Original subtitles

Ça va, ma cherie ?

- Tu te sens mieux ? - Oui, oui.

Tu veux que je reste ?

Ça va aller.

Fais ce que t'as a faire. Je vais dormir.

Bon.

Tu peux m'appeler s'il y a un probleme.

Je fais l'aller-retour chez Zahia et je reviens.

D'accord ?

J'emmene Baptise et Clarisse. Comme ca, tu seras tranquille.

Merci.

Allez, depeche-toi, Baptiste. On y va.

Tu enfermes Marion pour pas qu'elle sorte ?

Non, pas du tout. Elle a ses cles.

Non. C'est pour les cambrioleurs. On ne sait jamais.

Ca va etre bon, ca.

Baptiste, donne-moi ton assiette.

Pourquoi tu t'inquietes ? C'est normal. Elle a 13 ans.

Le corps bouge de partout, elle devient une petite femme.

- Tu crois ? - Ben oui.

Ca t'inquiete pas, cette invasion de SMS ?

Si a 13 ans, elle chatte pas, alors a quel age ?

Sur sa facture de janvier, on a compte 3 000 SMS.

C'est beaucoup, 3 000.

Moi, ca m'inquiete, ces reseaux sociaux.

Elle va avoir son Facebook.

Les parents des autres ont dit oui.

Les parents des autres, tu laisses tomber.

Tu fais ce que ton coeur te dit de faire.

Je vais l'appeler.

Elle repond pas.

Le telephone est a cote. C'est pas normal.

- Que peut-il lui arriver ? - Une montee de fievre.

Je vais y aller. D'accord ?

Les enfants, venez. Mettez vos manteaux. On y va.

Merci.

Ca va aller. Tu m'appelles.

Bonjour. Vous etes bien...

C'est pas bien de telephoner en conduisant, maman.

Je sais, mon coeur, je sais.

Essaie de l'appeler, toi.

Alors ?

Repondeur.

Vous m'attendez la. Vous ne bougez pas.

Ah ! Non !

Vous trouvez normal

qu'un eleve ecoute de la musique en cours ?

Les portables ne sont pas interdits ?

Si, bien sur.

C'est aux parents d'exiger des enfants

qu'ils coupent leur telephone en cours.

Mais c'est au college de faire regner la discipline.

Nous en sommes conscients.

Mais certaines classes, comme la 4eC, sont tres difficiles.

Oui. C'est la classe de ma fille.

Il y a beaucoup d'elements perturbateurs.

Pour nous aussi,

c'est complique. On est profs, pas flics.

Quand un eleve nous insulte, on ne peut pas le gifler.

On ne peut pas lui repondre. Alors on fait quoi ?

On le menace de lui coller une dissertation ?

Vous croyez que ca lui fait peur ?

Que comptez-vous faire pour les autres eleves ?

Le maximum, madame Fraisse,

comme d'habitude.

C'est-a-dire ?

Parce que ma fille est une bonne eleve.

Que fait-elle quand ca chahute autour d'elle ?

Ne pas se laisser distraire, rester concentree sur son travail.

Et puis elle peut soutenir publiquement le professeur.

Elle peut prendre position.

Elle peut demander le silence.

Elle se sentirait plus a l'aise si elle changeait de classe.

Ma fille aussi.

Je ne peux changer aucun eleve de classe.

Je ne comprends pas pourquoi.

C'est le debut de l'annee. Tout va rentrer dans l'ordre.

Maman est rentree. Descends.

- Ca s'est passe comment ? - Je sais pas. Viens.

- Sa tete est comment ? - Normale.

C'est que ca s'est bien passe.

C'est moi qui vais gagner.

J'ai gagne !

Ils t'ont dit quoi ? Ils vont me changer de classe ?

Non. Mais ils ont reconnu que c'etait le bazar.

Pour etre le bazar... Le prof passe 20 min a obtenir le silence.

C'est pas vrai !

Apres, il y a un peu de cours,

mais 15 min avant la fin, tout le monde fait du bruit.

Reste bien concentree et mets-toi au 1er rang.

Non. On dit que ca fait leche-cul de se mettre devant.

Tu vas pas te laisser embeter par ces imbeciles.

C'est quoi, des imbeciles ?

C'est des imbeciles qui l'empechent de travailler.

Ecoute ton prof de francais et demande le silence.

Ah bon ? Il a dit ca ? M. Mathis ?

Oui.

Marion, c'est Chloe.

Oui, Chlo. Desolee.

Ca va. Et toi ?

Ca va ? Ca a ete au college ?

J'aurais prefere que Marion soit dans une autre 4e.

Pour le moment, on ne peut rien faire.

A part ca, regarde ta fille.

Elle est au telephone avec Chloe. Que peuvent-elles se raconter ?

Ouais.

Il faut que je te laisse. Mon pere vient de rentrer.

Ouais, bisous. A demain.

J'ai avance sur notre petit secret.

Alors, comment tu la trouves ?

Trop canon. J'adore.

Qu'est-ce qu'on choisit ?

- Gris metal ou noir ? - Noir. C'est plus chic.

Et decapotable.

- Ah bon ? - Oui. C'est oblige.

D'accord.

Je telephone au garage demain matin.

Il faut qu'on l'ait a temps pour son anniversaire.

Cool.

Plus tard, je dessinerai des voitures.

Tu veux plus etre architecte ?

Ben si. Je construirai des ecoles pour qu'elles soient moins nulles

et je dessinerai des voitures, parce que j'adore ca.

Pourquoi pas ?

Putain, c'est horrible !

Elle est trop grave.

Salut.

Marion, regarde ce que Clothilde a poste sur son mur.

C'est quoi ?

Des selfies a la danse.

Avec son cul moule dans sa tenue.

Tu te souviens du bouquin qu'on avait etudie en francais ?

- Moby Dick ? - Oui, voila.

Eh ben, Clothilde dans son collant, c'est le meme cul que Moby Dick.

Va voir.

Elle n'a pas de profil, Marion.

- Non, je te crois pas. - Si.

He, Marion, t'es pas sur Facebook ?

Ben non.

- T'es ou, alors ? - J'en sais rien. Dans le bus.

Je t'aime bien, en fait.

T'as de la personnalite, comme fille.

Et en plus, tu es vraiment jolie.

Ah bon ? Tu trouves ?

Je vais te dire un truc que je sais depuis que je t'ai vue.

Ta premiere fois... ca sera avec moi.

Ma premiere fois et les fois d'apres, je serai amoureuse.

Peut-etre qu'il n'y aura qu'un seul garcon.

Pourquoi tu fais ca ?

Si ca doit toujours etre le meme, alors ce sera moi.

Non. Je suis desolee, mais... je t'aime pas.

- Qu'est-ce que je dois faire ? - Rien. C'est comme ca.

C'est pas grave.

C'est exact, Marion.

Le renforcement de l'affirmation... Taisez-vous.

...se fait tantot par la locution "ya",

tantot par la locution "si".

Donne-moi un exemple de chaque. Chut, chut !

Ya lo se, "je le sais bien",

et claro que si, qui veut dire "bien sur que oui".

"Claro que si", qui veut dire "bien sur que oui".

Kevin, Kevin, s'il te plait, tu peux eteindre ton telephone ?

On s'en bat les couilles.

Basta ya!

Donne-moi ton telephone.

Tu me donnes ce telephone.

Allez-y, volez mon portable. Je porte plainte.

Mais ca va pas ? On est ou, la ?

J'en peux plus, de ces cons.

Tais-toi. Ca va nous retomber dessus.

Ecoute, ecoute.

Arrete !

Ca suffit.

Sientate!

Sientate. Non, non pas sientate.

Chut !

Stop ! C'est bon ! On peut pas bosser un peu ?

Comment elle se la pete, l'intello ! Assieds-toi.

Ferme-la.

Elle se la pete.

Taisez-vous.

Je veux suivre le cours.

Pour quoi faire ? On sera tous chomeurs.

Taisez-vous. Taisez-vous.

Si vous ne vous calmez pas, je vais chercher le principal.

Allez chercher le directeur.

T'es devenue une balance ?

Ca va. Je balance personne.

- Et toi, t'es l'amie d'une balance ? - Non.

Alors degage.

Je te parle. Je t'ai dit : "Degage."

Tu prends tes affaires et tu te casses.

Desolee, Marion. Mais la, tu me fous la honte.

Coucou.

J'ai fait tout ce que tu m'as dit.

Je suis restee concentree. J'ai soutenu la prof.

Et alors ?

Ils se sont foutus de moi. On m'a traitee d'intello.

C'est pas une insulte.

Quand ca vient apres "bouffonne" et "balance", si.

Maintenant, je dirai plus rien.

Je vais exiger qu'on te change de classe.

D'accord ?

- Il te prendra pas au telephone. - Comment ca ?

Il etait enerve que la prof d'espagnol le derange.

J'irai le voir.

Et s'il est enerve que je le derange, ca me sera egal.

D'accord ?

Je vais m'en occuper.

Je vais aller le voir.

C'est bon ? On y va ?

Ta soeur est prete ?

Clarisse !

Clarisse ! Grouille !

Tu nages vite !

Elle nage trop bien, Marion. On dirait Laure Manaudou.

Allez, tu viens nager ?

Viens. On fait la course.

Pour quoi faire ? Tu vas gagner.

Allez ! Je te laisse une super avance.

- Non. - Allez.

Non.

Moi, je pars de la, et toi, de la. T'as une super avance.

Allez.

Attends, la, quand meme...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Attends. Je reviens.

D'accord pour la course, Marion. Mais je pars du pilier bleu.

J'ai plus envie de nager.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Elle n'a plus envie de nager.

- Deja ? Mais pourquoi ? - Parce que... j'ai faim.

T'es un peu capricieuse.

Je suis pas capricieuse. J'ai faim. C'est tout.

Je sais pas si je vais y aller. Celui-la m'a l'air debile.

Et ca s'est passe comment ?

Je me suis fait saquer.

C'etait pas une raison pour me lacher.

T'es mon amie. T'as ete nulle.

Arrete de faire ta craneuse. Les autres ne comprennent pas.

- Salut. - Ca va ?

Bien. Et toi ?

Pourquoi elle me calcule pas ?

Elle t'en veut a cause d'Alban.

Alban ? Mais pourquoi ?

Tu lui as roule une pelle. C'est pas cool.

Julia sort avec lui.

J'ai rien fait. Et c'etait pas une grosse pelle.

Je croyais que t'avais rien fait.

Lache l'affaire. Ca sert a rien.

A partir de quand s'est imposee la notion de citoyennete ?

Damien ? Damien ?

Je sais pas.

Maylis ?

Le general de Gaulle, quand il a fait un appel

a la citoyennete sur la radio a Londres.

Non, Maylis.

Tu t'es loupee.

La notion de citoyennete

s'impose a la fin de la monarchie et de l'Ancien Regime

par la suppression des entraves a la liberte individuelle.

D'accord ?

C'est la qu'apparaissent le droit de vote... Kevin !

- Et le droit... - De fermer ta gueule.

Ce sont des droits fondamentaux de la Republique.

Quels sont les autres ?

Kevin.

Le droit de se faire chier ?

Damien ! C'est bon.

Damien, c'est pas bien.

No respect.

La liberte de conscience

ou la libre circulation.

On peut se casser, alors.

Rapport au droit de la libre circulation.

Donne-moi ton carnet de correspondance.

Pour quoi faire ?

Le recit de tes exploits a tes parents.

Non.

Depeche-toi.

Tiens, connasse !

Qu'est-ce qui se passe, ici ?

Vous pouvez m'expliquer ?

Kevin ?

Rien, monsieur. Je suis innocent.

Fraisse, que s'est-il passe ?

J'ai pas que ca a faire.

Kevin a...

a balance son carnet sur la tete de la prof en...

en la traitant de...

en la traitant.

Kevin, dans mon bureau.

T'es meme plus une balance.

T'es une collabo.

Mais la ferme, Julia !

Celui-la, tu le trouves comment ?

- Bof. J'aime pas trop. - Ah bon ?

- Je vais prendre ceux-la. - D'accord. Tres bien.

Que se passe-t-il ? Ca n'arrete pas de sonner.

J'ai recu le meme message 3 fois.

Ah bon ? Montre.

- Qui t'ecrit ces horreurs ? - Je sais pas. C'est pas signe.

Il y a un numero qui s'affiche.

Je connais pas.

Laisse tomber. C'est une mauvaise blague.

Je trouve pas.

"Demain, a l'arret de bus, t'es morte."

Pour moi, c'est des menaces.

- Tu permets que j'appelle ? - Si tu veux.

Tu peux pas laisser faire ca.

Veuillez laisser un message apres le bip.

Bonjour. Je suis la maman de Marion.

Ca va pas, de laisser ces messages ?

Si vous touchez a ma fille, vous aurez affaire a moi.

C'est clair ?

Merci.

C'est bon, maman. Ca va.

Tu veux pas les essayer ?

C'est papa.

Allo ?

Ca y est. J'ai ramene la voiture. Je l'ai garee devant la maison.

Depeche-toi. Mais surtout, discrete avec maman.

OK. On arrive.

Et les chemisiers ?

On rentre direct. Et tu me demandes pas pourquoi.

Allez, plus vite.

- Allez ! - Attends ta vieille mere.

Depeche-toi.

Qu'est-ce que vous faites la ?

Bon anniversaire, mon amour.

- De la part de ta petite famille. - Merci.

Oh, c'est trop...

Donc c'est pas une bague.

- C'est une cle. - Oui.

Qu'est-ce qu'elle ouvre, cette cle ?

Ben, clique dessus,

retourne-toi et regarde.

Mais elle est magnifique !

- Elle te plait ? - Mais vous etes fous !

- On l'essaye ? - Attendez-moi.

Allez, viens, viens, viens !

Tu fais quoi, Marion ?

Coucou ! C'est nous !

Je veux pas que tu me traites de pute.

C'etait pour rigoler.

Jamais tu recommences.

Sur le Net, ca compte pas.

C'est pas comme les yeux dans les yeux.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Laisse tomber.

Parle pas comme ca a ma meuf.

Mais je suis pas ta meuf. Je le serai jamais.

Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi tu dis ca ?

J'aime pas comment t'es avec les filles,

comment t'es en cours...

Je t'aime pas.

Mais... ta gueule, Marion.

Si, t'es ma meuf.

La preuve, on l'a fait.

Quoi ?

On a fait quoi ?

Tu m'as vole un bisou dans le bus.

On l'a fait. On a couche.

Quoi ?

T'es serieux, la ?

- Mec, t'es serieux ? - Oui, c'est serieux.

T'as couche avec Marion ?

Marion.

Marion.

J'ai une offre a te faire.

Quoi ?

Si tu deviens ma meuf, je te protege.

- De quoi ? - De tout, des autres.

Personne te manquera de respect.

Et Julia ?

Je la quitte tout de suite, si tu veux.

Ecoute, Alban.

Je veux pas que tu me proteges.

Je veux juste que tu me laisses tranquille.

"3 x a + 2"... S'il vous plait.

...egale 17.

Marion.

Chut !

Pour quelle...

valeur...

Pour quelle...

valeur...

de m, m egale 16 ?

S'il vous plait.

Silence.

Julia, rends-le.

"Ce soir, apres les cours, je te ramene si tu veux."

Tu le crois, ca ?

Il les lui faut tous.

Tiens. Passe-le a Alban.

Resoudre l'equation...

Pourquoi tu t'interesses a elle ? Tu vois pas que c'est une pute ?

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est quoi, ce raffut ?

Marion se fait draguer par tout ce qui bouge.

Elle adore ca.

Vas-y, Alban, donne le mot.

C'est pas sa faute, monsieur. J'ai commence.

Donne-moi ca.

Tous les deux, vous m'apportez vos cahiers de correspondance.

"Comportement leger avec les garcons."

La tete de mes parents.

Si tu leurs dis la verite ? Si tu leur expliques ?

- Je veux pas leur expliquer. - Pourquoi ?

Je veux pas qu'ils s'inquietent pour moi.

T'es sure que tu l'as pas oublie en classe ?

Oui, je suis sure.

Ca coute combien un cahier de correspondance ?

2 euros, un truc comme ca.

Bon. Ben, on va l'acheter.

C'est toi qui paieras avec ton argent de poche.

On va faire ca.

Allez.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'ecris a la vie scolaire

pour dire que t'as egare ton cahier de correspondance.

C'est un loup, alors, pas un chien.

Si, parce que sa mere etait un chien.

Et un hiver ou il n'y avait rien a manger,

elle est partie chasser.

Et comme son chiot est tres curieux et veut connaitre le monde,

il s'est echappe.

Apres, il s'est fait capturer par des Indiens.

Marion, ca va ?

Ho ! Ecoutez-moi.

- Tu reves ? - Non.

Elle est amoureuse.

Tais-toi. T'es lourde.

Debile !

C'est vrai ? T'es amoureuse ?

Ben, un peu.

Il s'appelle comment ?

Romain.

- Il est dans ta classe ? - Oui.

- Et il est gentil ? - Il est super gentil.

- Et je le trouve beau. - "Beau" comment ?

Mais...

Comme ca.

Je peux la voir aussi, la photo ?

Il m'a invitee au fast-food mercredi.

Ben...

Ce serait bien.

Je vous trouve bien curieux.

T'as pas envie de voir la photo ?

Non, pas du tout.

Donne.

Montre ! Allez, passe-la-moi.

C'est moi.

- Alors, c'etait bien avec Romain ? - Oui.

Quoi ?

Romain, il a un compte Facebook.

Ah non.

- Non, non, non. - Deja, en 5e, tu m'avais dit non.

Oui. On n'ouvre pas un compte a 12 ans.

Maintenant, j'en ai 13.

Tout le monde en a un.

Je me fous de tout le monde. Moi, je ne veux pas.

Pourquoi je suis pas comme les autres ?

Pour ca, il faut etre sur Internet ?

Pas seulement. Les autres ont le droit de trainer dans la rue.

Qu'est-ce que ca va t'apporter, de trainer dans la rue ?

Vraiment. N'importe quoi.

Je suis pas la dimanche. J'ai foot. C'est la demi-finale.

- Ca fait longtemps que t'en fais ? - 6 ans.

- Ah oui. T'es un pro, quoi. - Non.

Non, je suis pas un pro.

Laisse tomber, mec.

- Je viendrai te voir un jour. - Carrement.

On verra.

Marion, attends-nous.

Marion !

Marion, attends. On doit te parler.

On veut te parler.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Toi, avance.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu vas ou ?

Marion, tu devrais pas trainer avec n'importe qui.

C'est mauvais pour ta reputation.

Pour ce qu'il en reste...

Laissez-la tranquille.

Les mecs, on est tombes sur un heros.

J'adore les heros.

- Tu vas ou ? - Espece de con !

T'es un gros con !

Lachez-moi. Laissez-moi tranquille.

Lachez-moi. Lachez-moi. Lachez-moi, je vous dis !

Lachez-moi, je vous dis ! Lachez-moi !

Lachez-moi.

Lachez-moi.

Laissez-moi tranquille ! Lachez-moi !

Lachez-moi !

On se casse.

Elle l'a bien cherche.

Putain.

Ca va ?

T'as raison. C'est des malades, ces mecs.

Il me faut mes chaussures.

Putain. Le cours va commencer.

Vas-y. Ca sert a rien qu'on soit 2 a se faire engueuler.

T'es sure ?

A tout a l'heure.

...a tous les devots et a tous les Tartuffe du royaume.

Bonjour, Marion.

Qu'est-ce qui se passe ? Tu as plus de 15 min de retard.

Qu'est-ce qui se passe ?

Excusez-moi.

Malcolm !

Silence !

C'est ton 3e retard sans motif. Ca fait beaucoup.

Je ne peux pas accepter ca. Tu comprends ?

Va t'asseoir.

Tu m'apporteras ton cahier de correspondance

et tu me feras un devoir sur le respect du reglement.

A rendre lundi au bureau de la vie scolaire.

Tu peux sortir tes affaires. Tartuffe.

J'en etais ou ?

La piece est interdite...

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, Clarisse

Joyeux anniversaire

Qui a fait ce magnifique gateau ? C'est Zahia.

Pas aussi magnifique que toi, ma petite cherie.

Allez, souffle.

Ouais !

T'as pas filme ? Mais, Marion...

Je suppose que tout le monde en veut.

Tu la trouves comment, Marion ?

Normale. Pourquoi ?

Moi, je la trouve bizarre.

"Bizarre" comment ?

Ben...

absente, distraite.

Elle est amoureuse, non ?

Oui.

Ca doit etre ca.

Tu vas ou ?

Au bureau de la vie scolaire, rendre ma punition.

C'est la photo de classe, la.

Si je fais vite, j'ai le temps.

C'est pour la photo de classe que tu te mets comme ca ?

Ne me touchez pas. Ne me touchez pas !

Ne me touchez pas, putain ! Lachez-moi.

Lachez-moi !

Me touchez pas ! Arretez !

Arretez ! Ne me touchez pas !

- Arretez. - Laisse-toi faire.

Arretez. Putain, mais lachez-moi.

Arretez ! Arretez !

Tu bouges, t'es mort, toi.

- Laisse-toi faire. - Mais degagez.

Degagez, je vous dis ! Laissez-moi tranquille.

Vous me faites mal !

Bonjour, les enfants.

Bonjour. Prenez tout sur votre plateau.

- Bonjour. Bon appetit. - Merci.

Bonjour. Bon appetit.

Je suis desole.

Je pouvais rien faire.

C'est vraiment des gros cons.

Plus jamais je me mettrai en jupe.

Tu sais, Romain, c'est pour toi que je viens au college.

Si tu me laisses tomber...

- Salut. - Salut.

Je sais pas ce que t'as fait a Julia, mais elle te deteste.

Je suis au courant. Merci.

Elle dit que t'es une pute.

Elle crache sur toi sur le Net.

Je voudrais que ca s'arrete, mais je sais pas comment faire.

Ben, fais pareil. Attaque.

- Comment ? - Insulte-la sur les reseaux sociaux.

C'est pas trop mon truc.

Il faut montrer que t'as pas peur.

Ca te plait pas ? Tu veux autre chose ?

J'ai pas faim.

Hier non plus, t'avais pas faim.

Je suis trop grosse.

- Quoi ? - Surtout mes cuisses.

T'es parfaitement normale.

Si tu ne manges rien, tu vas devenir trop maigre.

On n'en est pas encore la.

Je vais dans ma chambre. J'ai du travail.

Vas-y, passe, passe, passe.

C'est quoi, ca ?

T'as ete trop loin avec ton insulte. Je veux plus de toi.

Tu sais que c'est pas moi qui ai commence.

On n'est plus amies. Tu degages.

Le soutif, c'est pour faire joli ?

Ca, c'est des nichons de fille. Toi, t'as rien.

Allez-y.

Arretez. Arretez. Stop. Arretez !

Arretez ! Stop ! C'est bon.

- Allez-y. - Arretez.

Laissez-moi tranquille ! Lachez-moi.

Lache-la !

Monsieur, vous etes dans le vestiaire des filles.

- Vous matez ? - Tu me parles autrement.

Cassez-vous, ou je balance ca sur les reseaux.

Et sous la photo, on mettra une legende.

On dira que vous avez essaye de nous violer.

Cassez-vous !

Allez.

Arretez !

- Allez, les filles. - Laissez-moi.

Allo ?

Maman ?

Oui ? Qu'est-ce qui se passe ?

Je voudrais rentrer a la maison. Je me sens pas bien.

Oui, bien sur. Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as une petite voix. Ca va ?

Non. C'est pas grave. J'ai juste mal a la gorge.

Si mamie pouvait venir me chercher...

Oui, bien sur. Je vais l'appeler.

D'accord. Merci.

- Je t'embrasse. - Bisous.

A tout de suite.

Ca va, ma cherie ?

- Tu te sens mieux ? - Oui.

Tu veux que je reste ?

Ca va aller.

Je vais dormir.

Tu m'appelles s'il y a le moindre souci ?

Je fais juste l'aller-retour chez Zahia et je reviens.

OK.

Bon.

J'emmene Baptise et Clarisse. Comme ca, tu seras tranquille.

Merci.

3 000 ?

Ca m'inquiete, ces histoires de reseaux sociaux.

Elle va avoir son Facebook. Les autres parents ont dit oui.

Les autres parents, tu laisses tomber.

Tu ecoutes ton coeur.

Je sais. Je vais l'appeler, quand meme.

Pourquoi elle repond pas ? C'est pas normal.

- Que veux-tu qu'il lui arrive ? - Une montee de fievre.

Je vais y aller. D'accord ?

Les enfants, venez vite.

Mettez vos manteaux. On y va Merci.

Ca va aller. Tu m'appelles.

Allez, allez.

Marion !

Marion ! Marion !

Ma cherie...

C'est pas possible. C'est pas possible.

Allez !

Respire !

- Madame... - Je suis de la famille aussi.

Marion...

Elle va s'en sortir.

Je suis le pere.

Qu'est-ce qui s'est passe ?

- Elle est ou ? - La-haut.

- J'y vais. - On peut pas y aller.

On doit les laisser seuls.

Vous voulez jouer avec les copains ?

Je les prends, je te les ramene tout a l'heure.

- Courage. - Ca va aller, mes amours.

Ca va aller, hein ?

Elle etait vivante, quand je suis arrivee.

Elle etait en vie.

Elle respirait.

J'ai fait un massage cardiaque,

et elle s'est mise a vomir.

Pourquoi elle vomissait ?

Ca va aller.

T'es arrivee a temps.

J'aurais pas du la laisser. J'aurais pas du la laisser.

- Pourquoi elle a fait ca ? - On pouvait pas deviner.

C'est fini.

Non !

Non !

Non.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ca ? Rien.

C'est quoi, "rien" ? Qu'est-ce que t'as pris ?

J'ai pris perpete, David.

Nora.

- Nora. - Oui ?

Regarde ca.

"Drame dans une petite ville de la banlieue parisienne.

"Une adolescente se suicide, victime de harcelement a l'ecole."

Quoi ?

"Elle laisse derriere elle une lettre explicite

"ou elle denonce les brimades et les noms de ses tortionnaires."

C'est quoi, cette histoire de harcelement ?

Et la lettre ?

On nous a jamais parle d'une lettre.

Les gendarmes nous l'auraient dit, quand meme.

- Bonjour. - Ou est le capitaine ?

C'est par la. Allez-y.

- On peut voir le capitaine ? - Allez-y.

Asseyez-vous.

C'est quoi, cette histoire de lettre ?

Desole.

Il y a eu des fuites. C'etait pas prevu comme ca.

Alors ce qui est dit est vrai ?

- Marion etait harcelee au college ? - Oui.

Et je comptais vous en parler.

Je ne sais pas comment la presse a eu les infos.

Et la lettre ?

- Vous avez la lettre ? - Oui.

Tenez.

"Pour la 4eC et tous les autres, si vous recevez cette lettre,

"c'est que je ne suis plus de ce monde.

"Je voudrais demander pardon a tous ceux que j'ai fait souffrir.

"Je n'aurais pas du dire ce que j'ai dit.

"Mais voila. Ceci est fait.

"Vous etes alles trop loin.

"'Faux-cul', 'sans amis', 'on va te niquer a ton retour',

"'bolosse', 'sale pute', 'connasse'...

"OK, je n'ai pas reussi a dire tout ce que j'avais sur le coeur.

"Maintenant, je le fais, meme si mon coeur ne bat plus.

"Ma vie a derape et personne ne l'a compris.

"Votre meilleure amie vous insulte, vous ignore, vous en veut.

"Chloe, desolee, je t'ai jamais utilisee comme bouche-trou.

"Tu as ete comme une soeur pour moi.

"Je t'aime, Chloe,

"meme si cela n'est pas reciproque aujourd'hui.

"Adieu.

"Marion qui n'est plus de ce monde, mais qui ne vous oublie pas."

"Adieu. Marion..."

Et nous, pourquoi on n'est pas dans cette lettre ?

Parce que ce n'est pas vous qui etes la cause de sa souffrance.

Jacques, un verre d'eau. Depeche-toi.

Nora.

La semaine derniere...

Marion s'est fait chahuter avant le cours de gym.

J'ai... J'ai voulu intervenir...

mais elles etaient dans le vestiaire en train de se changer.

Je suis parti.

Ses parents n'ont pas cesse

de me demander de la changer de classe.

Comment pouvait-on... Enfin, c'est...

C'est inimaginable.

Pourtant, elle l'a fait.

Elle s'est pendue.

Oui, mais avant ca, elle a ecrit une lettre avec des noms.

- Elle denonce. - Elle denonce qui ?

Si je le savais...

Nous, ses camarades,

le college, ceux qui lui ont fait du mal...

ceux qui n'ont pas su la proteger ou qui n'ont rien vu.

Aujourd'hui, il va leur falloir un coupable.

Et on a vite fait de taper sur les enseignants,

les colleges ou l'Education nationale.

On doit rester en dehors de ca.

N'entrez pas en contact avec la famille.

C'est impossible.

On ne peut pas rester sans rien faire.

Ce serait indecent.

Ecrivez, donnez-moi le courrier, et je transmettrai.

Allo ?

Bonjour. Je suis la mere de Marion.

Vous pouvez preparer les affaires de Marion ?

Mon mari va venir les chercher.

Et je veux tout recuperer. Merci.

Je ne veux plus avoir de contact avec vous.

La famille ne veut plus de contact avec le college,

donc... on va respecter leur volonte.

Arrete de fouiller dans ses affaires.

J'ai besoin de comprendre.

Arrete, Nora.

Je dois comprendre pourquoi Marion a fait ca.

Sinon, je vais devenir folle. Tu comprends ?

Mais arrete.

Je suis en train de devenir folle ! J'ai besoin de savoir !

Comprendre pourquoi elle a fait ca.

Regarde.

Incroyable.

Il y a deux cahiers de correspondance.

"Marion correspond avec d'autres eleves pendant les cours,

"a un comportement leger avec les garcons.

"Marion file un mauvais coton."

Je comprends pas.

Le college nous aurait convoques, quand meme.

J'ai jamais signe tout ca, moi.

Elle a imite ta signature.

Elle nous a menti.

Pourquoi elle nous a menti ?

Est-ce que Marion etait fragile ?

Particulierement fragile ?

Non.

Vous ne la connaissiez peut-etre pas si bien que ca.

Sa lettre parle d'une bande de voyous qui la harcele.

Vous etiez au courant ?

Pas comme ca.

Je savais qu'il y avait des elements perturbateurs.

Une fois, elle est intervenue pour demander le silence

et ils l'ont insultee.

C'est tout.

Et vous avez prevenu le college ?

On a demande plusieurs fois qu'elle soit transferee de 4e.

S'ils l'avaient fait...

J'ai essaye de la defendre.

J'aurais du faire plus.

Des fois, j'ai ferme ma gueule, parce que j'avais peur.

T'avais peur de qui ?

Moi, je suis la pour t'aider.

Il faut que tu me fasses confiance.

Hein ?

Les gars, y a la mere de Marion.

On se casse.

Ne partez pas, ne partez pas.

Vous savez ce qui s'est passe avec Marion ?

Non, on sait pas.

Mais je te reconnais, toi. Tu etais dans sa classe.

Simon.

T'as vraiment rien vu ?

Ben...

C'est horrible, ce qui est arrive.

Mais t'as rien vu ?

T'as pas vu qui la harcelait ?

Pourquoi tu discutes avec les jeunes ?

- Parce que je dois comprendre. - Pourquoi ?

Pour savoir.

T'es pas gendarme. T'as pas a poser de question.

On est tres peines pour vous, parce que c'est un grand malheur.

Pourquoi ta fille ne t'a rien dit ?

Hein ?

Elle m'a dit qu'elle allait se suicider, et je suis sortie.

Bien sur, qu'elle m'a rien dit.

Ton fils, quand il va dans sa chambre,

tu lui demandes si ca va, il te dit oui,

tu fais avec ? Tu fais pas un interrogatoire ?

S'il me dit que ca va et que c'est pas vrai, je le sens.

Je suis sa mere.

Fais gaffe, Nora.

Tu te souviens de l'avertissement des gendarmes ?

David, j'ai trouve.

C'est atroce.

Viens voir.

Elle avait un compte.

Pendant l'interrogatoire, j'en etais sure.

On lui avait interdit.

Oui, mais elle l'a fait.

Regarde les atrocites.

"Tu vas t'en prendre plein la gueule."

"Salope. Bolosse."

"Marion la salope est dans les parages."

Regarde celle-la.

12 fevrier. "Sale pute ! Va te prendre !"

Tu vois, c'est pas un suicide, c'est un assassinat.

Je vais rentrer en guerre contre les assassins.

En laissant Marion etre brimee, insultee,

etre prise a parti sans intervention de leur part,

et sans aucune information a notre egard,

vos agents,

monsieur le ministre de l'Education nationale,

n'ont pas assure leur mission.

Ils ont permis aux harceleurs d'agir en toute impunite

et de pousser Marion au suicide.

Nous vous demandons de tout mettre en oeuvre

pour que les harceleurs de Marion

en la menacant via Internet

ou a l'oral devant ses professeurs

soient punis en engageant des poursuites

au nom de la sauvegarde de l'enfance.

Regarde.

C'est incroyable.

"Tu etais trop jeune pour partir. Tu resteras dans nos coeurs."

"J'ai pas de mots pour nous qualifier tellement on a ete betes avec toi."

"Les gens pleurent, mais ils l'ont traitee de pute."

Regarde. Il y en a plein. Lis.

Non !

Pourquoi "non" ?

Remuer ca ne ramenera pas ma fille.

- Tu veux pas savoir ? - A quoi ca sert ?

A avoir encore plus mal !

Ca sert a comprendre. En fait, on ne savait rien.

Mais "comprendre" quoi ?

Quoi ?

Et si on avait merde ?

Et si on n'avait pas ete assez attentifs ?

Peut-etre qu'on a ete des mauvais parents.

C'est degueulasse, de dire ca.

T'as pas le droit de dire ca.

- C'est degueulasse, ca. - Oui, c'est degueulasse.

Si tu savais tout ce que j'entends.

Si tu savais...

Bonjour. Je suis Sophie Dumas.

Vous me reconnaissez ?

Au college. Vous vous plaigniez de la musique en cours.

On a vraiment de la peine.

Ca s'est pas vu a l'enterrement.

Pourquoi vous dites ca ?

Il n'y avait personne, a part la famille et les amis.

Pas de professeurs, pas d'eleves. Vous etiez ou, vous ?

Mais on voulait venir. Lea, mon mari, moi.

On voulait meme faire une collecte avec les autres parents

pour acheter une couronne.

C'est vrai ?

On en a parle au principal, et il a dit non.

Pourquoi il a dit non ?

Ecoutez, je veux pas d'histoires. Vous comprenez ?

- Je devrais pas vous le dire. - Comment ca ?

Je suis une maman, moi aussi. Ca m'a revoltee.

Je...

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il a dit que si Marion avait commis un geste aussi desespere,

c'est qu'elle avait probablement des problemes avec sa famille.

Qu'on ne devait pas s'en meler ni vous contacter.

Il a ajoute que vous aviez telephone

pour lui demander qu'on vous laisse tranquilles.

Merci.

Tout est la, maitre.

Ca, c'est les captures d'ecran que j'ai relevees

et que j'ai deja transmises aux gendarmes.

Ca, c'est le temoignage d'une maman d'eleve.

Oui.

Et ca, c'est la photocopie...

de la lettre que Marion a laissee.

La, c'est ce qu'il y a sur son mur.

Et regardez... La.

Poste en date du 11 fevrier.

2 jours avant sa mort.

"Tu vas voir demain ce qu'on va faire a ta gueule.

"Fais gaffe a tes petits nichons."

Qu'est-ce qui a pu se passer dans les vestiaires ?

Ils lui ont fait quoi ?

C'est insupportable.

Il ne faut pas lui en vouloir.

Tout le monde n'a pas votre force.

Mais ma force, c'est Marion qui me la donne.

C'est pour elle que je me bats.

Demain matin, je deposerai une plainte contre X.

D'accord ?

Merci.

Ca va ? Tout se passe bien ?

Madame, il faut partir. Y a les keufs !

Vous savez que c'est a cause de vous que Marion est morte ?

A cause de vos menaces, de vos insultes.

Qu'est-ce qu'elle vous avait fait, ma fille ?

Qu'est-ce qu'elle vous avait fait ?

On n'a jamais voulu qu'elle meure.

Et celui qui lui a ecrit d'aller se pendre,

il est content qu'elle lui ait obei ?

J'appelle les flics.

Vous n'avez pas le droit de nous approcher.

Vous avez le droit de fumer du shit ?

Vous etes folle ! Vous racontez n'importe quoi.

Ca sert a rien de nous provoquer. Vous devriez degager.

Pourquoi ?

Tu vas me faire la meme chose qu'a ma fille ?

Qu'est-ce que tu lui as fait, dans les vestiaires ?

Qu'est-ce que vous lui avez fait ? Qu'est-ce que vous lui avez fait ?

Qu'est-ce que tu lui as fait, Chloe ?

Qu'est-ce qui s'est passe ?

Allez, venez, on se casse. Viens.

- Bonjour. - Qu'est-ce que vous faites la ?

- Je suis la mere de Marion. - Il ne faut pas venir chez moi.

Il s'est passe quelque chose la veille de sa mort.

Elle avait cours de gym avec vous.

Sa mamie est venue la chercher car elle ne se sentait pas bien.

Il s'est passe quelque chose dans les vestiaires ?

Cheri, qui est-ce ?

Ecoutez, madame, je sais rien.

Il faut me laisser tranquille.

Ca sert a rien, d'en vouloir aux autres.

Mais...

J'en veux pas aux autres.

Ca vous fait rien d'enseigner a ceux qui lui ont fait mal ?

J'ai pas le choix.

La vie continue, madame.

Pour vous, mais pas pour Marion et pas pour moi.

Je suis desole. Desole.

S'il vous plait.

Je vous demande de ne pas accabler le college.

Tous nos gamins y sont.

Ce college doit continuer a fonctionner

dans une ambiance propice au travail de chacun.

Merci pour ta compassion. Ca fait plaisir.

C'est quoi, ton petit laius ?

On comprend que tu cherches des coupables.

Mais il faut que tu te calmes. Tu es devenue trop agressive.

On sait que tu es allee voir le prof de gym.

Il n'a pas porte plainte.

Les nouvelles vont vite.

Porter plainte pour quoi ? Je suis pas rentree.

Et les gamins que t'as essaye d'intimider ?

Ils sont arrives au college en tremblant.

Chloe est restee a l'infirmerie. On a du lui donner un tranquillisant.

Tu peux pas continuer comme ca a culpabiliser tout le monde.

Ca veut dire quoi, ces vacheries ? Monsieur le maire ?

Tu veux me pousser au suicide comme ma fille ?

Nora, Nora, s'il vous plait.

Je compatis, mais en meme temps, je dois proteger tout le monde.

Vous devriez vous en aller.

Je suis vraiment desole que ca se passe comme ca.

Tu te rends compte ? Ils nous rejettent.

Ce qui les derange, c'est que je cherche la verite.

C'est pas normal de chercher la verite ? C'est normal !

Ils devraient nous aider a chercher la verite,

alors que ces salopards dorment tranquillement.

- Calme-toi, Nora. - J'ai pas envie de me calmer.

Je suis si fatigue. Tu me fatigues encore plus.

- Moi, je te fatigue ? - Oui, toi.

Trop de paroles, trop de desir de vengeance, trop de colere.

J'ai besoin de silence pour mon deuil. Tu comprends ?

Ou c'est au-dessus de tes forces ?

Ce que je comprends, c'est que tu me supportes plus.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je rentre a pied.

David, arrete !

David !

Nora, je voulais te parler.

Ma fille va pas tres bien.

T'as de la chance. La mienne est morte.

Et toi, qu'est-ce tu fais la, toi ?

T'oses pas approcher, c'est ca ?

Bonjour, madame.

Chloe voudrait savoir ce qu'il y a dans la lettre.

Marion a laisse une liste de noms.

J'ai pas le droit de parler.

C'est en cours d'instruction.

Vous pouvez juste me dire si j'y suis ?

Pourquoi ? Tu sais pas si tu lui as fait du mal ?

J'ai pas voulu lui faire du mal.

J'etais son amie.

Pourquoi tu l'as viree de ton casier ? Hein ?

Qu'est-ce qui s'est passe ?

Qu'est-ce qui s'est passe, dans le vestiaire ?

Je vous jure, j'ai rien fait.

Tres bien.

Devant ta mere et moi, tu affirmes que tu ne lui as pas fait de mal ?

Alors pourquoi t'es mal ? Hein ?

Qu'est-ce qu'il y a dans le dossier ?

Stop.

Allez a la gendarmerie, allez voir un avocat,

mais laissez-moi tranquille. Je ne veux plus vous voir.

Tu sais, on a repondu a ma lettre.

Le ministre de l'Education lui-meme, M. Peillon.

On a rendez-vous au college. Il a nomme un mediateur.

On va voir le principal.

Tu vois ? J'avais raison. Il faut se battre.

Ca sert a quelque chose.

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

J'avais demande qu'on la change de classe.

Vous m'avez dit que c'etait impossible.

Oui. Ca l'etait.

De toute facon, on ne pouvait pas savoir...

Que le climat de la 4eC etait detestable ?

Si, vous le saviez.

Monsieur le mediateur, c'est un tribunal inquisitoire ?

Voila le dernier bulletin de Marion que vous vouliez avoir.

Merci.

20/20 en vie scolaire ?

Attendez. D'ou il sort, ce 20 ?

Ses professeurs se plaignaient que dernierement,

elle avait change, elle avait des retards...

Alors d'ou il sort ?

J'en sais rien.

Si vous savez pas, donnez-moi les noms de ceux qui savent !

Nora, calme-toi, s'il te plait.

On essaie d'avoir des explications.

Pardon.

- J'ai encore des questions. - Posez-les, madame.

Vous n'avez pas eu un seul mot de compassion.

Vous n'etes pas venu a l'enterrement, ni vous, ni aucun professeur,

ni aucun membre du college.

Pourquoi ?

C'est complexe.

Vous avez dit que vous ne vouliez aucun contact avec le college.

Puis vous avez depose plainte.

Et ca vous empeche de vous conduire en etre humain ?

Monsieur le principal,

presentez immediatement, je vous prie,

vos condoleances a M. et Mme Fraisse.

Je voudrais faire un bilan de notre reunion a notre avocat

pour savoir si notre dossier avance,

si la plainte est en cours d'instruction.

Ca ne peut pas attendre ?

- Quoi ? - Il faut mette Baptiste en pyjama.

Et faire reviser Clarisse. Elle a un devoir demain.

Et preparer le diner.

Tu m'entends ?

Ecoute, David... Arrete, s'il te plait.

Laisse-moi me concentrer. Va-t'en.

Putain. Fait chier.

C'est la plus belle lettre d'amour qu'on m'a jamais ecrite.

T'as raison.

Je vous aime tellement, ton frere et toi. Pardon.

Demain, je vais a Paris. Tu veux que je te ramene un truc ?

Tu veux te faire pardonner ?

T'es trop intelligente, ma fille.

Un peu.

Excusez-moi.

- Bonjour. - Vous vous souvenez de moi ?

Bien sur.

Je suis desole.

J'ai appris qu'elle avait ete harcelee et insultee.

Oui. Absolument.

- Je peux vous offrir un cafe ? - Avec plaisir.

Je comprends pas. Vous n'avez pas recu nos courriers ?

- Non. Quels courriers ? - Les notres.

On a tous ecrit des lettres qu'on a remises au principal.

Mais non. Pourquoi vous nous avez pas appeles ?

Il nous l'a interdit.

Mais non, mais non.

- Pardon. Excusez-moi. - Je vous en prie.

C'est tellement dur, d'etre isole,

d'avoir l'impression d'etre coupable.

Tout le monde s'en fout, de la mort de Marion.

Il faut se taire et ne pas faire de bruit.

Je vous jure que nous avons tous ecrit.

Vraiment.

Il y a une girafe qui nous court apres !

Cours, cours, plus vite que la girafe !

Elle est la, la girafe.

Et maintenant ? Et maintenant ?

On va donner des bisous a la girafe. Viens.

On va donner des bisous a la girafe. Comme ca.

On refait ca.

Sans toi, j'y arriverai pas.

Je suis avec toi, Nora.

Avec Marion et avec toi.

Viens.

Allez.

Ca avance, Marion. Ca avance vraiment.

On a de nouveaux elements.

On va deposer une plainte complementaire au parquet de Paris.

On a recu une demande d'interview de France 3.

Et du Figaro aussi.

C'est pas notre truc, tu nous connais.

Mais on l'a fait.

On leur a parle de toi.

De ce qu'on t'a fait subir.

Mon amour,

on ne va pas les laisser s'en sortir comme ca,

ceux qui t'ont fait du mal.

On va continuer de se battre.

On va se battre.

On lachera rien.

On est avec toi.

Sous-titrage : Eclair Media