Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes

Linda, �ocuk burada, spoiler satan �ey.

�Richard Gere'e benziyor mu?

Ve o g�zel k��� g�rd�n m�?

Gel o yak���kl� adam hakk�nda konu� buraya ne geldi.

E�leniyoruz.

Oraya tuz ve karabiber de�i�tirmeye gidiyorum.

- Sakin ol. Stacy bunu yap�yor. - O �ok ya�l�.

Spor salonunda bile de�il.

Sol �stte sigara i�iyor.

Dostum, Dolly Parton sana kar y�zdesi?

Diler misiniz beyler?

Biletleri olan sensin ve Van Halen?

Olabilir.

Bir yaprak ne kadar ilk on s�rada m�?

- Bire yirmi. - Ama biletler sadece 12.50.

O y�zden sat�n almay�n.

Di�er izabe tesisleri t�kendi.

Koklamak m�? Bana demirci mi dedin?

Bak�n beyler, buray� temin ederim hizmet ve bu hizmet maliyetlidir.

O biletleri istiyor musun istemiyor musun?

Pekala, alaca��m.

Tamam. Ne kadar dedim 25?

Yirmi!

�yi de�il. Te�ekk�rler.

16 dolar kazand�m Ra.

Nedir? Deponuz var m�?

O sinemadan nefret ediyorum. T�m c�v�lt�lar di�er tarafta.

- Ee nas�l gidiyor? - Onunla evlenmek ister misin?

O zaman git. O ho�.

Nech ho objednat a d�vej se mu p��mo do o��.

Kdy� �ekne vtip, tak se sm�j, jako kdyby to byla stra�n� sranda.

A usm�vej se!

Jdi na to.

Tak co, mak� nebo se fl�k�?

Ty se� je�t� na gymplu?

Na to se m� pt� ka�dej.

- Kolik ti je? - Devaten�ct.

- Kolik je tob�? - Dvacet �est.

Ale kamar�di bejt m��em, ne?

Co si d�?

Prosil bych sendvi� s mlet�m masem...

jednu kolu...

a tv�j telefon.

Nech toho, Bradley.

- Dave. - Jak to jde, Brade?

Va��m!

P�i�el t�ta, ho��nci.

A hranolky se nepod�vaj� nedod�lan�.

Zat�hne� to, k�mo.

Kdo m� dneska beaucoup dolares?

Uno dinero.

- Co m�, pane Prachatej? - M�m cig�ro.

M�m uno ''nikl��ek.''

Hej! Kdy� jste sem p�i�li, m�li jste tri�ka.

N�kam se vypa�ily, �lov��e.

Hele, Spicoli, vemte si ty tri�ka.

Vid�te ten n�pis?

''Bez tri�ek a bez bot...

sem nechod'.''

Jo.

P�e��st, zapamatovat, chovat se podle toho.

- Ach jo. - Jeho slovo plat�.

Lindo, u� jsi to vid�la? Dal mi nav�t�venku.

''Ron Johnson, audio konzultant''

M�ly bychom to zar�movat a pov�sit na zed'.

Nech toho. Sama jsi mi �ekla, �e si tady najdu kluka.

- Mysl�, �e mi zavol� tenhle tejden? - Tak mu zavolej ty, ne?

- To nem��u. - Ale m��e�!

Kluci to milujou.

- Fakt? - No jasn�!

Stacy, na co �ek�? Je ti patn�ct.

J� jsem za�ala ve t�in�cti. Nen� to ��dn� v�da. Jenom sex.

Byl kr�snej, vid'?

Nem�t snoubence v Chicagu, �la bych na to.

''Jsem teplou�''

- Nev�, kde je t��da F-1 0? - Na konec chodby a doleva.

Ahoj Bradley.

Vyrostla. P�kn�.

A op�t jsou rty spojeni.

- �au Brade! - Denise. Uk�zal bych ti cestu r�jem.

Velik� z�bavn� voz�tko!

D�ky.

Je�t� �est spl�tek, p�nov�, a tento v�stavn�...

modr�, �ty�dve�ov� luxusn� sedan bude jen m�j!

D�m v�m �ty�i l�stky do p�t� �ady...

za pouh�ch 1 40 dolar�.

Vid�te to auto? N�jakej absolvent to auto v�noval Jeffersonovi...

aby tu hr�l fotbal, kdy� byl ve druh�ku.

- Pomoh jsem mu ho vybrat. - Prima auto.

Zn�m se s n�m u� dlouho.

Charlesi, jak se vede, k�mo?

Auto vypad� skv�le. Fantasticky, no fakt.

Udr�uje� ho perfektn�.

Neser se do n�j!

Kurva! To je ale chlap.

- Arnolde! Jak to jde? - M��u s tebou na minutku mluvit?

Jasn�, k�mo.

Nen�vid�m Bronco Burger.

Co d�laj� ku�ec� nuggety, jde to z kopce.

V�echno to mastn� j�dlo se sma�� a pak se mus� v�echno le�tit.

Mana�er je v�l. Napadlo m�--

Arnolde, chce� d�lat v All-American Burger?

Jo, v�, no--

Dostanu t� tam. Promluv�m s Dennisem Taylorem.

- No dobr�! - Tak jo.

Po�kej. Sly�els to zvon�n�?

- Jak� zvon�n�? - Jsme tady.

Aloha.

Jsem profesor Hand.

M�m pro v�s jedinou ot�zku.

Budete chodit na moje hodiny?

Je to k va�emu dobru...

a jestli se nep�inut�te, tak v�s p�inut�m j�.

Ka�d� p�tek bude test o 20 ot�zk�ch.

Kone�n� zn�mka bude pr�m�r ze v�ech test�...

a z pololetn� a z�v�re�n� zkou�ky, kter� se po��taj� jako t�etina.

Jasn�?

A je�t�--

Nebudese tady j�st. J-l-S-T.

Na m�ch hodin�ch se nej�!

Zvykn�te si d�lat sv� v�ci ve sv�m �ase.

To je m�j po�adavek.

Ur�it� byste necht�li, abych jednou p�i�el k v�m dom�...

a diskutoval s v�mi o americk� historii, jasn�?

Ano.

Tenhle kluk je zhulenej od t�et� t��dy.

- Ano? - J� jsem tady zapsanej.

- Jak� p�edm�t? - Americk� historie.

- Tamhle vid�m gl�bus. - V�n�?

- M��u vstoupit? - Ale ano pros�m!

C�t�m se tak s�m, kdy� sly��m zvon�n�...

a nem�m tady v�echny d�ti.

Promi�te, �e jdu pozd�. Kdy� m� ten novej rozvrh tot�ln� mate.

Tebe j� zn�m!

Pan Spicoli.

Jo, tak se jmenuju.

- Vy mi trh�te z�pis! - Jo.

V �em je probl�m, k�mo?

��dn� probl�m.

Ur�it� v�te, kde je �editelna.

�ur�ku!

Okop�roval jsem v�m kompletn� rozvrh...

test� a kapitol, ze kter�ch se zkou��.

Po�lete to, pros�m, do lavice za v�mi.

A� dozadu.

Sly�elas o tom surfa�ovi, co r�no vyt�h n�� na profesora Handa?

J�i�, to ne! Jenom mu �ek, �e je �ur�k.

�ur�k, jo? Tady se tak p�eh�n�.

Lindo, ta holka vypad� p�esn� jak Pat Benatarov�.

J� v�m. Hele. V Ridgemontu jsou t�i holky...

kter� si p�stujou viz� Pat Benatarov�.

Chanel Semlarov�...

Mary Ann Zlotnickov� v �erven�ch elas��k�ch.

Mysl�, �e jsou pro mu�sk� v�c p�ita�liv�?

Pros�m t�, nech toho. Se� vo moc hez��.

Jo, j� v�m, ale mysl�, �e jsou lep�� v posteli?

Co t�m mysl�? Bud'to se miluje� nebo ne.

To ne. Jsou toti� v�ci, ve kter�ch t�eba nebudu dobr�.

Jak� v�ci?

No, t�eba kou�en�.

A co je na tom t�k�ho?

- Nikdy jsem to ned�lala. - Tys nikdy nikomu nedala �ouda?

Nikdy? Stace, na tom nic nen�. To je stra�n� lehk�.

Hele.

Uvolni svaly na krku.

Nekousej.

A �oupni to tam.

Zkus to znova.

Dobr�. Pomalu to strkej ven a zp�tky. To je vono.

Dobr�.

M��u se t� na n�co zeptat a nebude� se mi sm�t?

Kdy� m� kluk vyvrcholen�, kolik toho z n�j vyte�e?

Asi tak litr.

D�l�m si srandu. Pracuj na tom.

Nikdo m� nedostane do jedn� m�stnosti s hromadou mrtvejch lid�.

Mus� j�t. Je to sou��st z�v�re�n� zkou�ky.

Prej to je nechutn�. V�, co tam d�laj?

- Sly�eli jste to? - Co?

T�la jsou roz�ezan� a profesor Vargas...

vytahuje vnit�nosti z mrtv�ho t�la a ukazuje je.

To chce� ��ct, �e tam s�hne a n�co takhle vyt�hne?

T�eba �aludek nebo n�dory nebo n�co?

Jo, �aludek, n�dory, st�eva.

Dobr� den vespolek. Jsem profesor Vargas.

Pod�vejte se. Jsem dnes trochu pomal�.

P�e�el jsem z kafe na meltu, tak m�jte slitov�n�.

Tak za�neme.

''Sv�t �ivota.'' To je n�zev na�� u�ebnice.

J� jsem zamilovanej.

Vid� ten kn�rek, Ra��ku?

U� se d� skoro u�esat.

J� jsem zamilovanej.

Ty se� sralbotka-- ��ste�n� srab a ��ste�n� baba.

Pro� bych byl ''sralbotka''? Ta holka je p�esn� to, co chci.

- Kdes ji vid�l? - Na biologii.

- Vzal sis od n� telefon? - Ne.

- V�, jak se jmenuje? - Ne! Na to je moc brzo.

Nikdy nen� moc brzo.

Holka se rozhodne v prvn�ch p�ti minut�ch, jak daleko t� nech� zaj�t.

A co m�m jako d�lat?

��ct nezn�m� holce na biologii...

''Ahoj. Svl�kni se a jdem na to''?

J� bych to ud�lal.

U� to vid�m. Bude to jak loni v l�t�.

Zamiloval ses do t� holky ve Fotomatu.

Nakoupil sis filmu za 40 dolar� a nikdy jsi s n� ani nepromluvil.

Nem� ani fo��k!

No tak mi �ekni, Miku, co m�m d�lat.

Jdi na to takhle.

Za�ni v moment�, kdy vejde� na biologii.

A nevejde� tam jen tak. Ty tam vpluje�.

A nemluv na ni.

Vyj�d�i to obli�ejem. Vyj�d�i to cel�m t�lem.

Dej do toho v�echno.

Tak to d�l�m j�.

J� prost� vy�lu vlny...

a osobn� jsem se p�esv�d�il, �e �ensk� na to zab�raj�.

Prost� se n�co stane.

No p�irozen� se n�co stane.

Kdy� vy�le� vlny ke 30 mili�n�m ko�ek, tak se n�co ur�it� stane.

To je vono. To je ten p��stup.

P��stup?

�e je ti jedno, jestli ona p�ijde, sedne, lehne nebo zb�hne.

A� se d�je, co chce, ty se� v pohod�.

Kdy� tohle pochop�, tak m� ten spr�vnej p��stup.

- Dobrou noc, Stacy. - Dobrou noc, mami.

- Moc ti to slu��. - D�ky. Tob� taky.

- Kam bys cht�la jet? - J� nev�m.

A co na �pici?

Tak jo.

Tak dobr�! Tak jedem na Spici.

To je fakt p�kn� sako.

D�ky. D�ky moc.

- Je teplo. - Jo, to je. Je fakt teplo.

Jak dlouho to asi tak vydr��, co?

Tak�e...

dostanu se na prvn� metu?

- Je ti fakt devaten�ct? - Jo, je mi fakt devaten�ct.

Tak co, l�bil se ti Ron?

Ron se mi l�bil, ale ��len� to bolelo.

To nic. D�lej to d�l. Bude to lep��. P��sah�m.

To douf�m.

- M�ma �ekla, �e m�me vy�istit baz�n. - Tak to ud�lej, ne?

Tv� kamar�di chod� do baz�nu. Tv� kamar�di ho zane��d�j.

Tv� kamar�di taky chod�j do baz�nu.

J� vyn��m odpadky!

''Mysl�m na tebe, Ron Johnson''

Brade!

- U� je m�ma s t�tou vid�li? - Je�t� nejsou doma.

- Brade? - Co?

Co kdybys je dal...

do kufru Z�bavn�ho voz�tka a odvezl je pry�?

-A kdo je sakra Ron Johnson? -Pros�m t�.

Moc ti d�kuju.

Lisa je skv�l�!

Nech�pu, pro� se s takovou holkou chce� rozej�t.

Lisa a j� spolu chod�me u� dva roky. M�m ji r�d a v�bec.

Prost� je skv�l� v posteli.

Jen�e, v�-- j� jsem svobodnej, �sp�nej mu�.

A tohle je m�j posledn� rok ve �kole. Mo�n� to je nejlep�� rok m�ho �ivota!

