Original subtitles

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willy_br -

M�E

M�E

Para voc�, 14h � 13h50.

Sim, mas nos atrasaremos.

- Me d� 10 minutos e me troco... - Dez minutos? Est� bem.

Caso contr�rio, encontraremos tudo cheio.

Poderia fechar a porta, filha.

Estou na minha casa, m�e.

Tem �gua gelada?

Certo, n�o tem...

- Tem um jantar esta noite? - Sim.

Com quem?

Com Lucia e Vero.

E outras pessoas, mas voc� n�o conhece.

- Homens? - Sim, homens, mam�e.

- Me d� um pouco de �gua. - Amigos?

- Mam�e, sim, amigos. - Bom.

Me diga quem.

- N�o sei. - Eu n�o conhe�o?

Devo ter falado deles.

Sabe o Nacho? O que vimos no teatro?

- Sim. Ele � muito bonito. - Sim.

E bem alto.

E n�o tem nada com o Nacho?

- M�e, somos amigos. - N�o gosta?

Ele � namorado da Lucia.

O que os homens veem na Lucia?

- O que estava dizendo? - Nada.

Muitos homens gostam da Lucia. Nacho, por exemplo.

N�o falei nada, filha.

Como v�o as coisas com aquela garota?

- Voc� nunca fala nada. - Muito bem.

Muito boa conviv�ncia. Se d� muito bem com Ivan.

- Como se chama? - Isabella.

Isabella. Che bella, Isabella.

Gli ricordi, amore mio... O telefone toca.

- O meu? - Sim.

Ramon...

- Que bom. - Sim!

- Mam�e? - Ivan, amor!

Como est�? Como vai tudo, querido?

- Bem. - Onde est�? O que est� fazendo?

- Na praia. - Na praia. N�o chove?

- N�o. - Depois me passe pra ele.

Ent�o seu pai pode te ensinar a surfar.

N�o v� muito fundo. E procure abrigo.

Voc�s v�o usar a prancha que ganhou?

Aquela que voc� gosta tanto?

Meu amor?

Ivan, me conte alguma coisa. O que vai comer agora?

- N�o sei. - Bem, voc� precisa comer.

E teu pai?

- Eu n�o sei. - Como n�o sabe?

N�o sei onde est�.

- N�o sabe onde est� teu pai? - Ele saiu.

Saiu para onde?

Ele disse que voltaria, mas n�o voltou.

Foram com amigos? Voc� est� com mais algu�m?

N�o.

- Est� sozinho na praia, Ivan? - Sim.

Quando ele saiu? Faz tempo?

- N�o sei. Faz algum tempo. - Faz 10 minutos, ou mais?

N�o sei. Por a�.

- Ivan, aonde foi seu pai? - Para o trailer.

Ent�o deve estar perto. Se lembra de onde estacionaram?

Em um bosque. N�s andamos muito.

Por que ele foi ao trailer?

Porque eu tinha esquecido meus bonecos.

- E ele foi busc�-los? - Sim.

E te deixou sozinho...

Por que ele n�o vem?

N�o se preocupe. Ele voltar� logo.

Escute... h� muitas pessoas na praia?

Me fale quem est� perto de voc�.

Ningu�m.

- Voc� n�o v� ningu�m? - N�o.

- Ivan, a praia est� vazia? - Sim.

Est� sozinho?

- Em que praia voc� est�? - Eu n�o sei. Numa praia.

Mam�e, ligue para Dani Ceballos. Ele � amigo de Ramon.

- Voc� n�o se lembra do nome? - N�o.

Filha, me d� o n�mero.

Querido, se lembra se est� na Fran�a?

Ou ainda est�o na Espanha?

Na Fran�a, eu acho.

- Fran�a. E se lembra da cidade? - N�o.

Ou alguma praia que tenham passado?

- Ir�n! - Sim, amor.

Mas Ir�n fica na Espanha. N�o est�o na Fran�a?

Sim.

Olhe com cuidado, Ivan.

Olhe ao seu redor. Tem certeza que n�o viu algu�m?

N�o, n�o vi ningu�m.

Vamos jogar o "Vejo, Vejo". Se lembra? Voc� come�a.

Querido, comece. Vejo, vejo...

- Vejo, vejo... - O que v�?

- Uma coisa. - Que coisa �?

Uma coisa que come�a com "Ma".

Com "Ma"? V� o mar? Escute, n�o se aproxime.

Prometa que n�o ir� pra �gua at� seu pai voltar, sim?

- T�. - Sim?

Eu estou com a vov�.

Ela quer falar com voc�. Eu j� passo.

N�o desligue e n�o v� pra �gua. Te amo.

- Sim? - Sou Marta, a ex de Ramon.

- Natalia? Al�? - Sim, fale.

Desculpe ligar, mas � urgente. Voc� est� com Ramon e Ivan?

- N�o. - Sabe onde eles est�o agora?

- Eles viajaram a... - Sim, ao Pa�s Basco e � Fran�a.

- N�o est� com eles? � Ivan... - N�o...

Quer falar com voc�.

Ir� v�-los em breve? Sabe onde posso encontr�-los?

N�o, faz dias que n�o falo com ele.

Ele pode ter ido com o Dani ou algum amigo?

N�o acredito. Aconteceu alguma coisa?

O Ivan n�o encontra o pai.

Se souber como contat�-lo, me avise, sim?

Sim, claro. Se ele ligar, eu te aviso.

Sim, querido. Passarei � mam�e. Um beijo. Espera.

- Quem era? - Ligue pra pol�cia.

Era uma amiga de Ramon.

- Ol�, meu amor. - Mam�e?

Querido, n�o se preocupe, estou aqui.

Conversaremos at� papai chegar. N�o demorar�, n�o se preocupe.

- T�... - Mandarei uma mensagem.

Me diga se voc� recebeu. � muito importante.

Outra coisa. Esta manh�...

quando foram para a praia...

tinha mais carros no estacionamento?

Havia outras pessoas caminhando?

- Viu outras crian�as, fam�lias? - N�o me lembro.

Meu amor, est� ficando sem bateria?

Voc� v� os risquinhos em cima? Quantos restam?

- Espera. - Meu neto tem seis anos...

Tem um.

Voc� recebeu a mensagem?

N�o.

Vou passar pra sua av�. N�o se preocupe.

- Te amo. Tem a bateria fraca. - O qu�?

Al�? Al�?

Com quem eu falo?

� que meu filho est� sozinho em uma praia na Fran�a.

Eu n�o sei o local exato.

Pode ser Hendaye ou Saint-Jean-de-Luz. N�o sei.

N�o sabe em que praia ele est�?

Meu filho tem seis anos. Est� viajando com o pai.

Ontem dormiram em Hendaye.

Mas ele diz que n�o v� seu pai. Ele ligou do celular,

e est� com pouca bateria. Acho que ele est� na Fran�a.

Eu entendo.

- Um segundo, senhora. - Pode rastrear a chamada, sim?

Primeiro, o pai dele n�o disse onde eles estavam?

J� disse que n�o sei. Por isso que liguei.

- Qual telefone seu filho usa? - Do pai dele. Quer o n�mero?

Um segundo. Sim, me d� o n�mero.

6, 9, 6...

68...

68, 10, 15.

Pode rastrear a chamada?

Um momento, senhora. N�o desligue.

- O que foi, mam�e? - Caiu.

Al�? Al�?

- Al�? - Sim, j� voltei.

A liga��o do meu filho caiu.

Pode enviar uma viatura ou algo assim?

Deveria vir para registrar a queixa.

- Tenho que fazer a queixa? - Sim.

- Talvez n�o me expliquei bem... - Deve vir...

Um momento...

Meu filho est� sozinho na praia. Ele tem seis anos.

Acho que ele est� na Fran�a.

E o pai dele n�o est� l�. Talvez aconteceu algo com ele.

� inverno, logo ser� noite.

- Localize. Eu dei o telefone. - Sim. Senhora...

N�o pode rastrear a chamada?

N�o podemos rastre�-la...

Eu vou fazer a queixa, mas enquanto isso...

Ontem dormiram em Hendaye. Eles devem estar perto...

Chamem a pol�cia de l�.

Voc�s podem busc�-lo. Ele est� apavorado!

Ele est� sozinho!

As coisas n�o funcionam assim. Precisa vir registrar a queixa.

A �nica maneira � eu ir a� fazer a queixa?

- Isso � tudo que sugere? - Acalme-se.

Muito obrigada por sua ajuda!

- Est� chamando ele? - Sim.

- Por que caiu? - N�o sei. O que disseram?

- Voc� tem que ir... - N�o, mam�e, n�o disseram nada.

Tem que registrar a queixa...

O que vamos fazer?

Onde est�o as chaves do carro, m�e?

Eu vou busc�-lo.

Voc� vai? Mas, filha...

� Fran�a?

Fique aqui. Ivan sabe o n�mero de casa.

Escute, filha... voc� n�o sabe onde ele est�.

Eu n�o vou ficar aqui!

Voc� devia estar informada sobre essas coisas, filha...

Eu n�o sou informada sobre essas coisas! Cale-se!

O telefone...

- Ivan? - Mam�e!

Querido, voc� est� bem? O que aconteceu?

- N�o sei! - Calma, calma, n�o se preocupe.

Mam�e est� aqui. Respire, meu amor.

Se chora, eu n�o te entendo.

Se acalme, t� bom?

Meu amor, � muito importante que voc� n�o desligue, entende?

Me diga como est� a bateria.

Por que o papai n�o vem?

O papai n�o vai demorar. Seja paciente, tudo ficar� bem.

Preciso que me diga exatamente como � a praia onde est�, sim?

De onde est�, consegue ver o final da praia?

- N�o. - E se olhar pros dois lados?

Voc� se lembra da direita e da esquerda?

- Sim... - Certo, para a esquerda.

O que v�? V� �rvores? V� algo... O que v�?

- Tem pedras. - Pedras, certo. E � direita?

Areia.

Ent�o, se voc� andar pela areia, pode encontrar algo, certo?

- Talvez um bar. - Tem um bar ou uma casa?

Tem algo assim perto?

Ivan, esta manh�, quando voc� foi com o papai � praia,

voc�s passaram por uma casa ou um bar? Pense bem.

- N�o. - N�o, o qu�?

N�o tem nada. N�o tem nada!

Meu amor, se acalme...

Tudo bem. Sabe o que vai fazer? Vai come�ar a andar.

Caminhe para a direita.

Para a areia, sempre na mesma dire��o...

� melhor ficar onde est�. Acredite em mim.

Ele precisa encontrar algu�m. Tem pouca bateria.

- Mam�e! - Sim, meu amor!

Tem um senhor...

- Um senhor? Onde? - Ali...

- E como � este senhor? - N�o sei.

- Est� sozinho ou com algu�m? - Est� sozinho.

O que ele est� fazendo?

Est� fazendo xixi.

- Ele viu voc�, Ivan? - Sim. Est� olhando.

Ele t� falando pra eu chegar perto.

Mam�e, eu n�o quero ir.

Fique parado, meu amor. � um estranho. Calma.

N�o vai acontecer nada. Est� falando com a mam�e.

Ele vem at� mim. Ele diz pra eu me aproximar.

- O que eu fa�o? - Corre.

Corre! Ivan, corre!

- Por qu�? - Corra bem r�pido!

- Corra o mais r�pido que puder. - Por qu�?

Quando esse senhor n�o te ver mais, se esconda.

Certo? Meu amor, est� correndo?

Meu amor, corre! Corre! Est� correndo?

O que est� acontecendo?

Ivan, diga alguma coisa, por favor...

Ivan, me diga que est� bem...

Querido...

Querido...

Ivan, fale alguma coisa...

- Querido... - Mam�e...

- Estou escondido. - Onde voc� se escondeu?

- Debaixo de um tronco... - E o homem?

- Est� me procurando. - N�o fa�a barulho.

N�o fa�a barulho!

- Me escute... - A bateria est� acabando...

Se o homem te encontrar, escuta...

Deve dizer que a mam�e e o papai est�o chegando, entendeu?

Que chegaremos a� em um minuto, ouviu?

- � muito importante dizer isso. - A bateria...

Est� ouvindo?

- O senhor j� est� aqui... - Fale o que eu te disse.

- T� bom? - Ele me viu...

Ivan, fale o que eu te disse, por favor!

Caiu?

O que aconteceu? O que ele disse?

Mam�e, n�o me toque!

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs