Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
23.976
2
00:00:16,920 --> 00:00:21,760
MANJI
3
00:00:28,960 --> 00:00:35,680
Se solo potessi scrivere
un po 'meglio...
4
00:00:36,600 --> 00:00:43,240
Vorrei scrivere una specie di
romanzo e te lo mostri.
5
00:00:45,120 --> 00:00:50,880
Ma so di essere incapace,
ecco perché sono venuto qui oggi.
6
00:00:52,000 --> 00:00:56,160
Ho paura che ti dia fastidio.
7
00:00:56,880 --> 00:00:58,280
Davvero non ti dispiace?
8
00:01:02,800 --> 00:01:04,240
Fammi vedere...
9
00:01:04,480 --> 00:01:07,200
Dopo aver lasciato l'università,
10
00:01:07,360 --> 00:01:10,520
mio marito ha aperto
uno studio legale a Osaka.
11
00:01:11,320 --> 00:01:14,480
L'anno scorso, a febbraio,
Penso che fosse.
12
00:01:16,000 --> 00:01:21,560
Immagino che lo abbia messo in imbarazzo
essere finanziato dalla mia famiglia.
13
00:01:24,000 --> 00:01:30,440
Non volevo stare a casa
facendo nulla.
14
00:01:31,160 --> 00:01:33,560
Ho trovato una scuola d'arte per donne.
15
00:01:34,680 --> 00:01:40,240
È una piccola scuola privata,
e ho iniziato a frequentare le lezioni ...
16
00:01:45,320 --> 00:01:50,520
Storia originale di Junichiro Tanizaki
Sceneggiatura di Kaneto Shindo
17
00:01:51,720 --> 00:01:56,920
Fotografia di
Setsuo Kobayashi
18
00:01:57,320 --> 00:02:02,320
Redattore cinematografico
Tatsuji Nakashizu
19
00:02:03,680 --> 00:02:06,920
Il cast
20
00:02:08,040 --> 00:02:13,240
Ayako Wakao
Kyoko Kishida
21
00:02:14,480 --> 00:02:17,080
Eiji Funakoshi
Yusuke Kawazu
22
00:02:17,200 --> 00:02:19,560
Kyu Sazanka
Ken Mitsuda
23
00:02:27,160 --> 00:02:34,680
Diretto da
Yasuzo Masumura
24
00:02:35,960 --> 00:02:39,400
{y: i} C'erano lezioni in giapponese
{y: i} e l'arte europea.
25
00:02:39,600 --> 00:02:43,120
{y: i} Stavamo disegnando il file
{y: i} Dea della misericordia.
26
00:02:43,760 --> 00:02:47,080
{y: i} Il preside è arrivato un giorno.
27
00:02:52,080 --> 00:02:56,200
Il tuo non sembra affatto
come questo modello
28
00:02:56,840 --> 00:02:58,840
Qual era il tuo modello?
29
00:03:00,880 --> 00:03:03,040
Mi sentivo arrossire.
30
00:03:04,080 --> 00:03:07,040
Non me ne ero accorto, io stesso,
fino ad allora.
31
00:03:07,880 --> 00:03:11,320
Cosa ha detto
mi ha abbastanza sorpreso.
32
00:03:13,240 --> 00:03:19,360
Non me ne ero reso conto ma stavo disegnando
Mitsuko Tokumitsu.
33
00:03:24,640 --> 00:03:26,440
Per favore guarda.
34
00:03:28,600 --> 00:03:31,120
Il presidente di un'azienda tessile
figlia.
35
00:03:41,280 --> 00:03:45,200
La signora Kakiuchi,
chi è il tuo modello?
36
00:03:46,000 --> 00:03:50,280
Veramente? Non sembra
il modello qui?
37
00:03:50,520 --> 00:03:52,600
E pensi che lo faccia?
38
00:03:52,760 --> 00:03:56,600
Sì, ma non ho molto talento,
quindi potrei sbagliarmi.
39
00:03:56,960 --> 00:04:00,040
No, disegni molto bene.
40
00:04:00,240 --> 00:04:05,640
Ma penso solo che la faccia assomigli
qualcun altro.
41
00:04:06,560 --> 00:04:08,920
Oh, solo la faccia, vuoi dire?
42
00:04:09,840 --> 00:04:13,200
Ho disegnato la mia faccia ideale.
43
00:04:13,440 --> 00:04:16,120
Allora chi è il tuo ideale?
44
00:04:17,680 --> 00:04:22,280
È solo un ideale,
non esiste un modello reale.
45
00:04:23,280 --> 00:04:27,440
Per mostrare la spiritualità del
Dea della misericordia.
46
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
È sbagliato?
47
00:04:29,320 --> 00:04:31,880
Non ti capisco del tutto.
48
00:04:32,080 --> 00:04:36,480
Se c'è una somiglianza o no,
è per l'arte, per l'arte.
49
00:04:36,640 --> 00:04:39,160
Non penso che sia sbagliato.
50
00:04:40,200 --> 00:04:45,000
Se assomiglia a qualcuno,
sii così bravo da dirmi chi.
51
00:04:52,440 --> 00:04:56,400
{y: i} La mia discussione con il preside
{y: i} ha fatto parlare le persone.
52
00:04:57,320 --> 00:04:59,960
{y: i} Presto ci furono voci.
53
00:05:00,880 --> 00:05:05,080
Si sussurrò che Mitsuko
e io ero innamorato.
54
00:05:07,160 --> 00:05:12,520
Era tutto così sciocco.
Non ero nemmeno arrabbiato.
55
00:05:14,200 --> 00:05:16,720
Ma ho pensato forse ...
56
00:05:16,960 --> 00:05:21,560
Lo farebbe Mitsuko
essere sconvolto da tutto il clamore.
57
00:05:22,360 --> 00:05:25,200
{y: i} darei un'occhiata alla sua classe.
58
00:05:26,880 --> 00:05:31,120
{y: i} Un giorno, l'ho incontrata
{y: i} nella stanza delle polveri.
59
00:05:53,320 --> 00:05:54,720
La signora Kakiuchi ...
60
00:05:55,720 --> 00:06:00,480
Alcune persone stanno cercando di intrappolarci.
Fate attenzione.
61
00:06:00,720 --> 00:06:02,880
Chi sarebbe?
62
00:06:03,600 --> 00:06:06,120
Questo non è certo il posto dove parlare.
63
00:06:06,360 --> 00:06:09,440
Andiamo altrove?
64
00:06:10,480 --> 00:06:13,680
Certamente. Mi farebbe piacere.
65
00:06:16,120 --> 00:06:21,760
Ascolta, il preside ha iniziato
quelle voci su di noi.
66
00:06:23,000 --> 00:06:25,760
Perchè lo farebbe?
67
00:06:27,080 --> 00:06:33,160
Dovrei sposarmi con una
famiglia molto ricca.
68
00:06:33,800 --> 00:06:38,320
Non sono troppo ansioso
ma il ragazzo lo è.
69
00:06:38,960 --> 00:06:44,040
La figlia di un assemblatore cittadino
vuole sposarlo.
70
00:06:44,640 --> 00:06:47,440
Quindi siamo diventati rivali.
71
00:06:48,360 --> 00:06:53,640
Suo padre ha corrotto il preside
72
00:06:54,320 --> 00:06:56,520
diffondere pettegolezzi su di me.
73
00:06:56,720 --> 00:06:59,080
Che terribile!
74
00:06:59,920 --> 00:07:02,880
Che cosa cattiva per
un insegnante da fare!
75
00:07:03,560 --> 00:07:05,800
Non sei nemmeno ancora sposata.
76
00:07:05,960 --> 00:07:09,760
Fai attenzione a non lasciare
alla gente piace che ti rovini.
77
00:07:11,240 --> 00:07:15,280
Non mi interessa cosa si dice di me.
78
00:07:16,480 --> 00:07:18,360
Neanche a me importa.
79
00:07:19,000 --> 00:07:25,520
Signora Kakiuchi, diventiamo amici
e poi li mostreremo.
80
00:07:26,720 --> 00:07:29,280
È un'idea eccellente.
81
00:07:29,960 --> 00:07:32,360
Mi piacerebbe vedere
la faccia del preside.
82
00:07:33,560 --> 00:07:36,480
Andiamo a Nara domenica.
83
00:07:36,720 --> 00:07:39,680
Che sensazione
se siamo individuati!
84
00:07:40,280 --> 00:07:42,640
Sì, andiamo! Facciamolo!
85
00:07:55,960 --> 00:07:59,800
Ti devo ringraziare
per qualcosa.
86
00:08:00,000 --> 00:08:01,240
Che cosa?
87
00:08:01,840 --> 00:08:04,840
Non devo sposare il
amico, non amo.
88
00:08:05,640 --> 00:08:09,640
I pettegolezzi su di noi
ovviamente ha funzionato.
89
00:08:12,080 --> 00:08:14,920
La figlia dell'assemblatore
deve essere felice.
90
00:08:15,760 --> 00:08:18,120
Dovremmo entrambi
essere grato a te.
91
00:08:19,360 --> 00:08:24,280
Quanto è appartato.
Non oserei venire qui da solo.
92
00:08:24,480 --> 00:08:27,120
Ma che bello
con qualcuno che ti piace.
93
00:08:27,720 --> 00:08:29,920
Mi piacerebbe restare
proprio come questo.
94
00:08:30,920 --> 00:08:32,200
Anch'io.
95
00:08:51,520 --> 00:08:53,760
A tuo marito non importa?
96
00:08:53,920 --> 00:08:56,120
Non interferisce mai.
97
00:08:56,320 --> 00:08:59,120
E gli ho detto tutto di te.
98
00:08:59,320 --> 00:09:00,560
Cosa ha detto?
99
00:09:00,760 --> 00:09:04,120
Se sei così bello,
vorrebbe incontrarti.
100
00:09:14,720 --> 00:09:18,040
È finito.
Dai un'occhiata.
101
00:09:20,280 --> 00:09:24,560
Non ci posso credere
ce l'hai fatta.
102
00:09:24,720 --> 00:09:27,120
È perché ci ho provato così tanto.
103
00:09:27,240 --> 00:09:31,360
È questo Mitsuko?
Sembra davvero così?
104
00:09:32,520 --> 00:09:36,120
Abbastanza per provocare una sensazione.
105
00:09:37,320 --> 00:09:41,920
Ma lo è davvero
molto più sensuale.
106
00:09:44,480 --> 00:09:48,480
Un capolavoro.
Hai incorniciato, perché non lo fai?
107
00:09:48,720 --> 00:09:52,040
Falla venire a vederlo
dopo che è finito.
108
00:09:55,520 --> 00:09:59,000
Se deve essere incorniciato,
rifarlo di nuovo.
109
00:09:59,800 --> 00:10:01,880
Va molto bene, ovviamente.
110
00:10:02,480 --> 00:10:06,680
La faccia è come la mia
ma il corpo è abbastanza diverso ...
111
00:10:07,480 --> 00:10:08,600
In quale modo?
112
00:10:09,400 --> 00:10:11,320
Non è così semplice.
113
00:10:13,400 --> 00:10:15,320
Non posso spiegarlo molto bene.
114
00:10:16,760 --> 00:10:20,320
Quindi forse se potessi
vedi il tuo corpo nudo ...
115
00:10:22,080 --> 00:10:24,880
Non mi importa ma ...
116
00:10:26,760 --> 00:10:29,160
A casa tua allora.
117
00:10:38,560 --> 00:10:40,480
È privato qui.
118
00:10:44,360 --> 00:10:47,120
Che bella stanza!
119
00:10:47,360 --> 00:10:49,760
Che bel letto matrimoniale!
120
00:10:52,640 --> 00:10:54,840
Il matrimonio deve essere meraviglioso.
121
00:10:55,000 --> 00:10:59,440
Il tuo sarà molto meglio di così.
122
00:11:01,360 --> 00:11:03,720
Non è questo il tuo letto matrimoniale?
123
00:11:03,920 --> 00:11:06,480
Tuo marito non ti sgriderà?
124
00:11:07,480 --> 00:11:11,480
Cosa importa?
Sei speciale.
125
00:11:11,680 --> 00:11:15,400
Il letto matrimoniale è sacro,
così dicono.
126
00:11:15,560 --> 00:11:19,840
Lo stesso vale per il corpo di una vergine.
Quindi è abbastanza appropriato.
127
00:11:20,440 --> 00:11:21,840
Sbrigati e fammi vedere.
128
00:11:22,000 --> 00:11:26,040
Qualcuno potrebbe vedere.
Chiudi le finestre.
129
00:11:36,280 --> 00:11:37,840
Prenderò in prestito un foglio.
130
00:12:03,880 --> 00:12:07,040
Sono diverso
dalla tua foto?
131
00:12:17,080 --> 00:12:22,080
Che corpo squisito che hai.
132
00:12:24,640 --> 00:12:30,240
Sei così bella.
Perché ti sei nascosto fino ad ora?
133
00:12:39,840 --> 00:12:41,800
È troppo!
È troppo!
134
00:12:42,160 --> 00:12:44,240
Cosa ti è successo?
135
00:12:44,440 --> 00:12:48,880
Quando vedo qualcosa di bello,
Sono così eccitato che piango.
136
00:12:49,960 --> 00:12:53,040
Soddisfatto?
Mi vesto.
137
00:12:53,800 --> 00:12:56,280
No, voglio vedere di più!
138
00:12:56,440 --> 00:13:00,320
Silly! Non ha senso
nel mantenere questo.
139
00:13:01,000 --> 00:13:02,360
Si C'è!
140
00:13:02,600 --> 00:13:05,040
Non sei completamente nudo.
141
00:13:05,280 --> 00:13:06,720
Toglilo!
142
00:13:08,440 --> 00:13:11,360
Vorrei che tu non ...
143
00:13:24,640 --> 00:13:26,360
Vorrei che lo smettessi.
144
00:13:28,840 --> 00:13:33,360
Pensavo che tu fossi mio amico!
145
00:13:34,160 --> 00:13:36,960
Dimenticalo.
Non siamo più amici!
146
00:13:39,680 --> 00:13:41,880
Ti sei preso un congedo
dei tuoi sensi?
147
00:13:43,760 --> 00:13:46,440
Non ho mai incontrato nessuno così freddo!
148
00:13:47,280 --> 00:13:50,520
Hai promesso
non nascondere nulla!
149
00:13:50,720 --> 00:13:53,360
Perché ti nascondi?
Sei un bugiardo!
150
00:14:35,000 --> 00:14:36,440
Ti odio...
151
00:14:37,880 --> 00:14:40,440
Il tuo corpo è così bello!
152
00:14:42,000 --> 00:14:45,880
Potrei ucciderti per questo.
153
00:14:50,480 --> 00:14:52,600
Allora uccidimi.
Uccidimi!
154
00:14:53,880 --> 00:14:55,640
Voglio essere ucciso da te.
155
00:15:06,840 --> 00:15:08,240
Non è giusto!
156
00:15:08,440 --> 00:15:11,800
Hai visto il mio corpo
ma non mi mostrerai il tuo.
157
00:15:12,920 --> 00:15:15,080
Non è quello...
158
00:15:15,680 --> 00:15:18,800
Il tuo è così bello,
Mi vergogno del mio.
159
00:15:19,840 --> 00:15:23,560
Per favore, non essere disgustato
con esso.
160
00:15:30,680 --> 00:15:34,040
Sei bella quanto me.
161
00:15:35,360 --> 00:15:39,320
Non dire nulla che non intendi.
Mi sento così piccolo.
162
00:15:50,320 --> 00:15:53,480
Per favore leggi queste lettere
163
00:15:53,640 --> 00:15:57,680
ci siamo scritti l'un l'altro
a quel tempo.
164
00:16:12,240 --> 00:16:16,960
{y: i} scalpiccio, scalpiccio.
{y: i} Sta piovendo questa bella notte.
165
00:16:18,960 --> 00:16:24,480
{y: i} scalpiccio, scalpiccio.
{y: i} Cosa sussurra?
166
00:16:25,840 --> 00:16:31,120
{y: i} sussurra, Mitsuko Mitsu,
{y: i} Mitsu, Mitsu ...
167
00:16:31,720 --> 00:16:38,560
{y: i} Senza accorgermene, avevo scritto
{y: i} "Mitsuko", ancora e ancora.
168
00:16:38,760 --> 00:16:41,560
{y: i} Dal pollice al mignolo.
169
00:16:43,000 --> 00:16:47,760
{y: i} Perdonami
{y: i} per aver fatto qualcosa di così sciocco.
170
00:16:48,920 --> 00:16:52,760
{y: i} Carissimo, sono sempre lunatico
{y: i} la domenica.
171
00:16:53,520 --> 00:16:55,920
{Y: i} Perché?
{y: i} Perché non posso vederti tutto il giorno.
172
00:16:57,320 --> 00:17:02,760
{y: i} Ho telefonato ma tu eri uscito
{y: i} con tuo marito.
173
00:17:03,640 --> 00:17:06,320
{y: i} È crudele!
{y: i} È troppo!
174
00:17:07,320 --> 00:17:09,440
{y: i} sto piangendo.
{y: i} Mi sento così solo.
175
00:17:10,440 --> 00:17:13,760
{y: i} Mi rende amaro!
{y: i} Ma non lo dirò più!
176
00:17:14,840 --> 00:17:16,160
{y: i} Sei cattiva!
177
00:17:17,080 --> 00:17:22,960
{y: i} Alla fine è emerso. Quello che ero stato
{y: i} mi aspettavo che finalmente fosse successo.
178
00:17:23,840 --> 00:17:29,000
{y: i} Il nostro burrascoso sputato coniugale avrebbe
{y: i} ti ha sorpreso, se l'avessi visto.
179
00:17:30,080 --> 00:17:33,600
{y: i} Per favore, perdonami per
{y: i} il mio uso di "coniugale".
180
00:17:35,600 --> 00:17:37,800
Kiyo, porta il tè di sopra.
181
00:17:41,640 --> 00:17:46,880
Kiyo dice che tu e Mitsuko
sono molto intimi.
182
00:17:47,760 --> 00:17:49,320
Cosa significa?
183
00:17:49,560 --> 00:17:53,200
Mi piace molto Mitsuko.
Siamo amici.
184
00:17:54,840 --> 00:17:57,760
Lo so.
Ma in che modo?
185
00:17:57,920 --> 00:18:00,680
È solo una sensazione
È tutto.
186
00:18:00,840 --> 00:18:04,280
Ce ne sono di molti tipi
di amicizia.
187
00:18:05,800 --> 00:18:09,080
Preferirei che tu non abbia discusso
miei amici!
188
00:18:09,720 --> 00:18:13,640
Trovi i tuoi amici e
Lasciami solo!
189
00:18:15,080 --> 00:18:18,720
Se è un'amicizia ordinaria,
Non mi dispiace
190
00:18:19,560 --> 00:18:24,320
Raramente vai a scuola adesso.
E scrivi quelle strane lettere.
191
00:18:24,920 --> 00:18:29,840
In un'amicizia normale,
non ti staresti zitto.
192
00:18:30,000 --> 00:18:33,560
Che cosa strana da dire.
193
00:18:34,240 --> 00:18:37,360
Mostra solo che hai
una mente volgare!
194
00:18:38,000 --> 00:18:41,200
Volgare?
Allora la tua coscienza è chiara?
195
00:18:42,480 --> 00:18:48,720
Sì! L'amore tra donne è come
l'amore di un'opera d'arte.
196
00:18:48,880 --> 00:18:51,360
Se questo è anormale, cosa sei?
197
00:18:54,200 --> 00:18:58,600
Allora perché essere così riservato?
Perché chiudermi fuori?
198
00:18:59,720 --> 00:19:02,080
E non mentire.
Non stai dipingendo.
199
00:19:02,920 --> 00:19:04,480
Che cosa stai facendo?
200
00:19:05,920 --> 00:19:09,840
Visita uno studio.
Guarda un artista al lavoro.
201
00:19:10,640 --> 00:19:13,200
Non lavora ogni minuto.
202
00:19:13,760 --> 00:19:17,680
Deve essere in vena di
fare un buon lavoro.
203
00:19:19,160 --> 00:19:21,920
E non è solo la sua faccia.
204
00:19:22,080 --> 00:19:25,240
Il suo corpo è così bello,
Voglio tenerla!
205
00:19:25,520 --> 00:19:29,240
Potrei guardarla
per ore e ore.
206
00:19:29,880 --> 00:19:33,920
E a lei non importa
guardandola nuda per ore?
207
00:19:34,920 --> 00:19:39,200
Ovviamente no.
Sono una donna, non si sente timida.
208
00:19:39,720 --> 00:19:42,520
Essere ammirati non è spiacevole.
209
00:19:42,680 --> 00:19:44,240
Anche tra donne,
210
00:19:44,480 --> 00:19:48,760
essere nudi in pieno giorno
non è naturale.
211
00:19:49,440 --> 00:19:53,200
Non ha mai avuto una donna nuda
ti è sembrato adorabile?
212
00:19:54,760 --> 00:19:58,560
È come un paesaggio meraviglioso,
Sono incantato.
213
00:19:58,760 --> 00:20:04,000
Mi sento felice. La vita diventa
quindi vale la pena vivere, mi fa piangere.
214
00:20:05,360 --> 00:20:08,000
Se non hai voglia di bellezza,
Non posso spiegarlo.
215
00:20:15,400 --> 00:20:19,400
È irrilevante.
È totalmente anormale!
216
00:20:19,560 --> 00:20:20,760
Sei vecchio stile!
217
00:20:20,920 --> 00:20:24,240
Non può essere una brava ragazza.
218
00:20:24,720 --> 00:20:25,880
Sono sicuro che non lo è.
219
00:20:27,520 --> 00:20:29,320
Cosa hai detto?
220
00:20:29,680 --> 00:20:32,960
Che diritto hai di dirlo
su quello che amo?
221
00:20:33,760 --> 00:20:38,080
È troppo pura per un essere umano.
Lei è una dea.
222
00:20:38,320 --> 00:20:40,040
Insultala a tuo rischio e pericolo!
223
00:20:41,440 --> 00:20:42,840
Capito quello che intendo?
224
00:20:43,000 --> 00:20:46,680
Nessuno nella loro mente giusta
direi cose del genere.
225
00:20:46,840 --> 00:20:48,640
Che fossile sei!
226
00:20:49,440 --> 00:20:52,440
E quando ti sei girato
in una troia?
227
00:20:54,520 --> 00:20:56,680
Sì, sono una troia.
228
00:20:57,400 --> 00:21:01,000
Lo sapevi
allora perché mi hai sposato?
229
00:21:02,520 --> 00:21:06,360
Mi hai sposato per i miei soldi!
Non è vero?
230
00:21:06,880 --> 00:21:09,320
ti sfido
per dirlo di nuovo!
231
00:21:10,120 --> 00:21:12,640
Lo dirò
qualsiasi numero di volte!
232
00:21:13,400 --> 00:21:15,920
Mi hai sposato
per i miei soldi.
233
00:21:16,160 --> 00:21:19,960
Potresti avere il cervello
ma sei un codardo ingannevole!
234
00:21:26,480 --> 00:21:30,920
Mi odi così tanto?
235
00:21:32,400 --> 00:21:37,160
Se mai mi poni una mano,
Lo dirò a papà!
236
00:21:37,400 --> 00:21:41,000
Se sei preparato per quello,
dai, colpiscimi e uccidimi!
237
00:21:43,080 --> 00:21:45,120
Voglio che tu mi uccida!
238
00:21:46,840 --> 00:21:48,720
Uccidimi, ho detto!
239
00:21:57,080 --> 00:21:58,680
Uccidimi!
240
00:22:00,000 --> 00:22:01,360
Sciocco!
241
00:22:04,320 --> 00:22:08,800
È ovvio. Io e te siamo
totalmente incompatibile!
242
00:22:09,040 --> 00:22:11,960
Non mi è mai piaciuta la nostra vita coniugale!
243
00:22:12,800 --> 00:22:14,840
Sei troppo intenzionale, ecco perché!
244
00:22:15,680 --> 00:22:18,440
Ci provo duramente, ma tu no!
245
00:22:19,720 --> 00:22:24,560
Non è vero! Ti manca la passione.
Non hai romanticismo!
246
00:22:27,720 --> 00:22:33,040
"Il ne" xt "giorno, abbiamo silenziosamente guardato"
{y: i} a vicenda per tutto il giorno.
247
00:22:33,520 --> 00:22:34,840
{y: i} Ma quella notte ...
248
00:22:44,920 --> 00:22:49,360
So che potrebbe sembrare
lunatico e freddo,
249
00:22:50,200 --> 00:22:52,920
ma dentro non sono affatto così.
250
00:22:54,440 --> 00:22:57,560
Sarò un marito migliore.
251
00:22:58,240 --> 00:23:01,080
Quindi cerca di rispettare anche i miei desideri.
252
00:23:02,080 --> 00:23:04,360
Di 'che non vedrai più Mitsuko.
253
00:23:05,760 --> 00:23:07,040
No!
254
00:23:07,280 --> 00:23:12,400
Se la devi vedere,
quindi non qui, nella nostra camera da letto.
255
00:23:12,560 --> 00:23:13,920
No!
256
00:23:14,880 --> 00:23:17,240
Ti sto chiedendo!
Ascoltami.
257
00:23:18,920 --> 00:23:24,160
Non desidero essere legato!
Voglio essere totalmente libero.
258
00:23:32,680 --> 00:23:35,640
{y: i} Voglio diventare più forte.
259
00:23:35,800 --> 00:23:39,800
{y: i} Così forte
{y: i} Non avrò paura di Dio,
260
00:23:40,000 --> 00:23:43,960
{y: i} i miei genitori
{y: i} o mio marito.
261
00:23:45,200 --> 00:23:50,600
Non odiarmi dopo tutto
tuo marito ha detto?
262
00:23:51,080 --> 00:23:54,800
Silly! Ce l'abbiamo fatta
quindi non ho paura.
263
00:23:55,480 --> 00:23:57,960
Non ti arrenderò mai.
264
00:23:58,440 --> 00:24:02,840
Lo butto fuori se si lamenta!
È la mia casa
265
00:24:03,000 --> 00:24:08,400
Ma non sarà il tuo amore per lui
ti porta ad odiarmi?
266
00:24:09,000 --> 00:24:11,120
Le coppie sono così.
267
00:24:11,280 --> 00:24:13,680
Non siamo una coppia!
268
00:24:14,400 --> 00:24:16,920
Se dobbiamo
scapperemo!
269
00:24:17,400 --> 00:24:20,040
Intendi davvero questo?
270
00:24:20,240 --> 00:24:22,840
Sono preparato al peggio.
271
00:24:23,000 --> 00:24:25,200
Anche io.
272
00:24:25,600 --> 00:24:29,040
Se te lo chiedessi,
moriresti con me?
273
00:24:30,680 --> 00:24:33,000
Vorrei!
Morirei per te.
274
00:24:33,160 --> 00:24:36,520
Non ho figli
sei tutto ciò per cui vivo.
275
00:24:37,800 --> 00:24:39,360
Perché niente bambini?
276
00:24:40,560 --> 00:24:45,800
Ho una medicina che lo fa
senza aborto.
277
00:24:45,960 --> 00:24:48,240
Ne vorrei anche un po '.
278
00:24:48,400 --> 00:24:52,480
Un mio amico
non vuole avere un bambino.
279
00:24:53,200 --> 00:24:57,120
È costoso,
ma te ne darò un po '.
280
00:24:57,320 --> 00:24:58,960
Sono così felice!
281
00:24:59,760 --> 00:25:04,120
Preferisco che piaccia alle donne
molto più degli uomini.
282
00:25:04,720 --> 00:25:07,640
È naturale per gli uomini
pensa una donna carina.
283
00:25:08,560 --> 00:25:11,840
Ma attiro le donne per me ...
284
00:25:11,960 --> 00:25:16,600
Caro Mitsuko, facciamolo
essere amici per tutta la vita.
285
00:25:16,760 --> 00:25:20,680
Potrei morire qui adesso,
come questo.
286
00:25:22,560 --> 00:25:26,560
{y: i} E così siamo diventati sempre di più
{y: i} attratti l'uno dall'altro.
287
00:25:27,040 --> 00:25:31,280
{y: i} Sembrava mio marito
{y: i} si sono arresi.
288
00:25:31,520 --> 00:25:36,240
{y: i} Approfittando di questo,
{y: i} Sono diventato ancora più audace.
289
00:25:37,440 --> 00:25:42,120
Mitsuko? Qualunque cosa tu faccia
vuoi a quest'ora? Sono le due passate.
290
00:25:46,080 --> 00:25:50,280
Sei tutto solo e solitario?
Non riesci a dormire?
291
00:25:50,520 --> 00:25:54,000
Hai chiamato solo per dirlo?
292
00:25:54,960 --> 00:25:57,160
Sei un bambino impossibile!
293
00:25:57,640 --> 00:26:00,400
Vieni al mattino
e giocheremo.
294
00:26:01,960 --> 00:26:06,760
Mio marito?
Mi libererò di lui presto.
295
00:26:06,960 --> 00:26:08,120
{y: i} Lo prometti?
296
00:26:08,280 --> 00:26:12,160
Si, lo prometto.
Lo prometto.
297
00:26:14,280 --> 00:26:19,320
Ho perso la testa e sono diventato
uno schiavo dei miei sentimenti.
298
00:26:20,440 --> 00:26:25,920
Allora, cos'è successo
è stata una sorpresa completa.
299
00:26:28,000 --> 00:26:32,080
Non ho mai sognato
una cosa del genere sarebbe accaduta.
300
00:26:35,280 --> 00:26:38,000
Ciao. Mitsuko?
Quello che è successo?
301
00:26:39,800 --> 00:26:45,480
I tuoi vestiti sono stati rubati?
Dove? Qualunque cosa stavi facendo?
302
00:26:45,640 --> 00:26:48,480
{y: i} Stavo facendo un bagno.
303
00:26:48,640 --> 00:26:52,160
{y: i} Sono al Izutsuya Inn.
304
00:26:52,320 --> 00:26:56,560
{y: i} Sono stati rubati
{y: i} mentre facevo il bagno.
305
00:26:57,760 --> 00:26:59,160
Perché sei in una locanda?
306
00:26:59,480 --> 00:27:05,320
Avevo i miei motivi per venire,
ma ora sono nei guai seri.
307
00:27:06,040 --> 00:27:12,000
Per favore aiutami e invia
sopra alcuni vestiti. Velocemente.
308
00:27:12,160 --> 00:27:15,400
Guarda, mi dispiace moltissimo chiedere,
309
00:27:15,560 --> 00:27:20,840
ma invia alcuni di tuo marito
anche vestiti. Ho bisogno di un completo da uomo.
310
00:27:21,840 --> 00:27:26,120
I vestiti di un uomo? Perché?
Chi c'è con te?
311
00:27:28,760 --> 00:27:33,040
Sì, un abito.
No, non lo conosci.
312
00:27:33,560 --> 00:27:38,160
Mi dispiace chiedere
così tanti favori, ma ...
313
00:27:38,320 --> 00:27:42,600
Potresti portare anche dei soldi,
circa 30.000 yen?
314
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
Sarei così grato.
315
00:27:46,520 --> 00:27:52,640
Per favore!
Ti prego di aiutarmi!
316
00:27:53,600 --> 00:27:58,200
Oum, la mia cameriera, arriverà
presto. Ti accompagnerà qui.
317
00:27:58,920 --> 00:27:59,720
Per favore!
318
00:28:05,840 --> 00:28:11,200
{y: i} Il mio cuore ha iniziato a battere forte,
{y: i} e le mie ginocchia tremavano.
319
00:28:11,600 --> 00:28:15,160
{y: i} ho mentito a mio marito,
{y: i} avvolto i vestiti,
320
00:28:15,640 --> 00:28:17,680
{y: i} e prese un taxi con Oum.
321
00:28:26,240 --> 00:28:30,200
Chi è quest'uomo?
lei è con?
322
00:28:30,920 --> 00:28:33,760
Sei con lei ogni giorno.
Sai.
323
00:28:34,080 --> 00:28:37,440
Quando è iniziato?
Non è la prima volta?
324
00:28:37,920 --> 00:28:39,480
Non nascondere nulla.
325
00:28:39,720 --> 00:28:44,080
È passato un bel po 'di tempo.
Dallo scorso aprile.
326
00:28:44,240 --> 00:28:45,600
Quante volte?
327
00:28:45,800 --> 00:28:48,080
Troppi da contare.
328
00:28:48,240 --> 00:28:49,800
Chi è l'uomo?
329
00:28:50,000 --> 00:28:51,960
Non sono veramente sicuro.
330
00:28:53,880 --> 00:28:58,440
Non ne avevo idea.
Ho fatto del mio meglio per Mitsuko!
331
00:28:59,040 --> 00:29:03,560
Come poteva parlarne
il suo amante, il bagno ...?
332
00:29:04,080 --> 00:29:07,920
Come ha potuto farlo
un pazzo di me!
333
00:29:08,160 --> 00:29:14,960
È vero, ma quasi non ci riesce
vai a casa senza vestiti.
334
00:29:15,120 --> 00:29:19,280
Vorrei! Certamente no
telefonala! È vergognoso!
335
00:29:19,680 --> 00:29:23,640
In un momento come questo,
cos'altro poteva fare?
336
00:29:23,920 --> 00:29:27,320
- Divina punizione!
- Giusto. Certamente è.
337
00:29:28,800 --> 00:29:33,200
Ha detto di non aver mai mostrato
il suo corpo a chiunque altro.
338
00:29:33,400 --> 00:29:36,200
Mi piacerebbe vederli entrambi
completamente nudo!
339
00:29:47,560 --> 00:29:48,680
Questo è.
340
00:29:50,360 --> 00:29:52,200
Aspetti fuori.
341
00:29:54,080 --> 00:29:55,160
Izutsuya Inn
342
00:30:00,120 --> 00:30:01,560
Mi scusi.
343
00:30:04,680 --> 00:30:07,200
Il tuo ospite è arrivato.
344
00:30:07,760 --> 00:30:09,000
Signora, per favore.
345
00:30:15,160 --> 00:30:18,200
Mi scusi.
Sei la signora Kakiuchi?
346
00:30:20,240 --> 00:30:21,360
Sì.
347
00:30:21,520 --> 00:30:25,880
Non so come
scusarsi per questo!
348
00:30:26,320 --> 00:30:30,640
Mitsuko dovrebbe davvero
farle le sue scuse.
349
00:30:30,800 --> 00:30:33,320
Ma si vergogna troppo per vederti.
350
00:30:33,520 --> 00:30:36,240
E inoltre, non ha vestiti.
351
00:30:36,400 --> 00:30:39,280
Mi scusi
per non essermi presentato.
352
00:30:39,440 --> 00:30:43,280
Sono Eijiro Watanuki,
La fidanzata di Mitsuko.
353
00:30:47,280 --> 00:30:51,280
I vestiti sono qui.
Anche un completo da uomo.
354
00:30:53,800 --> 00:30:57,280
Grazie.
Lo apprezziamo davvero.
355
00:31:04,560 --> 00:31:08,960
Vado a casa.
Dalle questo. Sono i soldi.
356
00:31:09,440 --> 00:31:13,360
Attendere prego!
Lei uscirà subito.
357
00:31:13,520 --> 00:31:19,280
Mitsuko si sente molto profondamente
verso di te.
358
00:31:19,880 --> 00:31:24,840
Ci siamo innamorati l'anno scorso
e mi sono fidanzato.
359
00:31:25,000 --> 00:31:27,800
Ma lei ha insistito
Accetto la tua relazione.
360
00:31:27,920 --> 00:31:35,440
Lei dice che deve averci entrambi,
e che non ti rinuncerà mai.
361
00:31:35,600 --> 00:31:39,880
Se mi rifiuto di permetterlo,
allora non mi sposerà.
362
00:31:40,080 --> 00:31:45,640
Capisco che sei arrabbiato
su quello che è successo qui.
363
00:31:46,200 --> 00:31:49,120
Ma per favore non sgridarla.
364
00:31:49,800 --> 00:31:52,080
Prometti di non farlo?
365
00:31:57,480 --> 00:32:00,200
Per favore, comprendi i suoi sentimenti.
366
00:32:02,000 --> 00:32:02,800
Ottimo.
367
00:32:05,280 --> 00:32:09,240
Sei d'accordo?
Grazie mille!
368
00:32:09,920 --> 00:32:12,720
Non dimenticheremo mai la tua gentilezza!
369
00:32:14,080 --> 00:32:16,240
Che sollievo.
370
00:32:16,760 --> 00:32:18,000
Mitsuko, vieni fuori.
371
00:32:47,480 --> 00:32:50,360
{y: i} Dentro, ero assolutamente furioso!
372
00:32:51,040 --> 00:32:57,200
{y: i} Volevo saltare su di lei e piangere
{y: i} quei vestiti a brandelli!
373
00:32:58,840 --> 00:33:03,640
{y: i} E potrei avere,
{y: i} se Watanuki non fosse stato lì.
374
00:33:06,640 --> 00:33:10,640
{y: i} Più ci pensavo,
{y: i} sono diventato più arrabbiato.
375
00:33:11,520 --> 00:33:14,400
{y: i} Mi avevano reso così sciocco!
376
00:33:14,840 --> 00:33:20,200
{y: i} Come potrei vendicarmi?
{y: i} Ho promesso che in qualche modo la ricontatterei.
377
00:33:20,720 --> 00:33:24,600
{y: i} Ero così arrabbiato,
{y: i} Ho bevuto del vino.
378
00:33:28,120 --> 00:33:30,920
{y: i} Un po 'troppo.
379
00:33:32,600 --> 00:33:33,920
Quando sei tornato?
380
00:33:35,640 --> 00:33:37,680
Sono così pazzo!
381
00:33:37,920 --> 00:33:40,480
Sì! Lo sono davvero!
382
00:33:40,640 --> 00:33:44,200
Che cos'è?
Cos'hai che non va?
383
00:33:44,360 --> 00:33:46,600
Sono così pazzo!
384
00:33:46,760 --> 00:33:50,320
Quindi smetti di piangere e
Dimmi.
385
00:33:53,400 --> 00:33:56,760
Dimenticherò
tutto su di lei.
386
00:33:57,640 --> 00:34:01,200
Prometti che mi amerai per sempre.
387
00:34:06,280 --> 00:34:09,600
Ho deciso di girare
una nuova foglia.
388
00:34:09,720 --> 00:34:14,080
Mi sono alzato presto,
fatto colazione
389
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
lucidò le sue scarpe ...
390
00:34:18,040 --> 00:34:20,720
Non ci vai
alle lezioni d'arte, oggi?
391
00:34:22,040 --> 00:34:24,120
Sto pensando di smettere.
392
00:34:24,360 --> 00:34:27,800
Lei sarà lì e
sarà difficile concentrarsi.
393
00:34:28,280 --> 00:34:30,120
Non voglio uscire.
394
00:34:31,960 --> 00:34:37,240
Sii mio per sempre. Quindi niente può
mai fra noi!
395
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
Vai da un estremo
all'altro.
396
00:34:44,400 --> 00:34:48,000
Non mi ami abbastanza.
Ho bisogno di più amore.
397
00:34:49,680 --> 00:34:52,720
{y: i} Tranne quella notte,
398
00:34:53,240 --> 00:34:57,280
{y: i} Non potrei mai completamente
{y: i} dimentico Mitsuko.
399
00:34:58,600 --> 00:34:59,840
{Y: i} Ma ...
400
00:35:02,600 --> 00:35:06,040
Un impiegato del Nakanoshima
Ospedale di Osaka
401
00:35:06,240 --> 00:35:08,600
desidera vederti.
402
00:35:09,080 --> 00:35:13,680
Ospedale? È strano.
Qualunque cosa possa desiderare?
403
00:35:16,320 --> 00:35:17,600
Signora Kakiuchi?
404
00:35:18,960 --> 00:35:20,920
Non c'è errore?
405
00:35:22,720 --> 00:35:24,480
Scusa questa improvvisa intrusione.
406
00:35:24,960 --> 00:35:29,080
Apparentemente hai dato
Miss Tokumitsu qualche medicina ...
407
00:35:30,920 --> 00:35:32,960
Si l'ho fatto.
408
00:35:33,120 --> 00:35:37,120
Lo diede alla sua amica,
una signora Nakagawa.
409
00:35:38,280 --> 00:35:40,480
Lei ha sofferto
gravi complicazioni.
410
00:35:41,120 --> 00:35:42,520
Quello che è successo?
411
00:35:43,560 --> 00:35:46,280
L'ospedale non può prendere
responsabilità.
412
00:35:46,840 --> 00:35:49,680
Devi discuterne con lei.
413
00:35:50,440 --> 00:35:54,720
All'inizio ho pensato che lo fosse
una specie di stratagemma di Mitsuko.
414
00:35:54,960 --> 00:35:59,240
Ma dal momento che ha coinvolto droghe,
Ho accettato di vederla.
415
00:36:00,640 --> 00:36:05,480
È arrivata entro 30 minuti.
416
00:36:15,560 --> 00:36:19,120
Mia sorella,
sei ancora arrabbiato con me?
417
00:36:21,320 --> 00:36:25,680
Signorina Tokumitsu, non è quello
siamo qui per discutere.
418
00:36:25,920 --> 00:36:28,200
Ma non sono assolutamente in grado di parlare
419
00:36:28,360 --> 00:36:32,680
a meno che tu non mi perdoni,
sorella cara.
420
00:36:32,840 --> 00:36:36,960
Vorrei che ti fermassi con quello
affari della sorella maggiore!
421
00:36:39,400 --> 00:36:46,000
Se è così che agisce la mia cara sorella,
Sarò troppo sconvolto per parlare.
422
00:36:46,680 --> 00:36:51,160
Francamente, la cosa in ospedale ...
423
00:36:51,400 --> 00:36:53,800
Non si tratta
La signora Nakagawa a tutti.
424
00:36:55,480 --> 00:36:57,440
Bene, allora chi è?
425
00:36:58,920 --> 00:37:04,000
Sono io.
Sono incinta di tre mesi.
426
00:37:04,680 --> 00:37:08,440
Ho preso quella medicina
ma non ha fatto nulla di buono.
427
00:37:09,080 --> 00:37:11,280
Sto avendo perdite di sangue.
428
00:37:11,760 --> 00:37:14,760
{y: i} Non ci potevo quasi credere.
429
00:37:15,000 --> 00:37:20,000
{y: i} Incinta di quel Watanuki
{y: i} e lei viene da me per salvarla.
430
00:37:27,560 --> 00:37:29,520
Sono di nuovo i crampi.
431
00:37:30,560 --> 00:37:33,400
Sorella, portami in bagno.
432
00:37:37,160 --> 00:37:40,640
Onestamente, sorella,
fa veramente male!
433
00:37:41,240 --> 00:37:43,880
Che cosa c'é?
434
00:37:45,400 --> 00:37:47,480
Così dolorosa, sorella!
435
00:37:51,080 --> 00:37:52,320
Kiyo, vieni qui!
436
00:37:53,000 --> 00:37:56,160
Resisti!
Sbrigati, il bagno!
437
00:38:01,760 --> 00:38:04,160
Fa male, sorella!
438
00:38:09,000 --> 00:38:12,640
- Sorella, è così doloroso.
- Che è successo?
439
00:38:14,360 --> 00:38:16,200
Mitsuko!
440
00:38:19,040 --> 00:38:22,960
Sto per morire.
441
00:38:23,160 --> 00:38:27,120
Voglio te...
aiutarmi!
442
00:38:27,280 --> 00:38:31,040
Non essere sciocco.
Non morirai.
443
00:38:34,800 --> 00:38:38,600
Mi perdonerai
no?
444
00:38:39,000 --> 00:38:40,320
Devo chiamare un dottore?
445
00:38:40,480 --> 00:38:43,840
No, non farlo. Avresti solo
in più guai.
446
00:38:44,640 --> 00:38:46,840
Lasciami morire così.
447
00:38:47,040 --> 00:38:49,160
Non devi lasciarmi.
448
00:38:50,360 --> 00:38:54,480
Non mi dispiace morire qui,
con te accanto a me.
449
00:38:59,400 --> 00:39:00,520
Fa male!
450
00:39:04,280 --> 00:39:05,640
Provo dolore!
451
00:39:07,480 --> 00:39:11,560
Per favore, sali sulla mia schiena
e premere verso il basso!
452
00:39:14,360 --> 00:39:16,880
Qui?
Come questo?
453
00:39:17,880 --> 00:39:22,320
Tale dolore È una punizione
per quello che ti ho fatto.
454
00:39:23,280 --> 00:39:27,440
Se muoio, potresti
allora perdonami?
455
00:39:27,680 --> 00:39:30,800
Sono in agonia!
456
00:39:32,640 --> 00:39:33,880
Acqua!
457
00:39:34,040 --> 00:39:35,360
- Kiyo!
- Sì signora.
458
00:39:35,440 --> 00:39:36,920
Il sangue...
459
00:39:37,880 --> 00:39:39,040
Stai sanguinando?
460
00:39:39,200 --> 00:39:42,080
Sali sulla schiena e
premere!
461
00:39:45,680 --> 00:39:50,600
{y: i} Ho iniziato a capire che lo era
{y: i} tutto un atto.
462
00:39:50,800 --> 00:39:54,200
{y: i} lo sapevo,
{y: i} eppure l'ho lasciata ingannare.
463
00:39:55,480 --> 00:39:59,800
{y: i} E Mitsuko sapeva che lo ero
{y: i} fingendo di non sapere,
464
00:40:00,360 --> 00:40:03,640
{y: i} ma ha continuato a recitare,
{y: i} fino alla fine.
465
00:40:13,360 --> 00:40:15,920
Non sei arrabbiato con me adesso?
466
00:40:17,840 --> 00:40:22,840
La prossima volta che lo fai,
Ti ucciderò.
467
00:40:23,000 --> 00:40:25,960
Va bene per me
venire di nuovo qui?
468
00:40:27,280 --> 00:40:31,120
Non so se lo sia
va bene o no.
469
00:40:31,880 --> 00:40:37,000
Ho mentito sul bambino
perché non mi vedresti.
470
00:40:38,840 --> 00:40:42,960
Quell'uomo dell'ospedale,
è uno dei nostri dipendenti.
471
00:40:43,560 --> 00:40:47,160
Lo so.
Lo sapevo.
472
00:40:47,600 --> 00:40:50,520
Quel sangue
è solo un trucco teatrale.
473
00:40:50,760 --> 00:40:55,080
Ho pensato tanto.
Non dire altro.
474
00:40:58,560 --> 00:41:02,080
Se dico che sto avendo un bambino,
poi tuo marito,
475
00:41:02,680 --> 00:41:04,840
non penserò che siamo amanti.
476
00:41:05,080 --> 00:41:10,000
Quindi possiamo vederci liberamente.
Non è una buona idea?
477
00:41:13,000 --> 00:41:18,200
E così sono scivolato di nuovo nella sua trappola,
478
00:41:18,680 --> 00:41:21,040
e abbiamo raccolto
da dove eravamo rimasti.
479
00:41:23,040 --> 00:41:28,520
Ho detto a mio marito che era incinta
e ci siamo incontrati spesso in quella locanda.
480
00:41:30,920 --> 00:41:34,600
Un giorno, mentre stavo aspettando
per Mitsuko,
481
00:41:34,760 --> 00:41:36,240
Entra Watanuki.
482
00:41:38,080 --> 00:41:41,920
Chi di noi pensi
Mitsuko ama di più?
483
00:41:42,080 --> 00:41:43,960
Mi chiedo.
484
00:41:44,160 --> 00:41:45,280
Devi essere tu!
485
00:41:45,440 --> 00:41:49,880
Ecco perché sta portando mia figlia,
eppure non mi sposerà!
486
00:41:50,040 --> 00:41:53,880
Sono davvero nato sotto un
stella sfortunata!
487
00:41:54,560 --> 00:41:57,040
Il mondo
uomo più sfortunato.
488
00:41:57,240 --> 00:41:59,800
Non ci credo
che è incinta.
489
00:42:00,000 --> 00:42:02,160
No?
490
00:42:02,400 --> 00:42:05,560
Penso che lo troverai
è tutta una bugia.
491
00:42:05,760 --> 00:42:07,640
Perché dovrebbe farlo?
492
00:42:07,800 --> 00:42:10,120
Lei mi ha detto
sicuramente no.
493
00:42:10,560 --> 00:42:13,440
Prendi la mia parola per questo.
È vero.
494
00:42:14,520 --> 00:42:15,880
Ha più di tre mesi.
495
00:42:17,440 --> 00:42:21,000
Forse ti sta mentendo.
Paura di perderti.
496
00:42:22,320 --> 00:42:26,160
Sembra così dolce
ma non lo è davvero.
497
00:42:26,320 --> 00:42:29,600
Lei è così irresistibile.
È facile per lei ingannarci.
498
00:42:30,240 --> 00:42:32,080
È una donna terribile.
499
00:42:35,760 --> 00:42:40,000
Uniamo le forze per prevenire
ci sta prendendo in giro.
500
00:42:40,600 --> 00:42:45,400
La amiamo in modo diverso,
non c'è bisogno di gelosia.
501
00:42:45,600 --> 00:42:49,760
È troppo adorabile per te
avere da solo.
502
00:42:49,920 --> 00:42:52,480
Condividiamo il suo amore.
503
00:42:53,080 --> 00:42:56,400
Facciamo un impegno.
504
00:42:58,880 --> 00:43:02,400
Ecco l'impegno che abbiamo fatto.
Leggilo.
505
00:43:07,960 --> 00:43:11,720
Dal 18 luglio 1964,
506
00:43:12,640 --> 00:43:16,480
Sonoko Kakiuchi e
Eijiro Watanuki ...
507
00:43:16,720 --> 00:43:20,760
... si impegnano a diventare veri parenti
508
00:43:20,920 --> 00:43:23,560
alle seguenti condizioni:
509
00:43:24,800 --> 00:43:28,360
Lo saranno Sonoko Kakiuchi
510
00:43:28,560 --> 00:43:31,440
La sorella maggiore di Eijiro Watanuki.
511
00:43:31,800 --> 00:43:36,600
Questo perché Eijiro si sposerà
La sorella di Sonoko.
512
00:43:36,920 --> 00:43:42,200
La sorella riconosce quella del fratello
amore per Mitsuko,
513
00:43:42,440 --> 00:43:46,000
e viceversa.
514
00:43:47,000 --> 00:43:55,400
Insieme, proteggeranno
Mitsuko ama una terza parte.
515
00:43:55,640 --> 00:43:59,280
La sorella aiuterà il fratello
sposare Mitsuko.
516
00:43:59,440 --> 00:44:04,400
Non si opporrà alle donne
relazione dopo il matrimonio.
517
00:44:05,440 --> 00:44:09,320
Se Mitsuko abbandona uno
delle parti contraenti,
518
00:44:09,480 --> 00:44:12,840
l'altra parte deve lasciarla.
519
00:44:13,080 --> 00:44:16,200
L'autorizzazione deve essere ottenuta prima
520
00:44:16,360 --> 00:44:19,920
entrambe le parti scappano,
o muore volontariamente con Mitsuko.
521
00:44:20,880 --> 00:44:22,640
Come ti sembra?
522
00:44:25,240 --> 00:44:26,360
Belle.
523
00:44:26,600 --> 00:44:29,520
Buona.
Per favore firmalo.
524
00:44:44,280 --> 00:44:45,680
Devo usare il mio sigillo?
525
00:44:45,920 --> 00:44:47,880
Questo potrebbe ferire.
Sopportalo.
526
00:44:48,120 --> 00:44:49,520
Non farlo!
527
00:44:49,680 --> 00:44:53,880
Un giuramento di sangue tra fratelli e sorelle.
Non ci vorrà molto.
528
00:44:56,280 --> 00:44:59,160
Stai fermo.
Chiudi gli occhi.
529
00:45:19,240 --> 00:45:20,840
Mettiti insieme!
530
00:45:22,320 --> 00:45:25,160
Prendi parte per prima mia.
531
00:45:36,120 --> 00:45:37,760
Ora berrò la tua.
532
00:45:49,680 --> 00:45:51,840
Ora siamo davvero
fratello e sorella.
533
00:45:53,080 --> 00:45:57,880
Ti guarderò come la mia vera sorella.
534
00:45:58,520 --> 00:46:02,280
Per favore, guardami
con il tuo massimo favore.
535
00:46:03,040 --> 00:46:07,560
Come un nemico,
Posso essere molto cattivo.
536
00:46:07,760 --> 00:46:11,440
Ma come alleato,
Darei la mia vita per te.
537
00:46:13,000 --> 00:46:17,040
Non dobbiamo dirlo a Mitsuko
a questo proposito.
538
00:46:17,960 --> 00:46:19,120
È il nostro segreto
539
00:46:19,840 --> 00:46:22,800
Quindi abbiamo usato
il nostro sangue per sigillarlo.
540
00:46:24,040 --> 00:46:27,720
Avevo così paura di Watanuki,
541
00:46:27,960 --> 00:46:30,360
Non ho osato dirlo a Mitsuko.
542
00:46:33,200 --> 00:46:35,760
Cos'è questa cicatrice?
543
00:46:37,040 --> 00:46:40,800
È strano,
Eijiro ne ha uno simile.
544
00:46:42,520 --> 00:46:45,480
Stai nascondendo
qualcosa da me?
545
00:46:46,160 --> 00:46:49,160
Hai fatto tu e lui a
promessa segreta?
546
00:46:49,760 --> 00:46:51,160
Tu devi avere!
547
00:46:52,680 --> 00:46:55,920
Anche tu stai nascondendo qualcosa,
no?
548
00:46:56,440 --> 00:46:58,000
Cosa sto nascondendo?
549
00:46:58,640 --> 00:47:02,640
Qualcosa su di te.
Il tuo corpo.
550
00:47:05,640 --> 00:47:11,080
Ti ha detto che sono incinta
no?
551
00:47:12,520 --> 00:47:16,160
In realtà, è incapace
di essere un padre!
552
00:47:16,920 --> 00:47:18,640
Cosa hai detto?
553
00:47:18,800 --> 00:47:22,880
Quando era un ragazzino,
aveva la parotite
554
00:47:23,120 --> 00:47:26,560
e questo lo rendeva impotente.
555
00:47:26,720 --> 00:47:28,120
È vero?
556
00:47:28,760 --> 00:47:31,800
Quando l'ho scoperto,
era andato troppo lontano,
557
00:47:32,480 --> 00:47:34,440
così ho continuato a vederlo.
558
00:47:34,600 --> 00:47:37,040
Quindi devi lasciarlo.
559
00:47:38,560 --> 00:47:41,880
Ha detto che avrebbe raccontato tutto
lui sa.
560
00:47:42,800 --> 00:47:49,040
Quando il mio matrimonio
a un uomo ricco venne su ...
561
00:47:49,280 --> 00:47:53,600
... ha minacciato di esporre
la nostra relazione con i giornali.
562
00:47:54,560 --> 00:47:59,480
Ho scritto al detto principale
tu ed io eravamo amanti.
563
00:48:00,120 --> 00:48:02,680
Mi hai davvero preso in giro, vero?
564
00:48:02,840 --> 00:48:04,400
Ti prego, perdonami!
565
00:48:06,160 --> 00:48:07,960
All'inizio era solo uno scherzo.
566
00:48:08,120 --> 00:48:12,880
Ma l'hai preso così sul serio,
ed è diventato reale.
567
00:48:15,040 --> 00:48:19,320
Devo confessare di più
sui vestiti rubati.
568
00:48:20,160 --> 00:48:24,320
Eijiro fece nascondere all'impiegato
e mi ha fatto chiamare.
569
00:48:25,560 --> 00:48:28,760
Pensava che avresti avuto
disgustato con me.
570
00:48:29,880 --> 00:48:31,320
Vedo.
571
00:48:31,480 --> 00:48:36,240
Watanuki è così volgare
e spregevole!
572
00:48:37,160 --> 00:48:39,920
Ma non posso sopportare di lasciarlo.
573
00:48:40,960 --> 00:48:45,920
Ha distrutto la mia vita!
Sono così sfortunato!
574
00:48:49,680 --> 00:48:55,480
Mi aiuti per favore.
Sei l'unico su cui posso contare.
575
00:48:56,080 --> 00:48:59,440
Per favore non farlo mai
stanco di me.
576
00:49:01,840 --> 00:49:06,560
Perché dovrei?
Sono così felice che tu mi abbia detto questo.
577
00:49:07,320 --> 00:49:09,160
Ad essere onesti,
578
00:49:09,720 --> 00:49:13,640
Eijiro ed io siamo eternamente impegnati
essere fratello e sorella.
579
00:49:13,880 --> 00:49:15,240
Un impegno?
580
00:49:15,480 --> 00:49:17,800
Sì, per amarti.
581
00:49:17,960 --> 00:49:21,280
Ti ha usato
così gli altri non possono avermi!
582
00:49:21,520 --> 00:49:25,200
preferisco morire
che sposarlo.
583
00:49:25,760 --> 00:49:30,080
Per favore, aiutami a lasciarlo.
Lo odio.
584
00:49:30,680 --> 00:49:33,240
Capisco caro.
Certo che lo farò.
585
00:49:33,880 --> 00:49:35,480
Morirei anche per te.
586
00:49:36,320 --> 00:49:38,920
Se si tratta del peggio,
Lo ucciderò!
587
00:49:39,080 --> 00:49:41,000
Mia carissima sorella ...
588
00:49:48,640 --> 00:49:52,200
{y: i} Quindi, il bello, predatore
{y: i} falco che era Mitsuko,
589
00:49:52,840 --> 00:49:56,240
{y: i} divenne una povera colomba,
{y: i} inseguito da un'aquila.
590
00:49:57,280 --> 00:50:00,960
{y: i} L'ho amata così tanto,
{y: i} Mi dispiaceva per lei.
591
00:50:02,680 --> 00:50:04,760
Signora Kakiuchi.
592
00:50:09,840 --> 00:50:12,640
Tuo marito è qui.
593
00:50:12,840 --> 00:50:16,720
Vuole vederti entrambi.
Cosa devo fare?
594
00:50:16,880 --> 00:50:18,360
Mio marito?
595
00:50:22,560 --> 00:50:25,200
Mio marito ti sta chiamando.
596
00:50:26,360 --> 00:50:29,400
Cosa devo fare?
C'è un motivo speciale?
597
00:50:30,360 --> 00:50:33,080
Devo dire che non puoi vederlo?
598
00:50:33,840 --> 00:50:38,360
No, lo vedrò.
Mi riempirò per sembrare incinta.
599
00:50:39,320 --> 00:50:41,240
Buona idea.
Oharu ...
600
00:50:42,840 --> 00:50:45,240
Mostralo nella stanza più buia.
601
00:50:51,600 --> 00:50:52,840
Per favore.
602
00:50:59,320 --> 00:51:02,120
Deve essere più prominente.
603
00:51:02,280 --> 00:51:04,160
Quanti mesi sono?
604
00:51:04,280 --> 00:51:06,160
Io dimentico.
605
00:51:07,120 --> 00:51:10,200
Circa sei o sette mesi,
non è vero?
606
00:51:28,040 --> 00:51:31,440
Ho pensato a lungo
Dovrei chiamarti
607
00:51:31,640 --> 00:51:34,400
e mi è capitato di essere nella zona.
608
00:51:36,280 --> 00:51:40,560
Tua moglie lo è sempre
così accomodante.
609
00:51:41,720 --> 00:51:43,120
Il bambino è piuttosto grande.
610
00:51:43,920 --> 00:51:47,400
Sì. Ho sei mesi.
611
00:51:53,880 --> 00:51:57,640
{y: i} Come posso progettare
{y: i} una pausa con Watanuki?
612
00:51:58,240 --> 00:52:00,960
{y: i} Prima di trovare un modo,
613
00:52:01,120 --> 00:52:04,200
{y: i} Watanuki ci ha preceduto.
614
00:52:08,360 --> 00:52:09,680
Vieni di sopra.
615
00:52:18,440 --> 00:52:20,240
Ho qualcosa da mostrarti.
616
00:52:23,360 --> 00:52:29,000
È questa la tua firma,
o è un falso?
617
00:52:33,160 --> 00:52:37,040
Parla!
Perché non mi rispondi?
618
00:52:39,320 --> 00:52:42,600
Allora posso solo
supponiamo che sia genuino.
619
00:52:45,560 --> 00:52:48,720
Venne Watanuki
ieri in ufficio.
620
00:52:52,600 --> 00:52:57,880
Mitsuko e io non siamo solo fidanzati,
sta portando anche mio figlio.
621
00:52:58,120 --> 00:53:05,280
L'interferenza di tua moglie ha
silurato qualsiasi piano di matrimonio.
622
00:53:05,880 --> 00:53:08,360
Voglio che la avverti.
623
00:53:09,160 --> 00:53:11,000
Supervisionala più da vicino.
624
00:53:15,920 --> 00:53:20,560
Mi ha fatto firmare questo per
vieni tra noi.
625
00:53:20,800 --> 00:53:23,880
Lo ammetti
è la firma di tua moglie?
626
00:53:25,640 --> 00:53:27,920
Sembra essere ...
627
00:53:29,000 --> 00:53:31,720
ma avrò bisogno della sua conferma.
628
00:53:32,960 --> 00:53:36,280
Posso prenderlo in prestito?
629
00:53:36,920 --> 00:53:40,200
Se lo ammette,
quali sono le tue intenzioni?
630
00:53:40,440 --> 00:53:43,680
Lei è mia moglie
lo sistemeremo noi stessi.
631
00:53:44,720 --> 00:53:46,800
La divorzierai?
632
00:53:46,960 --> 00:53:48,600
Questa è la mia decisione da prendere.
633
00:53:49,480 --> 00:53:54,400
Sei in debito con la famiglia di tua moglie.
Sarebbe un brutto errore.
634
00:53:56,160 --> 00:53:58,000
Non sono affari tuoi!
635
00:53:59,600 --> 00:54:01,360
È così?
636
00:54:03,280 --> 00:54:06,720
In quel caso,
Non posso affidartelo.
637
00:54:08,280 --> 00:54:10,000
Mi dispiace averti disturbato.
638
00:54:10,600 --> 00:54:14,080
Mariti che rovinano le loro mogli
mettersi nei guai.
639
00:54:29,840 --> 00:54:33,200
Ero scortese.
Possiamo ricominciare?
640
00:54:34,400 --> 00:54:36,080
Qualsiasi numero di volte.
641
00:54:36,320 --> 00:54:42,720
Ero così assorbito dal mio
problemi che non ho rispettato i tuoi.
642
00:54:43,560 --> 00:54:45,920
Per favore, metti da parte quello che ho detto prima
643
00:54:46,000 --> 00:54:50,560
e capire come
Sono angosciato.
644
00:54:51,720 --> 00:54:56,440
Sarò felice di prestarti
il contratto che abbiamo promesso.
645
00:54:57,320 --> 00:55:01,680
Il pensiero che potresti divorziare
tua moglie mi spaventa.
646
00:55:02,480 --> 00:55:06,680
Questo potrebbe stimolarla
scappare con Mitsuko.
647
00:55:07,400 --> 00:55:09,080
È un tipo strano.
648
00:55:10,720 --> 00:55:13,760
E hai promesso
diventare sua sorella?
649
00:55:14,000 --> 00:55:16,320
Senza nemmeno consultarmi?
650
00:55:18,400 --> 00:55:19,720
Chiedo una spiegazione.
651
00:55:22,440 --> 00:55:25,440
Inutile nasconderlo.
652
00:55:26,080 --> 00:55:29,320
Ho deciso di confessare
e guarda come sono andate le cose.
653
00:55:30,560 --> 00:55:34,920
Quindi gliel'ho detto
L'impegno segreto di Watanuki.
654
00:55:35,080 --> 00:55:40,040
E ho spiegato la farsa di
Anche la gravidanza di Mitsuko.
655
00:55:41,840 --> 00:55:43,240
Sono contento che me lo abbia detto.
656
00:55:44,520 --> 00:55:48,400
Sei stato insolitamente franco
e obbediente oggi.
657
00:55:49,760 --> 00:55:54,680
Ora dimmi se ti penti
quello che hai fatto e fatto.
658
00:55:55,600 --> 00:55:59,760
{y: i} Ho pensato che fosse meglio apparire miti,
{y: i} quindi ho fatto proprio questo.
659
00:56:01,000 --> 00:56:04,840
Non ho bisogno di dirtelo
quanto hai sbagliato.
660
00:56:06,760 --> 00:56:12,200
È anche colpa mia
per non esercitare più supervisione.
661
00:56:13,000 --> 00:56:15,480
È nostra responsabilità comune.
662
00:56:16,480 --> 00:56:19,400
Secondo la tua versione ...
663
00:56:19,600 --> 00:56:24,320
... l'ha iniziato,
quindi solo lui è la colpa.
664
00:56:25,760 --> 00:56:31,600
{y: i} In realtà la finzione di tristezza
{y: i} mi ha reso triste e ho iniziato a piangere.
665
00:56:37,000 --> 00:56:41,680
Il pianto non aiuta.
Voglio sentirti dire.
666
00:56:42,920 --> 00:56:46,800
Ti dispiace per quello che hai fatto?
667
00:56:47,280 --> 00:56:49,000
Rinuncerai a quella ragazza sciolta?
668
00:56:50,360 --> 00:56:53,560
Suppongo la mia morte
sarà abbastanza scuse!
669
00:56:58,280 --> 00:57:04,000
Come posso eventualmente affrontare le persone
con questo incombere su di me?
670
00:57:04,640 --> 00:57:05,880
Lasciatemi morire!
671
00:57:07,000 --> 00:57:10,400
Non ti biasimo
per avermi voluto lasciare!
672
00:57:10,640 --> 00:57:15,000
Chi ha detto che lo avrei fatto?
Ti rimprovererei se volessi farlo?
673
00:57:18,480 --> 00:57:20,560
Ma se avessi abbandonato Mitsuko,
674
00:57:20,720 --> 00:57:25,000
si sarebbe divertita così tanto!
675
00:57:25,640 --> 00:57:26,920
Morirebbe!
676
00:57:27,360 --> 00:57:29,400
Perché sarebbe morta?
677
00:57:29,560 --> 00:57:31,640
Lo farebbe solo!
678
00:57:31,840 --> 00:57:35,040
Lo minaccia spesso!
Le ho detto di non farlo!
679
00:57:35,800 --> 00:57:39,960
Quindi morirò con lei e
scusarsi con il mondo!
680
00:57:40,600 --> 00:57:43,720
Sciocco!
Non c'è modo di scusarsi!
681
00:57:44,920 --> 00:57:47,760
Se mi leghi,
Morirò!
682
00:57:48,000 --> 00:57:49,720
Lasciatemi morire!
683
00:57:53,120 --> 00:58:00,080
{y: i} Ma in realtà ero preoccupato
{y: i} come continuare a vedere Mitsuko.
684
00:58:01,000 --> 00:58:04,440
{y: i} Stavo facendo del mio meglio
{y: i} per scioccarlo.
685
00:58:04,600 --> 00:58:08,080
{y: i} Volevo renderlo d'accordo
{y: i} su Mitsuko,
686
00:58:08,360 --> 00:58:10,400
{y: i} così ho continuato a piangere.
687
00:58:11,240 --> 00:58:13,720
{y: i} Tuttavia, solo minaccioso
{y: i} uccidermi non ha funzionato.
688
00:58:15,200 --> 00:58:17,320
{y: i} Quindi per spronarlo
{y: i} vieni presto ...
689
00:58:19,040 --> 00:58:21,000
Sei tu, Mitsuko?
690
00:58:21,240 --> 00:58:22,680
{y: i} Sorella cara.
691
00:58:22,840 --> 00:58:26,160
Mio marito è in ufficio.
Per favore, vieni.
692
00:58:26,720 --> 00:58:28,760
Appena puoi.
693
00:58:30,600 --> 00:58:33,440
- Non una parola per mio marito.
- Sì signora.
694
00:58:40,920 --> 00:58:41,840
Mitsuko.
695
00:58:46,080 --> 00:58:47,240
Sorella.
696
00:58:48,880 --> 00:58:54,000
Watanuki mi ha torturato
costantemente da allora.
697
00:58:55,200 --> 00:58:56,600
Devo dirtelo.
698
00:58:59,080 --> 00:59:05,360
Entrambi avete provato a tradirmi,
così ho usato suo marito per fermarlo.
699
00:59:06,040 --> 00:59:07,720
Sei mio solo ora!
700
00:59:07,960 --> 00:59:10,760
Metti il tuo sigillo a questo contratto.
701
00:59:11,440 --> 00:59:12,600
Che cos'è?
702
00:59:17,280 --> 00:59:22,440
Mitsuko Tokumitsu ed Eijiro
Watanuki sono per sempre uno.
703
00:59:23,560 --> 00:59:27,360
Mitsuko deve seguire Eijiro,
anche nella morte.
704
00:59:29,640 --> 00:59:30,720
Non c'è modo!
705
00:59:32,760 --> 00:59:34,000
Firmalo
706
00:59:35,720 --> 00:59:37,400
Lo firmerai!
707
00:59:43,440 --> 00:59:46,600
Dai, per favore!
708
00:59:47,840 --> 00:59:51,800
Sei l'unico uomo che avrebbe
anche prendere in considerazione tale spazzatura!
709
00:59:52,400 --> 00:59:55,560
Lo useresti solo per minacciarmi.
710
00:59:55,800 --> 00:59:59,560
Non c'è motivo per
devi averne paura.
711
00:59:59,800 --> 01:00:04,640
Non è come prendere in prestito denaro.
Non puoi far amare le persone!
712
01:00:06,000 --> 01:00:07,960
Qual è la tua vera ragione?
713
01:00:08,120 --> 01:00:11,240
Tutto quello che voglio è per te
per fare un cambiamento.
714
01:00:12,680 --> 01:00:14,320
Non puoi garantire
il futuro.
715
01:00:16,280 --> 01:00:19,120
Te ne pentirai.
716
01:00:20,200 --> 01:00:22,360
Fai come ho detto.
717
01:00:23,880 --> 01:00:27,440
In caso contrario, farò qualsiasi cosa
per vendicarmi!
718
01:00:28,040 --> 01:00:29,440
Ti rovinerò!
719
01:00:30,480 --> 01:00:34,000
Se mi vuoi
per obbedirti, amami!
720
01:00:34,840 --> 01:00:36,560
L'amore spirituale è superiore.
721
01:00:36,760 --> 01:00:40,040
Buddha, Cristo,
tutti i grandi uomini erano senza sesso.
722
01:00:40,200 --> 01:00:43,320
Anch'io ho una mia volontà!
723
01:00:43,880 --> 01:00:46,040
Non sarò usato da te per sempre.
724
01:00:46,280 --> 01:00:48,880
Prova a lasciarmi e
Ti ucciderò!
725
01:00:49,520 --> 01:00:52,800
Uccidimi.
Ho deciso di morire molto tempo fa.
726
01:00:53,160 --> 01:00:54,400
Lo farò!
727
01:00:55,000 --> 01:00:56,240
Dai, uccidimi.
728
01:01:00,000 --> 01:01:02,840
Che uomo persistente!
729
01:01:03,960 --> 01:01:08,600
Lo sarà mio marito
guardandomi da vicino.
730
01:01:08,840 --> 01:01:11,120
E ti minaccerà.
731
01:01:11,320 --> 01:01:12,720
Scappiamo?
732
01:01:13,960 --> 01:01:18,000
Sì, abbiamo un cottage vicino
il mare. Sarà perfetto
733
01:01:18,920 --> 01:01:23,000
Se prendiamo Oum,
potremmo rimanere per cinque giorni.
734
01:01:23,200 --> 01:01:24,440
Buona idea!
735
01:01:25,200 --> 01:01:28,160
Prenderò Oum al telefono
mio marito...
736
01:01:29,440 --> 01:01:33,120
... diciamo che abbiamo preso droghe e
sono incoscienti.
737
01:01:33,360 --> 01:01:38,560
Che abbiamo lasciato lettere. È un suicidio
e di venire subito.
738
01:01:38,760 --> 01:01:40,000
Sarà interessante!
739
01:01:40,720 --> 01:01:44,560
Si precipiterà su. Agiamo e basta
delirante per alcuni giorni,
740
01:01:44,720 --> 01:01:48,120
poi svegliati e inizia a piangere ...
741
01:01:48,760 --> 01:01:50,280
Nel frattempo,
742
01:01:50,440 --> 01:01:55,600
faremo in modo che Oum lo implori
per salvarci.
743
01:01:56,240 --> 01:01:58,720
Quanto sei intelligente.
744
01:01:59,600 --> 01:02:02,360
Dovremmo prendere un po 'di droga?
745
01:02:02,840 --> 01:02:06,720
I sonniferi non ci uccideranno.
Non ci vorrà molto.
746
01:02:07,640 --> 01:02:11,120
Non mi dispiacerebbe morire,
se fosse con te.
747
01:02:12,000 --> 01:02:14,800
Esattamente.
Neanche io.
748
01:02:15,040 --> 01:02:17,480
Allora facciamolo subito.
749
01:02:28,440 --> 01:02:30,040
Siete entrambi in anticipo.
750
01:02:30,280 --> 01:02:32,720
Ho preparato tutto.
751
01:02:50,760 --> 01:02:53,920
Lo telefonerò
prendi la droga.
752
01:02:54,120 --> 01:02:55,960
È la giusta quantità?
753
01:02:56,120 --> 01:02:58,360
Sì, l'ho risolto
giusto.
754
01:02:59,400 --> 01:03:02,080
Tutto ok.
Facciamolo.
755
01:03:05,960 --> 01:03:11,360
Se muoio, per errore,
morirai anche tu?
756
01:03:12,280 --> 01:03:14,800
Lo stesso vale per te.
757
01:03:20,760 --> 01:03:23,000
Hai scritto la lettera?
758
01:03:23,160 --> 01:03:24,280
Si l'ho fatto.
759
01:03:26,640 --> 01:03:30,400
Leggi il mio.
È indirizzato a tuo marito.
760
01:03:37,760 --> 01:03:39,880
Caro signor Kakiuchi ...
761
01:03:41,560 --> 01:03:46,960
Come posso scusarmi
per aver portato tua moglie con me?
762
01:03:48,000 --> 01:03:50,800
Pensalo come un destino.
763
01:03:52,640 --> 01:03:58,120
Quando legge questo, lo sarà
così commosso che dimenticherà di odiare.
764
01:04:05,840 --> 01:04:07,680
Addio Mitsuko ...
765
01:04:08,320 --> 01:04:09,560
Addio Sorella.
766
01:04:21,800 --> 01:04:26,240
Ero incosciente per
circa mezza giornata.
767
01:04:26,840 --> 01:04:31,480
Ho aperto gli occhi
mezzogiorno del giorno successivo.
768
01:04:32,400 --> 01:04:38,080
Ma non ricordavo nulla
chiaramente per i prossimi giorni.
769
01:04:39,880 --> 01:04:45,840
Mi sembrava di sognare
tutto il tempo.
770
01:04:50,280 --> 01:04:53,800
{y: i} All'inizio,
{y: i} abbiamo dormito nel mezzo,
771
01:04:54,440 --> 01:04:57,080
{y: i} affiancato da mio marito
{y: i} e Oum.
772
01:05:09,760 --> 01:05:13,360
{y: i} Hanno provato a spostare Mitsuko
"alla nuova" xt "stanza".
773
01:05:13,600 --> 01:05:15,160
{y: i} Si è svegliata.
774
01:05:15,360 --> 01:05:19,200
Sorella! Dove sei?
775
01:05:20,720 --> 01:05:24,000
Ridammela!
776
01:05:24,880 --> 01:05:27,400
Per favore!
777
01:05:28,520 --> 01:05:29,440
Sorella.
778
01:05:30,880 --> 01:05:36,240
"Ne" xt ", ho sentito lei e Watanuki"
{y: i} sussurrando l'un l'altro.
779
01:05:39,080 --> 01:05:40,840
Sta davvero dormendo?
780
01:05:41,400 --> 01:05:42,680
Non parlare.
781
01:05:50,880 --> 01:05:55,200
{y: i} Non riuscivo a vederli,
{y: i} ma lo sapevo.
782
01:06:23,360 --> 01:06:25,360
{y: i} Come mi hanno ingannato!
783
01:06:25,960 --> 01:06:31,080
{y: i} Solo mi è stato dato il farmaco.
{y: i} Mitsuko aveva chiamato Watanuki.
784
01:06:32,120 --> 01:06:34,320
{y: i} Mi rende così arrabbiato!
785
01:06:38,600 --> 01:06:39,920
Mi ami?
786
01:06:41,720 --> 01:06:42,840
Lo voglio.
787
01:06:44,120 --> 01:06:45,880
Chi di noi?
Lei o io?
788
01:06:46,920 --> 01:06:48,000
Voi.
789
01:06:50,840 --> 01:06:53,800
{y: i} Ho provato a sedermi ma non ci sono riuscito.
790
01:06:54,480 --> 01:06:59,400
{y: i} La mia lingua era bloccata.
{y: i} Non potevo parlare o aprire gli occhi.
791
01:07:00,040 --> 01:07:03,640
{y: i} Ero così arrabbiato,
{y: i} chiedendomi cosa fare,
792
01:07:04,120 --> 01:07:07,040
{y: i} ma mi sono addormentato di nuovo.
793
01:07:07,400 --> 01:07:09,520
Sarà arrabbiata?
794
01:07:10,200 --> 01:07:14,200
No, probabilmente lo sarà
a favore.
795
01:07:14,880 --> 01:07:18,480
Allora facciamo un trio
da ora in poi.
796
01:07:21,440 --> 01:07:24,360
{y: i} All'improvviso, Watanuki è cambiato
{y: i} a mio marito.
797
01:07:25,000 --> 01:07:27,320
{y: i} Perché è qui?
798
01:07:29,880 --> 01:07:32,760
{y: i} All'inizio ho pensato che lo fosse
{y: i} solo un sogno sciocco.
799
01:07:33,000 --> 01:07:36,080
{y: i} Ma quando gli effetti di
{y: i} il farmaco si consumava ...
800
01:07:36,680 --> 01:07:39,560
{y: i} non c'erano dubbi.
801
01:07:50,240 --> 01:07:56,000
Tuo marito mi ha scambiato per
tu ed ero troppo stordito ...
802
01:07:57,600 --> 01:07:58,480
Perdonaci.
803
01:08:01,400 --> 01:08:06,520
Ti ha chiamato per nome e
riparato il tuo letto per te.
804
01:08:07,840 --> 01:08:11,800
E l'ho appena sollevata
per allontanarla,
805
01:08:12,440 --> 01:08:15,440
per sistemare la sua biancheria da letto.
806
01:08:16,200 --> 01:08:19,680
Ho pensato che fosse incosciente,
quindi non stavo attento.
807
01:08:20,720 --> 01:08:25,840
Quando mi sono reso conto di ciò che era
sta succedendo, era troppo tardi ...
808
01:08:28,720 --> 01:08:30,600
Era debole da parte mia.
809
01:08:31,920 --> 01:08:35,600
Sonoko,
ti prego, perdonami!
810
01:08:36,720 --> 01:08:37,840
Ti scongiuro!
811
01:08:39,600 --> 01:08:44,120
Era così piccolo,
così inesperto in tali questioni.
812
01:08:45,160 --> 01:08:48,120
E così gli ho creduto.
813
01:08:49,880 --> 01:08:55,240
Non riuscivo a capire cosa
Mitsuko era davvero all'altezza.
814
01:08:56,440 --> 01:09:00,360
{y: i} Era davvero solo semi-cosciente,
{y: mi} come ha detto?
815
01:09:01,720 --> 01:09:04,600
O aveva un
motivo ulteriore?
816
01:09:05,240 --> 01:09:09,400
Aveva bisogno di essere venerata
da quante più persone possibile?
817
01:09:23,400 --> 01:09:26,400
{y: i} Dopo il suo primo errore
{y: i} con Mitsuko ...
818
01:09:28,000 --> 01:09:32,000
... lo ha ripetuto, numerose volte,
anche se si sentiva in colpa.
819
01:09:32,840 --> 01:09:34,760
Ho simpatizzato con lui.
820
01:09:36,560 --> 01:09:41,920
Eravamo disadattati.
Ecco perché ho cercato l'amore di Mitsuko.
821
01:09:42,680 --> 01:09:47,240
Deve aver provato la stessa cosa
senza nemmeno accorgermene.
822
01:09:50,000 --> 01:09:51,440
Perdonami.
823
01:09:52,240 --> 01:09:54,000
Pensalo come destino e
sopportare con esso.
824
01:09:54,640 --> 01:10:00,280
Voglio lasciare Mitsuko
ma non posso.
825
01:10:01,880 --> 01:10:06,520
Hai detto che non sono appassionato,
ma lei ha dimostrato che lo sono!
826
01:10:09,360 --> 01:10:14,320
Ti ho perdonato, quindi mi perdonerai,
no?
827
01:10:15,120 --> 01:10:18,800
È questo il tuo modo
di tornare da me?
828
01:10:19,560 --> 01:10:23,680
Voi due unirete le forze
e lasciarmi fuori?
829
01:10:24,840 --> 01:10:29,120
Dirai che non siamo compatibili,
allora mi lascerai.
830
01:10:29,720 --> 01:10:31,400
Non sono così malvagio!
831
01:10:32,280 --> 01:10:38,000
Capisco esattamente come ti senti.
Non ti renderei mai infelice.
832
01:10:38,640 --> 01:10:40,040
Facciamo un trio.
833
01:10:40,920 --> 01:10:45,600
Se uno di noi è infelice,
moriamo tutti e tre.
834
01:10:52,720 --> 01:10:54,320
Mio marito ha visitato
La madre di Mitsuko.
835
01:10:54,400 --> 01:10:58,680
Raramente mente, ma ha mentito per amore.
836
01:10:59,680 --> 01:11:03,360
Ha detto che non era vero
su di lei e Watanuki.
837
01:11:04,600 --> 01:11:08,600
Mio marito ha detto
avrebbe gestito le cose,
838
01:11:08,800 --> 01:11:10,840
e non fidarsi di Watanuki.
839
01:11:11,000 --> 01:11:15,760
Quindi ha pagato Watanuki
con 100.000 yen.
840
01:11:17,920 --> 01:11:21,520
Apparentemente,
tutto andò bene.
841
01:11:23,080 --> 01:11:29,280
Ma in verità, la nostra relazione
era diventato una tortura.
842
01:11:59,160 --> 01:12:01,200
Sei già tornato?
843
01:12:01,880 --> 01:12:05,800
Non tornare così presto.
Abbiamo appena avuto il tempo di parlare.
844
01:12:05,960 --> 01:12:08,200
Non c'è lavoro da fare.
845
01:12:09,320 --> 01:12:12,680
Fammi entrare per parlare con Mitsuko.
846
01:12:12,840 --> 01:12:13,920
No!
847
01:12:14,120 --> 01:12:18,480
Hai un sacco di tempo per stare insieme!
Per quanto riguarda me?
848
01:12:18,640 --> 01:12:20,520
No! Vai di sotto!
849
01:12:26,280 --> 01:12:27,400
Sbrigati!
850
01:12:29,880 --> 01:12:32,080
Ma a dire la verità ...
851
01:12:33,160 --> 01:12:38,160
Mitsuko ha telefonato per chiedermelo
sbrigarsi a casa.
852
01:12:38,720 --> 01:12:42,040
Lei era arrabbiata,
ha detto che l'hai amata di più.
853
01:12:42,800 --> 01:12:44,600
È vero?
854
01:12:47,520 --> 01:12:50,080
Sorella cara. Kotaro.
855
01:12:50,840 --> 01:12:55,240
Non sei più una coppia.
Perché ti comporti come sei?
856
01:12:56,800 --> 01:12:59,600
Chiamalo Kotaro,
non "Caro".
857
01:13:00,360 --> 01:13:03,400
Kotaro, devi chiamarla
Sonoko, o sorella.
858
01:13:04,360 --> 01:13:05,640
È chiaro?
859
01:13:08,080 --> 01:13:10,000
{y: i} Sia come sia,
{y: i} prima che se ne andasse,
860
01:13:10,120 --> 01:13:12,840
{y: i} ha portato
{y: i} un farmaco per dormire e acqua.
861
01:13:17,800 --> 01:13:20,120
Prendi questo e poi vai a letto.
862
01:13:20,840 --> 01:13:24,800
Se devi dormire insieme,
Voglio vederti addormentato prima di andare.
863
01:13:25,640 --> 01:13:30,120
È molto forte.
Sbrigati e prendilo.
864
01:13:34,240 --> 01:13:37,720
{y: i} Ero di nuovo l'unico
{y: i} viene fatto dormire?
865
01:13:39,760 --> 01:13:44,480
Se voi due siete davvero leali con me,
prendilo per provarlo.
866
01:13:48,080 --> 01:13:49,920
{y: i} È solo il mio reale?
867
01:13:51,440 --> 01:13:52,440
Ti rifiuti?
868
01:13:53,360 --> 01:13:56,360
{y: i} Mentre dormo, fai quei due ...?
869
01:13:59,800 --> 01:14:03,040
Perché non lo prendi?
Perchè no?
870
01:14:04,880 --> 01:14:06,360
Mi stai prendendo in giro!
871
01:14:07,000 --> 01:14:10,800
Hai mentito quando hai giurato
essere leale con me!
872
01:14:12,840 --> 01:14:16,640
Sono così infelice!
873
01:14:26,320 --> 01:14:28,160
Sonoko, aspetta!
874
01:14:29,480 --> 01:14:32,240
Dovremo solo fidarci della fortuna.
875
01:14:33,040 --> 01:14:34,600
Scambiamo.
876
01:14:37,240 --> 01:14:41,600
Sì, prendiamoli entrambi
allo stesso tempo...
877
01:14:44,160 --> 01:14:46,800
Lo prenderai?
Lo farai davvero?
878
01:14:47,680 --> 01:14:51,640
Te lo amministrero '.
Vai a sdraiarti.
879
01:14:58,440 --> 01:14:59,880
Ora apri la bocca.
880
01:15:15,160 --> 01:15:18,080
Molta acqua lo rende
più efficace.
881
01:15:18,240 --> 01:15:20,760
Attendere qui.
Vado a prenderne ancora.
882
01:15:24,360 --> 01:15:27,840
Mangia di meno, a partire da domani.
Funziona meglio
883
01:15:55,160 --> 01:15:58,000
{y: i} Il piccolo piano di Mitsuko ha funzionato.
884
01:15:58,200 --> 01:16:01,280
{y: i} Non posso iniziare a dirtelo
{y: i} quanto sia geloso
885
01:16:01,720 --> 01:16:04,120
{y: i} e sospettoso
{y: i} io e mio marito siamo diventati.
886
01:16:11,040 --> 01:16:13,880
Perché ci viene data la medicina
ogni notte?
887
01:16:14,640 --> 01:16:16,000
Mi chiedo perché.
888
01:16:16,600 --> 01:16:20,360
Non possiamo nemmeno tenerci per mano,
anche se dormiamo insieme.
889
01:16:22,160 --> 01:16:24,000
Forse ha una ragione.
890
01:16:24,560 --> 01:16:27,040
Hai idea di cosa sia?
891
01:16:27,280 --> 01:16:31,600
Non lo so.
Ma tu no?
892
01:16:31,800 --> 01:16:35,240
No, non lo so.
Ma devi sapere.
893
01:16:36,320 --> 01:16:39,640
Ho solo il sospetto
Mi viene fatto dormire.
894
01:16:39,800 --> 01:16:41,120
Mi sento allo stesso modo.
895
01:16:41,920 --> 01:16:44,720
Siete ancora svegli
quando se ne va?
896
01:16:45,880 --> 01:16:47,800
No. E tu?
897
01:16:48,320 --> 01:16:51,520
È molto forte.
Non posso stare sveglio.
898
01:16:52,560 --> 01:16:55,000
Allora lo prendi davvero
no?
899
01:16:55,240 --> 01:16:58,560
Ovviamente.
Guarda come sono pallido.
900
01:16:58,720 --> 01:17:00,120
Guardami.
901
01:17:08,640 --> 01:17:13,720
Ma Mitsuko te lo dice sempre
per fare questo e quello.
902
01:17:14,320 --> 01:17:16,200
Perché lei ti ama.
903
01:17:16,360 --> 01:17:19,640
Se lo avesse fatto davvero,
non sarebbe così crudele.
904
01:17:21,080 --> 01:17:22,640
Lei ovviamente ti ama di più.
905
01:17:24,880 --> 01:17:27,520
La medicina sta diventando
più forte ora.
906
01:17:28,280 --> 01:17:32,520
Ho la nausea al mattino,
e la mia testa è insensibile.
907
01:17:33,280 --> 01:17:34,840
È abbastanza debilitante.
908
01:17:34,960 --> 01:17:39,200
Sì, difficilmente mangiamo e
prendiamo sempre medicine.
909
01:17:40,600 --> 01:17:42,800
È destinato a
ci avvelenano alla fine.
910
01:17:44,760 --> 01:17:47,600
Siamo diventati
ombre di noi stessi.
911
01:17:48,600 --> 01:17:53,400
Viviamo in adorazione
di Mitsuko, il nostro sole.
912
01:17:59,320 --> 01:18:03,320
Stai diventando di più e
più come Watanuki.
913
01:18:04,280 --> 01:18:05,520
Anche tu.
914
01:18:07,920 --> 01:18:11,600
Mitsuko pensa da allora
siamo diventati così ...
915
01:18:12,280 --> 01:18:16,880
... non possiamo risolvere le cose.
Lei è disperata.
916
01:18:17,560 --> 01:18:24,080
Forse ha intenzione di farci
più debole finché non ci uccide.
917
01:18:25,320 --> 01:18:26,880
Forse così.
918
01:18:28,120 --> 01:18:30,680
Siamo fantasmi di
noi stessi.
919
01:18:31,400 --> 01:18:33,720
Solo Mitsuko rimane in salute.
920
01:18:35,120 --> 01:18:37,360
Mi fa meravigliare.
921
01:18:38,440 --> 01:18:40,160
Forse è più saggio lasciarla.
922
01:18:41,240 --> 01:18:42,320
Lo facciamo?
923
01:18:42,480 --> 01:18:43,560
Sì, andiamo!
924
01:18:45,240 --> 01:18:46,400
No!
925
01:18:46,560 --> 01:18:50,040
Lo stai solo dicendo
per prenderla per te.
926
01:18:50,280 --> 01:18:52,200
Preferisco morire!
927
01:18:54,120 --> 01:18:57,200
In quel caso,
neanch'io.
928
01:18:58,600 --> 01:19:00,360
La ami così tanto?
929
01:19:00,520 --> 01:19:04,720
Sì. L'amore è tutto.
930
01:19:06,120 --> 01:19:08,520
Non mi pentirò di morire.
931
01:19:10,800 --> 01:19:16,120
Sei diventato esattamente come me.
932
01:19:20,120 --> 01:19:23,440
Ciò di cui avevo così paura
finalmente è successo.
933
01:19:24,320 --> 01:19:29,480
Sarei stato felice
essere morto con loro!
934
01:19:44,040 --> 01:19:48,040
Guarda. Vedi cosa qualcuno
ci ha inviato.
935
01:19:48,880 --> 01:19:53,160
Vedere! È tutto riguardo noi,
in dettaglio!
936
01:19:54,240 --> 01:19:56,040
Deve essere quel Watanuki.
937
01:19:56,200 --> 01:19:58,000
"Love Triangle Scandal"
938
01:20:00,080 --> 01:20:04,160
Questa è la fine della mia carriera
come a "wy" er.
939
01:20:10,360 --> 01:20:15,760
Mi ha ingannato.
Ha fatto copie di tutto.
940
01:20:17,640 --> 01:20:21,280
La fine è arrivata
non è vero?
941
01:20:21,920 --> 01:20:26,040
Sì, questa è la fine, va bene.
942
01:20:48,480 --> 01:20:49,280
Moriamo
943
01:20:54,560 --> 01:20:56,160
Watanuki ha vinto!
944
01:20:58,720 --> 01:21:02,000
Ma questo quasi
conta più.
945
01:21:02,840 --> 01:21:04,880
Doveva succedere.
946
01:21:06,800 --> 01:21:08,080
Hai ragione.
947
01:21:08,200 --> 01:21:11,520
Sì, non importa.
948
01:21:13,480 --> 01:21:17,240
Non posso scappare da lui.
949
01:21:18,320 --> 01:21:19,880
Sto meglio morto!
950
01:21:23,120 --> 01:21:27,720
Moriamo
Facciamo morire noi tre.
951
01:21:28,960 --> 01:21:32,600
Se mi ami,
muori con me!
952
01:21:33,720 --> 01:21:36,040
Morirai con me
no?
953
01:21:42,360 --> 01:21:44,800
Anche tu
non vuoi Kotaro?
954
01:21:49,720 --> 01:21:56,480
Voleva lasciare le lettere
ci siamo scambiati come ultime parole.
955
01:21:57,400 --> 01:21:59,560
Quindi ho mantenuto quelli
Ho anche inviato.
956
01:22:02,320 --> 01:22:05,920
{y: i} La Dea della Misericordia
{y: i} Avevo disegnato così amorevolmente ...
957
01:22:06,160 --> 01:22:08,560
{y: i} L'abbiamo appeso
{y: i} nella camera da letto al piano superiore
958
01:22:09,160 --> 01:22:13,200
{y: i} e tutti gli abbiamo offerto incenso.
959
01:22:16,480 --> 01:22:22,160
Se questa è la sua volontà,
Sarò felice di morire.
960
01:22:23,200 --> 01:22:26,840
Se la gente la chiama
la dea Mitsuko,
961
01:22:27,920 --> 01:22:31,600
e pregare per lei,
troveremo la salvezza.
962
01:22:44,920 --> 01:22:48,040
Devo finalmente esserlo
la dea della misericordia?
963
01:22:48,680 --> 01:22:53,320
Niente più litigi gelosi
quando moriamo.
964
01:22:53,520 --> 01:22:58,640
Dobbiamo mentire su entrambi i lati di lei,
per proteggerla.
965
01:22:59,400 --> 01:23:03,960
Sì, custodiremo la dea Mitsuko.
966
01:25:12,200 --> 01:25:15,120
Riacquistare coscienza
il giorno successivo,
967
01:25:15,360 --> 01:25:18,040
Ho pienamente inteso
per seguirli.
968
01:25:19,440 --> 01:25:24,040
Ma forse mi hanno ingannato
fino alla fine.
969
01:25:25,520 --> 01:25:29,880
Lo hanno organizzato
lasciarmi volutamente fuori?
970
01:25:30,880 --> 01:25:34,920
Se morissi e mi unissi a loro,
sarei davvero indesiderato?
971
01:25:37,840 --> 01:25:41,640
Se non avessi avuto questi dubbi ...
972
01:25:42,440 --> 01:25:45,440
... Non sarei vivo oggi.
973
01:25:46,720 --> 01:25:51,040
Anche adesso,
quando penso a Mitsuko ...
974
01:25:52,080 --> 01:25:54,840
... il mio sentimento d'amore è maggiore di
975
01:25:55,600 --> 01:25:59,160
qualsiasi odio o sentimento
di amarezza.
976
01:26:01,480 --> 01:26:05,440
ti prego, perdonami
977
01:26:06,520 --> 01:26:08,600
per piangere così.
978
01:26:12,400 --> 01:26:15,720
La fine
979
01:26:16,400 --> 01:26:20,400
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<
75674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof