Original subtitles

N�o conte nada pros caras.

T� bom?

N�o.

E a�, beleza?

E a� Fausto.

Por que chegaram t�o tarde?

N�s conseguimos um emprego hoje pela manh�.

Ent�o voc� j� deu uma rapidinha?

Alguma coisa assim.

Isso � bom.

- Um passarinho! -N�s conseguimos 10 pratas cada.

Para o caf� da manh�... Pelo menos � alguma coisa.

-Melhor do que nada. -Foi bom como come�o.

-O que voc� fez? -Coisa simples.

-Mas o que? O que foi? -Coisa f�cil.

N�o quer contar pra gente?

-Como voc� fez? -Eles n�o pagam nem 10 a hora.

Est� na hora do pre�o subir.

Eu cheguei aqui �s 7:00 e voc� n�o estava aqui.

N�s sa�mos �s 6:30. -Uau!

Aqui estamos n�s, tentando arranjar um emprego.

-Desde cedo. -Como todos n�s.

Mas n�o vem nada.

Que horas voc� chegou aqui?

�s 7:00?

Voc� tem que chegar cedo.

-A� vem um. -Vamos.

Ande depressa!

Quantos?

Cinco!

Pegue mais um?

L� se vai o trabalho!

Ele completou!

Voc� tem que ser r�pido.

Mas aquele cara sempre paga pouco.

Eles foram com um sanguessuga!

Foi por isso que n�o levantamos.

Ele paga pouco.

-Voc� j� trabalhou com ele? -Ele � um "banana".

Voc� quer dizer sacana?

Pobres garotos, eles v�o se arrepender.

Deixe-os trabalhar!

Amanh� eles nos contaram sobre as aventuras deles.

Ele s� pega caras velhos!

N�o, cara! Ele pega os melhores e mais novos!

Puta calor!

Deixa eu te contar uma hist�ria.

Um cara boa pinta parou outro dia.

Ele pediu por apenas um e apontou pra mim.

Ent�o eu fui com ele.

Ele te levou no carro dele?

Ele falou que era da mil�cia Ent�o eu entrei em p�nico.

Mas ele me disse pra eu n�o me preocupar

por que eu tinha sobrevivido no deserto.

Ent�o eu merecia estar aqui.

Ele dirigiu para o Parque Hoover.

Ele me disse que o trabalho seria em seu caminh�o.

Eu comecei a suspeitar.

Ele me disse que era um trabalho especial.

E eu falei pra ele que eu n�o era mec�nico!

Ele me disse que tudo bem.

O que ele quis dizer com "especial"?

Primeiro, ele me ofereceu um conhaque Bacardi.

Por que?

Me conta outra! Tipo quando voc� foi estuprado!

Quando aquele neg�o te pegou em Long Beach.

Eu volto logo.

Ele queria me deixar feliz. Ent�o ele tocou na minha perna...

Bom dia...

Voc� pode me ligar com minha tia Lidia?

Sim, obrigado.

Tia, como est� voc�?

Desculpe. As coisas est�o melhorando.

Vou poder mandar dinheiro em breve.

Sim, eu consegui um emprego.

N�o seja assim quando eu estou t�o longe.

Eu n�o sei como as coisas funcionam aqui.

Como est� a Elvira?

Eu vou mandar um pouco logo.

Certo. Tchau.

N�o vai me dar a ben��o?

Obrigado. Tchau, tia.

Eu n�o ligo pra eles j� fazem uns tr�s meses.

Quantos caras voc� precisa?

Aquela mulher sempre passa mas nunca pega ningu�m.

Ela s� gosta de olhar.

"Vitrine de Shopping".

Pra ver de quem ela gosta.

Hoje, algu�m deve nos pegar.

Quem te contou isso?

Algu�m que parou ontem.

A� vem um.

Como est�o, rapazes?

S� preciso de seis caras, certo?

Seis homens para um trabalho de constru��o.

-Est� bem? -Sim.

Oito d�lares a hora.

Dez a hora, parceiro.

-Vamos, n�o querem trabalhar por oito? -N�o.

E ainda os trago de volta pra c� l� pelas seis, seis e meia.

Combinado?

Dez d�lares a hora � aceit�vel. Oito � muito pouco.

-Dez d�lares por hora. -Oito, oito.

Dez d�lares a hora. Assim est� bom.

De acordo, dez.

De que parte do M�xico voc�s s�o?

Bem, amigo, escutem o que tem de fazer.

Tem que arrancar as ervas e preparar o solo para construir a casa.

E tamb�m fazer um buraco grande com arma��o para por cimento.

Sim.

E tem que recolher todo o lixo.

Vamos buscar as ferramentas.

Cavem ao redor dessa �rea, meio metro de altura, e meio de largura.

-T� bom? -T� bom.

T� bom.

Vamos, rapazes.

Pegue suas ferramentas. Vamos limpar a �rea

e abrir uma trincheira

de mais ou menos meio metro de profundidade

e meio metro de largura.

Assim est� bom. Volto logo.

Por que voc� n�o tira essa merda de mochila, cara?

O que sua tia te falou?

Que a Elvira est� quase completamente cega agora.

Eu disse a ela que as coisas ficariam melhores logo.

-Com o dinheiro? -Sim.

Isto � pra voc�.

Pra voc�.

Bom rapazes, tenho que ir, foi um prazer conhec�-los.

Cuidem-se.

Ei, ei, ei.

Voc� prometeu nos levar de volta. N�o se lembra?

-N�o. -Sim, nos levar de volta.

N�o, eu n�o prometi.

Olhem, tenho outras coisas pra fazer e n�o posso lev�-los.

Eu n�o disse isso.

O que esse cara t� falando?

Ele n�o quer nos levar embora.

Ele tem coisas pra fazer.

Ele disse que nos levaria de volta!

Voc�s v�o ter que andar e pegar um �nibus ou coisa assim.

Olhe... Ele tem os mesmos sapatos que eu.

Se voc� n�o nos levar vai ter problemas, parceiro.

Caralho de gringo!

O filho da puta n�o queria trazer a gente de volta!

Mas n�s conseguimos. Quais s�o seus planos?

Te vejo amanh�.

Isso � tudo?

N�s pegamos o �nibus na rua Montana.

Falou, Jesus.

Se cuidem, garotos!

N�s vamos tomar uma cerveja no parque.

Vamos esquecer o maldito gringo, guardar o dinheiro,

jogar a arma fora.

-Mas n�s j� concordamos, cara! -Voc� concordou!

Eu n�o disse nada!

N�o seja viado, mano.

N�o se preocupe com isso.

Olha esses latinos.

T� olhando o que?

Calma ae, cara!

Deixa pra l�!

Vamos estourar a cara deles, cara!

Vamos l�!

Est�o do lado errado da fronteira, filhos da puta.

Relaxa, mano.

Me d� a arma.

Malditos gringos!

Nos campos n�s vamos pegar umas mulheres.

Bonita m�sica.

O jogo depois, Trevor.

Posso tomar mais coca-cola por favor?

Que horas voc� volta da casa dos seus amigos?

N�o sei, perto do meio dia amanh�.

Vai com o Devon e o Jeff?

Sim.

Coma devagar, mastigue a comida.

Eu tenho que ir.

Bem...

Voc� deveria estar com seu pai agora.

O que me incomoda � que, em vez de estar estudando...

est� consumindo drogas com o Devon e o Jeff.

Por que est� muito ocupado ou que seja.

Cala a boca, n�o uso drogas.

Vamos, n�o nasci ontem.

Vivo neste mundo, n�o sou cega.

Se interessa mais pelos seus amigos do que por mim.

Adeus.

Merda.

� t�o bonito aqui.

Amanh� � dia da independ�ncia no M�xico.

Se n�s tiv�ssemos voltado pra casa, estar�amos b�bados uma hora dessas.

Pegue as facas.

Coloque elas na sacola.

Sente ali.

Sente.

Por que est�o fazendo isto?

Pelo dinheiro.

John os mandou fazer isso?

Sim. John.

Maldito bastardo.

Essa mulher � louca.

Quero viver, n�o quero morrer.

Fausto, vamos nadar um pouco.

Entre na �gua, por favor.

Eu fa�o o que voc�s quiserem.

Posso pagar mais do que ele.

D� um tapa.

Experimenta a�...

Assim voc� sente o efeito.

Vai l�, n�o seja covarde!

Calma a�! Voc� t� agindo como um pirralho!

Ele te pagou pra voc� me fuder tamb�m?

N�o mais?

� do M�xico?

La Venada, Guanajuato.

Eu sou daqui.

Nasci nesta casa.

Quanto ele te pagou?

10 mil?

Por que quer me matar ent�o?

Vai me matar?

Sempre fui boa com ele.

Sempre fiz o que ele queria, como uma escrava.

Ol�, por favor deixe uma mensagem ap�s o sinal

e me comunicarei com voc� assim que poss�vel.

Tenha cuidado.

Alguma vez j� esteve no inferno?

Sim.

Jesus.

Pense na Elvira. Ela est� quase cega.

A pol�cia n�o notaria a diferen�a, certo?

Quando o conheci foi t�o am�vel comigo e com o Trevor.

� um farsante.

Sem controle, como eu.

Jesus!

Vamos embora, por favor!

Vamos.

Hora de ir!

N�o toque!

Por que voc� matou ela?

Foi voc� quem me trouxe aqui.

Vamos.

Espera.

N�o consigo ouvir direito.

Minha orelha est� sangrando!

� o sangue da mulher.

Bem-vindos � Santa Maria, granjas felizes.

Bom dia!

Quem � novo aqui?

Hoje vamos trabalhar com uns oito acres!

Voc�s ser�o pagos por hora!

-Certo? -Sim.