Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,200 --> 00:00:17,500
�Puedo saber por qu� vives
en una casa de abuela?
2
00:00:18,500 --> 00:00:20,100
Porque era la casa de mi abuela.
3
00:00:21,200 --> 00:00:23,100
Y yo no soy mucho de redecorar,
la verdad.
4
00:00:23,500 --> 00:00:24,000
Nada.
5
00:00:29,800 --> 00:00:30,600
Una tal Blanca.
6
00:00:31,600 --> 00:00:33,500
Es la quinta vez.
�No vas a contestar?
7
00:00:38,100 --> 00:00:38,900
Ahora despu�s...
8
00:00:39,300 --> 00:00:40,300
Ahora... Despu�s...
9
00:00:42,100 --> 00:00:43,500
Eso no tiene ning�n sentido.
10
00:00:46,300 --> 00:00:47,500
Bueno que, �vamos o qu�?
11
00:00:49,700 --> 00:00:50,900
�C�mo te has hecho esto?
12
00:00:53,300 --> 00:00:53,800
Perd�n.
13
00:00:55,900 --> 00:00:58,300
Venga, vamos,
que te invito a desayunar.
14
00:00:59,500 --> 00:01:00,300
Ahora despu�s...
15
00:01:50,700 --> 00:01:52,700
Debieron atarla
a un peso para hundirla.
16
00:01:52,800 --> 00:01:53,400
Una chapuza.
17
00:01:54,500 --> 00:01:57,500
A simple vista
no hay s�ntomas de agresi�n sexual.
18
00:01:59,200 --> 00:02:02,500
Presenta una herida inciso punzante
en la nuca de 7 cent�metros,
19
00:02:03,200 --> 00:02:06,100
y un fuerte golpe en el parietal
derecho con objeto romo.
20
00:02:06,500 --> 00:02:07,900
Ambas potencialmente letales.
21
00:02:10,700 --> 00:02:12,200
La mataron y la tiraron al mar.
22
00:02:13,600 --> 00:02:15,700
Todav�a no podemos descartar
el ahogamiento.
23
00:02:15,800 --> 00:02:17,800
Hay que ver
si hay agua en los pulmones.
24
00:02:19,100 --> 00:02:21,800
�Sabe aproximadamente
cu�nto tiempo estuvo sumergida?
25
00:02:22,900 --> 00:02:24,300
Yo dir�a que unos tres d�as.
26
00:02:26,300 --> 00:02:27,700
Y, �se defendi� del agresor?
27
00:02:28,700 --> 00:02:29,300
Es posible.
28
00:02:29,900 --> 00:02:31,600
Hay restos org�nicos bajo sus u�as.
29
00:02:35,600 --> 00:02:36,100
Las fotos.
30
00:02:39,200 --> 00:02:39,900
Si me disculpa.
31
00:02:40,600 --> 00:02:42,400
Tengo que proceder con la autopsia.
32
00:02:42,500 --> 00:02:43,200
Muchas gracias.
33
00:02:56,300 --> 00:02:59,200
Y ahora dime la verdad,
�c�mo te has hecho eso en la cara?
34
00:02:59,900 --> 00:03:01,600
Trabajando, ya te lo he dicho.
Ya.
35
00:03:03,100 --> 00:03:05,400
�En aduana hab�is escuchado algo
de un hach�s
36
00:03:05,400 --> 00:03:06,400
que le llaman el "oro"?
37
00:03:06,700 --> 00:03:07,200
�El oro?
38
00:03:08,200 --> 00:03:09,600
No. No me suena.
39
00:03:10,200 --> 00:03:12,400
Pero por el puerto dudo
que est�n metiendo algo.
40
00:03:13,100 --> 00:03:15,700
Lo normal es que lo cuelen
por tierra desde C�diz.
41
00:03:16,100 --> 00:03:18,800
He llamado a Algeciras
y La L�nea, all� no saben nada.
42
00:03:19,600 --> 00:03:22,100
Eso es lo que haces
cuando no est�s trabajando...
43
00:03:23,500 --> 00:03:24,400
Seguir trabajando.
44
00:03:25,200 --> 00:03:26,600
Yo soy poli 24 horas al d�a.
45
00:03:27,500 --> 00:03:28,900
Pues no tienes pinta de eso.
46
00:03:29,600 --> 00:03:30,400
�A s�? �De qu� tengo pinta?
47
00:03:33,200 --> 00:03:34,200
De chulo de barrio.
48
00:03:38,700 --> 00:03:39,200
Me voy.
49
00:03:42,700 --> 00:03:43,300
Hasta luego.
50
00:03:50,900 --> 00:03:52,600
Ya te vale, Gato, con la picoleta.
51
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
No te pongas celosa, mujer.
52
00:04:31,300 --> 00:04:32,700
100 hamburguesas de un euro.
53
00:04:35,600 --> 00:04:38,100
- A ver, Tota, a los nigerianos
hay que darles un escarmiento.
54
00:04:38,800 --> 00:04:41,600
Se cargaron al Fali,
�no vamos a responder?
55
00:04:41,600 --> 00:04:41,900
Lo de ir de gallito
56
00:04:42,100 --> 00:04:44,500
con la boca llena de churretes,
te viene grande.
57
00:04:45,200 --> 00:04:47,800
T�, chit�n, desde que llegaste
solo has tra�do el baj�o.
58
00:04:49,200 --> 00:04:50,800
�Sabes qu� hac�a yo
con los negros?
59
00:04:50,800 --> 00:04:53,600
Mira, ni�o,
los negros nos est�n esperando.
60
00:04:54,700 --> 00:04:56,600
Hay que tener
m�s cabeza que cojones.
61
00:04:57,200 --> 00:04:58,300
Y a ti cabeza no te falta.
62
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
Ya los trincaremos.
63
00:04:59,900 --> 00:05:01,400
Yo lo que te estoy diciendo...
64
00:05:02,400 --> 00:05:04,500
Dicen que tardar�n una hora.
�Lo cancelo?
65
00:05:05,600 --> 00:05:07,800
�T� de d�nde has sacado
al tonto lava este?
66
00:05:07,800 --> 00:05:09,400
Aire, julai... �Zumbando pero ya!
67
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
�l no tiene la culpa.
68
00:05:12,200 --> 00:05:13,600
Todo esto era tarea del Fali.
69
00:05:13,700 --> 00:05:16,500
�Ves c�mo hay que calentarle
el hocico a los conguitos?
70
00:05:16,600 --> 00:05:18,800
De verdad que me ten�is
hasta el mism�simo co�o.
71
00:05:22,600 --> 00:05:26,600
�La pr�xima vez que yo venga aqu�
a gastarme los dineros de la paga
72
00:05:26,600 --> 00:05:26,900
y me hag�is esperar,
73
00:05:26,900 --> 00:05:30,200
me voy a llevar los ceniceros,
os voy a dejar el local temblando!
74
00:05:35,600 --> 00:05:35,600
�Qu� miras?
75
00:05:39,100 --> 00:05:41,400
T� te vas a quedar aqu�
de palique con tu novio.
76
00:05:41,400 --> 00:05:44,500
Y como dentro de una hora
no est�n las hamburguesas en casa,
77
00:05:44,500 --> 00:05:46,100
te va a faltar cielo
pa' dar trecha.
78
00:05:46,100 --> 00:05:48,200
No vas a encontrar boquete
donde meterte.
79
00:05:49,700 --> 00:05:50,200
�Vamos!
80
00:05:52,600 --> 00:05:54,700
Qu� hija de la gran puta
ha sido siempre.
81
00:05:55,700 --> 00:05:56,400
Perdona, mam�.
82
00:05:57,900 --> 00:05:59,100
- Tu hermana se equivoca.
83
00:05:59,400 --> 00:06:01,300
Los negros van a comer
por los pies.
84
00:06:02,500 --> 00:06:03,900
Toma, anda, relaja, paquete.
85
00:06:08,500 --> 00:06:09,800
- �Salen ya las hamburguesas
86
00:06:09,800 --> 00:06:12,400
o me voy a tener que cagar
en todo lo que se menea?
87
00:06:13,400 --> 00:06:16,200
Lo grab� la c�mara de un chalet
vecino hace una semana.
88
00:06:16,700 --> 00:06:17,400
No hay sonido.
89
00:06:39,100 --> 00:06:40,400
Ponlo otra vez, por favor.
90
00:07:16,900 --> 00:07:18,100
Buenos d�as, caballero.
91
00:07:19,100 --> 00:07:21,200
�Podr�a usted decirme
qu� ha pasado ah�?
92
00:07:23,900 --> 00:07:25,100
Yo no hablo con maderos.
93
00:07:26,600 --> 00:07:26,600
�Esos, esos?
94
00:07:28,200 --> 00:07:29,300
Esos son unos hijos de puta
95
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
y una mancha de cabrones
subvencionados
96
00:07:33,600 --> 00:07:35,500
que nada m�s sab�is
vivir del cuento.
97
00:07:36,600 --> 00:07:37,800
No sab�is hacer
la O con un canuto,
98
00:07:38,300 --> 00:07:40,200
me cago en la leche...
Calla, hombre.
99
00:07:40,600 --> 00:07:43,300
Perdone que me ponga as�,
vengo con la sangre quem�'.
100
00:07:43,300 --> 00:07:44,100
Me llamo Antonio.
101
00:07:48,200 --> 00:07:48,500
Rafael.
102
00:07:49,200 --> 00:07:52,100
Rafael, mire usted, resulta
que se ha perdido mi sobrino.
103
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
En casa estamos en un sin vivir.
104
00:07:53,600 --> 00:07:56,400
Hemos llamado a la polic�a,
�usted sabe qu� nos dicen?
105
00:07:56,400 --> 00:07:56,800
�Qu�?
106
00:07:57,300 --> 00:07:59,500
Que hasta que no pasen
no s� cu�ntas horas,
107
00:07:59,600 --> 00:08:00,900
que no van a buscar al ni�o.
108
00:08:00,900 --> 00:08:01,600
Y les he dicho:
109
00:08:02,600 --> 00:08:05,600
"�El ni�o tiene que estar muerto
para empezar a buscarlo?".
110
00:08:05,600 --> 00:08:07,300
Total, mi hermana
est� desquicia�ta.
111
00:08:08,200 --> 00:08:11,300
Me ha dicho: "Antonio, mira,
date una vueltecita por el puerto,
112
00:08:11,400 --> 00:08:14,500
que al ni�o le gustan los barcos,
a ver si le ha visto alguien".
113
00:08:14,500 --> 00:08:15,400
Este es mi Alvarito.
114
00:08:20,100 --> 00:08:21,600
Estamos muy preocupados por �l.
115
00:08:23,400 --> 00:08:24,300
Y con raz�n, �no?
116
00:08:26,400 --> 00:08:29,400
�No sabe que ha aparecido
una muchacha muerta en la bocana?
117
00:08:29,400 --> 00:08:30,900
Pues esa es la novia del chaval.
118
00:08:33,900 --> 00:08:36,500
Ese chiquillo est� m�s perdido
que el barco del arroz.
119
00:08:36,600 --> 00:08:39,200
Sale a navegar 'to morao',
ya no hay respeto a la mar.
120
00:08:39,500 --> 00:08:41,600
Lo raro es que esto
no haya pasado antes.
121
00:08:42,600 --> 00:08:43,300
Bueno, suerte.
122
00:08:45,100 --> 00:08:46,200
Muchas gracias, Rafael.
123
00:08:54,200 --> 00:08:56,100
Quiero al responsable
de esta salvajada ya.
124
00:08:56,100 --> 00:08:58,700
Quiero un rastreo
de las actividades de la v�ctima.
125
00:08:58,800 --> 00:09:00,300
Novio, amistades, familiares...
126
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
Todos sus movimientos en las redes.
127
00:09:02,400 --> 00:09:03,800
No, no ten�a redes sociales.
128
00:09:05,100 --> 00:09:07,000
Noelia Casta�eda
era bastante peculiar.
129
00:09:07,000 --> 00:09:08,900
No ten�a ni Twitter,
ni Instagram, nada.
130
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
Lo �nico que hemos encontrado
ha sido en Internet es un blog
131
00:09:13,500 --> 00:09:15,200
que lleva inactivo desde el 2015.
132
00:09:15,300 --> 00:09:17,700
Y hace seis meses que cerr�
la cuenta bancaria.
133
00:09:17,800 --> 00:09:18,800
�Entonces, qu� hacemos?
134
00:09:19,100 --> 00:09:20,600
- Trabajo de campo puro y duro.
135
00:09:20,700 --> 00:09:23,800
Mientras llega la autopsia,
quiero que nos metamos en la vida
136
00:09:23,800 --> 00:09:25,700
de esta pobre criatura
y lo quiero todo.
137
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Ya estamos tardando.
138
00:09:30,400 --> 00:09:30,900
G�mez...
139
00:09:35,200 --> 00:09:35,500
�Algo m�s?
140
00:09:37,200 --> 00:09:38,100
El padre, quiz�s.
141
00:09:38,500 --> 00:09:40,300
He estado escarbando en las cuentas
142
00:09:41,200 --> 00:09:42,800
y debe m�s dinero del que tiene.
143
00:09:44,200 --> 00:09:44,900
�Eso es todo?
144
00:09:46,100 --> 00:09:47,300
Tenemos unas grabaciones
145
00:09:47,300 --> 00:09:49,100
de la c�mara de seguridad
de un vecino.
146
00:09:49,200 --> 00:09:52,100
Se ve a Noelia discutiendo
con la asistente de Casta�eda.
147
00:09:53,300 --> 00:09:54,100
�Olga de la Coba?
148
00:09:55,400 --> 00:09:57,800
He mandado las im�genes
a la lectura de labios.
149
00:09:58,600 --> 00:09:58,600
Bien hecho.
150
00:09:59,200 --> 00:10:01,500
Ponle vigilancia
y que no la pierdan de vista.
151
00:10:01,600 --> 00:10:02,300
Muy bien.
Oye...
152
00:10:03,800 --> 00:10:05,200
�y el prenda de tu compa�ero?
153
00:10:07,300 --> 00:10:08,700
Hablando con los del puerto.
154
00:10:41,400 --> 00:10:43,100
Ya ves si desafina el corneta, �no?
155
00:10:51,900 --> 00:10:53,800
Que va,
eso es la caja que va dormida.
156
00:10:53,900 --> 00:10:54,500
Mira, escucha.
157
00:11:04,900 --> 00:11:05,400
El corneta.
158
00:11:07,200 --> 00:11:08,900
Bueno, lo que te estaba diciendo,
159
00:11:11,500 --> 00:11:13,900
si viene alguien
con una china de oro otra vez,
160
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
pidiendo oro,
lo que sea de oro, �vale?
161
00:11:16,800 --> 00:11:18,100
Como si lo tienes que atar,
162
00:11:18,300 --> 00:11:20,200
t� lo retienes y me llamas,
�estamos?
163
00:11:20,200 --> 00:11:21,500
S�, canijo, no te preocupes.
164
00:11:24,400 --> 00:11:26,400
Co�o,
pues s� que desafina el hijo puta.
165
00:11:26,500 --> 00:11:28,800
Te lo estoy diciendo, cojones.
166
00:11:31,100 --> 00:11:32,100
�Qu� hace esta aqu�?
167
00:11:32,400 --> 00:11:33,200
�Esta qui�n es?
168
00:11:44,500 --> 00:11:45,100
�Est�s bien?
169
00:11:45,900 --> 00:11:48,300
�Qu� haces aqu�?
�Ha pasado algo, o qu�?
170
00:11:48,300 --> 00:11:49,400
Que Noelia no estaba de fiesta.
171
00:11:56,600 --> 00:11:58,400
El caso es que se informa
a la Polic�a
172
00:11:58,400 --> 00:12:00,900
de que �lvaro estaba metido
dentro de un crimen.
173
00:12:00,900 --> 00:12:02,600
Pues, me quitan el caso.
174
00:12:07,200 --> 00:12:08,300
�Est� soso el gazpachuelo?
175
00:12:08,300 --> 00:12:09,400
No, no, est� perfecto.
176
00:12:10,200 --> 00:12:13,200
Es que me he tomado unas tapas
con Miguel y estoy empach�'.
177
00:12:16,900 --> 00:12:18,100
Con Miguel... �Es un...?
178
00:12:19,500 --> 00:12:20,600
�Es un compa�ero nuevo?
179
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
S�. �No te hab�a hablado de �l?
180
00:12:22,800 --> 00:12:23,300
No.
�No?
181
00:12:24,300 --> 00:12:26,900
Miguel Garrido, un t�o muy apa�ao'.
182
00:12:28,100 --> 00:12:30,200
Licenciado en Historia del Arte,
y claro,
183
00:12:30,200 --> 00:12:31,500
de lo suyo no encuentra nada.
184
00:12:33,500 --> 00:12:35,600
Historia del Arte,
pues ya se sabe, �no?
185
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
Historia del Arte...
186
00:12:38,700 --> 00:12:40,200
Quino, no hagas tonter�as, �eh?
187
00:12:41,100 --> 00:12:44,100
Si por ley se lo tienes
que dar a la Polic�a, es lo que hay.
188
00:12:45,500 --> 00:12:48,100
M�s vale perder a un cliente
que perder la licencia.
189
00:12:49,800 --> 00:12:52,600
No est� la cosa
para que te quedes en paro.
190
00:12:53,500 --> 00:12:56,600
Nines, �qu� te parece si nos vamos
esta noche a cenar al japo?
191
00:13:00,300 --> 00:13:02,700
Hace mucho tiempo
que no nos damos un homenaje.
192
00:13:02,700 --> 00:13:05,100
Tengo una reuni�n
en la asociaci�n de mujeres.
193
00:13:09,500 --> 00:13:12,300
Tres veces te lo he dicho,
yo me voy a echar una siesta.
194
00:13:56,500 --> 00:13:57,900
El cuerpo se solt� del lastre
195
00:13:58,600 --> 00:14:01,700
y las corrientes lo arrastraron
hasta el puerto.
196
00:14:02,300 --> 00:14:05,300
Total, que no saben ni d�nde
la tiraron ni d�nde la mataron.
197
00:14:05,400 --> 00:14:05,900
�Y la autopsia?
198
00:14:06,400 --> 00:14:07,600
Espero que est� ma�ana.
199
00:14:26,900 --> 00:14:28,100
�Por qu� me pregunta eso?
200
00:14:29,300 --> 00:14:32,200
Por saber si se llevaban bien,
o hab�a alg�n tipo de roce.
201
00:14:35,300 --> 00:14:38,400
Es dif�cil recordar cosas malas
cuando solo hace unas horas...
202
00:14:39,700 --> 00:14:40,500
Ya me comprenden.
203
00:14:41,500 --> 00:14:42,800
�Alguna discusi�n reciente?
204
00:14:44,200 --> 00:14:44,700
No.
205
00:14:45,800 --> 00:14:47,400
Noelia y yo nos llev�bamos bien.
206
00:14:48,700 --> 00:14:50,500
�Han cambiado algo
de su habitaci�n?
207
00:14:51,300 --> 00:14:51,800
Nada.
208
00:14:55,400 --> 00:14:56,200
�Qu�? �Hay algo?
209
00:15:00,500 --> 00:15:01,500
Una postal de Berl�n.
210
00:15:01,900 --> 00:15:02,400
A ver...
211
00:15:03,900 --> 00:15:04,700
Est� sin firmar.
212
00:15:05,700 --> 00:15:07,900
�Ten�a conocidos en Berl�n?
213
00:15:08,200 --> 00:15:09,300
Hay arena de la playa.
214
00:15:09,700 --> 00:15:10,900
- Iba a nadar cada tarde.
215
00:15:11,300 --> 00:15:12,500
- Olga, no queda whisky.
216
00:15:27,400 --> 00:15:29,400
A Noe nunca le interesaron
los negocios.
217
00:15:34,400 --> 00:15:35,100
Ella no era...
218
00:15:40,600 --> 00:15:41,700
No era como nosotros.
219
00:15:42,700 --> 00:15:43,600
�A qu� se refiere?
220
00:15:46,100 --> 00:15:48,500
A los 19 a�os
la enviamos a estudiar a Londres
221
00:15:48,900 --> 00:15:50,800
a una Business School.
222
00:15:51,100 --> 00:15:53,800
No result�
una experiencia agradable.
223
00:15:54,100 --> 00:15:55,600
�Por alg�n motivo en concreto?
224
00:15:56,400 --> 00:15:57,300
�Comida, el idioma?
225
00:15:59,400 --> 00:16:00,100
Una mezcla.
226
00:16:01,100 --> 00:16:02,400
Hubo que traerla de vuelta.
227
00:16:03,600 --> 00:16:05,200
En mi opini�n, estaba deprimida.
228
00:16:05,400 --> 00:16:06,900
- Esa mierda no era para ella.
229
00:16:07,700 --> 00:16:08,500
Se�or Casta�eda,
230
00:16:09,800 --> 00:16:11,700
�tiene alg�n enemigo
en los negocios?
231
00:16:13,100 --> 00:16:13,700
Alguno no...
232
00:16:15,500 --> 00:16:16,400
Muchos.
233
00:16:16,600 --> 00:16:19,500
Ya, pero �alguien en concreto
que quisiera hacerle da�o?
234
00:16:23,200 --> 00:16:25,600
�Qu� insin�a?
�Que la han matado por mi culpa?
235
00:16:27,900 --> 00:16:29,500
Hasta entre ratas hay un c�digo.
236
00:16:30,300 --> 00:16:32,900
Ni eso sois capaces
de entenderlo.
237
00:16:32,900 --> 00:16:33,800
Ser� mejor que os vay�is.
238
00:16:33,900 --> 00:16:36,200
Caballero,
lo que mi compa�era quiere decir...
239
00:16:36,600 --> 00:16:37,200
�Largo de aqu� he dicho!
240
00:16:37,500 --> 00:16:38,400
�Que te los lleves!
241
00:16:39,100 --> 00:16:40,700
- Lo lamento, estamos destrozados.
242
00:16:42,200 --> 00:16:43,600
Volveremos en otro momento.
243
00:16:43,600 --> 00:16:46,300
�No quiero veros hasta
que no encontr�is al hijo puta
244
00:16:46,400 --> 00:16:47,600
que ha matado a mi ni�a!
245
00:17:02,500 --> 00:17:04,900
No veas lo que tiene que ser
perder a un hijo.
246
00:17:04,900 --> 00:17:06,800
Le pasa algo al Perico
y me vuelvo loco.
247
00:17:06,800 --> 00:17:07,700
�T� eres madre?
S�.
248
00:17:11,500 --> 00:17:12,900
Esto es de un centro de yoga.
249
00:17:13,100 --> 00:17:16,900
Y esto parece que se lo escribi�
alguien muy de su palo...
250
00:17:16,900 --> 00:17:18,300
Amigo a secas con roce, ni idea.
251
00:17:19,800 --> 00:17:22,300
"Ya falta poco,
el cielo siempre vuelve a brillar.
252
00:17:22,300 --> 00:17:24,800
Contenta de volver a encontrarme
pronto contigo. "
253
00:17:25,800 --> 00:17:27,500
A ver qu� dicen los de Caligraf�a.
254
00:17:31,100 --> 00:17:34,100
�Y estos dos qu� te parecen?
Ya te digo que follar, follan.
255
00:17:34,400 --> 00:17:36,100
Y mentir, mienten.
Por lo menos ella.
256
00:17:36,200 --> 00:17:38,200
�Por qu� no has sacado
lo de la grabaci�n?
257
00:17:38,200 --> 00:17:40,900
Esa t�a es muy lista,
es mejor ir con pies de plomo.
258
00:17:41,300 --> 00:17:44,300
Adem�s, hay l�mites.
Primero que entierren a Noelia.
259
00:17:50,300 --> 00:17:50,800
G�mez...
260
00:17:51,400 --> 00:17:53,800
Comisario, est� en manos libres,
voy con Arjona.
261
00:17:54,500 --> 00:17:56,000
Le acompa�o en el sentimiento.
262
00:17:56,900 --> 00:17:58,900
Escuchadme,
tenemos a la �ltima persona
263
00:17:59,600 --> 00:18:00,800
con la que habl� Noelia
desde su m�vil,
264
00:18:00,900 --> 00:18:03,800
un tal Enmanuel Manfredi
que hace "couching", o algo as�.
265
00:18:05,800 --> 00:18:07,100
Apuntad: Calle Palma, 23.
266
00:18:18,700 --> 00:18:21,300
�Me est� diciendo
que mi hijo es sospechoso?
267
00:18:21,300 --> 00:18:22,300
A ver, esa no es la cuesti�n.
268
00:18:23,300 --> 00:18:25,800
Le estoy diciendo
que tengo que abandonar el caso
269
00:18:26,400 --> 00:18:27,800
y avisar a las autoridades.
270
00:18:27,900 --> 00:18:29,300
Tiene que encontrar a �lvaro.
271
00:18:35,500 --> 00:18:36,800
No puedo.
272
00:18:38,700 --> 00:18:41,300
Y tengo asuntos m�s importantes
de los que ocuparme.
273
00:18:42,700 --> 00:18:44,100
Le he pagado, se�or Romero.
274
00:18:46,800 --> 00:18:47,600
Y sigo pag�ndole.
275
00:18:52,600 --> 00:18:54,300
Le digo que esa no es la cuesti�n.
276
00:19:02,100 --> 00:19:04,300
Un par de d�as m�s,
es todo lo que le pido.
277
00:19:11,700 --> 00:19:12,500
Un par de d�as.
278
00:19:27,300 --> 00:19:28,400
Vale. Lo har�.
279
00:19:31,300 --> 00:19:33,100
Que sepa
que me la juego por usted.
280
00:19:33,800 --> 00:19:34,600
Muchas gracias.
281
00:20:11,900 --> 00:20:12,400
�Qu� pasa?
282
00:20:15,300 --> 00:20:17,800
Ven�a yo a hacerme
una trencita de esas de mierda.
283
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
La �ltima, �qui�n es?
284
00:20:19,900 --> 00:20:21,100
- �Qu� pasa? �Qu� quieres?
285
00:20:24,100 --> 00:20:25,700
- F�jate, la bandera de Andaluc�a.
286
00:20:27,200 --> 00:20:28,300
�No veas qu� guapo, no?
287
00:20:28,700 --> 00:20:30,600
�Vosotros qu� sois,
de Almer�a o qu�?
288
00:20:35,800 --> 00:20:37,500
- Es bandera de Nigeria, gilipollas.
289
00:20:38,700 --> 00:20:41,900
- Ser� de d�nde me salga a m�
de los cojones, Denzel Washington.
290
00:20:42,700 --> 00:20:44,400
El cliente siempre tiene la raz�n.
291
00:20:47,600 --> 00:20:48,600
T�, venga, la pasta.
292
00:20:50,200 --> 00:20:50,900
Venga, co�o. Venga.
293
00:20:52,600 --> 00:20:52,800
Quietecito, �eh?
294
00:20:56,900 --> 00:20:58,900
Esa no, co�o,
la que ten�is ah� dentro,
295
00:20:59,100 --> 00:21:01,500
porque aqu� vend�is algo m�s
que laca, �verdad?
296
00:21:01,600 --> 00:21:02,500
Venga, tira, conguito.
297
00:21:03,300 --> 00:21:06,300
Ojito, que por mi colega el Fali
que te rajo. Venga.
298
00:21:31,700 --> 00:21:34,200
En el ambiente profesional
es importante saber...
299
00:21:35,600 --> 00:21:36,200
Hola.
Hola.
300
00:21:37,200 --> 00:21:38,300
Disculpa, �d�nde vais?
301
00:21:39,900 --> 00:21:42,500
- Repitan conmigo: Asertividad.
- Asertividad.
302
00:21:43,300 --> 00:21:45,200
�Fuerte! �Asertividad!
- �Asertividad!
303
00:21:45,200 --> 00:21:47,600
�Sent�s c�mo se os llena
el cuerpo de energ�a?
304
00:21:47,600 --> 00:21:48,300
- �Asertividad!
305
00:21:49,100 --> 00:21:49,900
- Muy bien, vale.
306
00:21:50,500 --> 00:21:51,200
Bravo, bravo.
307
00:21:54,100 --> 00:21:56,400
Of�, colega, lo que me faltaba,
un argentino.
308
00:21:58,300 --> 00:21:59,800
Cerr� la puerta cuando salgas.
309
00:22:00,300 --> 00:22:01,200
- �Todo bien?
- S�.
310
00:22:12,800 --> 00:22:13,400
Bueno, �qu�?
311
00:22:15,300 --> 00:22:17,700
Noelia asisti� a un curso
de teatro terap�utico
312
00:22:18,700 --> 00:22:20,100
que yo impart�a hace un a�o.
313
00:22:22,500 --> 00:22:24,100
�No ha vuelto a hablar con ella?
314
00:22:25,300 --> 00:22:25,900
Creo que no.
315
00:22:26,600 --> 00:22:28,500
�Est� bien?
�Le pas� algo a la mina.?
316
00:22:31,900 --> 00:22:32,500
Est� muerta.
317
00:22:43,400 --> 00:22:44,100
�C�mo ha sido?
318
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
Muerde el rollo
que no es ni argentino.
319
00:22:52,300 --> 00:22:52,800
A ver...
320
00:22:54,700 --> 00:22:57,300
Enmanuel Manfredi
lo utiliz� solo para el coaching.
321
00:22:57,300 --> 00:22:59,700
El argentino siempre
funciona mejor.
322
00:22:59,800 --> 00:23:01,600
Yo me llamo, Manuel.
Manuel Molina.
323
00:23:02,100 --> 00:23:04,500
Pues empezamos regular,
Manuel Molina.
324
00:23:09,600 --> 00:23:11,100
La conoc� en un grupo
de desintoxicaci�n.
325
00:23:11,600 --> 00:23:13,800
Yo era su tutor,
y nos hicimos muy amigos.
326
00:23:15,600 --> 00:23:17,600
�Noelia ten�a problemas
con las drogas?
327
00:23:17,600 --> 00:23:18,300
No, con el juego.
328
00:23:19,200 --> 00:23:20,100
Se enganch� en Londres.
329
00:23:20,700 --> 00:23:22,800
Gastaba tanto en el hip�dromo
que su padre
330
00:23:22,800 --> 00:23:24,100
tuvo que tra�rsela de vuelta.
331
00:23:25,100 --> 00:23:27,500
Y ya luego aqu� se lio
con las apuestas online,
332
00:23:27,800 --> 00:23:29,400
pero por suerte pudimos curarla.
333
00:23:31,400 --> 00:23:33,400
No me puedo creer
que haya pasado esto.
334
00:23:35,900 --> 00:23:38,600
Tu �ltima conversaci�n con Noelia
no fue hace un a�o.
335
00:23:40,600 --> 00:23:40,700
Sino 11 d�as.
336
00:23:43,700 --> 00:23:45,500
�Vas a refrescar la memoria,
Manuel?
337
00:23:48,800 --> 00:23:52,200
Me llam� para que le devolviera
un libro que me hab�a prestado.
338
00:23:52,200 --> 00:23:53,700
O sea, que te has visto con ella.
339
00:23:53,700 --> 00:23:56,400
Apenas un minuto ese d�a,
yo le di el libro y ya est�.
340
00:23:56,500 --> 00:23:56,900
�Y esa prisa?
341
00:23:57,700 --> 00:23:59,800
Ven�a con un chico
que la estaba esperando.
342
00:23:59,900 --> 00:24:02,600
�Un chico, qu� chico?
�Su novio, su amigo, su amante?
343
00:24:02,700 --> 00:24:03,200
Ni idea.
344
00:24:04,100 --> 00:24:07,300
Ni idea, pero me acuerdo del coche
porque llamaba la atenci�n.
345
00:24:07,300 --> 00:24:08,900
Era un escarabajo verde pistacho.
346
00:24:09,600 --> 00:24:10,600
Y espera, me dijo...
347
00:24:11,600 --> 00:24:13,100
�C�mo se llamaba el chavalito?
�C�mo era?
348
00:24:14,700 --> 00:24:15,400
�lvaro, �lvaro.
349
00:24:19,800 --> 00:24:21,300
�C�mo te lo voy a dejar por 20?
350
00:24:21,300 --> 00:24:23,400
Si yo voy al centro
y te lo vendo por 80.
351
00:24:23,400 --> 00:24:24,100
- �Qu� me cuentas?
352
00:24:24,300 --> 00:24:25,800
�T� me ves a m� cara de guiri?
353
00:24:25,900 --> 00:24:28,400
Guiri no, pero de gilipollas s�
que te veo, hijo.
354
00:24:30,300 --> 00:24:33,100
Venga, que ahora te la traigo,
hijo, relaja un poquito.
355
00:24:43,700 --> 00:24:44,600
�Hola!
- �Qu� pasa?
356
00:25:02,900 --> 00:25:05,200
- �Qu� pasa, ni�a?
�Has encontrado curro o qu�?
357
00:25:05,800 --> 00:25:07,800
- S�, de ejecutiva
en una multinacional.
358
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
- De ejecutiva dice...
359
00:25:10,800 --> 00:25:13,700
Tranquila, mujer, cuando el Perico
fiche por el Manchester
360
00:25:13,700 --> 00:25:15,300
nos va a sacar de pobres.
361
00:25:15,300 --> 00:25:17,500
A ver si es verdad,
no s� d�nde llegaremos.
362
00:25:17,600 --> 00:25:18,600
- Ya te digo.
363
00:25:18,700 --> 00:25:21,500
Los chavales no tienen
ni para medio pollo, una ruina.
364
00:25:23,400 --> 00:25:26,300
- Aqu� te vas a quedar, yo me voy.
- Venga, chula, suerte.
365
00:25:42,700 --> 00:25:43,200
Buenas.
366
00:25:45,100 --> 00:25:47,100
Estamos cobrando un eurillo,
caballero.
367
00:25:48,300 --> 00:25:49,400
Co�o, un euro,
368
00:25:50,900 --> 00:25:52,700
no sab�a yo
que estabais sindicados.
369
00:25:52,700 --> 00:25:53,200
Gracias.
370
00:26:23,200 --> 00:26:24,100
Buenas tardes, se�ores.
371
00:26:25,100 --> 00:26:27,100
�Vosotros sois amigos de �lvaro,
verdad?
372
00:26:28,500 --> 00:26:29,700
Bueno, colegas m�s bien.
373
00:26:30,300 --> 00:26:30,800
�Por?
374
00:26:31,700 --> 00:26:32,800
Mi nombre es Ildefonso,
375
00:26:33,100 --> 00:26:34,900
Ildefonso de Sotogrande, de Romero,
376
00:26:35,700 --> 00:26:38,700
soy abogado de la se�ora
Petra Vergara, la madre de �lvaro.
377
00:26:41,200 --> 00:26:44,200
La se�ora Vergara est� sumamente
preocupada por su hijo,
378
00:26:44,200 --> 00:26:47,300
ya que este lleva varios d�as
sin aparecer por su domicilio.
379
00:26:47,300 --> 00:26:49,600
As� que, cualquier informaci�n
que pudieran darme
380
00:26:49,800 --> 00:26:53,100
acerca de su paradero ser�a
decisiva a la hora de encontrarlo,
381
00:26:53,100 --> 00:26:54,400
sobre todo si tenemos en cuenta
382
00:26:55,700 --> 00:26:57,900
que la vida de �lvaro
puede correr peligro.
383
00:27:03,700 --> 00:27:04,200
No.
384
00:27:08,300 --> 00:27:10,300
Vale, pues llegados a este punto,
385
00:27:11,200 --> 00:27:14,300
tengo que decirles que seg�n
la �ltima disposici�n del BOJA,
386
00:27:14,500 --> 00:27:15,500
yo puedo...
�De qu�?
387
00:27:16,900 --> 00:27:19,800
Del BOJA, el Bolet�n Oficial
de la Junta Andaluc�a, bueno,
388
00:27:20,400 --> 00:27:22,400
pues seg�n la �ltima disposici�n
389
00:27:22,400 --> 00:27:24,600
del Bolet�n Oficial
de la Junta Andaluc�a,
390
00:27:27,400 --> 00:27:28,900
si a �lvaro le ocurriera algo,
391
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
puedo meteros un paquete
que os vais a cagar en las bragas.
392
00:27:39,500 --> 00:27:41,400
Puedo acusaros
de omisi�n de socorro,
393
00:27:41,400 --> 00:27:44,400
con el agravante de inducci�n
a consumo de estupefacientes.
394
00:27:44,900 --> 00:27:45,700
�Qu� os parece?
395
00:27:48,200 --> 00:27:50,400
Se�or, nosotros no tomamos
movidas de esas.
396
00:27:51,100 --> 00:27:52,200
Solamente cerveza.
397
00:27:52,200 --> 00:27:55,200
Vale, entonces no os importar�
que os haga la prueba, �no?
398
00:27:57,900 --> 00:27:59,900
Estas tiras
tienen un potente reactivo,
399
00:28:01,700 --> 00:28:03,400
que al m�nimo contacto con la piel
400
00:28:03,800 --> 00:28:06,600
puede detectar
cualquier tipo de sustancias
401
00:28:06,900 --> 00:28:09,800
que hay�is podido consumir
en estas tres �ltimas semanas.
402
00:28:11,300 --> 00:28:13,100
Hach�s, marihuana,
coca�na, hero�na,
403
00:28:15,100 --> 00:28:16,500
metilendioximetanfetamina...
404
00:28:19,800 --> 00:28:20,300
MDMA...
405
00:28:21,600 --> 00:28:22,200
Quetamina...
406
00:28:23,100 --> 00:28:25,100
Bueno,
hasta un caf� que hay�is tomado.
407
00:28:32,500 --> 00:28:34,300
A pillar,
�lvaro se ha ido a pillar.
408
00:28:34,500 --> 00:28:35,800
Gracias.
409
00:28:41,900 --> 00:28:42,500
Hijo de puta.
410
00:28:44,800 --> 00:28:46,900
Me voy a cagar en la madre
que lo pari�.
411
00:28:52,200 --> 00:28:52,700
�Taxi!
412
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
5... 1, 2, 3, 4, 5...
413
00:29:19,300 --> 00:29:19,900
Al segurito.
414
00:29:20,700 --> 00:29:22,300
- Ah� va, toma ah�... 3. �Muerta!
415
00:29:25,600 --> 00:29:26,400
- Quillo, �esto qu� co�o es?
416
00:29:26,700 --> 00:29:28,700
�Me has dicho
que me ibas a vender oro?
417
00:29:28,700 --> 00:29:30,100
�Eso es oro?
- �Qu� has dicho?
418
00:29:30,100 --> 00:29:32,900
- �Me vas a decir que eso es oro?
- �Qu� he dicho de qu�?
419
00:29:33,000 --> 00:29:34,600
No te he dicho nada.
- �Qu� has dicho?
420
00:29:35,700 --> 00:29:37,400
Oro.
Oro, colega, el polen dorado.
421
00:29:39,100 --> 00:29:42,800
- Como que oro ni n�,
�a ti qu� te pasa? �T� que te crees?
422
00:29:42,800 --> 00:29:43,400
- �Qu� haces?
- �Qu� oro ni oro?
423
00:29:44,200 --> 00:29:45,700
�Qu� oro ni oro?
- �Qu� haces?
424
00:29:45,900 --> 00:29:48,700
Como dijo Jesucristo,
mi paz os dejo, y mi paz os doy.
425
00:29:49,900 --> 00:29:51,700
�Qui�n es este flipao'?
426
00:29:51,700 --> 00:29:53,700
Me llamo Samuel,
y tu amigo tiene raz�n.
427
00:29:53,800 --> 00:29:57,600
Soy un flipao', soy un flipao'
en el amor a Dios Nuestro Se�or.
428
00:29:57,600 --> 00:29:59,300
Como dijo Juan
en el Cap�tulo 4, vers�culo 19:
429
00:29:59,700 --> 00:30:02,300
"Nosotros amamos a Dios,
porque �l nos am� primero".
430
00:30:04,900 --> 00:30:05,400
�Aleluya!
431
00:30:08,700 --> 00:30:10,900
No temas, hermano,
porque yo estoy contigo.
432
00:30:11,500 --> 00:30:13,500
No te desalientes
porque yo soy tu Dios,
433
00:30:15,800 --> 00:30:17,400
y ciertamente te ayudar�
434
00:30:17,500 --> 00:30:19,800
y te sostendr� con la diestra
de mi justicia.
435
00:30:20,800 --> 00:30:22,500
Vete, vete. Tengo agarrao' a este.
436
00:30:23,600 --> 00:30:24,900
Los �ngeles de la guarda...
437
00:30:25,300 --> 00:30:26,600
V�monos, v�monos, v�monos.
438
00:30:27,200 --> 00:30:27,700
Aleluya.
439
00:30:42,700 --> 00:30:45,700
Arjona, te juro que te dejo
conducir los pr�ximos diez a�os,
440
00:30:47,300 --> 00:30:48,500
pero quita eso, por Dios.
441
00:30:53,900 --> 00:30:56,100
�Qu� te ha parecido
nuestro primo Enmanuel?
442
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
M�s falso que Judas.
443
00:30:58,800 --> 00:31:00,200
Ya ves, pero este no ha sido,
444
00:31:00,700 --> 00:31:03,100
este es un cobarde
como todos los que reniegan
445
00:31:03,100 --> 00:31:03,900
de d�nde provienen.
446
00:31:04,500 --> 00:31:06,600
�Y qu� pasa,
que no hay cobardes-asesinos?
447
00:31:06,700 --> 00:31:09,400
Hombre, yo nada m�s que digo
que para quitar una vida
448
00:31:09,500 --> 00:31:10,800
hace falta un poco de valent�a.
449
00:31:11,100 --> 00:31:12,900
Cualquiera puede
apretar un gatillo.
450
00:31:13,100 --> 00:31:14,500
Ya, de eso sabes tu bastante.
451
00:31:19,900 --> 00:31:21,300
�A ti qu� te pasa?
�Y a ti?
452
00:31:21,500 --> 00:31:24,600
�No te han llevado al psic�logo
despu�s de matar al t�o ese?
453
00:31:38,900 --> 00:31:40,600
Ni siquiera se me abri� expediente.
454
00:31:43,200 --> 00:31:45,400
Que ten�a un cuchillo
en el cuello de la mujer.
455
00:31:45,400 --> 00:31:46,100
Iba a matarla.
456
00:31:46,600 --> 00:31:49,100
Un tiro en la pierna
no garantizaba la seguridad.
457
00:31:49,200 --> 00:31:51,700
Yo nunca he tenido
que disparar mi arma.
458
00:31:52,900 --> 00:31:54,800
Yo soy mejor poli
de lo que t� te crees.
459
00:31:54,900 --> 00:31:57,300
O es que te llevas
demasiado bien con los malos.
460
00:32:04,200 --> 00:32:05,300
Suerte con tus chanchullos.
461
00:32:12,800 --> 00:32:13,300
�Qu�?
462
00:32:15,700 --> 00:32:17,900
T� intenta no pegarle
un tiro a nadie, anda.
463
00:32:25,600 --> 00:32:28,400
�Y esa? �Para qu� te
tiene que contratar mi madre, t�o?
464
00:32:28,400 --> 00:32:29,600
Est� toda zumb�. �Eh, o no?
465
00:32:29,800 --> 00:32:32,300
Est� como una cabra.
T� dile que no me has visto.
466
00:32:32,300 --> 00:32:33,700
Yo se lo digo.
467
00:32:33,700 --> 00:32:35,400
Era para all�.
No, ese, el verde.
468
00:32:36,800 --> 00:32:39,400
V�monos que esta gente
nos va a reventar al final...
469
00:32:40,700 --> 00:32:42,800
Esc�chame.
�Quieres que te invite a comer?
470
00:32:42,800 --> 00:32:44,800
Esc�chame que te tengo
que contar algo.
471
00:32:44,800 --> 00:32:46,700
Pero primero t�mate esto.
�Esto qu� es?
472
00:32:47,200 --> 00:32:50,200
Esto es para que te tranquilices,
y t�mate un traguito de esto.
473
00:32:54,200 --> 00:32:54,800
Toma. Bebe.
474
00:32:58,500 --> 00:32:59,100
Esc�chame...
475
00:33:02,600 --> 00:33:03,900
Es acerca de Noelia.
�Qu�?
476
00:33:05,600 --> 00:33:08,200
Noelia, �qu� le pasa?
�T� de que conoces a Noelia?
477
00:33:09,600 --> 00:33:11,100
Noelia est� muerta.
Una polla.
478
00:33:12,800 --> 00:33:13,800
Est� muerta, �lvaro.
479
00:33:22,100 --> 00:33:23,900
Ya est�. Tranquilo.
480
00:33:25,100 --> 00:33:25,600
T�o, t�o...
481
00:33:27,600 --> 00:33:27,800
Espera, espera.
482
00:33:28,900 --> 00:33:31,700
Qu�date conmigo, qu�date conmigo.
Me muero, me muero...
483
00:33:33,500 --> 00:33:34,800
T�o...
484
00:33:38,600 --> 00:33:39,800
T�o para, para, para...
485
00:33:41,400 --> 00:33:42,100
Ten cuidado...
486
00:33:42,900 --> 00:33:43,700
Para, para, para.
487
00:33:45,700 --> 00:33:46,200
Ya est�.
488
00:33:47,800 --> 00:33:48,700
Para, para, para.
489
00:33:49,300 --> 00:33:49,900
No, no, no...
490
00:33:56,700 --> 00:33:57,600
Entra en el coche.
491
00:33:59,100 --> 00:33:59,800
No, yo me voy.
492
00:34:38,400 --> 00:34:40,900
Ni�a, ven pa' c�'
que esto est� ya est� merengue.
493
00:34:49,200 --> 00:34:50,100
Toma cosita buena.
494
00:34:52,300 --> 00:34:53,500
Y esto para ti.
495
00:34:56,500 --> 00:34:58,300
No te lo quites
que te lo quito yo.
496
00:34:59,100 --> 00:35:00,600
Tota, han tra�do esto para ti.
497
00:35:08,300 --> 00:35:11,200
Dejo a mi hermano contigo
y lo siguiente que pasa es esto.
498
00:35:12,300 --> 00:35:14,100
Joder, Tota,
te juro que yo no sab�a
499
00:35:14,100 --> 00:35:15,500
lo que iba a hacer el chaval.
500
00:35:15,600 --> 00:35:18,600
Putos negros, y encima me traen
el cacho de carne a mi casa.
501
00:35:20,800 --> 00:35:22,700
Me voy a cagar
en toda su puta raza,
502
00:35:23,100 --> 00:35:25,800
y de paso me voy a cagar
en el majar�n de mi hermano,
503
00:35:25,800 --> 00:35:27,300
que no piensa ni a tiros.
504
00:35:27,900 --> 00:35:29,600
D�jame a m�,
que yo te lo arreglo.
505
00:35:30,100 --> 00:35:31,400
No, no quiero m�s follones.
506
00:35:32,600 --> 00:35:35,600
Voy a tener que hacer lo que hago
siempre, llamar al Gato.
507
00:35:37,200 --> 00:35:38,200
Ni�a, trae el m�vil.
508
00:35:41,700 --> 00:35:42,700
Y corre a por hielo.
509
00:35:43,500 --> 00:35:44,300
�Yo qu� te dije?
510
00:35:44,900 --> 00:35:47,300
Como si lo tienes que atornillar
al suelo, �no?
511
00:35:47,400 --> 00:35:48,500
�Por qu� dejas que se vaya?
512
00:35:48,500 --> 00:35:51,400
De repente apareci� un t�o
todo reventado de la cabeza...
513
00:35:51,500 --> 00:35:52,800
- Ten, dame el euro.
Dale un euro.
514
00:35:52,800 --> 00:35:55,200
Te voy a dar un nabo.
�Y luego vino la Polic�a!
515
00:35:55,200 --> 00:35:56,700
�La Polic�a, Barra? �La Polic�a?
516
00:35:57,200 --> 00:35:59,600
�Y yo qu� soy: tornero fresador
soy yo, o qu�, co�o?
517
00:35:59,800 --> 00:36:00,300
Polic�a...
518
00:36:01,300 --> 00:36:03,800
Ya no te f�o, o me das el euro...
- �Dale un euro!
519
00:36:04,100 --> 00:36:05,400
Toma el puto euro ya, co�o.
520
00:36:06,600 --> 00:36:09,100
Yo qu� s�, me puse muy nervioso
y cuando me cosqu� pues...
521
00:36:09,100 --> 00:36:11,200
el subnormal
ese ya se hab�a llevado al ni�ato.
522
00:36:11,300 --> 00:36:12,400
Ya est�, no pasa nada.
523
00:36:13,300 --> 00:36:14,800
Ven aqu�, �c�mo era el chaval?
524
00:36:15,500 --> 00:36:17,300
Acu�rdate, �c�mo era?
Pues un pijo.
525
00:36:18,500 --> 00:36:19,400
�Un pijo?
526
00:36:19,600 --> 00:36:20,800
�Dime algo m�s, colega!
527
00:36:21,700 --> 00:36:24,800
Pues llevaba un coche...
Un escarabajo verde.
528
00:36:25,600 --> 00:36:26,700
�C�mo has dicho que era el coche?
529
00:36:27,600 --> 00:36:29,400
Era un coche de color verde maric�n.
530
00:36:31,300 --> 00:36:32,400
�Qui�n co�o es ahora?
531
00:36:34,100 --> 00:36:34,600
�Qu� pasa?
532
00:36:37,100 --> 00:36:37,700
�Una oreja?
533
00:36:38,500 --> 00:36:41,300
Es que siempre est�s entrenando
o liado con tus cosas.
534
00:36:41,300 --> 00:36:43,100
- Yo paso un mont�n
de tiempo contigo.
535
00:36:43,200 --> 00:36:44,200
- Vamos a ver, Felipe,
536
00:36:44,500 --> 00:36:46,200
soy la recepcionista del gimnasio,
537
00:36:46,300 --> 00:36:48,600
ir all� a entrenar no es estar
tiempo conmigo.
538
00:36:49,200 --> 00:36:49,900
- Bueno, ya, pero...
539
00:36:50,400 --> 00:36:52,500
- Prom�teme que vas a pasar
tiempo conmigo.
540
00:36:53,700 --> 00:36:54,400
- Te lo prometo.
541
00:36:55,500 --> 00:36:56,200
- Como este d�a.
542
00:36:57,200 --> 00:36:58,100
- Como este d�a.
543
00:36:59,100 --> 00:37:01,500
Of�, viejo,
�t� no estabas entrenando?
544
00:37:02,200 --> 00:37:04,200
Mar�a, me lo tienes
que prestar una mijilla.
545
00:37:05,300 --> 00:37:05,800
Perdona.
546
00:37:07,400 --> 00:37:07,900
- �En serio?
547
00:37:16,700 --> 00:37:17,700
�S�?
�Eh? �Qu� pasa?
548
00:37:19,500 --> 00:37:20,900
Tengo un testigo que ha visto
549
00:37:21,100 --> 00:37:23,500
un coche igualito
que el que estamos buscando,
550
00:37:23,500 --> 00:37:25,500
en mi barrio, f�jate t�,
hace una hora.
551
00:37:27,100 --> 00:37:28,800
Avisa a Tr�fico y a las patrullas.
552
00:37:28,900 --> 00:37:29,600
Vale, me toca.
553
00:37:30,600 --> 00:37:32,400
Han llegado
los resultados de la autopsia.
554
00:37:32,400 --> 00:37:34,200
Adem�s de gran cantidad
de THC en sangre,
555
00:37:35,400 --> 00:37:37,800
hab�a restos de semen
en el est�mago de Noelia.
556
00:37:37,800 --> 00:37:38,600
�C�mo que semen?
557
00:37:38,900 --> 00:37:41,100
Pues eso es que no trag� agua,
o sea, que...
558
00:37:41,300 --> 00:37:43,500
Que estaba muerta
cuando la tiraron al mar.
559
00:37:43,500 --> 00:37:44,800
Joder co�o, sexo y drogas,
560
00:37:45,400 --> 00:37:47,200
aqu� nada m�s que falta
el rock'n'roll.
561
00:37:47,300 --> 00:37:49,800
Y hay otra cosa, a ver,
he investigado a Manfredi,
562
00:37:51,100 --> 00:37:53,600
aqu� al amigo se le olvid�
mencionar un detallito.
563
00:37:54,900 --> 00:37:57,500
Una exalumna
le denunci� por acoso sexual,
564
00:37:58,400 --> 00:37:59,700
la exalumna ten�a 18 a�os.
565
00:38:00,500 --> 00:38:01,700
�La concha de su madre!
566
00:38:04,200 --> 00:38:05,700
Oye, compa�era, de puta madre.
567
00:38:07,700 --> 00:38:08,300
�Quillo, qu�?
568
00:38:09,300 --> 00:38:10,500
Te cuento por el camino.
569
00:38:40,900 --> 00:38:41,700
"Salam aleikum. "
570
00:38:44,100 --> 00:38:44,900
"Aleikum Salam. "
571
00:38:58,900 --> 00:38:59,900
Amodou, es muy tarde,
572
00:39:00,300 --> 00:39:02,700
y tengo m�s hambre
que el perrillo de un ciego,
573
00:39:02,900 --> 00:39:04,900
as� que vamos a llevarnos bien,
�vale?
574
00:39:04,900 --> 00:39:05,700
Empez� �l, Gato.
575
00:39:06,500 --> 00:39:09,300
Que ya lo s� que es m�s tonto
que un bocado en la polla,
576
00:39:09,600 --> 00:39:11,600
pero me lo tengo que llevar.
577
00:39:12,100 --> 00:39:12,600
Paso.
578
00:39:13,700 --> 00:39:15,500
O me lo llevo
o tenemos un problema.
579
00:39:42,400 --> 00:39:43,600
Te debo una.
580
00:40:11,100 --> 00:40:12,800
"Salam aleikum. "
"Aleikum Salam. "
581
00:40:13,500 --> 00:40:16,100
- No sab�a que hablaras moro,
con lo tonto que eres.
582
00:40:16,100 --> 00:40:18,100
�T� te quieres quedar
aqu� otro ratito?
583
00:40:18,700 --> 00:40:20,300
A ver si te hacen otro piercing.
584
00:40:20,500 --> 00:40:21,400
Anda, anda, vamos.
585
00:40:35,500 --> 00:40:37,700
Inspectora,
el mail de la Polic�a de Chile.
586
00:40:38,500 --> 00:40:39,400
Pasa.
587
00:40:45,200 --> 00:40:47,100
Anda,
s� bueno y hazme un resumen.
588
00:40:47,700 --> 00:40:50,100
Se le acusa de proxenetismo en 2006,
una prenda.
589
00:40:51,200 --> 00:40:53,600
Estuvo implicado
en una red de prostituci�n de lujo
590
00:40:53,600 --> 00:40:55,100
en Santiago y Buenos Aires.
591
00:40:56,600 --> 00:40:58,800
Pero mira qu� suerte,
qued� libre de todos los cargos.
592
00:41:01,100 --> 00:41:01,600
Muy bien.
593
00:41:03,400 --> 00:41:03,900
Entendido.
594
00:41:05,500 --> 00:41:06,400
�Nada m�s?
595
00:41:07,900 --> 00:41:09,100
Buenas noches, Enrique.
596
00:41:10,400 --> 00:41:11,800
Ya te puedes ir a descansar.
597
00:41:13,800 --> 00:41:14,500
Buenas noches.
598
00:41:16,700 --> 00:41:17,200
Gracias.
599
00:41:37,400 --> 00:41:37,900
�Ay, co�o!
600
00:41:50,200 --> 00:41:52,400
Toma, aqu� est� tu oreja,
para que te la cosas,
601
00:41:53,600 --> 00:41:55,900
que ten�a que hab�rsela echado
a los perros.
602
00:42:00,400 --> 00:42:02,500
Gracias, Gato, te debo una.
No, Tota, no.
603
00:42:03,800 --> 00:42:05,400
Es que la cosa no va as�, �sabe?
604
00:42:06,300 --> 00:42:08,700
Yo le debo ahora una a los negros
que no veas.
605
00:42:09,100 --> 00:42:11,200
Entonces, t� me debes por lo menos,
tres.
606
00:42:15,500 --> 00:42:17,300
Ni�o, ponle alioli
a una hamburguesa
607
00:42:18,200 --> 00:42:21,500
que el Gato se va a quedar a cenar.
Y mi amigo, �t� tienes hambre, no?
608
00:42:21,600 --> 00:42:22,400
Vamos a echarlo.
609
00:42:23,400 --> 00:42:25,700
Claro, es que estamos en la hora.
610
00:42:26,900 --> 00:42:29,500
�Sabes qu� pasa?
Que yo no como porquer�as de esta.
611
00:42:30,100 --> 00:42:32,500
�Por qu� no me preparas
una tortillita li�', eh?
612
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
De huevos camperos...
613
00:42:37,800 --> 00:42:39,600
Ni�o, vete a por huevos.
614
00:42:40,900 --> 00:42:42,500
Pero que sean camperos.
615
00:42:42,900 --> 00:42:44,600
Pero
yo ahora d�nde co�o voy a...
616
00:42:46,900 --> 00:42:47,600
Oj�, Dios m�o.
617
00:43:10,900 --> 00:43:11,400
�Y este?
618
00:43:12,600 --> 00:43:13,400
Este no ser�...
619
00:43:15,600 --> 00:43:18,900
Nines, d�jame que te lo explique.
D�jame que te lo explique, �no?
620
00:43:19,200 --> 00:43:20,100
Es �lvaro Vergara,
621
00:43:20,400 --> 00:43:23,200
lo he tra�do aqu� porque tampoco
ten�a otra opci�n.
622
00:43:23,200 --> 00:43:24,500
Te parecer� muy raro, pero...
623
00:43:24,900 --> 00:43:27,300
Ya me ol�a yo algo
cuando he visto el coche ese
624
00:43:27,300 --> 00:43:28,500
aparcado ah� en la calle.
625
00:43:30,200 --> 00:43:32,600
No, amor m�o ni leches.
�D�nde est�n tus hijas?
626
00:43:32,900 --> 00:43:34,100
Est�n arriba estudiando.
627
00:43:34,300 --> 00:43:36,600
�Y a ti te parece normal
meter en casa un t�o
628
00:43:36,600 --> 00:43:37,700
que puede ser peligroso?
629
00:43:37,900 --> 00:43:39,700
�A ti ese t�o
te parece peligroso?
630
00:43:44,500 --> 00:43:47,200
Te prometo que ma�ana
lo saco de aqu�. A primera hora.
631
00:43:47,700 --> 00:43:48,900
Haz lo que te d� la gana.
632
00:43:49,400 --> 00:43:51,300
Yo voy a cenar arriba
con las ni�as,
633
00:43:51,300 --> 00:43:52,200
no se te ocurra subir
634
00:43:52,500 --> 00:43:54,600
hasta que no saques
a ese de nuestra casa.
635
00:43:59,900 --> 00:44:02,300
"Cansado, sobre todo,
de estar siempre conmigo,
636
00:44:03,200 --> 00:44:05,900
de hallarme cada d�a,
cuando termina el sue�o, all�,
637
00:44:07,300 --> 00:44:08,200
donde me encuentre.
638
00:44:08,900 --> 00:44:11,300
Con las mismas narices
y con las mismas piernas,
639
00:44:12,700 --> 00:44:15,800
como si no deseara esperar
la rompiente con un cutis de playa.
640
00:44:17,600 --> 00:44:19,600
Ofrecer al roc�o
dos senos de magnolias,
641
00:44:22,100 --> 00:44:24,300
acariciar la tierra
con un vientre de oruga,
642
00:44:25,600 --> 00:44:27,200
y vivir unos meses adentro
de una piedra. "
643
00:44:40,100 --> 00:44:41,500
Cari�o, �c�mo est�s, mi amor?
644
00:44:42,500 --> 00:44:43,600
Hola, �qu� tal?
Bien.
645
00:44:46,900 --> 00:44:49,500
Oye, he visto la noticia
de la chica muerta, Noelia.
646
00:44:52,600 --> 00:44:53,100
S�, con eso estaba.
647
00:44:54,900 --> 00:44:57,800
Cuando me pediste informaci�n
era sobre su padre, �verdad?
648
00:45:00,600 --> 00:45:01,900
�Has ido a ver a tu padre?
649
00:45:02,500 --> 00:45:04,800
En teor�a hoy te instalas
en su casa, �verdad?
650
00:45:04,900 --> 00:45:05,200
S�, pero...
651
00:45:06,400 --> 00:45:08,700
Cari�o, es normal
que est�s nerviosa, �vale?
652
00:45:10,100 --> 00:45:11,600
Quiero decir, que lo entiendo.
653
00:45:11,700 --> 00:45:13,300
Lo hablamos mejor ma�ana, �vale?
654
00:45:14,300 --> 00:45:15,500
No quiero hablar ahora.
655
00:45:15,900 --> 00:45:16,500
Vale, vale.
656
00:45:17,200 --> 00:45:19,200
Si no quieres hablar,
pues hablamos ma�ana.
657
00:45:19,200 --> 00:45:19,600
Venga.
658
00:45:34,300 --> 00:45:36,300
Bien, bien Perico. �Bien, Perico!
659
00:45:42,100 --> 00:45:44,800
Hombre, qu� detalle, has venido.
Ya est�n terminando.
660
00:45:44,800 --> 00:45:47,500
Es que no veas la hora de jugar
los chavales, tambi�n.
661
00:45:49,500 --> 00:45:50,900
�Qu� te ha pasado en la cara?
662
00:45:51,200 --> 00:45:52,700
El trabajo, Salo, �qu� va a pasar?
663
00:45:53,200 --> 00:45:54,400
Un mogoll�n que ha habido...
664
00:45:54,600 --> 00:45:56,100
No pasa nada, no te preocupes.
665
00:45:56,200 --> 00:45:56,700
Trabajo.
666
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
�Quieres comer algo?
667
00:45:59,200 --> 00:46:00,900
No, ya he picado yo antes por ah�.
668
00:46:02,400 --> 00:46:03,100
Estoy bien.
669
00:46:05,100 --> 00:46:07,000
Mira, mira, bien, bien.
Qu� monstruo.
670
00:46:12,100 --> 00:46:13,300
�No ha venido tu pareja?
671
00:46:17,600 --> 00:46:19,200
No s� si est�is ese punto...
672
00:46:22,500 --> 00:46:23,000
Ibra...
673
00:46:23,800 --> 00:46:25,800
Ibra, eso es, eso es.
�No ha venido, no?
674
00:46:25,900 --> 00:46:26,800
No, no ha podido.
675
00:46:27,300 --> 00:46:27,800
Una pena.
676
00:46:29,300 --> 00:46:30,700
Un t�o estupendo, �eh?
S�.
677
00:46:31,900 --> 00:46:34,400
Me cae muy bien,
no te lo he dicho antes, pero...
678
00:46:37,900 --> 00:46:39,100
�Bien, Perico, bueno ah�!
679
00:46:44,700 --> 00:46:45,600
Periquito, chup�n,
680
00:46:46,600 --> 00:46:48,800
que vamos a comprar
una pelota para ti solo.
681
00:46:50,300 --> 00:46:52,800
�Qu� le pasa a este?
�Qu� te pasa a ti, majareta?
682
00:46:53,100 --> 00:46:55,700
Que no se puede ir de estrellita,
siendo un manta.
683
00:46:55,700 --> 00:46:57,300
Estrellita va a decir...
Dar�o...
684
00:46:57,300 --> 00:46:59,400
Es que no veas
c�mo se pone Paco tambi�n.
685
00:46:59,500 --> 00:47:00,300
No le hagas caso.
686
00:47:00,800 --> 00:47:03,300
C�mo se pone Paco,
sus muertos con su puta madre.
687
00:47:05,200 --> 00:47:07,100
Se ve que hoy no ha venido
el negro, �no?
688
00:47:07,100 --> 00:47:08,400
�Me cago en tu puta madre!
689
00:47:08,700 --> 00:47:09,200
�Qu�?
690
00:47:10,200 --> 00:47:11,600
�Qu� te pasa a ti? �Qu� quieres?
691
00:47:13,800 --> 00:47:14,600
�Qu� pasa ahora?
692
00:47:15,300 --> 00:47:16,700
�Qu� te pasa a ti, maricona?
693
00:47:17,200 --> 00:47:17,600
Dar�o, Dar�o.
694
00:47:18,300 --> 00:47:19,600
�Me cago en tu puta madre!
695
00:47:28,500 --> 00:47:29,200
Salo, perdona.
696
00:47:30,900 --> 00:47:32,800
D�jame, �que me dejes!
697
00:47:34,100 --> 00:47:34,600
Perdona.
698
00:47:51,400 --> 00:47:51,900
�Qu�?
699
00:49:26,600 --> 00:49:27,100
Hola.
700
00:49:30,500 --> 00:49:31,000
Hola.
701
00:49:38,100 --> 00:49:38,900
�Sabes qui�n soy?
702
00:49:50,300 --> 00:49:50,800
�Pap�?
703
00:49:57,600 --> 00:49:58,500
�Sabes qui�n soy?
704
00:50:14,200 --> 00:50:15,200
�Qu�, una mala noche?
705
00:50:16,700 --> 00:50:17,200
Terrible.
706
00:50:18,800 --> 00:50:19,400
�Y la tuya?
707
00:50:21,200 --> 00:50:21,700
Peor.
708
00:50:48,700 --> 00:50:49,600
Ah� est� el coche.
709
00:51:24,900 --> 00:51:25,400
�lvaro.
710
00:51:26,600 --> 00:51:29,600
�lvaro, despierta, que ha llamado
tu madre ya cuatro veces.
711
00:51:45,300 --> 00:51:46,100
Voy a hacer caf�.
712
00:51:55,900 --> 00:51:56,400
�Qui�n es?
713
00:51:58,300 --> 00:51:59,300
�Qui�n es?
Polic�a.
714
00:52:06,300 --> 00:52:06,800
Un momento.
715
00:52:12,700 --> 00:52:14,900
El inspector Arjona
y la inspectora G�mez.
716
00:52:16,200 --> 00:52:18,800
�Es suyo el coche verde
que est� aparcado en la puerta?
717
00:52:19,600 --> 00:52:19,700
No, no es m�o.
718
00:52:22,300 --> 00:52:23,500
Creo que deber�an pasar.
719
00:52:30,900 --> 00:52:31,400
��lvaro!
720
00:52:33,700 --> 00:52:34,200
��lvaro!
721
00:52:42,700 --> 00:52:43,900
�Para, para, para cabr�n!
722
00:53:05,600 --> 00:53:05,600
�Va, va, va!
723
00:53:38,300 --> 00:53:39,300
Yo no he hecho nada.
724
00:54:13,400 --> 00:54:14,100
Jes�s Pacheco.
725
00:54:14,700 --> 00:54:15,400
Para servirte.
53957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof