imbéciles.
575
00:39:58,160 --> 00:40:00,295
Nunca más me pondré una falda.
576
00:40:05,680 --> 00:40:08,615
Sabes, Romain?
Vengo al colegio por ti.
577
00:40:09,880 --> 00:40:11,801
Pero si me abandonas...
578
00:40:28,240 --> 00:40:30,569
- Hola.
- Hola.
579
00:40:31,840 --> 00:40:34,926
No sé qué le hiciste a Julia,
pero te odia.
580
00:40:35,080 --> 00:40:36,974
Estoy al tanto, gracias.
581
00:40:37,120 --> 00:40:38,892
Dice que eres una puta.
582
00:40:39,040 --> 00:40:41,092
Ella te denigra en Internet.
583
00:40:47,240 --> 00:40:50,883
Quiero que esto pare,
pero no sé cómo hacerlo.
584
00:40:51,040 --> 00:40:53,365
Pues haz lo mismo. Ataca.
585
00:40:56,040 --> 00:40:59,527
- Cómo?
- Insúltala en las redes sociales.
586
00:41:03,560 --> 00:41:05,289
Eso no es lo mío.
587
00:41:05,440 --> 00:41:07,255
Muestra que no tienes miedo.
588
00:41:12,800 --> 00:41:15,372
No te gusta?
Quieres otra cosa?
589
00:41:16,160 --> 00:41:17,332
No tengo hambre.
590
00:41:19,680 --> 00:41:21,447
Ayer tampoco tenías hambre.
591
00:41:22,280 --> 00:41:23,887
Estoy muy gorda.
592
00:41:24,040 --> 00:41:25,608
- Qué?
- Los muslos.
593
00:41:26,400 --> 00:41:28,056
Estás perfectamente normal.
594
00:41:28,240 --> 00:41:30,767
Si no comes, te pondrás
demasiado flaca.
595
00:41:30,960 --> 00:41:32,611
Aún no estoy flaca.
596
00:41:32,840 --> 00:41:35,484
Me voy a mi habitación.
Tengo que estudiar.
597
00:41:49,200 --> 00:41:50,731
Vamos, pásala.
598
00:42:14,640 --> 00:42:16,081
Qué es esto?
599
00:42:21,720 --> 00:42:25,051
Tu insulto fue demasiado.
Ya no te aguanto.
600
00:42:25,240 --> 00:42:27,543
Sabes que no fui yo quien empezó.
601
00:42:27,720 --> 00:42:31,089
Ya no somos amigas.
Lárgate!
602
00:43:08,400 --> 00:43:09,896
El sostén, es para decorar?
603
00:43:10,080 --> 00:43:13,162
Estas sí son tetas de chica.
No tienes nada.
604
00:43:13,980 --> 00:43:15,215
Adelante.
605
00:43:15,360 --> 00:43:17,769
Paren, paren! Alto.
Basta!
606
00:43:19,520 --> 00:43:21,090
Paren! Basta.
607
00:43:21,280 --> 00:43:22,849
- Vamos.
- Deténganse!
608
00:43:23,960 --> 00:43:26,444
Déjenme en paz!
Suéltenme!
609
00:43:27,600 --> 00:43:28,492
Suéltala!
610
00:43:29,280 --> 00:43:31,450
Está en el vestuario
de las mujeres.
611
00:43:31,640 --> 00:43:33,853
- Nos mira?
- Háblame en otro tono.
612
00:43:34,000 --> 00:43:36,168
Lárguese,
o pondré esto en las redes.
613
00:43:36,360 --> 00:43:38,482
Y escribiré algo debajo de la foto.
614
00:43:38,640 --> 00:43:41,409
Diremos que trató de violarnos.
615
00:43:43,120 --> 00:43:44,407
Largo de aquí!
616
00:43:52,440 --> 00:43:53,369
Vamos.
617
00:43:56,920 --> 00:43:58,366
Paren!
618
00:43:58,520 --> 00:44:00,334
- Vamos, chicas.
- Déjenme!
619
00:44:20,920 --> 00:44:22,205
Aló?
620
00:44:22,360 --> 00:44:23,249
Mamá?
621
00:44:23,400 --> 00:44:25,377
Sí? Qué pasó?
622
00:44:25,520 --> 00:44:28,729
Quiero volver a casa.
No me siento bien.
623
00:44:28,880 --> 00:44:33,727
Sí, por supuesto.
Qué pasa? Estás bien?
624
00:44:33,880 --> 00:44:37,208
No, no es nada grave.
Solo que me duele la garganta.
625
00:44:37,360 --> 00:44:39,602
Si la abuela viniera a buscarme...
626
00:44:39,760 --> 00:44:42,807
Sí, por supuesto. La llamaré.
627
00:44:42,960 --> 00:44:44,931
De acuerdo. Gracias.
628
00:44:45,080 --> 00:44:46,804
- Un beso.
- Te mando un beso.
629
00:44:46,960 --> 00:44:48,445
Hasta luego.
630
00:45:03,000 --> 00:45:05,326
ES MEJOR
QUE TE QUEDES EN TU CASA.
631
00:45:06,800 --> 00:45:07,974
POR QUÉ?
632
00:45:19,280 --> 00:45:21,488
CORREN MUCHOS RUMORES
SOBRE TI.
633
00:45:21,640 --> 00:45:24,654
QUÉ?
634
00:45:31,040 --> 00:45:33,575
TE GUSTA QUE TE MANOSEEN.
ERES UNA PUTA.
635
00:45:59,320 --> 00:46:00,973
Estás bien, cariño?
636
00:46:05,160 --> 00:46:07,528
- Te sientes mejor?
- Sí.
637
00:46:09,440 --> 00:46:11,254
Quieres que me quede?
638
00:46:11,400 --> 00:46:12,453
Estaré bien.
639
00:46:12,600 --> 00:46:14,252
Voy a dormir.
640
00:46:14,440 --> 00:46:17,206
Me llamas si tienes algún problema?
641
00:46:17,360 --> 00:46:20,140
Voy a casa de Zahia, y vuelvo.
642
00:46:20,280 --> 00:46:21,374
OK.
643
00:46:21,520 --> 00:46:22,409
Bueno.
644
00:46:22,600 --> 00:46:25,730
Llevaré a Baptise y a Clarisse.
Así estarás tranquila.
645
00:46:25,880 --> 00:46:26,726
Gracias.
646
00:47:13,480 --> 00:47:18,048
ESTOY MAL.
647
00:47:26,080 --> 00:47:28,771
SÍ. SE HABLA MUCHO DE TI.
648
00:47:28,920 --> 00:47:34,054
TENEMOS QUE TERMINAR.
649
00:47:44,400 --> 00:47:47,734
SI NO, TAMBIÉN TE HARÁN DAÑO.
650
00:48:19,780 --> 00:48:20,572
3000?
651
00:48:20,720 --> 00:48:23,207
Este cuento de redes sociales
me preocupa.
652
00:48:23,360 --> 00:48:26,971
Ella tendrá Facebook. Los otros
padres les han dado permiso.
653
00:48:27,120 --> 00:48:28,844
Olvídate de los demás padres.
654
00:48:29,000 --> 00:48:30,246
Escucha a tu corazón.
655
00:48:31,440 --> 00:48:34,531
Lo sé.
Pero la voy a llamar.
656
00:48:36,240 --> 00:48:38,649
Por qué no contesta?
No es normal.
657
00:48:38,800 --> 00:48:42,126
- Qué podría sucederle?
- Un acceso de fiebre.
658
00:48:42,280 --> 00:48:44,329
Iré a verla. De acuerdo?
659
00:48:44,480 --> 00:48:45,927
Niños, vengan rápido.
660
00:48:46,120 --> 00:48:48,207
Pónganse los abrigos.
Vamos. Gracias.
661
00:48:48,360 --> 00:48:51,017
Todo estará bien.
Llámame.
662
00:48:54,640 --> 00:48:56,499
Vamos, vamos.
663
00:49:16,680 --> 00:49:17,805
Marion!
664
00:49:24,800 --> 00:49:26,494
Marion! Marion!
665
00:50:01,040 --> 00:50:02,166
Mi amor...
666
00:50:02,920 --> 00:50:06,163
No puede ser.
667
00:50:06,320 --> 00:50:07,615
Vamos!
668
00:50:08,720 --> 00:50:10,010
Respira!
669
00:50:19,200 --> 00:50:21,693
- Señora...
- También soy de la familia.
670
00:50:25,240 --> 00:50:26,614
Marion...
671
00:50:28,360 --> 00:50:29,646
Sé fuerte.
672
00:50:36,760 --> 00:50:37,885
Soy el padre.
673
00:50:38,480 --> 00:50:40,001
Qué pasó?
674
00:50:42,080 --> 00:50:44,702
- Dónde está?
- Arriba.
675
00:50:47,320 --> 00:50:49,408
- Voy.
- No, no podemos subir.
676
00:50:50,240 --> 00:50:51,973
Debemos dejarlos solos.
677
00:50:58,120 --> 00:50:59,814
Quieren ir a jugar?
678
00:51:00,000 --> 00:51:02,561
Me los llevo.
Te los traeré después.
679
00:51:02,720 --> 00:51:05,451
- Ánimo.
- Estaremos bien, tesoros.
680
00:51:17,160 --> 00:51:18,607
Ánimo, eh?
681
00:51:20,040 --> 00:51:22,445
Cuando llegué estaba viva.
682
00:51:22,600 --> 00:51:23,730
Estaba viva.
683
00:51:24,280 --> 00:51:25,564
Respiraba.
684
00:51:27,120 --> 00:51:29,339
Le hice un masaje cardiaco
685
00:51:29,480 --> 00:51:31,330
y empezó a vomitar.
686
00:51:32,280 --> 00:51:34,133
Por qué vomitó?
687
00:51:37,040 --> 00:51:38,142
Se recobrará.
688
00:51:40,400 --> 00:51:41,931
Llegaste a tiempo.
689
00:51:42,440 --> 00:51:46,449
No debí dejarla sola.
690
00:51:50,840 --> 00:51:53,773
- Por qué hizo eso?
- No podamos saberlo.
691
00:52:07,880 --> 00:52:09,170
Se acabó.
692
00:52:12,960 --> 00:52:14,327
No!
693
00:52:17,080 --> 00:52:18,412
No!
694
00:52:21,960 --> 00:52:23,136
No.
695
00:52:54,720 --> 00:52:56,211
Qué estás haciendo?
696
00:52:57,560 --> 00:52:59,336
Esto? No es nada.
697
00:52:59,840 --> 00:53:02,654
Qué es "nada"?
Qué tomaste?
698
00:53:03,840 --> 00:53:05,256
Es para siempre, David.
699
00:54:24,200 --> 00:54:25,252
Nora.
700
00:54:28,800 --> 00:54:31,286
- Nora.
- Sí?
701
00:54:31,440 --> 00:54:32,606
Mira esto.
702
00:54:36,160 --> 00:54:39,011
"Drama en los suburbios de París.
703
00:54:40,360 --> 00:54:44,094
"Una adolescente se suicidó,
víctima de acoso en la escuela".
704
00:54:44,920 --> 00:54:45,810
Qué?
705
00:54:45,960 --> 00:54:48,371
"Dejó una carta explícita
706
00:54:48,520 --> 00:54:52,254
"donde denuncia los maltratos
y a sus torturadores".
707
00:54:52,400 --> 00:54:54,687
Qué este cuento de acoso?
708
00:54:54,840 --> 00:54:56,412
Y la carta?
709
00:54:56,560 --> 00:54:58,496
No nos mencionaron la carta.
710
00:54:59,520 --> 00:55:02,088
Los gendarmes nos lo habrían dicho.
711
00:55:05,040 --> 00:55:06,723
- Hola.
- Dónde está el capitán?
712
00:55:06,880 --> 00:55:08,655
Está allá. Pase.
713
00:55:08,800 --> 00:55:11,295
- Podemos ver al capitán?
- Adelante.
714
00:55:12,600 --> 00:55:13,725
Tomen asiento.
715
00:55:14,560 --> 00:55:16,456
Qué ese cuento de la carta?
716
00:55:16,600 --> 00:55:17,406
Lo siento.
717
00:55:18,160 --> 00:55:21,974
Hubo filtraciones. Las cosas
no debían pasar de esta forma.
718
00:55:23,040 --> 00:55:25,009
Entonces, es verdad?
719
00:55:26,400 --> 00:55:29,653
- Marion era acosada en el colegio?
- Sí.
720
00:55:30,640 --> 00:55:32,500
Pensaba ir a decírselo.
721
00:55:32,680 --> 00:55:35,534
No sé cómo se enteró la prensa.
722
00:55:35,680 --> 00:55:37,051
Y la carta?
723
00:55:37,920 --> 00:55:40,053
- Tiene la carta?
- Sí.
724
00:55:43,240 --> 00:55:44,169
Tome.
725
00:55:55,720 --> 00:55:58,895
"Para el 8ë C y los demás:
Si leen esta carta
726
00:55:59,040 --> 00:56:01,404
"es porque estoy muerta.
727
00:56:01,580 --> 00:56:05,932
"Quiero pedir perdón
a todos los que he hecho sufrir.
728
00:56:06,080 --> 00:56:08,053
"No debí haber dicho
lo que dije.
729
00:56:08,200 --> 00:56:10,123
"Pero bueno, ya está hecho.
730
00:56:10,920 --> 00:56:12,809
"Fueron demasiado lejos.
731
00:56:12,960 --> 00:56:15,972
"'Hipócrita', 'sin amigos',
'te vamos a reventar',
732
00:56:16,120 --> 00:56:18,805
"'idiota', 'puta', 'imbécil'...
733
00:56:19,440 --> 00:56:22,497
"OK, no logré decir
todo lo que sentía.
734
00:56:22,640 --> 00:56:25,965
"Ahora lo hago,
aunque mi corazón ya no palpite.
735
00:56:26,160 --> 00:56:28,140
"Destrozaron mi vida
y nadie se enteró.
736
00:56:29,140 --> 00:56:32,379
"Tu mejor amiga te insulta,
te ignora, te odia.
737
00:56:32,540 --> 00:56:36,063
"Chloé, lo siento, nunca fuiste
una reemplazante.
738
00:56:36,220 --> 00:56:38,140
"Para mí, eras como una hermana.
739
00:56:39,080 --> 00:56:40,092
"Te quiero, Chloé,
740
00:56:40,240 --> 00:56:42,620
"aunque hoy no sea correspondido.
741
00:56:49,120 --> 00:56:50,050
"Adiós.
742
00:56:50,200 --> 00:56:53,210
"Marion, que ha muerto
pero que no los olvida".
743
00:56:57,300 --> 00:56:58,972
"Adiós. Marion...".
744
00:57:00,580 --> 00:57:03,215
Por qué no nos menciona en la carta?
745
00:57:04,360 --> 00:57:08,181
Porque ustedes no son
la causa de su sufrimiento.
746
00:57:14,660 --> 00:57:17,112
Jacques, trae un vaso de agua.
Rápido.
747
00:57:21,580 --> 00:57:22,894
Nora.
748
00:57:26,400 --> 00:57:28,176
La semana pasada...
749
00:57:28,340 --> 00:57:31,418
Marion fue maltratada
antes de la clase de gimnasia.
750
00:57:32,400 --> 00:57:36,224
Yo... Quise intervenir...
751
00:57:36,380 --> 00:57:40,223
pero estaban en el vestuario
cambiándose de ropa.
752
00:57:42,080 --> 00:57:43,305
Y me marché.
753
00:57:48,620 --> 00:57:50,059
Sus padres no paraban
754
00:57:50,220 --> 00:57:52,857
de pedirme que la cambiara de clase.
755
00:57:54,540 --> 00:57:57,174
Cómo podíamos?
En fin, es...
756
00:57:58,060 --> 00:57:59,625
Es inimaginable.
757
00:58:00,840 --> 00:58:02,458
Sin embargo, lo hizo.
758
00:58:04,420 --> 00:58:05,746
Se ahorcó.
759
00:58:10,660 --> 00:58:14,058
Sí, pero antes escribió
una carta con nombres.
760
00:58:14,200 --> 00:58:16,057
- Una denuncia.
- A quién denunció?
761
00:58:16,220 --> 00:58:17,741
Si lo supiera...
762
00:58:18,240 --> 00:58:19,979
A nosotros, a sus compañeros,
763
00:58:20,800 --> 00:58:22,941
al colegio,
a quienes la hirieron...
764
00:58:24,180 --> 00:58:27,549
A los que no la protegieron
o no vieron nada.
765
00:58:31,380 --> 00:58:33,750
Hoy habrá que hallar a un culpable.
766
00:58:33,920 --> 00:58:36,220
No tardarán en culpar a los maestros,
767
00:58:36,380 --> 00:58:38,496
a los compañeros de Educación.
768
00:58:40,380 --> 00:58:41,981
Debemos permanecer
fuera de esto.
769
00:58:42,140 --> 00:58:44,742
Les pido
que no contacten a la familia.
770
00:58:45,740 --> 00:58:47,216
Es imposible.
771
00:58:47,380 --> 00:58:50,016
No podemos quedarnos sin hacer nada.
772
00:58:50,180 --> 00:58:51,386
Sería indecente.
773
00:58:51,520 --> 00:58:54,258
Escriba, deme la carta,
y yo la haré llegar.
774
00:58:58,780 --> 00:58:59,583
Sí, diga?
775
00:58:59,740 --> 00:59:01,945
Hola. Soy la madre de Marion.
776
00:59:02,880 --> 00:59:05,667
Podría entregarme
las cosas de Marion?
777
00:59:05,820 --> 00:59:07,713
Mi marido irá a buscarlas.
778
00:59:07,860 --> 00:59:10,700
Quiero recuperar todo. Gracias.
779
00:59:10,860 --> 00:59:12,859
No quiero tener
contacto con ustedes.
780
00:59:14,680 --> 00:59:17,344
La familia no quiere tener
contacto con el colegio,
781
00:59:17,500 --> 00:59:20,749
entonces... respetaremos su deseo.
782
00:59:21,740 --> 00:59:23,705
Deja de hurgar en sus cosas.
783
00:59:24,960 --> 00:59:26,463
Necesito comprender.
784
00:59:28,460 --> 00:59:29,509
Para, Nora.
785
00:59:31,580 --> 00:59:33,932
Debo comprender
por qué Marion hizo eso.
786
00:59:34,100 --> 00:59:36,269
Si no, me volveré loca.
Entiendes?
787
00:59:37,380 --> 00:59:38,263
Para!
788
00:59:38,420 --> 00:59:41,465
Me estoy volviendo loca!
Necesito saber!
789
00:59:41,600 --> 00:59:43,274
Comprender por qué lo hizo.
790
00:59:45,740 --> 00:59:46,834
Mira.
791
00:59:47,380 --> 00:59:48,821
Es increíble.
792
00:59:49,660 --> 00:59:51,692
Hay dos libretas
de comunicaciones.
793
00:59:58,620 --> 01:00:01,985
"Marion se escribe
con otros alumnos en clases,
794
01:00:02,120 --> 01:00:05,056
"tiene un comportamiento
indebido con los chicos.
795
01:00:05,320 --> 01:00:06,938
"Marion tendrá problemas".
796
01:00:08,580 --> 01:00:09,748
No comprendo.
797
01:00:12,900 --> 01:00:15,584
El colegio nos habría citado.
798
01:00:17,080 --> 01:00:19,346
Nunca firmé esto.
799
01:00:19,480 --> 01:00:21,378
Ella imitó tu firma.
800
01:00:24,140 --> 01:00:25,627
Nos mintió.
801
01:00:27,540 --> 01:00:29,589
Por qué nos mintió?
802
01:00:32,360 --> 01:00:34,056
Marion era frágil?
803
01:00:34,200 --> 01:00:36,296
Particularmente frágil?
804
01:00:39,280 --> 01:00:40,624
No.
805
01:00:43,480 --> 01:00:46,417
Tal vez usted no la conocía tan bien.
806
01:00:46,620 --> 01:00:49,625
Su carta menciona a unos canallas
que la acosaban.
807
01:00:50,560 --> 01:00:52,303
Estaba usted al tanto?
808
01:00:52,460 --> 01:00:53,628
Así no.
809
01:00:53,800 --> 01:00:56,178
Sabía que había
elementos perturbadores.
810
01:00:56,880 --> 01:00:59,657
Una vez, ella intervino
para pedir silencio
811
01:01:02,580 --> 01:01:04,224
y la insultaron.
812
01:01:06,820 --> 01:01:07,738
Eso es todo.
813
01:01:07,880 --> 01:01:10,179
Usted informó al colegio?
814
01:01:10,340 --> 01:01:14,071
Pedí varias veces
que la cambiaran de curso.
815
01:01:15,620 --> 01:01:17,105
Si lo hubieran hecho...
816
01:01:18,380 --> 01:01:20,186
Traté de defenderla.
817
01:01:23,420 --> 01:01:25,025
Debí haber hecho más.
818
01:01:27,180 --> 01:01:29,975
Algunas veces no dije nada
porque tenía miedo.
819
01:01:30,120 --> 01:01:31,572
De quién?
820
01:01:36,500 --> 01:01:38,226
Estoy aquí para ayudarte.
821
01:01:39,500 --> 01:01:41,306
Tienes que confiar en mí.
822
01:02:06,300 --> 01:02:08,114
Miren, es la madre de Marion.
823
01:02:08,260 --> 01:02:09,259
Larguémonos.
824
01:02:09,420 --> 01:02:11,338
No se vayan, no se vayan.
825
01:02:12,140 --> 01:02:14,254
Saben lo que pasó con Marion?
826
01:02:16,500 --> 01:02:18,180
No, no sabemos.
827
01:02:19,560 --> 01:02:22,868
Te reconozco.
Estabas en su clase.
828
01:02:23,020 --> 01:02:24,025
Simon.
829
01:02:24,660 --> 01:02:26,112
De veras no viste nada?
830
01:02:27,700 --> 01:02:28,621
Pues...
831
01:02:29,500 --> 01:02:31,661
Es horrible lo que sucedió.
832
01:02:31,820 --> 01:02:33,544
Pero no viste nada?
833
01:02:33,700 --> 01:02:35,425
Viste quién la acosaba?
834
01:02:35,560 --> 01:02:37,779
Por qué hablas con los jóvenes?
835
01:02:39,900 --> 01:02:43,539
- Porque necesito comprender.
- Por qué?
836
01:02:43,680 --> 01:02:45,184
Para saber.
837
01:02:45,340 --> 01:02:47,703
No eres gendarme.
No hagas preguntas.
838
01:02:48,440 --> 01:02:51,899
Nos dan mucha pena
porque fue una gran desgracia.
839
01:02:52,060 --> 01:02:54,265
Pero tu hija no te dijo nada?
840
01:02:57,220 --> 01:03:00,896
Sí. Me dijo que se iba a suicidar,
pero fui a hacer compras.
841
01:03:01,620 --> 01:03:03,982
Por supuesto que no me dijo nada!
842
01:03:04,140 --> 01:03:06,138
Cuando tu hijo llega del colegio,
843
01:03:06,280 --> 01:03:08,498
le preguntas si está bien,
te dice que sí,
844
01:03:08,660 --> 01:03:11,023
y ya.
No empiezas a interrogarlo!
845
01:03:12,580 --> 01:03:15,952
Si me dice que está bien,
y no es verdad, lo intuyo.
846
01:03:16,080 --> 01:03:17,309
Soy su madre.
847
01:03:21,620 --> 01:03:23,264
Ten cuidado, Nora.
848
01:03:23,420 --> 01:03:25,588
Recuerda la advertencia
de los gendarmes.
849
01:03:35,700 --> 01:03:37,743
David, encontré algo.
850
01:03:45,880 --> 01:03:47,623
Es atroz.
851
01:03:47,780 --> 01:03:48,982
Ven a ver.
852
01:03:54,880 --> 01:03:56,382
Tenía una cuenta.
853
01:04:01,080 --> 01:04:03,949
Durante el interrogatorio
estaba segura de ello.
854
01:04:06,260 --> 01:04:07,657
No le dimos permiso.
855
01:04:07,800 --> 01:04:09,127
No, pero lo hizo.
856
01:04:09,340 --> 01:04:10,984
Mira estas atrocidades.
857
01:04:12,080 --> 01:04:14,127
"Te romperemos la jeta".
858
01:04:16,600 --> 01:04:17,736
"Zorra. Idiota".
859
01:04:17,880 --> 01:04:20,700
"Marion, la zorra, está en la zona".
860
01:04:21,240 --> 01:04:22,651
Mira esta!
861
01:04:24,200 --> 01:04:27,699
12 de febrero.
"Puta de mierda! Ahórcate!".
862
01:04:30,880 --> 01:04:34,068
Ves? No fue un suicidio,
sino un asesinato.
863
01:04:35,880 --> 01:04:38,621
Les declararé
la guerra a los asesinos.
864
01:04:54,000 --> 01:04:56,010
Dejando que Marion
fuera insultada
865
01:04:56,200 --> 01:04:58,860
y agredida,
sin que ustedes intervinieran,
866
01:04:59,000 --> 01:05:01,138
y sin darnos ninguna información,
867
01:05:01,280 --> 01:05:02,383
sus agentes,
868
01:05:02,520 --> 01:05:04,740
señor ministro de Educación,
869
01:05:04,880 --> 01:05:06,492
no cumplieron con su deber.
870
01:05:07,280 --> 01:05:10,341
Permitieron que los acosadores
actuaran impunemente
871
01:05:10,480 --> 01:05:12,697
y empujaran a Marion
a suicidarse.
872
01:05:16,620 --> 01:05:19,940
Haga todo lo posible
para que los acosadores de Marion,
873
01:05:20,140 --> 01:05:22,299
los que la amenazaron
en Internet
874
01:05:22,440 --> 01:05:24,293
o verbalmente
ante sus profesores,
875
01:05:25,160 --> 01:05:27,785
sean castigados,
procesándolos
876
01:05:28,480 --> 01:05:30,931
en nombre
de la protección de la infancia.
877
01:05:40,860 --> 01:05:42,177
Mira.
878
01:05:42,980 --> 01:05:44,343
Es increíble.
879
01:05:45,000 --> 01:05:48,743
"Te marchaste demasiado joven.
Vivirás en nuestros corazones".
880
01:05:49,560 --> 01:05:53,381
"No tengo palabras para calificarnos,
de lo idiotas que fuimos".
881
01:05:54,200 --> 01:05:57,386
"Las gentes lloran,
pero la trataron de puta".
882
01:06:02,780 --> 01:06:04,510
Mira, hay montones. Lee.
883
01:06:04,640 --> 01:06:05,740
No!
884
01:06:09,780 --> 01:06:10,574
Por qué no?
885
01:06:10,960 --> 01:06:12,858
Eso no me devolverá a mi hija!
886
01:06:15,360 --> 01:06:18,450
- No quieres saber cómo ocurrió?
- De que sirve?
887
01:06:19,100 --> 01:06:21,101
Para sufrir más!
888
01:06:21,280 --> 01:06:24,509
Sirve para comprender.
En realidad, no sabíamos nada.
889
01:06:24,660 --> 01:06:26,278
Comprender qué?
890
01:06:28,220 --> 01:06:29,219
Qué?
891
01:06:30,940 --> 01:06:32,586
Quizás la cagamos!
892
01:06:34,700 --> 01:06:36,868
Quizás no estuvimos muy atentos.
893
01:06:37,820 --> 01:06:40,112
Tal vez fuimos malos padres.
894
01:06:49,540 --> 01:06:51,271
Es asqueroso decir eso.
895
01:06:54,500 --> 01:06:56,261
No tienes derecho a decir eso.
896
01:06:57,060 --> 01:07:00,345
- Eso me asquea!
- Sí, asquea.
897
01:07:23,500 --> 01:07:25,668
Si supieras todo lo que oigo.
898
01:07:31,080 --> 01:07:33,380
Si supieras...
899
01:07:48,980 --> 01:07:50,832
Hola. Soy Sophie Dumas.
900
01:07:51,780 --> 01:07:53,220
Se acuerda de mí?
901
01:07:54,600 --> 01:07:57,583
Ah, del colegio. Se quejó
de la música en clase.
902
01:07:58,320 --> 01:08:00,062
Sentimos mucha pena, sabe?
903
01:08:00,260 --> 01:08:02,178
No lo noté en el entierro.
904
01:08:03,260 --> 01:08:04,816
Por qué dice eso?
905
01:08:04,980 --> 01:08:07,418
No había nadie,
salvo la familia y los amigos.
906
01:08:08,220 --> 01:08:11,142
No había profesores ni alumnos.
Dónde estaba Ud?
907
01:08:11,300 --> 01:08:14,258
Queríamos ir!
Léa, mi marido y yo.
908
01:08:14,400 --> 01:08:17,541
Quisimos hacer una colecta
con otros padres,
909
01:08:17,700 --> 01:08:19,426
para comprar una corona.
910
01:08:21,440 --> 01:08:22,498
De verdad?
911
01:08:22,660 --> 01:08:25,862
Hablamos con el director,
pero dijo que no.
912
01:08:27,220 --> 01:08:28,864
Por qué dijo que no?
913
01:08:30,280 --> 01:08:33,218
Mire, no quiero problemas.
Comprende?
914
01:08:33,380 --> 01:08:35,814
- No debería decírselo.
- Cómo dice?
915
01:08:36,020 --> 01:08:38,703
También soy mamá.
Eso me indignó.
916
01:08:38,840 --> 01:08:39,661
Yo...
917
01:08:39,800 --> 01:08:41,425
Qué dijo él?
918
01:08:46,140 --> 01:08:49,871
Dijo que si Marion había hecho
algo tan desesperado
919
01:08:50,020 --> 01:08:53,306
era porque probablemente tenía
problemas con su familia.
920
01:08:54,460 --> 01:08:57,020
Que no debíamos meternos
ni contactarlos.
921
01:08:58,660 --> 01:09:01,021
Dijo que usted lo había llamado
922
01:09:01,220 --> 01:09:03,740
para pedirle
que la dejaran en paz.
923
01:09:13,780 --> 01:09:14,583
Gracias.
924
01:09:24,100 --> 01:09:25,259
Tome, licenciado.
925
01:09:25,420 --> 01:09:27,828
Estos son los pantallazos
que hice
926
01:09:28,020 --> 01:09:30,704
y que envié a los gendarmes.
927
01:09:32,380 --> 01:09:35,666
Este es el testimonio
de la mamá del alumno.
928
01:09:35,820 --> 01:09:36,981
Sí.
929
01:09:37,180 --> 01:09:39,226
Y esta es la fotocopia...
930
01:09:40,380 --> 01:09:42,297
de la carta que dejó Marion.
931
01:09:46,540 --> 01:09:48,703
Esto es lo que hay en su muro.
932
01:09:48,860 --> 01:09:51,301
Y mire... Aquí.
933
01:09:52,100 --> 01:09:54,146
Es del 11 de febrero.
934
01:09:54,780 --> 01:09:56,506
Dos días antes de su muerte.
935
01:09:59,300 --> 01:10:01,981
"Mañana verás
lo que le haremos a tu jeta.
936
01:10:03,640 --> 01:10:05,939
"Ten cuidado con tus tetitas".
937
01:10:07,540 --> 01:10:10,222
Qué pudo haber pasado
en el vestuario?
938
01:10:11,640 --> 01:10:12,824
Qué le hicieron?
939
01:10:14,120 --> 01:10:15,782
Es insoportable.
940
01:10:22,300 --> 01:10:24,378
No se enfadé con él, Nora.
941
01:10:24,540 --> 01:10:26,381
No todos tienen su fuerza.
942
01:10:28,260 --> 01:10:30,944
Es Marion quien me da fuerzas.
943
01:10:31,080 --> 01:10:32,743
Lucho por ella.
944
01:10:34,540 --> 01:10:37,271
Mañana mismo haré una denuncia.
945
01:10:37,460 --> 01:10:38,980
De acuerdo?
946
01:10:39,140 --> 01:10:40,592
Gracias.
947
01:11:32,180 --> 01:11:34,180
Qué tal? Está todo bien?
948
01:11:40,120 --> 01:11:42,654
Señora, váyase.
Está la policía!
949
01:11:43,940 --> 01:11:47,347
Saben que Marion murió
por culpa de ustedes?
950
01:11:47,540 --> 01:11:49,712
A causa de sus amenazas e insultos.
951
01:11:53,100 --> 01:11:56,064
Qué les había hecho mi hija?
952
01:11:56,260 --> 01:11:58,144
Qué les había hecho ella?
953
01:11:58,940 --> 01:12:00,938
No queríamos que muriera.
954
01:12:01,100 --> 01:12:03,792
Y al que le escribió
que se ahorcara,
955
01:12:04,660 --> 01:12:07,022
le alegra que ella haya obedecido?
956
01:12:07,780 --> 01:12:09,432
Llamaré a la policía.
957
01:12:09,560 --> 01:12:12,017
No puede acercarse a nosotros.
958
01:12:12,180 --> 01:12:13,861
Pero pueden fumar hachís?
959
01:12:14,060 --> 01:12:16,742
Usted está loca!
Está diciendo tonterías!
960
01:12:16,920 --> 01:12:20,425
De nada sirve provocarnos.
Debería largarse.
961
01:12:20,780 --> 01:12:22,025
Por qué?
962
01:12:22,180 --> 01:12:25,340
Me harás lo mismo
que a mi hija?
963
01:12:25,500 --> 01:12:28,185
Qué le hiciste en el vestuario?
964
01:12:28,960 --> 01:12:32,784
Qué le hicieron?
Qué le hicieron?
965
01:12:36,500 --> 01:12:38,585
Qué le hiciste, Chloé?
966
01:12:40,260 --> 01:12:42,101
Qué pasó?
967
01:12:47,900 --> 01:12:50,377
Vamos, larguémonos.
968
01:13:42,580 --> 01:13:45,263
- Hola.
- Qué hace usted aquí?
969
01:13:45,400 --> 01:13:48,895
- Soy la madre de Marion.
- No tiene que venir a mi casa.
970
01:13:50,220 --> 01:13:53,298
Algo ocurrió
el día anterior a su muerte.
971
01:13:53,440 --> 01:13:55,376
Tanía clase de gimnasia con Ud.
972
01:13:55,540 --> 01:13:58,547
Su abuela fue a buscarla
porque no se sentía bien.
973
01:13:59,500 --> 01:14:02,821
Pasó algo en particular
en el vestuario?
974
01:14:03,960 --> 01:14:05,588
Cariño, quién es?
975
01:14:07,500 --> 01:14:09,146
Mire, señora, no sé nada.
976
01:14:09,300 --> 01:14:10,905
Déjeme en paz.
977
01:14:11,980 --> 01:14:14,024
De nada sirve guardar rencor.
978
01:14:14,180 --> 01:14:15,301
Pero...
979
01:14:17,660 --> 01:14:19,461
No le guardo rencor a nadie.
980
01:14:20,980 --> 01:14:23,705
No le molesta enseñar
a quienes la lastimaron?
981
01:14:24,140 --> 01:14:25,694
No tengo alternativa.
982
01:14:27,840 --> 01:14:29,172
La vida continúa...
983
01:14:29,320 --> 01:14:32,303
Para usted,
pero no para Marion ni para mí.
984
01:14:35,500 --> 01:14:36,940
Lo siento. Lo siento.
985
01:14:37,140 --> 01:14:38,344
Por favor.
986
01:15:41,600 --> 01:15:45,344
Le pido que no agobie al colegio.
987
01:15:45,500 --> 01:15:47,113
Allí están nuestros hijos.
988
01:15:47,240 --> 01:15:49,426
Ese colegio debe seguir funcionando
989
01:15:49,580 --> 01:15:52,549
en un ambiente propicio
al trabajo de cada uno.
990
01:15:52,680 --> 01:15:54,866
Gracias por tu compasión.
Me da gusto.
991
01:15:55,500 --> 01:15:56,895
Qué significa eso?
992
01:15:57,060 --> 01:15:59,581
Comprendemos
que busques culpables.
993
01:15:59,740 --> 01:16:03,858
Pero tienes que calmarte.
Te has puesto demasiado agresiva.
994
01:16:04,020 --> 01:16:06,224
Fuiste a ver al profesor
de gimnasia.
995
01:16:06,820 --> 01:16:08,618
No te denunció.
996
01:16:08,780 --> 01:16:10,254
Las noticias vuelan.
997
01:16:10,420 --> 01:16:12,704
Por qué me iba a denunciar?
No entré.
998
01:16:13,540 --> 01:16:16,023
Y los chicos
que trataste de intimidar?
999
01:16:16,180 --> 01:16:19,055
Llegaron tiritando al colegio.
1000
01:16:19,220 --> 01:16:23,062
Chloé fue a la enfermería.
Tuvieron que darle un sedante.
1001
01:16:23,220 --> 01:16:26,460
No puedes hacer sentir culpable
a todo el mundo.
1002
01:16:26,600 --> 01:16:29,296
Qué significan esta basura?
Alcalde?
1003
01:16:29,460 --> 01:16:31,831
Quieres que me suicide,
como mi hija?
1004
01:16:31,960 --> 01:16:33,940
Nora, Nora, por favor.
1005
01:16:34,700 --> 01:16:38,435
La compadezco,
pero debo proteger a todo el mundo.
1006
01:16:40,300 --> 01:16:42,028
Debería marcharse.
1007
01:16:45,300 --> 01:16:47,937
Lamento que las cosas ocurran así.
1008
01:16:52,860 --> 01:16:54,823
Te das cuenta?
Nos rechazan!
1009
01:16:54,980 --> 01:16:57,861
Qué les molesta?
Que yo busque la verdad.
1010
01:16:58,020 --> 01:17:00,906
No es normal buscar la verdad?
Es verdad!
1011
01:17:01,040 --> 01:17:03,258
Deberían ayudarnos
a buscar la verdad,
1012
01:17:03,420 --> 01:17:06,028
pero esos cabrones
duermen tranquilamente.
1013
01:17:06,220 --> 01:17:09,740
- Cálmate, Nora.
- No quiero calmarme!
1014
01:17:09,900 --> 01:17:12,505
Estoy muy cansado,
y me cansas más.
1015
01:17:12,980 --> 01:17:14,743
- Yo te canso?
- Sí, tú!
1016
01:17:14,940 --> 01:17:18,098
Demasiadas palabras,
deseos de venganza y rabia!
1017
01:17:19,400 --> 01:17:22,099
Necesito silencio para mi duelo.
Entiendes?
1018
01:17:22,260 --> 01:17:23,993
O es más fuerte que tú?
1019
01:17:27,080 --> 01:17:30,495
Lo que comprendo, sobre todo,
es que ya no me soportas.
1020
01:17:34,660 --> 01:17:36,213
Qué estás haciendo?
1021
01:17:37,540 --> 01:17:38,937
Volveré a pie.
1022
01:17:39,660 --> 01:17:41,706
David, detente!
1023
01:17:41,860 --> 01:17:43,072
David!
1024
01:18:06,900 --> 01:18:08,630
Nora, quiero hablar contigo.
1025
01:18:09,860 --> 01:18:11,379
Mi hija no está bien.
1026
01:18:11,540 --> 01:18:13,862
Tienes suerte,
la mía está muerta.
1027
01:18:16,100 --> 01:18:18,347
Y tú? Qué estás haciendo aquí?
1028
01:18:20,300 --> 01:18:22,217
No te atreves a acercarte?
1029
01:18:23,360 --> 01:18:24,580
Buenos días, señora.
1030
01:18:28,380 --> 01:18:31,029
Chloé quiere saber
lo que dice la carta.
1031
01:18:32,180 --> 01:18:34,497
Marion dejó una lista de nombres.
1032
01:18:34,640 --> 01:18:36,257
No puedo hablar de ello.
1033
01:18:36,420 --> 01:18:38,072
Lo están instruyendo.
1034
01:18:38,240 --> 01:18:40,654
Puede decirme si estoy en la lista?
1035
01:18:40,820 --> 01:18:44,307
Por qué?
No sabes si le hiciste daño?
1036
01:18:44,480 --> 01:18:46,219
No quise hacerle daño.
1037
01:18:46,380 --> 01:18:48,231
Yo era su amiga.
1038
01:18:49,220 --> 01:18:53,299
Por qué la echaste de tu taquilla?
1039
01:18:54,740 --> 01:18:56,350
Qué pasó?
1040
01:18:56,500 --> 01:18:58,982
Qué pasó en el vestuario?
1041
01:18:59,840 --> 01:19:01,817
Se lo juro, no hice nada.
1042
01:19:09,940 --> 01:19:11,229
Muy bien.
1043
01:19:12,020 --> 01:19:16,108
Delante de tu madre y de mí,
afirmas que no le hiciste daño?
1044
01:19:17,700 --> 01:19:20,180
Entonces, por qué estás mal?
1045
01:19:22,460 --> 01:19:25,018
Qué hay en el expediente?
1046
01:19:25,920 --> 01:19:27,378
Alto.
1047
01:19:27,540 --> 01:19:29,825
Vayan a gendarmería,
a ver a un abogado,
1048
01:19:29,980 --> 01:19:32,864
pero déjenme en paz.
No quiero volver a verlas.
1049
01:19:39,280 --> 01:19:41,815
Sabes? Contestaron a mi carta.
1050
01:19:41,980 --> 01:19:45,063
El ministro de Educación en persona,
el Sr. Peillon.
1051
01:19:45,680 --> 01:19:49,015
Nos juntaremos en el colegio.
Ha nombrado a un mediador.
1052
01:19:49,160 --> 01:19:51,187
Veremos al director.
1053
01:19:52,580 --> 01:19:54,981
Ves? Yo tenía razón.
Hay que luchar.
1054
01:19:55,780 --> 01:19:57,219
Para algo sirve.
1055
01:20:02,280 --> 01:20:04,341
Por qué no me dijiste nada?
1056
01:20:06,980 --> 01:20:08,868
Por qué no me dijiste nada?
1057
01:20:18,440 --> 01:20:20,580
Pedí que la cambiaran de clase.
1058
01:20:20,740 --> 01:20:22,785
Usted dijo que eso era imposible.
1059
01:20:23,460 --> 01:20:25,022
Sí, lo era.
1060
01:20:25,180 --> 01:20:27,266
No podíamos saber que...
1061
01:20:27,460 --> 01:20:29,788
Que el ambiente
en su curso era atroz?
1062
01:20:29,980 --> 01:20:31,194
Sí, usted lo sabía.
1063
01:20:31,340 --> 01:20:35,900
Señor mediador,
es esto un tribunal inquisitivo?
1064
01:20:37,260 --> 01:20:40,259
Este es el último boletín de Marion.
1065
01:20:40,460 --> 01:20:41,581
Gracias.
1066
01:20:51,620 --> 01:20:53,459
20/20 en Vida Estudiantil?
1067
01:20:54,540 --> 01:20:57,391
Espere. De dónde salió este 20?
1068
01:20:57,540 --> 01:21:00,314
Sus profesores decían
que últimamente
1069
01:21:00,460 --> 01:21:03,027
ella había cambiado,
que llegaba tarde...
1070
01:21:04,020 --> 01:21:05,630
Entonces, de dónde salió?
1071
01:21:07,060 --> 01:21:08,342
No lo sé.
1072
01:21:09,120 --> 01:21:12,262
Si no sabe, deme los nombres
de los que saben!
1073
01:21:12,420 --> 01:21:14,146
Nora, cálmate, por favor.
1074
01:21:16,380 --> 01:21:18,495
Tratamos de obtener explicaciones.
1075
01:21:23,780 --> 01:21:24,699
Perdón.
1076
01:21:25,100 --> 01:21:28,149
- Tengo más preguntas.
- Hágalas, señora.
1077
01:21:35,160 --> 01:21:37,809
Usted no tuvo
ni una palabra de compasión.
1078
01:21:37,980 --> 01:21:41,910
Usted no fue al entierro,
ni ningún profesor,
1079
01:21:42,040 --> 01:21:43,942
ni ningún miembro del colegio.
1080
01:21:45,340 --> 01:21:46,667
Por qué?
1081
01:21:50,580 --> 01:21:51,897
Es complejo.
1082
01:21:52,040 --> 01:21:55,706
Usted dijo que no quería tener
ningún contacto con el colegio.
1083
01:21:56,860 --> 01:21:58,664
Y luego puso una denuncia.
1084
01:21:59,460 --> 01:22:02,575
Y eso le impidió comportarse
como un ser humano?
1085
01:22:05,880 --> 01:22:07,574
Señor director,
1086
01:22:07,740 --> 01:22:09,860
presente inmediatamente,
por favor,
1087
01:22:10,020 --> 01:22:12,656
sus condolencias
al Sr. y la Sra. Fraisse.
1088
01:22:21,460 --> 01:22:25,066
Mandaré un correo al abogado
con el balance de nuestra reunión,
1089
01:22:25,220 --> 01:22:27,698
para saber
si nuestro expediente avanza
1090
01:22:27,860 --> 01:22:30,099
y si han instruido la denuncia.
1091
01:22:30,300 --> 01:22:31,819
Eso no puede esperar?
1092
01:22:32,000 --> 01:22:34,619
- Qué?
- A que pongamos el pijama a Baptiste.
1093
01:22:34,780 --> 01:22:37,417
Y Clarisse tiene un deber
para mañana.
1094
01:22:37,580 --> 01:22:38,701
Y hacer la cena.
1095
01:22:39,400 --> 01:22:40,620
Me oyes?
1096
01:22:41,480 --> 01:22:44,497
Escucha, David...
Para, por favor.
1097
01:22:45,420 --> 01:22:47,577
Déjame concentrarme.
1098
01:22:47,780 --> 01:22:49,421
Mierda!
1099
01:23:28,020 --> 01:23:32,023
BAPTISTE Y YO ESTAMOS AQUÍ.
OCÚPATE DE NOSOTROS TAMBIÉN.
1100
01:23:56,580 --> 01:23:59,740
Es la carta de amor más bella
que me han escrito.
1101
01:24:03,700 --> 01:24:05,262
Tienes razón.
1102
01:24:07,380 --> 01:24:10,346
Los quiero tanto,
a tu hermano y a ti. Perdón.
1103
01:24:21,120 --> 01:24:24,660
Mañana iré a París.
Quieres que te traiga algo?
1104
01:24:26,220 --> 01:24:28,148
Quieres que te perdonemos?
1105
01:24:32,020 --> 01:24:33,979
Eres muy inteligente, hija.
1106
01:24:36,720 --> 01:24:38,422
Un poco.
1107
01:24:58,100 --> 01:24:59,188
Disculpe usted.
1108
01:24:59,340 --> 01:25:02,066
- Hola.
- Se acuerda de mí?
1109
01:25:02,220 --> 01:25:03,261
Por supuesto.
1110
01:25:04,440 --> 01:25:06,022
Lo siento.
1111
01:25:06,860 --> 01:25:09,545
Me enteré de que la habían acosado.
1112
01:25:10,600 --> 01:25:13,102
Sí, así fue.
1113
01:25:13,860 --> 01:25:18,384
- Puedo invitarla a un café?
- Con mucho gusto.
1114
01:25:19,280 --> 01:25:22,296
No comprendo.
No recibió nuestras cartas?
1115
01:25:23,740 --> 01:25:26,299
- No. Qué cartas?
- Los nuestros.
1116
01:25:26,500 --> 01:25:30,023
Todos escribimos cartas
y se las entregamos al director.
1117
01:25:30,200 --> 01:25:34,056
No. Por qué no nos llamó?
1118
01:25:34,240 --> 01:25:36,137
Nos lo prohibieron.
1119
01:25:41,660 --> 01:25:43,662
Pero no, no.
1120
01:25:46,300 --> 01:25:48,661
- Perdón. Discúlpeme.
- Descuide.
1121
01:25:50,880 --> 01:25:53,259
Es tan duro estar aislada,
1122
01:25:54,620 --> 01:25:56,669
tener la impresión de ser culpable.
1123
01:25:59,140 --> 01:26:01,831
A nadie le importa un bledo
la muerte de Marion.
1124
01:26:01,960 --> 01:26:04,623
Hay que callarse y no hacer ruido.
1125
01:26:04,760 --> 01:26:07,265
Le juro que todos les escribimos.
1126
01:26:07,840 --> 01:26:08,898
De verdad.
1127
01:26:21,400 --> 01:26:23,462
Nos persigue una jirafa!
1128
01:26:23,600 --> 01:26:26,502
Corre, corre!
Más rápido que la jirafa!
1129
01:26:28,500 --> 01:26:30,156
La jirafa está aquí!
1130
01:26:37,140 --> 01:26:39,376
Y ahora? Y ahora?
1131
01:26:45,180 --> 01:26:47,261
Le daremos besos a la jirafa.
1132
01:26:47,400 --> 01:26:50,495
Le daremos besos a la jirafa. Así.
1133
01:26:58,300 --> 01:27:00,149
De nuevo.
1134
01:27:06,440 --> 01:27:08,422
Sin ti no lo lograré.
1135
01:27:13,620 --> 01:27:15,053
Estoy contigo, Nora.
1136
01:27:15,900 --> 01:27:17,658
Con Marion y contigo.
1137
01:27:39,200 --> 01:27:40,589
Ven.
1138
01:27:40,740 --> 01:27:41,869
Vengan.
1139
01:27:43,860 --> 01:27:45,897
Está avanzando, Marion.
De verdad.
1140
01:27:46,680 --> 01:27:48,168
Hay nuevos elementos.
1141
01:27:48,320 --> 01:27:52,919
Presentaremos una nueva denuncia
en el tribunal de París.
1142
01:27:53,480 --> 01:27:55,776
France 3
nos pidió una entrevista,
1143
01:27:56,680 --> 01:27:58,092
y Le Figaro también.
1144
01:27:59,020 --> 01:28:01,223
No es lo nuestro, nos conoces.
1145
01:28:01,380 --> 01:28:02,809
Pero lo hicimos.
1146
01:28:03,480 --> 01:28:04,809
Les hablamos de ti.
1147
01:28:05,880 --> 01:28:07,697
De lo que te hicieron padecer.
1148
01:28:08,740 --> 01:28:10,141
Mi amor,
1149
01:28:11,160 --> 01:28:13,419
no dejaremos que queden impunes
1150
01:28:13,580 --> 01:28:15,217
los que te hicieron daño.
1151
01:28:16,600 --> 01:28:18,489
Seguiremos luchando.
1152
01:28:19,680 --> 01:28:21,091
Lucharemos.
1153
01:28:21,240 --> 01:28:22,930
No cejaremos.
1154
01:28:23,980 --> 01:28:25,313
Estamos contigo.
1155
01:28:26,100 --> 01:28:29,741
MARION, AUNQUE TU CORAZÓN
YA NO PALPITE, EL MÍO LUCHA POR TI.
1156
01:28:29,900 --> 01:28:31,584
NORA FRAISSE
1157
01:29:26,260 --> 01:29:28,879
Subtítulos: Eclair Media
77906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof