Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:08,499
Siamo alla prigione
di Alhaur�n de la Torre,
2
00:00:08,509 --> 00:00:11,856
perch� ci sar� l'ingresso
dell'imprenditore Germ�n Casta�eda
3
00:00:11,866 --> 00:00:14,226
dopo la perquisizione di un suo locale
4
00:00:14,236 --> 00:00:16,630
dove hanno trovato una
piantagione di cannabis,
5
00:00:16,640 --> 00:00:18,074
e un laboratorio clandestino.
6
00:00:18,084 --> 00:00:19,747
Qui dicono che sei pieno di soldi.
7
00:00:20,279 --> 00:00:21,751
Chiedimi qualsiasi cosa.
8
00:00:21,761 --> 00:00:24,221
C'� quanto basta
per sospenderti dal servizio.
9
00:00:24,231 --> 00:00:27,150
Quindi, io le consegno
Casta�eda su un piatto d'argento
10
00:00:27,160 --> 00:00:29,069
e lei, in cambio, mi fa il culo.
11
00:00:29,079 --> 00:00:30,830
Sarabia si � gi� occupato di Dar�o.
12
00:00:30,840 --> 00:00:34,390
La sola possibilit� che ho ora �
dimostrare chi era realmente Noelia.
13
00:00:34,400 --> 00:00:37,030
E poi, ovviamente,
trovare il suo assassino.
14
00:00:37,040 --> 00:00:38,340
Conto su di te?
15
00:00:38,759 --> 00:00:42,086
Noelia cercava qualcuno che la
aiutasse a concretizzare la sua idea.
16
00:00:42,096 --> 00:00:44,151
- Che consisteva...
- Nella creazione
17
00:00:44,161 --> 00:00:46,375
di una cannabis speciale, incrociando
18
00:00:46,385 --> 00:00:49,358
una selezione di piante psicoattive
geneticamente modificate.
19
00:00:49,368 --> 00:00:52,889
Quindi lei � il creatore del famoso oro.
20
00:00:53,584 --> 00:00:56,461
Tu sai dov'� la droga
e dove la trasportano.
21
00:00:56,471 --> 00:00:58,590
Siamo diventati tutti un po' ambiziosi.
22
00:00:58,600 --> 00:01:00,509
Vale il rischio.
23
00:01:00,519 --> 00:01:02,327
Non hai niente da perdere, no?
24
00:01:02,337 --> 00:01:05,001
Supponi che mi interessi,
perch� farlo con voi,
25
00:01:05,011 --> 00:01:07,638
perch� non con i
russi o con i nigeriani?
26
00:01:07,648 --> 00:01:09,940
Perch� noi sappiamo dove vive Salo,
27
00:01:10,280 --> 00:01:12,574
e perch� vuoi che il tuo Perico
28
00:01:12,584 --> 00:01:16,349
continui ad avere entrambe le ginocchia
per continuare a giocare a calcio.
29
00:01:16,359 --> 00:01:21,012
Venire ti avrebbe aiutata a risolvere
i tuoi problemi, ma stai peggio.
30
00:01:21,419 --> 00:01:23,230
E non so perch�. � per il caso?
31
00:01:23,240 --> 00:01:24,345
O c'� altro?
32
00:01:25,354 --> 00:01:27,509
Quando uno nasce nella merda,
33
00:01:27,519 --> 00:01:29,688
l'odore ti perseguita ovunque.
34
00:01:30,590 --> 00:01:33,301
Se ridai la droga a mio figlio,
35
00:01:33,311 --> 00:01:34,747
ti spacco la testa.
36
00:01:34,757 --> 00:01:36,232
Ho qualcosa che ti interesser�.
37
00:01:36,242 --> 00:01:38,002
- Jes�s Pacheco, cazzo.
- Chiaro.
38
00:01:38,012 --> 00:01:39,903
Mi ha detto di non bere pi� acqua.
39
00:01:39,913 --> 00:01:42,334
Dobbiamo salutarci come
Allah comanda, fratello.
40
00:01:43,319 --> 00:01:47,542
Pu� essere molto facile
e sopportabile o diventare un inferno.
41
00:01:53,071 --> 00:01:55,330
Ci troviamo alle porte
del carcere provinciale
42
00:01:55,340 --> 00:01:58,634
in attesa della messa in libert�
dell'imprenditore Germ�n Casta�eda,
43
00:01:58,644 --> 00:02:01,163
perch� l'ha deciso il giudice.
Secondo un comunicato
44
00:02:01,173 --> 00:02:03,994
delle istituzioni penitenziarie,
e abbiamo potuto confermarlo
45
00:02:04,004 --> 00:02:05,705
con alcuni funzionari della prigione,
46
00:02:05,715 --> 00:02:09,215
il rilascio potrebbe
essere imminente, in qual...
47
00:02:09,763 --> 00:02:11,804
Ci siamo, ci siamo, andiamo! Andiamo!
48
00:02:13,061 --> 00:02:14,389
Eccolo. Andiamo.
49
00:02:15,688 --> 00:02:17,777
Signor Casta�eda, ha qualche
dichiarazione da fare?
50
00:02:17,787 --> 00:02:19,412
Signor Casta�eda, una dichiarazione?
51
00:02:19,422 --> 00:02:21,823
Signor Casta�eda... Qui per favore...
52
00:02:22,246 --> 00:02:24,837
Cosa accadr� ai suoi
progetti imprenditoriali?
53
00:02:25,360 --> 00:02:27,610
Non ha nessuna dichiarazione da fare?
54
00:02:40,296 --> 00:02:41,592
Ti d� fastidio?
55
00:02:42,160 --> 00:02:43,360
Al contrario.
56
00:02:44,681 --> 00:02:47,106
Non puoi immaginare
che puzza c'� l� dentro.
57
00:02:52,530 --> 00:02:54,127
Cosa succede, Olga?
58
00:02:56,518 --> 00:02:59,019
Hassan non investir� nel progetto.
59
00:03:00,435 --> 00:03:03,266
Con quello che gli � successo
e quella cosa della stampa...
60
00:03:03,276 --> 00:03:04,990
Si � tolto di mezzo.
61
00:03:06,493 --> 00:03:07,621
Siamo fuori?
62
00:03:09,264 --> 00:03:10,973
Sanno tutto, Germ�n.
63
00:03:12,249 --> 00:03:13,462
Della casa del faro,
64
00:03:15,020 --> 00:03:16,435
delle feste...
65
00:03:19,770 --> 00:03:21,316
E anche di Noelia.
66
00:03:21,326 --> 00:03:23,610
Di Noelia cosa? Olga!
67
00:03:25,506 --> 00:03:26,831
Chi sa tutto?
68
00:03:39,485 --> 00:03:41,014
Una piantagione?
69
00:03:43,357 --> 00:03:44,707
Un laboratorio?
70
00:03:47,766 --> 00:03:51,215
Come � possibile che Noelia
sia andata alle feste e n� tu e n� io...
71
00:03:51,901 --> 00:03:53,121
Signor Casta�eda,
72
00:03:53,131 --> 00:03:55,557
non abbiamo ancora tutte le risposte,
73
00:03:56,079 --> 00:03:57,461
e...
74
00:03:57,471 --> 00:04:00,154
molto probabilmente non le avremo mai.
75
00:04:03,652 --> 00:04:07,439
Mi serve una lista di tutte le persone
che hanno lavorato in questa casa.
76
00:04:07,449 --> 00:04:11,212
- Personale di sicurezza, pulizia...
- Gliela invio oggi.
77
00:04:11,222 --> 00:04:12,241
Perch�?
78
00:04:14,123 --> 00:04:16,423
Perch� Noelia ha fatto tutto questo?
79
00:04:17,532 --> 00:04:18,587
Non lo so.
80
00:04:21,112 --> 00:04:22,530
Io credo che...
81
00:04:23,035 --> 00:04:25,222
voleva attirare l'attenzione.
82
00:04:25,232 --> 00:04:26,601
La sua attenzione.
83
00:04:28,840 --> 00:04:32,158
Voleva dimostrarle
che poteva fare qualcosa di grande,
84
00:04:32,818 --> 00:04:35,398
per renderla fiero di lei.
85
00:04:38,523 --> 00:04:40,749
E sopratutto per non doverle nulla.
86
00:04:45,663 --> 00:04:46,821
Ispettrice,
87
00:04:48,474 --> 00:04:49,958
per favore...
88
00:04:51,286 --> 00:04:55,356
deve trovare la persona
che ha ucciso mia figlia.
89
00:04:55,366 --> 00:04:56,437
Lo far�.
90
00:04:57,582 --> 00:04:59,232
Ho intenzione di farlo.
91
00:05:00,731 --> 00:05:01,824
Per Noelia.
92
00:05:20,963 --> 00:05:23,459
SUBTHEKA
93
00:05:28,908 --> 00:05:32,911
Traduzione: alessia.m,
Andreea O., CapitanoNemo
94
00:05:36,939 --> 00:05:40,911
Traduzione: giaval92, Giulia.C,
giuliager, LaMarty16, Marti99N
95
00:05:44,870 --> 00:05:48,901
Traduzione: Silvia V, V4le, ValentinaF17
96
00:05:54,940 --> 00:05:57,709
Revisione: giaval92
97
00:05:58,954 --> 00:06:03,107
Malaka - 1x07
Domani qui sar� tutto come ieri
98
00:06:15,581 --> 00:06:17,559
- Mi dispiace.
- Grazie.
99
00:06:24,751 --> 00:06:26,555
Mi ha insegnato a pescare.
100
00:06:29,041 --> 00:06:33,088
Da bambini passavamo le notti ciascuno
con le nostre canne sulle rocce.
101
00:06:41,522 --> 00:06:44,387
Pescare e chiacchierare,
ecco cosa facevamo.
102
00:07:01,534 --> 00:07:03,736
Va tutto a puttane, Blanca.
103
00:07:05,894 --> 00:07:07,417
Mi hanno tradito,
104
00:07:08,315 --> 00:07:10,983
mi hanno cacciato dalla Polizia,
105
00:07:10,993 --> 00:07:14,152
e poi... il tizio che sta
106
00:07:14,162 --> 00:07:17,380
sul mio divano con mio figlio
e con la mia ex moglie
107
00:07:17,390 --> 00:07:18,890
non � cattivo.
108
00:07:21,246 --> 00:07:23,802
E come se non bastasse, ieri sera
sono andato a letto con Salo.
109
00:07:24,666 --> 00:07:27,193
Non credo che ti aspetti
un consiglio da me.
110
00:07:27,920 --> 00:07:30,578
Sai come mi muovo su questi terreni.
111
00:07:39,709 --> 00:07:41,258
Tu come te la passi?
112
00:07:43,243 --> 00:07:46,588
Beh, a parte vivere con mio figlio
e suo padre in una camera d'albergo
113
00:07:46,598 --> 00:07:50,688
dove devo cercare il distintivo sotto
un sacco di pannolini sporchi,
114
00:07:50,698 --> 00:07:52,015
a parte questo,
115
00:07:53,253 --> 00:07:54,403
molto bene.
116
00:07:55,320 --> 00:07:58,024
Apprezzo molto
che tu me l'abbia raccontato,
117
00:07:58,034 --> 00:08:00,367
ma ti stavo chiedendo di Noelia.
118
00:08:03,506 --> 00:08:05,680
Credo che siamo molto vicini.
119
00:08:07,925 --> 00:08:08,933
Lo spero.
120
00:08:32,143 --> 00:08:34,831
Blanca, ho trovato il
monopattino di Noelia.
121
00:08:36,311 --> 00:08:39,296
Si trova tra la spiaggia
di Miramar e Ba�os del Carmen.
122
00:08:39,306 --> 00:08:42,692
Il medico legale ha detto che erano
quasi... tre giorni che � morta.
123
00:08:43,304 --> 00:08:46,369
E se quel giorno fosse venuta a
farsi un bagno e non � tornata?
124
00:08:47,393 --> 00:08:49,739
Forse abbiamo il luogo del delitto.
125
00:08:49,749 --> 00:08:51,920
Per� non so perch�
il monopattino � ancora qui.
126
00:08:51,930 --> 00:08:53,859
Non puoi portarlo via!
127
00:08:53,869 --> 00:08:55,513
Me ne sto occupando io.
128
00:08:56,595 --> 00:08:57,934
Del monopattino, signora?
129
00:08:57,944 --> 00:08:59,163
Un tossico
130
00:08:59,173 --> 00:09:00,680
voleva fregarselo ieri
131
00:09:00,690 --> 00:09:02,390
e gli ho tirato un sasso.
132
00:09:03,385 --> 00:09:05,440
Ben fatto, ben fatto.
133
00:09:05,976 --> 00:09:08,624
Non si preoccupi che io
non sono qui per rubarlo.
134
00:09:09,853 --> 00:09:12,452
Sto cercando una persona, lei...
135
00:09:12,462 --> 00:09:13,862
potrebbe aiutarmi?
136
00:09:20,003 --> 00:09:21,011
S�.
137
00:09:21,586 --> 00:09:23,820
La sirenetta della barca.
138
00:09:23,830 --> 00:09:27,624
Veniva sempre a farsi il bagno
vicino alla sua barca, la poveretta.
139
00:09:28,556 --> 00:09:30,543
Poveretta perch�?
Le � successo qualcosa?
140
00:09:30,553 --> 00:09:32,200
No, no saprei.
141
00:09:32,210 --> 00:09:34,949
- Io mi occupo solo del monopattino.
- E lo sta facendo benissimo.
142
00:09:34,959 --> 00:09:36,709
Lo sta facendo benissimo.
143
00:09:38,460 --> 00:09:40,554
Potrebbe dirmi dov'� la barca?
144
00:09:48,343 --> 00:09:49,593
Grazie mille.
145
00:09:52,394 --> 00:09:53,694
Prenda, signora.
146
00:09:55,635 --> 00:09:57,035
Per il disturbo.
147
00:11:50,931 --> 00:11:53,190
Da cosa si differenzia
rispetto all'aggressione...
148
00:11:57,144 --> 00:11:59,262
Bacca ha la palla.
149
00:12:00,245 --> 00:12:02,431
Cosa le sembra?
In quale citt� la colloca?
150
00:12:02,441 --> 00:12:05,053
Ne La Valletta, la capitale attuale.
151
00:12:05,063 --> 00:12:07,974
- E se...
- L'Organizzazione Mondiale della Sanit�...
152
00:12:07,984 --> 00:12:09,568
Vado a lavoro.
153
00:12:09,578 --> 00:12:11,823
Pianificano una mappa dei...
154
00:12:11,833 --> 00:12:15,801
La tendenza di, beh,
che il peso si mantiene...
155
00:12:15,811 --> 00:12:16,911
Stai bene?
156
00:12:18,763 --> 00:12:19,771
Cavolo...
157
00:12:20,933 --> 00:12:23,083
credo che dovr� sbrigarmi.
158
00:12:31,711 --> 00:12:32,742
Perico.
159
00:12:35,338 --> 00:12:36,361
Sto bene.
160
00:14:00,363 --> 00:14:01,627
� la tua ragazza?
161
00:14:01,637 --> 00:14:04,087
- Cosa?
- Salom� � la tua ragazza?
162
00:14:05,257 --> 00:14:06,257
Mia madre.
163
00:14:11,469 --> 00:14:12,719
Ti vuoi sedere?
164
00:14:16,604 --> 00:14:17,626
Dai.
165
00:14:33,425 --> 00:14:36,381
Sai cosa significa il nome di tua madre?
166
00:14:36,391 --> 00:14:37,770
No. Tu s�?
167
00:14:39,928 --> 00:14:42,778
Salom� significa donna
vicino alla perfezione.
168
00:14:44,078 --> 00:14:45,078
Davvero?
169
00:14:47,336 --> 00:14:48,805
Perch� ti sorprende?
170
00:14:49,511 --> 00:14:50,825
Non dev'essere brutta.
171
00:14:50,835 --> 00:14:52,135
Basta vedere te.
172
00:14:54,115 --> 00:14:56,716
Prima era la pi� bella del quartiere.
173
00:14:56,726 --> 00:14:58,978
Adesso si sta rovinando
a forza di pulire sempre.
174
00:14:58,988 --> 00:15:00,477
Quello � il suo lavoro?
175
00:15:00,487 --> 00:15:01,822
Fa il lavoro che capita.
176
00:15:01,832 --> 00:15:03,132
Lavori di merda.
177
00:15:08,108 --> 00:15:10,558
Anche tua madre dev'essere molto bella.
178
00:15:12,018 --> 00:15:13,027
Lo era.
179
00:15:14,485 --> 00:15:16,574
� morta tempo fa
in un incidente stradale.
180
00:15:18,597 --> 00:15:19,993
Come si chiamava?
181
00:15:23,421 --> 00:15:25,763
Per quello vieni qui a fare il bagno?
182
00:15:25,773 --> 00:15:27,113
Tutti i giorni.
183
00:15:27,392 --> 00:15:29,300
Quando non c'� pi� nessuno.
184
00:15:29,823 --> 00:15:31,514
E se spostano la barca?
185
00:15:39,953 --> 00:15:41,178
Tieni, prendi.
186
00:15:41,475 --> 00:15:44,654
Di' a tua madre di chiamare
questo numero e di chiedere di Olga.
187
00:15:46,607 --> 00:15:47,711
Olga sei tu?
188
00:15:48,505 --> 00:15:50,995
No, Olga � la segretaria di mio padre.
189
00:15:51,005 --> 00:15:52,712
Io mi chiamo Noelia, tu?
190
00:15:53,035 --> 00:15:55,641
Mi chiamano Perico.
Per� mi chiamo Pedro.
191
00:15:56,942 --> 00:15:58,270
Cosa significa?
192
00:15:58,902 --> 00:16:01,707
La prossima volta che
ti vedo te lo dico, ok?
193
00:16:06,574 --> 00:16:08,336
Tu dille di chiamare Olga.
194
00:16:08,346 --> 00:16:10,557
� antipatica ma le dar� un lavoro.
195
00:16:41,117 --> 00:16:42,269
Non vedi, no?
196
00:16:42,279 --> 00:16:44,193
Sembra sia stata in guerra.
197
00:16:44,203 --> 00:16:48,094
Non so se preferisco un proiettile
o questo dolore al collo.
198
00:16:49,112 --> 00:16:50,440
Oh, mamma mia...
199
00:16:59,573 --> 00:17:00,807
Prendi questo.
200
00:17:00,817 --> 00:17:01,961
Ah, grazie.
201
00:17:09,047 --> 00:17:10,798
Devi lasciare quel lavoro.
202
00:17:10,808 --> 00:17:13,010
Che buono. Avevo la gola secca.
203
00:17:13,020 --> 00:17:14,534
Lo dico seriamente.
204
00:17:16,718 --> 00:17:19,063
Oggi ho conosciuto una snob in spiaggia.
205
00:17:19,073 --> 00:17:21,169
Dice che pu� trovarti un lavoro.
206
00:17:22,050 --> 00:17:23,547
Olga de la Cova.
207
00:17:24,060 --> 00:17:26,914
- Chi � questa con il nome da duchessa?
- Gi�.
208
00:17:27,237 --> 00:17:29,689
Magari � un posto da segretaria del re.
209
00:17:29,699 --> 00:17:31,836
Smettila. Non prendermi in giro.
210
00:18:17,214 --> 00:18:18,765
Ti stanno aspettando.
211
00:18:22,189 --> 00:18:23,270
Sta entrando.
212
00:18:40,158 --> 00:18:42,133
Un lavoro molto semplice, Salom�.
213
00:18:42,143 --> 00:18:45,930
Come ti ho detto al telefono,
si tratta sostanzialmente di pulire.
214
00:18:49,551 --> 00:18:51,648
Inoltre, vedo che hai esperienza.
215
00:18:53,571 --> 00:18:55,172
Abbastanza, in realt�.
216
00:18:56,078 --> 00:19:01,296
Prendi quelli della sala e
della cucina e li lasci in cantina.
217
00:19:01,306 --> 00:19:03,043
Nel furgone a noleggio.
218
00:19:09,861 --> 00:19:11,365
Anche la piscina?
219
00:19:11,375 --> 00:19:14,676
No. Per ora solo l'appartamento
di su e poi il salone.
220
00:19:19,445 --> 00:19:21,008
Discrezione assoluta.
221
00:19:21,654 --> 00:19:22,721
Hai capito?
222
00:20:07,755 --> 00:20:10,135
Salom�, il tuo turno � finito.
223
00:20:10,510 --> 00:20:12,115
Sai come tornare a casa?
224
00:20:12,433 --> 00:20:14,508
S�, in autobus, come sono venuta.
225
00:20:14,831 --> 00:20:17,797
Sei venuta a piedi
dalla fermata fin qui?
226
00:20:17,807 --> 00:20:19,998
S�, cos� faccio esercizio.
227
00:20:22,153 --> 00:20:23,394
Grazie mille.
228
00:20:27,913 --> 00:20:29,787
Stasera ci sar� una festa.
229
00:20:29,797 --> 00:20:31,413
Ti piacerebbe venire?
230
00:20:32,542 --> 00:20:34,376
Come invitata, ovviamente.
231
00:20:34,386 --> 00:20:36,275
Ti pagheremmo, naturalmente.
232
00:20:36,697 --> 00:20:38,459
Saresti pagata molto bene.
233
00:20:39,750 --> 00:20:41,251
E cosa dovrei fare?
234
00:20:41,586 --> 00:20:44,825
Divertirti, passare
una bella serata, farti bella...
235
00:20:45,649 --> 00:20:46,753
Nient'altro?
236
00:20:47,461 --> 00:20:48,692
Tesoro...
237
00:20:48,702 --> 00:20:50,995
qui nessuno fa cose che non vuole fare.
238
00:20:59,502 --> 00:21:00,995
Guarda e impara.
239
00:21:04,230 --> 00:21:06,264
- Tocca a me, no?
- Dai, su.
240
00:21:09,705 --> 00:21:11,483
Non sei capace, eh?
241
00:21:12,263 --> 00:21:14,757
Solo perch� tu hai sassi migliori.
242
00:21:14,767 --> 00:21:16,410
Dai, prendine uno.
243
00:21:24,627 --> 00:21:26,454
Non � colpa del sasso, vedi.
244
00:21:26,464 --> 00:21:27,821
- Tieni, dai.
- Vediamo.
245
00:21:27,831 --> 00:21:29,091
Prendilo cos�...
246
00:21:29,101 --> 00:21:30,366
e lo fai girare.
247
00:21:30,376 --> 00:21:33,353
- Deve essere parallelo all'acqua.
- Parallelo all'acqua.
248
00:21:34,197 --> 00:21:36,035
Parallelo all'acqua.
249
00:21:39,743 --> 00:21:41,141
Molto meglio, molto meglio.
250
00:21:41,151 --> 00:21:42,537
Tieni, lanciane un altro.
251
00:21:45,776 --> 00:21:47,662
Se riesco a fargli fare
quattro rimbalzi...
252
00:21:47,672 --> 00:21:49,585
inviti a cena me e Salo.
253
00:21:49,595 --> 00:21:51,499
- Non ce la farai mai!
- Sicuro?
254
00:21:51,509 --> 00:21:52,879
Dai!
255
00:22:00,786 --> 00:22:03,776
- Ero un campione nel mio paese.
- Che bastardo!
256
00:22:10,733 --> 00:22:11,938
Non ne centri uno!
257
00:22:11,948 --> 00:22:14,420
Ti ho fatto vincere
per non farti piangere.
258
00:22:18,399 --> 00:22:19,962
Dai.
259
00:22:19,972 --> 00:22:21,224
Sei bellissima!
260
00:22:21,234 --> 00:22:23,008
Dove vai?
261
00:22:23,018 --> 00:22:25,446
A ballare... con alcune amiche.
262
00:22:25,456 --> 00:22:27,183
Che amiche? Quelle del nuovo lavoro?
263
00:22:27,193 --> 00:22:29,371
S�... ma ti racconto domani, ok?
264
00:22:29,381 --> 00:22:31,845
- Sono in ritardo.
- Ok.
265
00:22:31,855 --> 00:22:33,759
Puoi fermarti e cenare con lui?
266
00:22:33,769 --> 00:22:36,098
- Certo, non inizio fino alle 12.
- Grazie.
267
00:22:37,119 --> 00:22:38,345
Ma quanto sei bello!
268
00:22:44,966 --> 00:22:46,425
Pizza?
269
00:22:46,435 --> 00:22:47,854
Pulisciti la bocca, dai.
270
00:23:39,565 --> 00:23:40,810
Salom�?
271
00:23:41,724 --> 00:23:43,574
Sei bellissima!
272
00:23:43,584 --> 00:23:45,494
Sei un'altra quando
ti metti in tiro, eh?
273
00:23:45,504 --> 00:23:46,998
Grazie.
274
00:23:48,273 --> 00:23:51,378
Ehi! Cos'� questa faccia?
275
00:23:51,388 --> 00:23:54,929
Bevi qualcosa, divertiti... dai!
276
00:23:54,939 --> 00:23:56,776
E assaggia i canap�...
277
00:23:56,786 --> 00:23:58,083
ok?
278
00:24:15,564 --> 00:24:17,465
Belle scarpe!
279
00:24:18,787 --> 00:24:20,925
Peccato che si siano rotte.
280
00:24:20,935 --> 00:24:24,155
- Dai, vieni. Non ti preoccupare.
- Grazie.
281
00:24:28,067 --> 00:24:31,075
Senti... ho gi� assicurato
la prima quota dell'opera.
282
00:24:31,085 --> 00:24:35,264
Serve solo un garante che assicuri
il finanziamento delle fasi due e tre.
283
00:24:35,274 --> 00:24:37,535
Il progetto sar� interamente...
284
00:24:37,545 --> 00:24:39,073
nelle mani della mia azienda.
285
00:24:39,896 --> 00:24:42,136
� l'affare del secolo.
286
00:24:42,147 --> 00:24:43,612
Credimi, amico.
287
00:24:47,988 --> 00:24:49,949
Bisogna essere sempre preparate.
288
00:24:52,266 --> 00:24:54,938
- Mi chiamo Yedra.
- Io Salom�.
289
00:24:54,948 --> 00:24:57,291
- Molto piacere.
- Piacere mio.
290
00:25:00,429 --> 00:25:03,569
Non appena ti ho vista, ho capito
subito che non eri una di loro.
291
00:25:03,579 --> 00:25:06,268
Faccio le pulizie qui la mattina.
292
00:25:06,278 --> 00:25:10,281
Io servo il caff� a tutti i coglioni che
frequentano il nuovo centro culturale.
293
00:25:10,291 --> 00:25:11,856
Nel vecchio carcere.
294
00:25:15,788 --> 00:25:17,690
Fatto... come nuovo.
295
00:25:17,700 --> 00:25:19,041
Grazie mille.
296
00:25:21,694 --> 00:25:24,261
- Torniamo di l�?
- Oh, no, no.
297
00:25:24,271 --> 00:25:27,406
Io vado a casa perch�
queste cose non mi piacciono.
298
00:25:28,849 --> 00:25:30,673
Non essere stupida, dai.
299
00:25:31,020 --> 00:25:32,627
Approfittane!
300
00:25:32,637 --> 00:25:35,007
E assaggia almeno le ostriche!
301
00:25:35,017 --> 00:25:37,622
Hai idea di quanto costa una di quelle?
302
00:25:39,008 --> 00:25:40,017
Vieni.
303
00:25:40,385 --> 00:25:41,458
Andiamo.
304
00:25:42,394 --> 00:25:43,467
Andiamo.
305
00:25:57,364 --> 00:25:58,668
Ma che schifo.
306
00:25:59,443 --> 00:26:01,589
� come succhiare una pietra del mare.
307
00:26:01,599 --> 00:26:05,271
Beh, ma nella vita bisogna
provare tutto. Non credi?
308
00:26:12,436 --> 00:26:15,711
� il sospettato principale del
pestaggio a morte di sua moglie
309
00:26:15,721 --> 00:26:17,135
nel sud di Gran Canaria,
310
00:26:17,145 --> 00:26:20,283
� arrivato nelle prime ore
del mattino al tribunale.
311
00:26:20,293 --> 00:26:24,135
La sua dichiarazione e i risultati
dell'autopsia saranno decisivi...
312
00:26:24,145 --> 00:26:27,025
Senti, sai cosa significa il tuo nome?
313
00:26:27,823 --> 00:26:28,906
Certo.
314
00:26:29,805 --> 00:26:34,249
Il nome � molto importante per i
musulmani. � l'anima della persona.
315
00:26:34,497 --> 00:26:37,142
Ibrahima viene dal profeta Abramo,
316
00:26:37,152 --> 00:26:39,280
e significa "che protegge i suoi'".
317
00:26:39,290 --> 00:26:41,647
Ok, non essere troppo serio.
318
00:26:43,358 --> 00:26:45,615
E Pedro vorr� dire qualcosa?
319
00:26:46,991 --> 00:26:49,082
Come mai tanto interesse per i nomi?
320
00:26:49,092 --> 00:26:51,229
Cos�, per una ragazza che ho conosciuto.
321
00:26:52,004 --> 00:26:54,013
Quindi, una fidanzata?
322
00:26:54,604 --> 00:26:56,819
Ma va! � pi� grande di me...
323
00:26:56,829 --> 00:26:58,306
Ed � super snob.
324
00:26:59,874 --> 00:27:01,718
Meglio se � snob, no?
325
00:27:01,728 --> 00:27:04,523
Come sarebbe? Tu non ci arrivi, vero?
326
00:27:04,533 --> 00:27:07,000
- Dai, mangia.
- Sono pieno.
327
00:27:07,500 --> 00:27:09,784
E fra poco devo andare a lavorare.
328
00:27:11,284 --> 00:27:13,211
Gi�, ora fai il modello,
329
00:27:14,548 --> 00:27:16,392
e se ingrassi, ti licenziano.
330
00:27:17,066 --> 00:27:20,644
Dopo intense negoziazioni
affinch� altri paesi europei
331
00:27:20,654 --> 00:27:23,094
gestiscano il suo trasferimento.
332
00:27:37,934 --> 00:27:39,971
Guarda quello, guarda quello.
333
00:27:39,981 --> 00:27:41,062
Chi?
334
00:27:41,704 --> 00:27:45,958
- Quello?
- Quello scopa con i calzini, sicuro.
335
00:27:47,017 --> 00:27:48,545
Te lo dico io.
336
00:27:49,453 --> 00:27:51,985
Questo s� che � fighissimo.
337
00:27:52,976 --> 00:27:54,930
- Io me lo farei.
- Davvero?
338
00:27:54,940 --> 00:27:58,217
- Io s�. Tu no?
- No...
339
00:28:04,929 --> 00:28:07,819
No, amica, sono gi� abbastanza stordita.
340
00:28:07,829 --> 00:28:09,966
Ok, ci perdi tu per�.
341
00:28:13,341 --> 00:28:15,377
Dai, dammelo, cazzo.
342
00:31:08,689 --> 00:31:10,395
Che c'�? Festeggiato troppo?
343
00:31:14,166 --> 00:31:16,120
Non � niente. Andiamo, su.
344
00:31:18,831 --> 00:31:20,950
Scusa, Ibra. Scusa, ok?
345
00:31:20,960 --> 00:31:22,752
Domani ne parliamo.
346
00:31:26,466 --> 00:31:27,760
Buongiorno.
347
00:31:35,632 --> 00:31:36,980
Un succo?
348
00:31:37,283 --> 00:31:38,934
No, no, grazie.
349
00:31:39,953 --> 00:31:42,978
Sei arrivata a notte fonda,
vero? Sarai andata a ballare.
350
00:31:42,988 --> 00:31:46,174
- Per una volta che esco, figliolo!
- Dove sei stata? In centro?
351
00:31:46,184 --> 00:31:47,990
No, macch�, a Porto Marina.
352
00:31:48,981 --> 00:31:51,524
E dov'� quella casa che pulisci?
353
00:31:51,534 --> 00:31:54,661
Senti, ma vuoi fare il calciatore
o il poliziotto come tuo padre?
354
00:31:57,454 --> 00:31:59,792
� a Mijas, vicino al faro.
355
00:32:00,633 --> 00:32:02,273
Un villone pieno di pazzi.
356
00:32:03,102 --> 00:32:07,190
Ma tu, agente, stai tranquillo.
Salo sa badare benissimo a se stessa.
357
00:32:08,586 --> 00:32:09,654
Me ne vado.
358
00:32:11,415 --> 00:32:12,596
Ciao.
359
00:33:16,631 --> 00:33:17,631
Salom�?
360
00:33:20,193 --> 00:33:21,207
Che ci fai qui?
361
00:33:21,969 --> 00:33:25,057
Sto pulendo,
sono stata assunta per questo.
362
00:33:26,358 --> 00:33:28,758
Sei sicura di voler continuare
a fare questo lavoro?
363
00:33:29,251 --> 00:33:31,371
Posso trovare qualcun altro.
364
00:33:33,914 --> 00:33:35,370
Tesoro, che brutta cera.
365
00:33:37,611 --> 00:33:39,011
Non ho dormito bene.
366
00:33:39,870 --> 00:33:41,810
A volte le ostriche fanno male.
367
00:33:42,666 --> 00:33:44,261
Sono come una roulette russa.
368
00:33:45,277 --> 00:33:46,437
Io non le prendo mai.
369
00:33:51,214 --> 00:33:52,214
Con permesso.
370
00:34:17,174 --> 00:34:19,065
Cosa succede? Perch� non mangi nulla?
371
00:34:24,758 --> 00:34:26,007
Non dire nulla, eh!
372
00:34:32,837 --> 00:34:34,397
Perch� mi avete chiamato Pedro?
373
00:34:42,819 --> 00:34:43,877
Come...
374
00:34:44,514 --> 00:34:46,684
Pedro Duque, l'astronauta.
375
00:34:47,194 --> 00:34:48,299
Sai chi �?
376
00:34:49,023 --> 00:34:50,663
Un astronauta di qualche tempo fa.
377
00:34:52,680 --> 00:34:54,778
Per farti arrivare in alto nella vita.
378
00:34:56,718 --> 00:34:58,813
Che ne so... decisioni di tua mamma.
379
00:35:06,238 --> 00:35:08,463
Hai dato soldi a mamma ultimamente?
380
00:35:10,388 --> 00:35:11,687
Quelli di sempre, perch�?
381
00:35:12,705 --> 00:35:14,952
- Avete discusso o � successo qualcosa?
- No.
382
00:35:15,438 --> 00:35:18,535
- Chi � stato il nero? Quello scuro?
- No, cavolo.
383
00:35:18,942 --> 00:35:20,827
Eh, nessuna parolaccia...
384
00:35:25,512 --> 00:35:26,754
Ascolta, Perico.
385
00:35:27,130 --> 00:35:30,173
Le donne sono complicate, capito?
Tua mamma, poi, lo � ancora di pi�.
386
00:35:32,086 --> 00:35:34,802
Ma � la persona pi� buona con la quale
io abbia mai avuto a che fare.
387
00:35:35,818 --> 00:35:36,898
Stai ascoltando?
388
00:35:38,253 --> 00:35:40,555
- Per questo avete divorziato?
- Siamo separati.
389
00:35:41,235 --> 00:35:43,961
Lo ha deciso lei. Lo sai perfettamente.
390
00:35:43,971 --> 00:35:45,562
Non fare lo stupido.
391
00:35:46,956 --> 00:35:48,468
Perch� tu sei gi� un ragazzo.
392
00:35:48,478 --> 00:35:49,998
Sei un uomo, s� o no?
393
00:35:52,301 --> 00:35:54,813
Posso contare su di te?
Posso chiederti un favore?
394
00:35:56,694 --> 00:35:58,555
Dammi una mano ad occuparmi di lei.
395
00:35:58,565 --> 00:35:59,965
Tienila d'occhio.
396
00:36:03,667 --> 00:36:04,976
Cos� sto tranquillo.
397
00:36:06,558 --> 00:36:08,485
Ascolta, devo andarmene. Ok?
398
00:36:10,437 --> 00:36:12,389
Ti ordino un dolce e tieni il resto.
399
00:36:13,266 --> 00:36:15,912
Ma ti prego, mangia perch� questa
settimana devi fare tre goal.
400
00:36:18,158 --> 00:36:19,320
Vero?
401
00:36:20,214 --> 00:36:21,784
Questa settimana devi fare tre goal.
402
00:36:21,794 --> 00:36:25,511
Entri in campo e dimostri alle persone
chi � che comanda l�. S� o no?
403
00:36:26,138 --> 00:36:27,424
Con due palle.
404
00:36:27,434 --> 00:36:28,996
Se la faranno sotto in Inghilterra.
405
00:36:29,907 --> 00:36:32,571
Perico tocca il pallone, si avvicina
alla fascia... attenzione!
406
00:36:32,821 --> 00:36:36,117
Perico, goal , Perico... Goal, Perico!
407
00:36:36,127 --> 00:36:38,197
Perico, tesoro mio!
408
00:36:38,207 --> 00:36:40,742
Ecco la nuova stella
del Manchester. Perico Arjona.
409
00:36:42,508 --> 00:36:43,620
Ecco.
410
00:36:43,630 --> 00:36:44,830
Mangia qualcosa.
411
00:36:44,840 --> 00:36:46,007
Ti voglio bene.
412
00:37:20,040 --> 00:37:22,720
Che bomba! Che serata straordinaria.
413
00:37:24,540 --> 00:37:26,060
Dove andiamo, biondo?
414
00:37:26,070 --> 00:37:27,240
Segui quella macchina.
415
00:37:27,250 --> 00:37:29,250
Ah, proprio come nei film?
416
00:37:32,900 --> 00:37:34,621
Agli ordini, capo!
417
00:41:03,750 --> 00:41:05,230
Buongiorno, mamma.
418
00:41:05,840 --> 00:41:07,300
Che cerchi?
419
00:41:07,660 --> 00:41:09,010
Le salviettine.
420
00:41:13,700 --> 00:41:15,530
Sicura che non cerchi questi?
421
00:41:21,070 --> 00:41:22,420
Mi hai seguita?
422
00:41:23,130 --> 00:41:25,130
Lo so in cosa consiste
il tuo nuovo lavoro.
423
00:41:27,560 --> 00:41:30,360
- Non avevi diritto...
- Ho visto tutto!
424
00:41:30,370 --> 00:41:31,820
La casa, la tua amichetta!
425
00:41:31,830 --> 00:41:33,840
Quel tipo, come ti guardava le tette!
426
00:41:35,800 --> 00:41:37,800
Non mettermi pi� le mani addosso.
427
00:41:38,320 --> 00:41:40,110
Non sono pi� un bambino.
428
00:41:40,120 --> 00:41:42,425
Perico... Perico...
429
00:41:43,240 --> 00:41:45,460
Perico, per favore... Perico...
430
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Ciao, Pedro, come stai?
431
00:42:43,550 --> 00:42:45,610
Vi siete presi gioco di me,
per� bene, eh!
432
00:42:45,620 --> 00:42:47,170
Ma che dici? Di cosa parli?
433
00:42:47,180 --> 00:42:49,180
Di mia madre, di chi dovrei parlare?
434
00:42:49,970 --> 00:42:52,890
- Olga non le ha dato il lavoro?
- E fai perfino la finta tonta?
435
00:42:53,950 --> 00:42:56,259
Avete trasformato mia madre
in una puttana.
436
00:42:56,269 --> 00:42:58,332
Senti, Pedro, non so cosa sia successo,
437
00:42:58,342 --> 00:43:00,930
per� non c'entro niente, sul serio.
438
00:43:00,940 --> 00:43:03,150
Ti piace deridere le persone, eh?
Stronza del cazzo.
439
00:43:03,170 --> 00:43:05,770
- Pedro, calmati, per favore...
- Vuoi prenderti gioco di me?
440
00:43:05,780 --> 00:43:08,480
Pedro, per favore, dimmi cosa...
Mi sta facendo male.
441
00:43:08,500 --> 00:43:11,760
Pedro, lasciami, lasciami, mi fai male.
442
00:43:11,770 --> 00:43:13,840
Mi fai male, cazzo!
443
00:43:13,850 --> 00:43:15,620
Ragazzino di merda...
444
00:43:26,040 --> 00:43:28,000
Noelia... Noelia!
445
00:43:28,010 --> 00:43:29,280
Noelia!
446
00:46:42,636 --> 00:46:44,880
Domani Peri ha la prova, vero?
447
00:46:46,870 --> 00:46:48,870
Beh, speriamo bene, vecchio mio.
448
00:46:48,880 --> 00:46:50,750
Il ragazzo se lo merita.
449
00:46:53,020 --> 00:46:56,050
Senti, Gatto, grazie
per accompagnarmi dal medico.
450
00:46:57,120 --> 00:46:59,690
Non sai quanto pizzica.
Credo si stia infettando.
451
00:47:08,350 --> 00:47:10,860
Senti, non ti ho detto nulla
per quella cosa di Nabil, per�...
452
00:47:12,090 --> 00:47:13,730
mi dispiace, fratello.
453
00:47:22,790 --> 00:47:26,200
Barra, ti ricordi quando giocavamo
a calcio davanti alla porta di casa tua?
454
00:47:28,420 --> 00:47:30,150
Certo che mi ricordo.
455
00:47:31,170 --> 00:47:32,330
Scalzi.
456
00:47:33,150 --> 00:47:34,910
Col sole che picchiava...
457
00:47:36,580 --> 00:47:38,220
Non ci importava di nulla.
458
00:47:43,240 --> 00:47:47,130
E la brocca d'acqua fresca sul
davanzale della finestra di tua madre?
459
00:47:49,630 --> 00:47:51,890
Ci riunivamo tutti l�...
460
00:47:51,900 --> 00:47:53,900
per bere, come uccellini.
461
00:47:56,620 --> 00:47:59,130
L� non � mai mancata
l'acqua fresca, eh?
462
00:47:59,140 --> 00:48:01,140
Tua madre sempre a riempire la brocca.
463
00:48:03,243 --> 00:48:04,719
� vero.
464
00:48:13,720 --> 00:48:16,770
Beh, io mi prender�
cura di tua madre, Barra.
465
00:48:16,780 --> 00:48:18,780
Assumiamo una persona
466
00:48:23,700 --> 00:48:25,930
che la pulisca, che se ne prenda cura.
467
00:48:25,940 --> 00:48:28,200
Una professionista
che sappia il fatto suo.
468
00:48:31,220 --> 00:48:33,210
Parli seriamente?
469
00:48:34,274 --> 00:48:35,609
Puoi pagarlo?
470
00:48:36,139 --> 00:48:38,665
S�, cos� non te ne dovrai
pi� preoccupare.
471
00:48:46,996 --> 00:48:48,996
Che succede? Dove andiamo?
472
00:49:12,875 --> 00:49:13,875
Che succede?
473
00:49:14,851 --> 00:49:16,416
Cosa stiamo facendo qui?
474
00:49:29,025 --> 00:49:30,307
Esci dalla macchina.
475
00:49:30,788 --> 00:49:31,788
Ma perch�?
476
00:49:32,177 --> 00:49:34,413
Ti ho detto di scendere
dalla macchina, cazzo!
477
00:49:34,423 --> 00:49:35,423
Vaffanculo!
478
00:49:35,679 --> 00:49:38,122
Allora, guardami. Guardami, guardami.
479
00:49:38,132 --> 00:49:41,637
- Non c'� niente che devi dirmi?
- Che cosa? Non ti seguo, Gatto...
480
00:49:41,647 --> 00:49:44,007
Col cazzo che non mi segui!
481
00:49:46,050 --> 00:49:48,707
L'altro giorno a casa tua, eh?
Come piangevi...
482
00:49:50,900 --> 00:49:53,219
Cosa vuoi dirmi, eh? Cosa?
483
00:49:54,152 --> 00:49:55,808
Non mi avevi detto
che ti avevano rubato l'oro?
484
00:49:56,101 --> 00:49:57,160
Bugiardo!
485
00:49:59,029 --> 00:50:01,702
Lo hai preparato e lo hai
venduto, vero? Vero?
486
00:50:01,712 --> 00:50:03,102
Perdonami, Gatto, amico mio.
487
00:50:03,112 --> 00:50:05,112
Perdonami, il Cattivo mi ha minacciato,
488
00:50:05,280 --> 00:50:07,705
avrebbe fatto del male a Perico, capisci?
489
00:50:07,938 --> 00:50:10,328
E allora io... No, Gatto!
490
00:50:10,338 --> 00:50:12,604
Non me ne frega un cazzo
di come � andata!
491
00:50:13,515 --> 00:50:15,911
- Gatto, per favore...
- Mi hai mentito o no?
492
00:50:16,251 --> 00:50:18,113
Mi hai mentito? Cazzo!
493
00:50:21,400 --> 00:50:24,107
Gatto, per favore... Gatto...
494
00:50:33,406 --> 00:50:34,406
Alzati.
495
00:50:34,631 --> 00:50:36,050
Alzati, stronzo!
496
00:50:40,696 --> 00:50:41,696
Cammina.
497
00:50:42,680 --> 00:50:44,008
- Ma...
- Cammina!
498
00:50:46,242 --> 00:50:49,007
Se provi a rimettere piede a Malaga
ti ammazzo, hai capito?
499
00:50:49,257 --> 00:50:50,401
Hai capito?
500
00:50:53,087 --> 00:50:54,300
E adesso dove vado?
501
00:51:20,569 --> 00:51:22,596
� molto triste che la vita
di una persona sia cos� piccola
502
00:51:23,393 --> 00:51:24,888
da entrare in un foglietto di carta.
503
00:51:26,594 --> 00:51:27,907
Beh, non tutta la vita.
504
00:51:28,429 --> 00:51:29,604
Solo il lavoro.
505
00:51:30,356 --> 00:51:32,603
Purtroppo � lo stesso
anche per un poliziotto.
506
00:51:34,097 --> 00:51:35,097
E tu?
507
00:51:36,642 --> 00:51:38,647
Hai dovuto fare un curriculum?
508
00:51:42,744 --> 00:51:45,005
Quino, c'� una cosa che non capisco.
509
00:51:46,692 --> 00:51:48,753
Se ti pesa cos� tanto
essere un civile...
510
00:51:49,334 --> 00:51:51,004
perch� hai lasciato la Polizia?
511
00:51:55,104 --> 00:51:57,152
Quando una pallottola
ti sfiora la testa...
512
00:51:58,165 --> 00:51:59,803
capisci un paio di cose.
513
00:52:01,180 --> 00:52:03,395
Sono rischi del mestiere, no?
514
00:52:03,756 --> 00:52:04,756
No...
515
00:52:05,504 --> 00:52:07,406
non se la pallottola proviene
da uno dei tuoi.
516
00:52:10,629 --> 00:52:11,998
Ti ha sparato un collega?
517
00:52:17,578 --> 00:52:18,800
Diciamo che...
518
00:52:20,705 --> 00:52:22,199
mi hanno dato un avvertimento.
519
00:52:24,994 --> 00:52:25,994
Da chi?
520
00:52:29,880 --> 00:52:32,160
� stato Sarabia a premere il grilletto.
521
00:52:32,621 --> 00:52:34,413
� l'unica cosa di cui sono certo.
522
00:52:38,963 --> 00:52:39,963
Quino...
523
00:52:41,830 --> 00:52:43,857
Devo sapere tutto.
524
00:52:47,002 --> 00:52:48,749
E devi spiegarmi...
525
00:52:49,598 --> 00:52:51,147
perch�, secondo te,
526
00:52:51,731 --> 00:52:54,663
� una fortuna che mio padre
stia perdendo la memoria.
527
00:53:00,775 --> 00:53:01,858
Ti prego.
528
00:53:09,085 --> 00:53:10,185
Cosa succede?
529
00:53:11,366 --> 00:53:13,300
Te ne vai, Ruth?
530
00:53:13,739 --> 00:53:16,363
- O come ti chiami tu.
- Cosa ci fai qui?
531
00:53:16,373 --> 00:53:19,053
Volevo dirti una cosa a quattro occhi.
532
00:53:19,867 --> 00:53:24,496
Come mai una poliziotta diventa
una spia del cazzo degli Affari Interni?
533
00:53:24,506 --> 00:53:28,815
Perch� si accorge di essere
circondata da poliziotti corrotti.
534
00:53:28,825 --> 00:53:31,422
Sono i peggiori esseri umani al mondo.
535
00:53:31,432 --> 00:53:32,752
Gi�.
536
00:53:32,762 --> 00:53:37,270
E quindi decidi di farti
queste persone che odi, giusto?
537
00:53:37,280 --> 00:53:40,323
- Su chi altro state indagando?
- Vattene a fanculo.
538
00:53:42,042 --> 00:53:43,622
Non hai capito proprio niente.
539
00:53:43,632 --> 00:53:47,573
Da che mondo � mondo, � sicuro che
ci sono due cose: la guerra e la droga.
540
00:53:47,888 --> 00:53:48,976
Sul serio?
541
00:53:49,515 --> 00:53:51,770
Non ce la facciamo a resistere
in questo mondo di merda.
542
00:53:51,780 --> 00:53:53,457
O ci uccidiamo tra noi...
543
00:53:53,467 --> 00:53:55,291
o facciamo un po' di testa nostra.
544
00:53:55,846 --> 00:53:59,390
� la classica storia che raccontano
tutti i poliziotti corrotti.
545
00:53:59,400 --> 00:54:01,011
Pensaci bene, ok?
546
00:54:01,021 --> 00:54:03,048
Tutte quelle tonnellate sequestrate...
547
00:54:03,058 --> 00:54:07,466
Coca, eroina, pasticche, hashish,
tutto sistemato con i cartellini
548
00:54:07,476 --> 00:54:09,157
e perch�, per niente?
549
00:54:09,167 --> 00:54:12,936
Poi, quando vuoi, nella citt� che vuoi,
550
00:54:12,946 --> 00:54:14,778
trovi la droga che vuoi.
551
00:54:14,788 --> 00:54:17,422
Certo, per colpa di persone come te.
552
00:54:20,622 --> 00:54:22,929
Sai quanto costa un chilo di coca?
553
00:54:23,579 --> 00:54:24,881
Quattro monetine.
554
00:54:24,891 --> 00:54:28,531
Ogni volta che passa una frontiera,
il suo prezzo si moltiplica per dieci.
555
00:54:29,436 --> 00:54:30,484
Cos'�?
556
00:54:30,494 --> 00:54:32,445
- Narcotraffico.
- Capitalismo.
557
00:54:32,828 --> 00:54:34,875
La Polizia fa solo aumentare i prezzi.
558
00:54:36,806 --> 00:54:39,347
Pensi di essere
troppo importante, Dar�o.
559
00:54:40,296 --> 00:54:43,815
Pensi davvero che mi abbiano
mandata qui per le tue cosette di merda?
560
00:54:44,919 --> 00:54:46,138
Non sei nessuno.
561
00:54:46,516 --> 00:54:47,770
Non esisti.
562
00:54:48,155 --> 00:54:49,920
Sei stato solo un ostacolo.
563
00:54:51,200 --> 00:54:55,688
Quando ti accorgerai che ci sono
persone pi� importanti di te?
564
00:55:00,682 --> 00:55:03,215
Chi volete prendere?
Chi volete prendere?
565
00:55:03,225 --> 00:55:05,353
- Volete Sarabia?
- Sparisci.
566
00:55:05,363 --> 00:55:07,210
- Non voglio pi� vederti.
- Ruth.
567
00:55:07,463 --> 00:55:08,481
Ruth!
568
00:55:10,396 --> 00:55:12,944
Se volete Sarabia,
non avere fretta di andartene.
569
00:55:18,161 --> 00:55:19,235
Cazzo...
570
00:55:34,875 --> 00:55:36,993
Perico, come stai?
571
00:55:37,994 --> 00:55:40,116
Guarda, in realt�...
572
00:55:41,986 --> 00:55:44,709
Perico, volevo chiederti
scusa per tutto. Ok?
573
00:55:46,125 --> 00:55:48,954
Beh, domani � il grande giorno!
574
00:55:53,009 --> 00:55:56,396
Senti... Un'altra cosa, Perico.
Non devi dimostrare niente a nessuno.
575
00:55:57,455 --> 00:55:59,498
Noi siamo molto fieri di te.
576
00:56:00,195 --> 00:56:01,606
Non mi interessa
577
00:56:01,616 --> 00:56:03,270
cosa succeder� domani.
578
00:56:04,278 --> 00:56:07,551
Ci siamo l'uno per l'altro e
questo � ci� che conta.
579
00:56:08,645 --> 00:56:09,675
Bene.
580
00:56:09,685 --> 00:56:10,751
Riposati.
581
00:56:11,065 --> 00:56:13,071
Ti voglio tanto bene, campione.
582
00:56:25,095 --> 00:56:27,488
Fu un caso squallido sin dall'inizio.
583
00:56:28,325 --> 00:56:30,867
Di quei casi che ti penetrano dentro.
584
00:56:32,135 --> 00:56:33,957
Una madre tossicodipendente
585
00:56:34,645 --> 00:56:37,055
che faceva foto ai suoi due figli e...
586
00:56:37,065 --> 00:56:39,552
poi le scambiava con un tizio per droga.
587
00:56:47,895 --> 00:56:51,742
Non faceva che dire: "No, no,
io non ho fatto niente, io...
588
00:56:52,325 --> 00:56:54,765
I miei figli non li ha toccati nessuno".
589
00:56:54,775 --> 00:56:56,195
Figlia di puttana.
590
00:56:57,025 --> 00:56:59,815
- Ti occupavi da solo del caso?
- No, ma va.
591
00:57:00,542 --> 00:57:02,755
Ci lavoravo col mio collega e amico.
592
00:57:02,765 --> 00:57:04,118
Esteban Sarabia.
593
00:57:06,345 --> 00:57:08,985
Abbiamo indagato fino a che il caso
� arrivato ad un punto morto...
594
00:57:08,995 --> 00:57:10,560
O non so, ci fu...
595
00:57:11,485 --> 00:57:14,555
un caso nuovo pi� urgente di
cui dovevamo occuparci, non lo so.
596
00:57:14,565 --> 00:57:16,636
Non mi ricordo, la vita continua.
597
00:57:18,565 --> 00:57:19,622
No.
598
00:57:20,355 --> 00:57:22,429
A volte, la vita non continua.
599
00:57:24,285 --> 00:57:26,815
C'era qualcosa che mi era rimasto qui.
600
00:57:26,825 --> 00:57:27,828
Qui.
601
00:57:29,175 --> 00:57:31,775
Non riuscivo a smettere di pensarci.
602
00:57:32,815 --> 00:57:34,447
E cosa diceva Sarabia?
603
00:57:35,145 --> 00:57:36,820
Cosa vuoi che dicesse...
604
00:57:37,695 --> 00:57:39,475
Di smetterla di pensarci troppo.
605
00:57:39,485 --> 00:57:41,682
Che i tossici erano tutti animali.
606
00:57:43,295 --> 00:57:44,914
Per� alcuni mesi dopo,
607
00:57:45,855 --> 00:57:47,039
in una retata,
608
00:57:47,725 --> 00:57:50,629
mi sono imbattuto di nuovo
in quel tipo, quello della foto...
609
00:57:53,531 --> 00:57:54,699
E beh, io...
610
00:57:57,175 --> 00:57:59,323
gli ho dato un po' della sua terapia.
611
00:58:00,225 --> 00:58:02,485
E ha cantato, ci puoi scommettere.
612
00:58:02,495 --> 00:58:04,599
Ha cantato "La traviata".
613
00:58:05,685 --> 00:58:07,710
Mi disse che lui dava
le foto ad un tizio,
614
00:58:07,720 --> 00:58:11,635
e questo tizio ad una altro tizio,
e quest'altro ad un altro ancora...
615
00:58:11,645 --> 00:58:14,454
Quindi, ho iniziato a
seguire questa pista, e...
616
00:58:15,705 --> 00:58:18,897
usc� fuori il nome di
un professore dell'universit�.
617
00:58:19,655 --> 00:58:21,449
Di un prete.
618
00:58:21,895 --> 00:58:23,826
Di un militare di alto rango.
619
00:58:24,865 --> 00:58:27,119
Di un architetto... Gente facoltosa.
620
00:58:29,187 --> 00:58:30,691
E io mi sono spaventato.
621
00:58:33,735 --> 00:58:35,276
Chi era il tuo capo?
622
00:58:45,085 --> 00:58:47,045
- Glielo hai detto?
- Non ci fu bisogno.
623
00:58:47,055 --> 00:58:48,663
Glielo disse Sarabia.
624
00:58:50,886 --> 00:58:53,780
Mi chiam� nel suo ufficio, mi fece
sedere e mi parl� della mia carriera
625
00:58:53,790 --> 00:58:56,916
del mio futuro,
delle mie possibili promozioni.
626
00:58:59,225 --> 00:59:02,008
Disse che c'erano porte
che era meglio non aprire.
627
00:59:03,655 --> 00:59:05,895
Per� io ho continuato ad indagare.
628
00:59:05,905 --> 00:59:08,445
E iniziarono a mettermi
i bastoni tra le ruote.
629
00:59:08,455 --> 00:59:11,285
Controllavo e la prova
spariva misteriosamente,
630
00:59:11,295 --> 00:59:13,427
fino a che iniziarono le minacce.
631
00:59:18,275 --> 00:59:20,582
Mia figlia In�s era molto piccola.
632
00:59:21,872 --> 00:59:23,125
Davvero piccola.
633
00:59:23,135 --> 00:59:24,763
Mia moglie era incinta
634
00:59:25,505 --> 00:59:26,923
di Sol, e io...
635
00:59:32,695 --> 00:59:34,874
Dovevo proteggere la mia famiglia.
636
00:59:35,775 --> 00:59:37,844
Ma prima di lasciare il caso,
637
00:59:38,355 --> 00:59:41,065
ho fatto le foto a tutto
il materiale che avevo
638
00:59:41,075 --> 00:59:43,729
perch� sapevo
che lo avrebbero distrutto.
639
01:00:06,136 --> 01:00:10,055
Non passa giorno senza che io mi
chieda chi stava proteggendo tuo padre.
640
01:00:27,245 --> 01:00:29,140
Stava proteggendo se stesso.
641
01:00:29,150 --> 01:00:32,067
Vuoi sottotitolare con noi?
Scrivi a subtheka@gmail.com
46551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
