Original subtitles

- A pack of Malboros. - Lights?

Yes.

Three fifty...

(in broken Greek) Sorry, but I...

No problem.

Here.

Thanks.

To hell with you all and your fifties.

What is it, Litsa...

make the stuffed tomatoes, yes... but don't use raisins this time.

All right. Yes.

Yes, yes.

- Makis, right? - Yes.

Yorgos sends me, the one with the croissants.

He is not well, so I brought them myself.

Just chocolate? No strawberry?

I only brought what he told me to.

If you have a problem take it to him.

Ok, leave them.

Bye.

Fucking bastard.

- How many items? - These ones.

Is this all?

You can go in now.

- Good. - Thank you very much.

- How many? - Three.

You can go in now.

- Me too. - Just a moment please.

Just the one?

It's alright, you can leave it there!

Goodbye.

- Two? - Ok.

- How many items have you got? - Ah?

- How many items will you try on? - Four.

Everything ok?

Er, yes, yes.

Hold on...

- Could you bring me this, one size smaller? - Yes, sure!

Come on.

Slow down, you 're hurting me.

Do you love me?

You will ruin it, Jimmy!

Leave it here.

Thank you.

Enjoy your meal!

Salt anyone?

You 've got to open it first.

Have you met with your father?

Yes.

Did you tell him?

Tell what?

About your studies.

Let it go mum, this isn't the time, granny is here too...

What granny? She doesn't get a thing. Bring it closer to you!

If she doesn't get a thing, why do you drag me here every Sunday?

What?

Ah, you came! And the young man?

See?

Fuck!

Pick your towel up.

You got too much stuff.

I just got what's necessary.

The other one got torn!

- Shaving foam? - Didn't you check?

- I forgot. - I don't know. Do whatever you want.

Fuck that... not now.

Come on baby.

...one observation selected by chance, should lie in the space

between two point three and two point nine.

Any questions?

Elias, come up and solve the first part of the exercise.

I don't know what to do next...

Myrto... come up to continue.

Derivative of s with respect to f...

...f' of x...

- Please... ...equals...

...eight x minus...

Quiet!

Please!

Well...

The second part of the exercise is very important,

for the exams.

...is zero point fifteen eight five.

You see now, how seemingly unrelated mathematical concepts...

are harmoniously combined,

Yes, Dimitris?

Can I be excused?

I see. Yes. Of course.

...so we are able to come up with a simple, clear and beautiful solution.

...so the probability of a randomly selected... Anna!

It was perfect last time... will we meet tonight as usual?

What's the matter, Fillipou?

It's nothing, I just got a nose bleed.

Fucker!

It was perfect last time... will we meet tonight as usual?

Where should I go from here?

Thank you.

Judicial fees for these please.

Thank you.

There is a queue young lady!

Oh yes, yes, I know, I am going in for something else...

"Queue in strict compliance with order"

You little whore.

Dickhead.

I am done.

Happy birthday to him again, Litsa,

You know he didn't mean anything by it.

No worries Litsa. Another time perhaps...

Goodnight.

Bless you all, goodnight!

Did you have to? Again?

Same thing?

And on a day like this?

Fuck the fucking asshole.

Ok, I am sorry...

Ok, I am not going to bring it up again.

Come...

The kids are asleep.

Happy birthday!

Yes, ok.

Thanks. The blue ones.

Not the red ones Gilda! Get rid of the red ones! No more red ones!

Make sure no one sees them in the office.

A bit uptight, yes... it is a tough day. I will be fine.

Has he called yet?

Well not today, tomorrow.

Have him at 10.30.

No. One hour is plenty. It will get the message across.

Ok, fine. Yes I am on my way.

So?

What?

What?

Ah, congrats dad. It's a nice car.

Hello.

Yes Christos, yes.

Bless you!

It is today, yes. Deal day.

As agreed. I am not going any lower. Five.

No way they are getting fifty-one percent.

When will you be there?

I feel confident for both of us...

It's going to be the two of us, Katerina and... Dimitris, obviously

the senior.

Fine.

Thank you very much.

What? No, the Betacam is ready to ship...

...no, no, it's not worth it.

No, don't waste even a single working hour on that.

Ok, it is your business, you know better.

Yes, yes, thank you very much.

All right, I will be calling you. Bye.

Shall I pour you some?

I am going out with Sophia, tomorrow.

Do you mind?

Why would I mind? We are free people, we have been through that.

I cannot go on like this.

Mary...

...lets not go over that again...

You choose.

It is you that I want.

Go grab your toys, and go sit over there with granny...

Stay out of the sun...

Go over there close to daddy, go on!

Over there close to daddy, there!

Close to daddy, there!

There you go!

Well done!

No, no.

Here... take it... that's it hold it with your hand!

...hold it with your hand, with your hand!

Finish it... or we will have to throw it away!

Excuse me.

Make way for the stretcher, please!

Thank you.

- Good afternoon. - Good afternoon.

- Hello. - Hello.

- Have the doctors been here yet? - No, not yet.

- Is the lady your mother? - Yes.

Position!

Nice!

Ok! That's all for today, folks.

Fillipou, stay,

we carry on.

Fix your grip!

More power!

Go a bit further back...

Carry on for ten minutes,

and then I 'll see you at the office.

This has expired, it is old.

Don't you have valid papers?

What are you laughing at?

Why are you laughing?

Do you find something funny?

I am talking to you. Is this funny to you?

Hey... here you are...

What is the matter?

Who are you, sir?

He is working for me, I have sorted all his paperwork.

He is working for you?

Go, beat it.

Come on.

Thank you.

Miss!

Miss!

Excuse me, miss!

Do you happen to have a cigarette?

Are you all right?

What is the matter?

Err... nothing, I just got a bit scared.

Of me? This is funny!

True! I am sorry.

Nobody can be scared of me.

Hello, there!

How much?

Hmm... we 've got a crowd here, I see...

I will offer you the family deal!

Get in!

You are off the hook, pal!

- Miss... - I am going to scream!

Guys... please, help me!

Are you in need of help, madam?

Come on, it's your turn.

Were you scared?

Nobody is going to hurt you.

I am going to take my hand of your mouth,

but if you scream, it will be unpleasant for us all.

Ok?

Hey, what's up?

I am leaving...

...my mother is sending me to a college in Luton.

Huh.

I told Mary, too.

I actually sent her an email.

What about you?

Shame.

Is Luton in England?

Ah, nice.