Original subtitles

Tu parles pas de cette gal�re aux autres.

D'accord ?

Non.

�a baigne, les mecs ?

Salut, Fausto !

Pourquoi vous arrivez si tard ?

On �tait l� t�t, on est pass� nous prendre pour un boulot.

- C'est d�j� fini ? - C'�tait un coup rapide !

Dans le genre.

Pas mal !

- Des matinaux ! - On s'est fait 10 dollars.

De quoi payer le petit-d�j'. C'est d�j� �a.

- C'est mieux que rien. - Pour un en-cas.

C'�tait quoi, ce boulot ?

- Un petit boulot cool. - Mais quoi ?

Un truc fastoche.

Il veut pas le dire.

- �a va ? - Ils veulent nous payer une mis�re.

Faut que �a change, les mecs !

On vous a pris � quelle heure ? � 7 h, vous �tiez plus l�.

- On est partis � 6 h 30. - Dis donc !

J'attends qu'un boulot se pr�sente.

- Depuis ce matin. - T'es pas le seul.

Rien, que dalle.

T'es arriv� de bonne heure ?

T'es l� depuis 7 h ?

Faut arriver plus t�t.

- �a vient, voil� du boulot. - Pas trop t�t !

D�p�chez-vous !

Il vous en faut combien ?

Cinq !

Un de plus, non ?

Rat� !

Il a fait le plein !

Faut te grouiller. Les autres te devancent toujours.

Il paye mal, ce type.

Ils vont bosser pour un pingre.

C'est pour �a qu'on s'est pas lev�s.

- Il paye tr�s mal. - C'est ce qu'on dit.

- Vous avez d�j� boss� pour lui ? - C'est un ratin.

On dit "radin".

Il s'emm�le les pinceaux.

Ils vont s'en mordre les doigts !

Qu'ils bossent, �a les changera !

Ils nous raconteront leur aventure demain.

Le blond a pris que des vieux.

Mais non, il a choisi des petits jeunes.

Il a pris que des jeunes.

Putain de chaleur !

Je vous raconte un truc.

Un type propre sur lui arrive.

Il cherche quelqu'un et il me pointe du doigt.

Je pars avec lui.

Il t'a pris en voiture ?

Il �tait dans la milice des Minutemen et j'ai flipp�.

Il m'a dit de pas me biler,

que j'avais r�ussi l'�preuve du d�sert

et que j'avais le droit d'�tre ici.

Il m'a emmen� au Hoover Park.

Il a dit que je devais faire le boulot dans son camion.

�a m'a paru louche.

Il a dit que c'�tait un boulot particulier.

J'ai dit que j'�tais pas m�cano.

Il a dit que �a posait pas de probl�me.

Pourquoi c'�tait particulier ?

Il m'a d'abord propos� un verre de Bacardi Cognac.

Pourquoi ?

Raconte plut�t quand tu t'es fait violer.

Quand le black t'a attrap� � Long Beach.

Je reviens.

Il voulait me mettre � l'aise et a commenc� � me tripoter.

Bonjour.

Je peux parler � ma tante Lidia ?

Oui, merci.

�a va, tata ?

D�sol�. Les choses s'arrangent ici.

Je pourrai bient�t envoyer des sous.

Oui, j'ai d�got� un boulot.

Soyez gentille, c'est d�j� dur d'�tre loin.

Vous savez pas comment c'est ici.

Comment va Elvira ?

J'en envoie bient�t.

D'accord. Au revoir.

vous me donnez pas la b�n�diction ?

D'accord, tata, merci. Au revoir.

J'avais pas appel� depuis trois mois.

Elle arrive !

Il vous faut combien de gars ?

On est trois avec mes potes. C'est pour aujourd'hui ?

C'est pour demain ?

Cette dame prend jamais personne.

Elle vient reluquer.

Elle vient mater.

Faire son choix.

Aujourd'hui, on vient nous chercher.

Qui t'a dit �a ?

Quelqu'un qui est pass� hier, on l'attend.

On va voir, c'est peut-�tre ce type-l�.

�a va, les gars ?

Il me faut six mecs.

Six mecs pour de la ma�onnerie.

Huit dollars de l'heure.

Dix dollars.

Personne le fait pour huit ?

Et je vous ram�ne ici entre 18 h et 18 h 30.

Dix dollars de l'heure. Huit, c'est pas assez.

Dix dollars de l'heure.

Huit !

Dix.

Dix dollars de l'heure, c'est pas cher.

�a marche, dix.

vous venez d'o�, au Mexique ?

Je viens de l'�tat de Guanajuato.

Pr�s d'Acapulco ?

OK, amigos.

voil� ce que vous devez faire :

vous d�sherbez le terrain,

vous le pr�parez pour la construction.

vous creuserez une grosse tranch�e.

Un trou.

Tout autour.

Pour les fondations.

vous devez ramasser tout ce qui tra�ne.

Allons chercher les outils.

Creusez un trou tout autour.

60 centim�tres de profondeur et 60 de large.

- D'accord ? - Oui.

Au boulot, les gars.

Prenez vos outils, on va d�blayer le terrain.

Ensuite il faut creuser une tranch�e de 50 centim�tres de large.

Pardon, de profondeur. De la m�me largeur.

Super ! Je reviens tout � l'heure.

Pourquoi tu gardes ta sacoche ? T'es con !

Elle t'a dit quoi, ta tante ?

Qu'Elvira a failli devenir aveugle.

Je lui ai dit que �a s'arrangeait pour moi.

- Tu parles du fric ? - Oui.

Pour toi.

Tiens...

�a va ?

Bon, les gars, je dois y aller.

Content de vous avoir connus. Bonne chance.

Vous aviez promis de nous raccompagner.

J'ai rien promis du tout.

J'ai des trucs � faire. Je peux pas vous ramener.

J'ai pas dit �a.

Il dit quoi, l'escroc ?

Il refuse de nous raccompagner.

Il dit qu'il a des trucs � faire.

Faut pas qu'il abuse !

Allez-y � pied ou prenez le bus. J'ai un impr�vu.

Regarde, il a les m�mes pompes que moi.

Si vous nous ramenez pas, �a va barder.

Connard de Yankee !

- Quel radin ! L'enfoir� ! - Il voulait pas nous ramener !

Enfin, on est l�. Vous faites quoi ?

J'y vais.

- Tu te casses ? - Oui.

On prend le bus rue Montana.

�a marche !

� plus, Jesus !

Et lavez-vous-la bien, gamins !

On se prend une bi�re au parc ?

Faut oublier cet enfoir� de gringo et garder le fric.

On jettera le fusil.

- On lui a dit qu'on �tait d'accord. - Toi, connard.

Je lui ai rien dit.

Fais pas ta chochotte !

T'inqui�te pas.

Regardez ces bouffeurs d'haricots !

Qu'est-ce que t'as � nous regarder ?

Arr�te !

Viens !

On va leur casser la gueule.

Laisse tomber.

viens, d�conne pas !

Allez, on se tire.

Burritos chiquitos, chiquita banana !

Retournez de l'autre c�t�, fils de pute !

T'inqui�te pas, mec.

Passe-moi le fusil.

Enfoir�s de gringos !

Pendant la r�colte, on va se trouver des meufs.

Le d�ner est pr�t.

Elle est bien, ta musique.

Tu joueras apr�s, Trevor.

Encore du coca, s'il te pla�t.

Tu reviens � quelle heure de chez tes amis ?

Je sais pas.

Peut-�tre vers midi, demain.

Tu seras avec Devon et Jeff ?

Ouais.

Mange doucement. M�che bien.

Je dois y aller.

Tu devrais �tre avec ton p�re.

�a m'�nerve !

Au lieu de �a, tu te drogues avec Devon et Jeff.

Tout �a parce qu'il a pas le temps.

Ferme-la ! Je me drogue pas.

Arr�te !

Je suis pas n�e de la derni�re pluie.

J'ai les pieds sur terre et je suis pas aveugle !

Tes copains comptent plus que moi.

Merde !

C'est super chouette ici !

Demain, c'est la f�te nationale au Mexique.

Si on �tait chez nous, on se bourrerait la gueule.

Prends les couteaux.

Mets-les dans un sac.

Assieds-toi l�, toi.

Du coca !

Asseyez-vous.

Pourquoi vous faites �a ?

Pourquoi ?

Pour l'argent.

C'est John qui vous envoie ?

C'est �a, John.

Le b�tard !

Elle est dingue, celle-l� !

Je veux vivre.

Je ne veux pas mourir.

Fausto... On va faire un plongeon.

Mettez-vous � l'eau, s'il vous pla�t.

Je ferai ce que vous voudrez.

Je peux vous payer plus que lui.

Allez, prenez une taffe.

Tiens !

Tu verras ce que �a fait.

vas-y, esp�ce de trouillard !

vas-y mollo, on dirait un sale gosse !

Il vous a aussi pay� pour me baiser ?

Je dois aller aux toilettes.

On arr�te ?

vous �tes mexicains ?

De la Venada, �tat de Guanajuato.

Je suis d'ici.

Je suis n�e dans cette maison.

Il vous a pay�s combien ?

Dix mille ?

Alors pourquoi vous voulez me tuer ?

vous allez me tuer ?

J'ai toujours �t� gentille avec lui.

Je me pliais � ses d�sirs, comme une esclave.

Je suis absente.

Laissez-moi un message et je vous rappellerai. Merci.

Fais gaffe.

Tu es d�j� all� en enfer ?

Oui.

Jesus !

Pense � Elvira, elle va devenir aveugle.

La police ferait la diff�rence, non ?

Quand je l'ai rencontr�, il �tait tellement...

adorable avec moi et Trevor.

C'est un faux-jeton.

Il ne se ma�trise pas.

Tout comme moi.

Jesus !

Allez, on s'en va, s'il te pla�t !

On se casse !

Il est temps qu'on parte.

L�che �a !

Putain ! Pourquoi tu l'as but�e ?

C'est toi qui m'as emmen�.

Allez, on s'en va.

Attends.

J'entends pas bien.

Mon oreille saigne.

C'est du sang � elle.

Bienvenue � Santa Maria Happy Farm.

Bonjour !

Qui n'a pas d'exp�rience ?

Aujourd'hui, on va s'occuper de quatre hectares environ.

Vous serez pay�s � l'heure.

- D'accord ? - �a va.

Sous-titres : Nelson Calder�n

Sous-titrage : C.M.C.