J� prost� cejt�m, �e ted' pot�ebuju bejt volnej, v�?

Tak, tady m� v�echno na p��pravu.

Nakr�jen� raj�ata, nasekanej sal�t, tajn� om��ka.

- Co m�te za tajnou om��ku? - Dresink Thousand lsland.

Co bylo za tajnou om��ku v Bronco Burger?

- Ke�up a majon�za. - Aha.

Objedn�vka, Bradley.

- Byly ty kytky v�n� pro m�? - No jasn�!

- Kolik st�ly? - T�m se netrap.

Chce� dneska jet na Spici?

A co na �pici?

Co tam? Chod�me spolu u� dva roky.

Nechci, abychom m�li sex jako berli�ku.

Berli�ku k �emu? Chod�me spolu u� dva roky!

- Nechci o tom tady mluvit. - J� o tom chci mluvit!

- Brade? - Liso!

Mus� je oto�it, jinak se sp�lej.

''Za t�i.''

''Za �ty�i.''

''Za p�t.''

''Za p�t''. ''Za p�t.''

U� t�i t�dny mluv�me o Plattov� dopl�ku.

Co je s v�mi, berete drogy?

Do Kongresu byl uveden n�vrh z�kona sen�torem Johnem Plattem.

Byl odsouhlasen v roce 1 906.

Tento dodatek k na�� �stav�...

m� hlubok� dopad na v�echny na�e--

Kde je Jeff Spicoli?

Vid�l jsem ho dneska na z�chod� v p��zem�.

Je je�t� ve �kole? V�te n�kdo? Ano, Desmonde?

Vid�l jsem ho u automat� na j�dlo.

- Jak je to dlouho? - T�sn� p�ed hodinou.

Dob�e. P�ived'te ho.

Co to m�te za fascinaci absent�rstv�m?

Co v�m to leze do hlavy?

Jsou tady u�itel�, kte�� nad absent�ry zamhou�� oko.

Je to takov� hra, kterou spolu hrajete.

Oni d�laj�, �e v�s nevid�. Vy d�l�te, �e se neulejv�te.

A kdo na to pak doplat�? Vy!

No moment. Tady ��dnej mejdan nen�!

Hola, pane profesore.

Z jak�ho d�vodu jste se nedostavil?

Prost� jsem to nestihnul.

Chcete ��ct, �e jste nemohl nebo se nenam�hal?

V�ude bylo narv�no ve front�ch na j�dlo.

J�dlo se j� ve vlastn�m �ase.

Pro� sem v�dycky p�ich�z�te pozd�, pane Spicoli?

Pro� tak neomalen� mrh�te m�m �asem?

J� nev�m.

To se mi l�b�.

''J� nev�m.'' To je dobr�!

''Pane profesore, nech�te m� proj�t?''

''No, pane Spicoli, j� nev�m!''

To se mi l�b�. V�te, co ud�l�m?

Nech�m va�e slova na tabuli v�em m�m student�m pro pot�en�.

Samoz�ejm� s va��m autorstv�m, pane Spicoli!

Dob�e.

- Mami! - To snad ne.

Jak dlouho tady mus�m �ekat?

V�noce jsou na prd. Nesn��m je.

Na pr�ci o sv�tk�ch se zvykne�. Lidi v�dycky �vou.

Mus�m tady skon�it.

J� tady tak ztloustnu, �e m� nikdo nikam nepozve.

- Ron se neozval, co? - U� od listopadu.

No a co na tom sejde? Je to prodava� kaze��k�.

To by sis ho cht�la vz�t? M�t s n�m d�ti?

Aby ti p�i�el dom� v pades�ti ple�atej?

A s cedulkou Pacific Stereo na obleku? To snad ne, Stace.

Hele, prod�l� na tom on.

M� n�co na Blue Oyster Cult?

Ne, na Blue Oyster Cult nem�m nic.

Minule jsem se�ral 34 lupen�. Pro� sis je nekoupil tenkr�t?

M�lem jsem za�al d�lat u pumpy, v�?

Co je?

- Tak dobr�! Hrajem? - Jasna�ka.

M� �tvr��ky?

Kdy budou l�stky na Earth, Wind and Fire?

Earth, Wind and Fire? J�, vo tom nic nev�m.

Jak se n�co dozv�m, d�m ti v�d�t.

Chci na to vz�t tady mal�ho br�ku.

To je tv�j br�ka? Je to hezkej kluk.

Tak dob�e. Charles Jefferson...

na Earth, Wind and Fire s mal�m br�kou.

Jak je dostanu, d�m ti v�d�t, jo?

No teda! Von tady fakt bydl�? J� myslel, �e sem jen l�t� na z�pasy.

Kurva! Ten v�, kam j�t, kdy� sh�n� l�stky.

No tak. Vypadni. Kaz� mi k�efty.

Tak jdem, Ra��ku. Jdem ti sehnat �enskou.

Zvl�dne� moment pravdy?

Damone, zrovna dneska r�no se mi ud�lal uhr�k--

Ta tvoje nesm�lost m� fakt za��n� unavovat.

Jen si to srovnej. Vona a ty. Se� premiant.

Asistent z�stupce vedouc�ho biografu.

Jestli ta holka neucejt� tv� kvality...

tak je k ni�emu, ne?

- Jasn�. - No tak. Jak se cejt�?

- Dob�e. - Fakt? Tak jo.

Tak vokolo toho p�esta� tancovat a jdi za n�.

Hej, Ra��ku, mus� ale shodit to sako.

No, to je slu�n�. Ted' dob�e vypad�.

Dobr�? Tak jdi na to.

Dolar a 1 0 cent�, p�t cent� zp�tky.

D�ky.

Nezn�me se z biologie?

- ��m ti m��u poslou�it? - M�m p�r ot�zek.

Kam d�v�te saka, kter� tady lidi nechaj?

- Nech�v�me si je tady. - Nech�v�te si je?

Kdyby se pro n� vr�tili. M��e� si je probrat.

Ne, to je dobr�. To by dlouho trvalo, v�echno to prohl�et.

J� si koup�m nov�.

A co ses cht�l je�t� zeptat?

Jo, ta dal�� ot�zka...

m��e� mi d�t sv�j telefon, abych t� moh n�kdy n�kam pozvat?

M� tu�ku? Tahle p�estala ps�t.

T�� m�, Stacy. J� jsem Mark Ratner.

Mus�m j�t.

''Velk� chlupat� p��a''

Liso, chci ti n�co ��ct.

Hele, j� jsem ted' ve �tvr��ku.

Jsem svobodnej, �sp�nej mu�.

A mus�m bejt k sob� f�rovej.

Liso, j� pot�ebuju bejt volnej.

Ned�lej to.

Pros�m t�, ned�lej to.

- M��e� to za m� vz�t na dvojce? - Jasn�.

- M�te p��n�? - Ano.

Tohle nebyla nejlep�� sn�dan� m�ho �ivota a chci vr�tit pen�ze.

Dob�e. Mysl�m, �e budete muset vyplnit formul��.

Ne. J� chci zp�tky pen�ze, ted' hned.

Nezlobte se, ale tak to nejde. Mus�m vyplnit formul��.

Stejn� jste toho u� v�t�inu sn�dl, tak�e--

Vid�te ten n�pis? Tam stoj� ''1 00% z�ruka.''

V�te, co to znamen� ''z�ruka''? Nau�ili v�s to tady?

Pane, kdybyste jenom minutku po�kal--

Hele. S�hni tou svou ru�i�kou do pokladny...

a vra� mi moje 2 dolary a 75 cent�, bud' tak hodn�, Brade.

Dejte mi minutku a j� najdu ten formul�� a v�echno to vy��d�me.

J� nem�m minutku. U� tak jsi m� dost zdr�el.

M�m pln� zuby t� neschopnosti.

Tam stoj� 1 00% z�ruka, ty debile!

Pane, jestli nezav�ete hubu, tak v�s 1 00% nakopu do prdele!

Probl�m? M�te p��n�, pane?

Probl�m, to teda jo. V� zam�stnanec...

pou�il hrub�ch v�raz� a hrozil mi n�sil�m.

P�ekvapilo m� to. J�m tu �asto a obsluha je tu dobr�.

Cht�l jsem jen vr�tit pen�ze za sn�dani. Byla trochu nedod�lan�.

A on mi hrozil n�sil�m. D�m si zavolat va�eho vedou--

J� to vy��d�m.

Pane Hamiltone, hrozil jste tomuto z�kazn�kovi, u�il jste hrub� v�razy?

On m� urazil prvn�. Nazval m� debilem, Dennisi.

Odpov�zte mi! Hrozil jste tomuto z�kazn�kovi, u�il jste hrub� v�razy?

- Ano. - Jste propu�t�n.

Omlouv�m se, pane. Pen�ze v�m vr�t�m okam�it�.

Douf�m, �e v�s to neodrad�.

V�ak v�te, jac� jsou dnes ti mlad�.

Pros�m. Nechcete novou sn�dani?

Douf�m, �e ses p�kn� vychcal, Arnolde!

Nejlep�� sv�tov� surfa�i se dnes se�li, aby z�pasili...

s nejv�t��mi vlnami, jak� jsme na tomto pob�e�� m�li od roku 1946.

Dobr� den. J� jsem Stu Nahan a p�edstavuji v�m tohoto mlad�ka.

Jmenuje se Jeff Spicoli. Jeffe, blahop�eji.

Dnes to tady vypad� opravdu drsn�.

No fakt, Stu, z�pasil jsem s obrovitejma vlnama.

Jak u� jsem �ekl n�komu z ABC, ''Nebezpe�� je moje profese.''

Lidi �ekali, �e Mark ''Oto�ka'' Davis nebo Bob ''Veter�n d�ungle'' Gerard...

letos zv�t�z�.

- To jsou buz�ci! - To je v�born�.

Je�t� ot�zku. Kdy� vyjedete na vlny, boj�te se n�kdy o �ivot?

Stu, surfing nen� sport. Je to zp�sob �ivota. Ne jenom kon��ek.

Zp�sob, jak se pod�v�te na ty vlny a �eknete...

''Tak, k�mo, jdem na to!''

Odkud je tohle sako?

Od na�� stanice. A co bude Jeff Spicoli d�lat d�l?

Chyst�m se na australsk� a pak na havajsk� mezin�rodn�.

A pak to s Mickem nat�hnem do Lond�na na sej�n se Stonama.

V�s taky zveme.

- T�ta ��k�, �e m� vst�vat. - Nech m� bejt.

T�ta ��k�, �e zas p�ijde� pozd�, ty pako!

Nech m� bejt!

T�ta ��k�, �e zas p�ijde� pozd�, ty blbe�ku!

Tati, Jeff po mn� hodil �norchlem!

My chceme ozn�mit, �e u� se nejmenujeme Bujn� zaj��ci.

To jm�no jsme nesn�ely. D�sn� n�s s Dinou �tvalo.

- Tak potupn�! - V�n�!

My v�me, �e v�ichni buj�te energi�, �e jo?

A �e Lincoln p��t� t�den zni��me! Jasn�!

V�te, je na to pot�eba hodn� odvahy, aby se sem �lov�k postavil...

a pustil se do n��eho, z �eho si v�ichni budou d�lat srandu.

Teda...

j� u� s t�ma klukama v �ivot� nepromluv�m.

J� jsem tam Arnoldovi a Davovi sehnal pr�ci.

Kdy� se omluv� Dennisovi, tak t� ur�it� vezme zp�tky.

Dennis Taylor a� jde do prdele! Tomu chud�kovi se omlouvat nebudu.

Jsem ale r�d, �e jsme po��d spolu...

proto�e se toho hodn� stalo a j� t� letos fakt pot�ebuju.

Hele, Brade, sna��m se p�ij�t na zp�sob, jak ti to ��ct.

�kolu m�me skoro za sebou.

Je to n� posledn� rok.

A mysl�m, �e si zaslou��me bejt voln�.

Chodit s jinejma lidma.

Ale z�staneme kamar�di, jo?

A co j� m�m ��ct, a� nasednem do auta?

To nic nen�. Pou�ije� mou speci�ln� p�tibodovou strategii.

Hele, Damone, j� fakt pot�ebuju poradit.

No a co d�l�m? Jin� mu�i by dali �ivot...

za tyto cenn� informace.

- Ale tob� je poskytnu zadarmo. - Tak co to je za strategii?

Dob�e. Tak poslouchej.

Zaprv�, nikdy nedej holce najevo, jak moc se ti l�b�.

J�, Debbie. Ahoj.

Za druh�. V�dycky rozhoduje� ty.

Dej mi pusu. Nebude� toho litovat.

Za t�et�. A� se�, kde se�, chovej se, jako by to bylo nejlep�� m�sto na sv�t�.

No nen� to tu skv�l�?

Za �tvrt�.

Kdy� objedn�v� j�dlo, zjisti, co si d�, a pak objednej pro oba.

Je to prudce elegantn�.

D�ma si d� nudle s b�lou om��kou z mu�l�...

a kolu bez ledu.

A za p�t�.

A to je nejd�le�it�j��.

Jak dojde na muck�n�, tak pokud m��e�...

pus� prvn� stranu ''Led Zeppelinu lV.''

- To je p�kn� auto. - Jo. To je m� s�gry.

M� na angli�tinu profesorku Georgeovou?

- Jo, je fakt dobr�. - Jo, to je, fakt dobr�.

V�, co si d�?

J� si d�m klob�su.

V�born�.

Ty d�l� v kin� Cinema Four, vid'?

To mus� bejt n�dhera. V�echny filmy zadarmo.

Pra�enou kuku�ici zadarmo.

- N�co se d�je? - Ne, dobr�.

Mohl bych se na chvilku omluvit?

No jist�.

Objedn�te si?

Ona si d� klob�su.

A vy?

- J� si d�m to sam�. - N�co k pit�?

- Kolu. - Dv� koly.

Dob�e. D�kuju.

- Hned se vr�t�m. - Dob�e.

- Hal�? - Miku, tady Mark.

Co je s t�m randetem?

Jsem pr�v� na n�m. V�echno jde skv�le, a� na to--

- Nechal jsem doma pen�enku. - Tak pro� si pro ni nedojede�?

To nem��u! U� jsem tady. Nesou n�m j�dlo a v�bec.

Hele, mohl bys pro m� n�co ud�lat?

P�j� si m�mino auto, dojed' ke mn� dom�...

vem mou pen�enku a p�ivez mi ji.

Hal�? Miku?

No j� m�m zrovna dost pr�ce.

Jenom tuhle jednu v�c.

P��sah�m, �e u� t� o nic jin�ho v tomhle �ivot� nepo��d�m.

- Ud�lej to pro m�, pros�m t�. - Za to mi bude� dlu�nej.

Jasn�, d�ky. D�ky moc.

- Bob�e, v�echno v po��dku? - Co se stalo?

Ur�it� u� si nebudete p��t nic jin�ho?

Nechce� je�t� jednu kolu?

Tak jo.

Je�t� dv� koly.

Je�t� dv� koly.

- Hej, Marku, to se� ty? - Jo, nazdar.

- Ty sem chod�? - J� sem chod�m na �tr�dl. Je v�bornej.

Hele, j� jsem tuhle na�el tvou pen�enku. Chce� ji vr�tit?

No teda! To jo. Hledal jsem ji.

Miku, chci t� p�edstavit Stacy Hamiltonov�.

Stacy, to je Mike Damone.

T�� m�.

Tak �au.

Jasn�. Mus�m j�t. Tak zat�m.

Chce� u� j�t?

Jo.

- Mn� se ten ve�er fakt l�bil. - Mn� taky.

To je blb�, �e ti ukradli ten kaze��k.

A na takov�m slu�n�m m�st�.

J� v�m. Chce� j�t na chvilku d�l?

- Jo, jasn�. - Tak pojd'.

- Chce� n�co k pit�? - Ne, to je dobr�.

Bude ti vadit, kdy� se p�evl�knu?

Ne.

Hele. Mohl bys mi s t�m pomoct? V�dycky se to zasekne.

D�ky.

Kde jsou va�i?

Na�i jsou na v�kend pry�.

Brad a j� tady hl�d�me d�m.

- Na t� fotce ti to slu��. - D�ky.

M��e� sem, jestli chce�.

Tak co chce� d�lat?

J� nev�m.

Chce� se pod�vat na fotoalbum?

M�m hodn� fotek, kdy� jsem byla mal� a tak.

- Trochu blb�, vid'? - No jo, chci.

Jo? Skv�l�.

Fotky.

Tohle fotil Brad.

Je to dvojitej obraz. Jako zrcadlo.

To jsem j� za blbe�ka.

To je m�j pes Gypsy a moje ko�ka Tullio.

- Jsou oba po smrti. - Pamatuje� si ho? U�itel Degan?

Tys m�l Degana?

Po��d nosil stejnej oblek!

Musel jich m�t stovky.

Byl hroznej! Ne, asi m�l jenom jeden.

Hele, v�, n�co m� napadlo.

Moje s�gra je do sv�ho auta bl�zen.

- Mus� ho m�t do 1 1 zp�tky. - Chce� j� zavolat?

Ne. V�, j�-- Ona by prost� ��lela.

M� to auto jak d�t�.

- J� rad�i pojedu. - V�n�?

J� ti zavol�m. A uvid�me se ve �kole.

Jo?

Ahoj.

- Nel�b�m se Marku Ratnerovi. - Co ��l�!

V�bec o m� neprojevil z�jem.

Mark Ratner je typ kluka, se kter�m mus� holka ud�lat prvn� krok.

Lindo, j� jsem ho ud�lala. Prvn� krok a druhej taky.

Ud�lala jsem ze sebe tot�ln�ho blba.

A co ti vlastn� je po Marku Ratnerovi?

Je to �estn�ctiletej uvad�� v kin�.

M�la jsi star�� kluky...

d�l� tady v nejlep�� restauraci...

a se� m� bl�zk� osobn� p��telkyn�.

Jo. Ale kdy� on se mi fakt za��nal l�bit.

Jo? No jestli to je tak, tak si rychle najdi n�koho jin�ho.

- Vid�ls novej Playboy? - Dobr�?

- Ty kozy, co m� Bo Derekov�! - Par�da!

Miluju sex.

Pomal� lidi by nem�li ��dit.

Je to auto m�ho br�chy!

- ��kals, �e tady ted' nen�. - To je pravda.

Tak nevotravuj.

��l�, Spicoli? Dy� byla �erven�!

P�ed minutkou byla oran�ov�.

Ty to br�chovi vod�e�.

Ne, nevod�u.

Hele, ��d�m j�. Ty naviguje�.

Tak kde je ten mejdan?

Zahni doprava. Tady!

Br�cha n�s zabije!

Zabije tebe. Zabije m�. Zabije n�s!

Hele, k�mo, bud' r�d, �e m�m rychl� reakce.

- Br�cha se z toho posere! - Rozhodni se, kamar�de.

Posere se nebo n�s zabije?

Nejd��v se posere a pak n�s zabije.

Kl�dek, jo? M�j fotr spravuje televize.

M� skv�l� n��ad�. J� to sprav�m!

Tohle auto nesprav�, Spicoli!

Sprav�m to.

''Zni��me Lincoln''

''Rozdrt�me Lincoln''

''Ridgemont um�, Lincoln �um�''

- D�v�m ti 50 dolar�-- - Ne, ne, ne!

Kdy� vyhraje� ty, d�m ti j� 25 dolar�.

Kdy� vyhraju j�, d� mi ty 5 dolar�.

- Neprod�l� na tom. - Dobr�.

Nap�u si t� na 5 dolar�.

A nezapome�, �e musej vyhr�t aspo� o 1 4 bod�.

O �trn�ct bod�--

Tohle fakt ud�lali s t�m autem Lincol��ci?

''Lincoln je tvrdej'' Zni�ili ho. To je neskute�n�.

Jefferson se Lincolnu za tohle fakt pomst�.

Von je tot�ln� roznese.

Von je zru��. Ch�pe�?

Kurva, ten je nasranej.

''Chc�pni Ridgemonte''

Sra�en k zemi op�t ��slem 33, Charlesem Jeffersonem.

Ude�en Jeffersonem. Str�en Jeffersonem.

Nos�tka!

Op�t Jefferson.

P�t, �ty�i, t�i, dva, jedna!

- Tady se ned� nic j�st. - Co to pov�d�?

-Koukni se. To se ned� j�st. -Dej si pstruha v rohl�ku.

To teda ne. Maj� rybu, co nen� sma�en�?

- V�echno je to d�lan� stejn�. - Dej si velryb�ka.

Nebo mu�l�ka.

Abych pak m�l ''uhr�ka''? P�ece nebudu j�st sma�en�!

- Jdem pry�. - Jo. Je to tu hrozn�.

D�kuji. P�ijd'te zase a p�ejeme p��jemn� den.

Poslala jsem dneska dopis Dougovi. U� aby tady byl.

- Co d�l� Doug v Chicagu? - D�l� pro aerolinky.

- P�edstav�m ti ho. - Hele, Lindo, tohle si mus� ud�lat.

- Co? - Hodnocen� partnera.

- Fakt, jo? - Jo.

- J� otestuju Douga. - Dob�e.

''Nejlep�� milov�n� je, kdy�:

A. V� partner m� vyvrcholen� prvn�...

B. Vy m�te vyvrcholen� prvn�, C. M�te vyvrcholen� spolu?''

Spolu.

Bude to skv�l�.

Bude to pro n� vrchol dne.

Nezavol�me jim? Takhle tam vtrhnout, j� nev�m.

��l�? P�ekvap�me je.

Srovnej si l�me�ek, jo?

Klid. To chce kl�dek. P��stup, pamatuje�?

- Tos vyt�h ze �pinav�ho pr�dla? - M�m to �ist�.

Je to jako jezdit na kole. Kdy� spadne�, zas nasedne�.

Kdy� zvor� rande, dej si ho znova!

- Ty m� v�dycky vyvrcholen� s Dougem? - Jo.

Teda asi jo.

Nen� to ��dnej gymnazista.

P�i�li jsme v�m pomoct s �kolem z matyky.

V takov�m horku se to hod�.

Neboj. Pust�j n�s tam.

Tak dobr�.

Slibte mi, �e odejdete hned, jak p�ijde dom� m�ma.

- Dob�e. - Lindo, to jsou Mike a Mark.

- Ahoj. - Ahoj. Jak se m�?

Voda vypad� skv�le. Zkus to.

To je teda sranda.

- Lin, pojd'. - Nau��m t� pot�p�t.

Bejval jsem p�eborn�k, v�.

V� m�ma, �e tady m� lidi?

To jsou jen Mark a Mike ze �koly.

- Ahoj. - Jak se vede?

- Ahoj Lindo. - Ahoj Brade.

M��ete to ztlumit? M�m tady pr�ci.

Jasn�.

Co to m� za hadry?

Von u� skoro ani nemluv�.

Jo, j� v�m. Nesn�� tu uniformu.

Ra��ku, uka� jim, jak um� st�t pod vodou.

Hej, Damone. Co to d�l�?

- Bacha, Ra��ku! - Nech m� bejt!

Ahoj Brade.

V�, �e ses mi v�dycky l�bil.

Stacy, m� vatov� tamp�nky? M�m vodu v u��ch.

Nev�m. Pod�vej se uvnit�.

Moment!

To tady kurva u� nikdo ne�uk�?

�pan�lsko vlastnilo Kubu v roce 1 898.

Zamyslete se nad t�m.

Kuba ve vlastnictv� rozvr�cen�ho parlamentu 6 500 km daleko.

Kub�nci byli neust�le--

Kub�nci byli neust�le v revolt�.

V roce 1 904...

se Spojen� st�ty rozhodly tro�ku uk�zat svou s�lu a--

- Kdo je to? - Pizza a� dom�.

- Pros�m? - Pizza a� dom�, pane.

Kdo si objednal dvojit� s�r a sal�m?

Tady, k�mo.

To si nech.

To se mi snad zd�! Co to tady sakra d�l�te?

U��m se o Kub� a d�v�m si sv��u.

Pane Spicoli, jste na nebezpe�n� p�d�.

Zna�n� naru�ujete m�j �as.

J� jsem o tomhle p�em��lel, pane profesore.

Kdy� jsme tady oba, j� i vy, nen� to n�hodou n� �as?

A na poho�t�n� v na�em �ase nevid�m nic �patn�ho.

M�te naprostou pravdu. Je to n� �as.

Pat�� v�m, mn� a v�em ostatn�m ve t��d�.

Ale je to m�j kurs.

Hamiltonov�, Brandt, Cornfeld, k tabuli!

Pan Spicoli byl tak laskav�, �e n�m p�inesl sva�inu.

Poslu�te si.

Dobrou chu�.

- Miku? Ahoj. - Ahoj.

- Jak se vede? - Dob�e. A co ty?

Nesn��m to chozen�. Mus�m ted' chodit p�ky. Je to hr�za.

A pro� se s n�k�m nesveze�?

N�kdy jedu s br�chou, jen�e on r�no d�l�.

- A pak jede rovnou do �koly. - Chlap jeden!

Hele, Mark Ratner t� fakt �ere.

L�b� se ti?

Mark je moc milej.

Ale mn� se l�b� ty.

Tak j� jsem doma.

- Nem� chlazenej �aj? - No jasn�.

Pojd' d�l.

Brzy budou leto�n� �koln� fotky.

Koup� si je?

J� nev�m.

Ale jdi.

Nejsi zv�davej, jak tam vypad�?

- V�m, jak vypad�m. - J� v�m.

Ale je dobr� m�t fotky sv�ch p��tel a tak.

J� nev�m. Mo�n�. Nesejde na tom.

Asi jo.

M�t baz�n je fajn.

- Chce� se vykoupat? - Jo, jasn�.

Jdu se p�evl�knout, jo?

Skv�l�.

Tohle je v�bornej �aj.

Pojd'.

Brad m� v�echno v kabince.

- Tady je to p�kn�. - Jo?

Jo.

Tyhle ti budou.

- Um� dob�e l�bat. - Fakt?

Ty taky.

Nesvl�kne� se, Miku?

Nejd��v ty.

Oba najednou.

Tak dobr�.

Po�kej.

N�co se stalo?

J� jsem se asi ud�lal. Cejtilas to?

Jo, asi jo.

Mus�m j�t, Stacy.

Fakt mus�m u� j�t.

- Nazdar. - �au.

Lindo, za jak dlouho se Doug ud�l�?

- Trv� mu to v��nost. - Tak �ekni.

Trv� mu to 20 nebo 30 minut.

Ne��kalas, �e mu to trv� 30 nebo 40 minut?

M� pravdu. Promi�. Jo, 30 nebo 40 minut.

Jak dlouho to trvalo Damonovi?

Damonovi to trvalo...

asi 1 5 nebo 20 minut.

To nen� �patn� na kluka z gymplu.

- Miku! Ahoj! - Ahoj.

- U� jsem t� dlouho nevid�la. - No jo.

- M�m nasp�ch. M�m pr�ci. - J� taky sp�ch�m.

- Jenom jsem t� cht�la pozdravit. - Cau.

Hamiltone, j� vezmu sma�en�.

Ho�i z lBM si objednali balen� ob�dy s dne�n� rybou.

�ekl jsem, �e to do hodiny dod�.

Rozkaz, pane.

Hamiltone, pojd' sem.

Co to d�l�?

P�evl�k�m se.

Ty sis sundal uniformu kapit�na Hooka.

Cht�l jsem do lBM dojet v civilu.

Ta uniforma je nepohodln�.

Jede� tam jako z�stupce restaurace Ryb� pochoutky kapit�na Hooka.

Ta uniforma je sou��st� na�eho image, to p�ece v�.

To si to m�m zase obl�knout?

Ano, a hned. Bud' na to hrd�.

Rozkaz, pane.

Dino, ty mi up��mn� tvrd�, �es u� t� to nebere?

P�ita�livost Robina Zandera a kouzlo osobnosti Ricka Nielsena?

- Je to pro d�ti. - Pro d�ti?

A co ty p�sni�ky? ''Chci, abys po mn� tou�il.''

Policajtisn�

M�ma je dobr� T�ta je dobrej

Jenom se zdaj tro�ku divn�

Miku?

M��u s tebou na minutku mluvit?

Co se d�je? Stacy, j� m�m pr�ci.

Zavolej mi ve�er, jo?

Ne. Mus�m s tebou mluvit ted' hned. Jo?

Nikam nechod'.

Pod�vej se na n�.

Je to d�le�it�? M��u p�ij�t vo dobrej k�eft.

Miku, j� ti chci--

Chci ti ��ct, �e jsem t�hotn�.

Jak v�, �e to je moje? Byli jsme spolu jenom jednou.

S nik�m jin�m jsem nebyla. V�m, �e to je tvoje.

Proboha! Byl to tv�j n�pad.

Tys to cht�la v�c ne� j�.

To ne. Odvolej to.

Dob�e. Odvol�v�m to.

Mus�me s t�m n�co ud�lat. Mus�me za��dit interrupci.

M�j br�cha Art to jednou za��dil pro svou holku. Nic to nen�.

Nic hrozn�ho.

Jo. U� to m�m za��zen�.

Bude to st�t 1 50 dolar� na levn� klinice.

To nen� zrovna levn�.

Asi chce�, abych to zaplatil.

P�lku, jo? A odv�zt na kliniku.

Sedmdes�t p�t dolar� a odv�zt.

Dobr�.

Dobr�. D�ky.

D�ky tob�.

Pane Bo�e.

''Kdo mi dlu�� - V�daje''

Ricku, pot�ebuju t�ch 50 babek, co mi dlu��.

- Nem�m. - J� v�m, �e prachy nejsou...

- ale j� to fakt pot�ebuju. - J� ted'nem�m.

Kdy� jsi pot�eboval l�stky, sehnal jsem ti je.

Tak bl�zko u p�dia, �es vyd�sil kapelu.

Nejsem ��dn� banka.

To v�m, �e nejse� banka, ale pot�ebuju svejch 50 babek.

- A co ve �tvrtek? - To je pozd�. Pot�ebuju je dneska.

Nem��u ti d�t n�co, co nem�m.

Tak nic. D� mi to ve �tvrtek, jo?

Dobr�. Tak zat�m.

''V��'

- Je tam Mike? Tady je Stacy. - Moment, pros�m v�s.

Stacy, pom�h� t�tovi v gar�i.

Zavol� pozd�ji.

Brade, po�kej moment.

''Ku�elky''

Jo, to je vono. Jdem na ku�elky.

- Moc d�ky. - Tak zat�m.

�au.

Jak to tady vypad�? Debbie, m��e� j�t dom�?

D�kuju.

Stacy, j� t� nem��u pustit, kdy� nem� odvoz dom�.

�ekla jsem sv�mu klukovi, a� na m� po�k� dole.

- Tak dob�e. - D�kuju.

Odkdy ty chod� na ku�elky?

No jo, Brade. Ne��kej to na�im, pros�m t�.

To v� �e ne. Kdo to byl?

Ty mn� to ne�ekne�, vid'?

No dob�e. Bude to tvoje tajemstv�.

- Se� v po��dku? - Jo.

Tak pojd'.

- M� hlad? - Jo.

M�las Mikovi ��ct, aby to zaplatil. Pro� jsi mu to ne�ekla?

Lindo, on se neuk�zal.

Ten hajzl!

Zavolala jsem k n�mu dom�.

Jeho matka mi �ekla, �e pom�h� v gar�i otci.

Mike Damone je vymazanej hajzl, Stacy.

Tak lehce mu to neprojde.

Lindo, ned�lej nic, pros�m t�. Mn� se ten mu�skej ani nel�b�.

Stacy, nen� to ��dnej mu�skej. Je to hajzl!

''Hajzl''

Ahoj, Miku!

''Hajzl''

Ahoj, Damone.

Damone, co se stalo mezi tebou a Stacy?

J� ti n�co �eknu. Holky jsou n�kdy jak ��len�.

Stalo se to p�ed m�s�cem. Po��d jsem ti to cht�l n�jak ��ct.

My jsme jen tak blbli a pak se prost� n�co stalo.

Je po tom. Nic to neznamen�.

Ani jsem j� nikdy nezavolal.

J� ti �eknu, �e to je dost agresivn� holka.

- Ch�pe�? - Ne, nech�pu.

- Stejn� nikdy nebyla tvoje holka. - Jdi do prdele, Damone.

Je tady tolik holek a ty mus� d�lat do Stacy?

Co si t�m dokazuje�?

Omlouv�m se.

V�dycky se t� zast�v�m.

Kdy� lidi ��kaj ''Ten Damone m� velkou hubu''...

a to ��kaj� hodn�...

j� poka�d� ��k�m, ''Hele, vy Damona nezn�te.''

Kdy� ti nad�vaj do blbc�...

tak ��k�m ''Damone nen� blbec. Nezn�te ho.''

A v� co, mo�n� �e t� znaj� dost dob�e.

A j� t� teprve pozn�v�m.

Vodpal.

Tak co, Ra��ku?

No tak, nech� to jen tak?

- Tak d�lej, ty sralbotko! - Tak dob�e. Tak pojd'.

- Uraz�m ti palici. - Tak d�lej.

- Se� jen sam� kecy! - Nechte toho rvan�!

Jd�te si to vy�izovat jinam.

Ne na m�m t�locviku.

Do prdele.

To je teda den. Posranej u� vod r�na.

Tak jdeme. Rychle.

Dnes budeme zji��ovat, jak tato nemocnice uchov�v� �ivot.

Nav�t�v�me v�echna poschod�, kde se o n�s sestry a l�ka�i...

staraj� v �ivot� i ve smrti.

Ka�d� den se tu narod� v�ce ne� 30 d�t�.

Doktor Kramer se dostav� na o�et�ovnu.

- Dobr� r�no, doktore. - Dobr�.

T��do, toto je doktor Miller.

Str�v� s n�mi posledn� ��st na�� dne�n� exkurze.

Pojd'te za mnou, pros�m.

A naposledy v�s pros�m.

Chovejte se co mo�n� d�stojn�.

- Vy sem pat��te? - Dneska jo.

- Ano, Gregu? - Co to je za lidi?

V�t�inou ztroskotanci.

Prodali sv� t�la medic�n� za pen�ze.

- Asi za 30 dolar�, ne? - Dvacet p�t.

Slu�n� prachy!

Tento p�n se jmenuje Arthur.

Arthur byl tak hodn� a zem�el minul� t�den na selh�n� srdce.

My dnes m�me to �t�st�, �e vid�me jeho t�lo...

v nedot�en�m stavu.

Tady byl proveden �ez.

�ebra byla od��znuta...

d�ky �emu� m��eme vyjmout ��st hrudn�ho ko�e...

a naz�rat na lidsk� org�ny v jejich p�irozen�m stavu.

Tady m�me lidsk� pl�ce.

A tady m�me lidsk� srdce, kter�, jak vid�te...

se vlastn� nach�z� uprost�ed hrudn�ku.

Hnusn�!

- Se� v po��dku? - Jo. Dobr�.

- Ud�lala jsem ze sebe blbce. - Ne, to v�bec ne.

Vr�tit se tam nem��u.

Jasn�. Po�k�me, a� vyjdou a vm�s�me se mezi n�.

U� jdou.

Ty se� tak hodnej.

''Z�v�re�n� zkou�ka - �. 21 0 - 3.�ervna''

M�lo by to u� brzy zabrat. Kolik jsi toho vykou�il?

Tohle bude mal� uk�zka.

Poslouchej.

- Co to bylo? - To byla moje lebka.

J� sem hotovej!

Fakt, k�mo!

Co to je za svinstvo?

Neni�� to mozek?

Jen kdy� to bere� denn� aspo� m�s�c.

Par�da!

Vyzvednu t� v dod�vce a pojedem na tanec.

Jeffe, m� n�v�t�vu.

Vypadni vocad', Curtisi. Nesly��m t�, dokud neza�uk�.

To je lep��. Entrez.

Pane profesore!

Chyst�te se dnes ve�er n�kam, Jeffe?

Jo. Na maturitn� ve��rek.

Je to posledn� �koln� p�rty.

Bohu�el si mus�me promluvit.

Ud�lal jsem n�co, pane profesore?

Podle m�ch v�po�t�, pane Spicoli...

jste tento rok promrhal celkem osm hodin m�ho �asu.

A uji��uji v�s, �e tento odhad je m�rn�.

J� ted' m�m to jedine�n� pot�en� vyrovnat na�e ��ty.

Dnes ve�er spolu budeme podrobn� mluvit o Davisov� smlouv�...

o v�ech smlouv�ch souvisej�c�ch...

a zvl�t� o Americk� revoluci.

Otev�ete si str�nku 47 u�ebnice Zem� pravdy a svobody.

- J� jsem tu knihu nechal ve �kole. - V tom p��pad�...

jsem r�d, �e m�m jednu nav�c...

a to pro v�s.

Hele, Marku...

chci se omluvit za v�echno, co se stalo.

Fakt m� to mrz�.

To se kamar�dovi ned�l�.

Ch�pu to. Ty jinak nem��e�.

Se� zkr�tka nesnesitelnej hnus�k a buran.

- To v�echno beru. - S dovolen�m.

Jsme po��d kamar�di?

No dob�e.

Tak dobr�.

Jefferson cht�l ��ct n�co jako: ''Hele!

Ode�li jsme z t� Anglie, proto�e to byl samej podfuk.

A jestli si sami fofrem neud�l�me slu�n� pravidla...

tak budem taky samej podfuk.''

Dost p�esn�, Jeffe.

Snad jste pochopil, o co mi dnes �lo.

M�te ve t��d� ka�dej rok kluka jako j�?

Co z n�j d�l�te v�stra�nej p��klad?

- To zjist�te p��t� rok. - Ani n�hodou!

Jak probrusl�m historii, tak se va�� t��d� budu vyhejbat.

- Probrusl�m historii? - A� to ud�l�m.

Jestli to ud�l�te.

Vy m� nech�te propadnout?

Nebojte se, Spicoli. Asi se v�m povede prol�zt.

Aloha, pane profesore.

Aloha, Spicoli.

Mil��ku, to jsou moji dva premianti.

Chlapci, p�edstavuji v�m svou �enu, pan� Vargasovou.

Dobr� ve�er.

L�to!

Tot�ln�!

Napsala jsem mu dopis.

Poslechni si to.

''Mil� Dougu, dostala jsem tv�j vzkaz...

�e nep�ijde� na maturitn� ve��rek.

Dougu, takhle se k sob� nechovaj� dosp�l� lidi.

Mo�n� sis na�el n�koho nov�ho, n�koho zralej��ho.

Ale podle m� se chov� d�tinsky ty, Dougu.

A jestli si mysl�, �e na tebe budu �ekat, tak na to zapome�.

S pozdravem Linda.''

Co mysl�?

V tom druh�m jsem mu �ekla vole.

Ne, tenhle je lep��. Je trochu--

- Dosp�lej��? - Jo.

- Nekles�m na jeho �rove�. - Ne.

- M��u si vlastn� chodit, s k�m chci. - P�esn� tak.

D�ky, �es m� podr�ela.

Tak jdem.

Hej k�mo! Tu p�sni�ku zn�m.

Hele, slez dol�, jo.

Lindo, u� jsem na to p�i�la.

Nechci sex. Sex m��e m�t ka�dej.

A co chce�?

Chci vztah.

Chci romantiku.

Romantiku? V Ridgemontu?

Nem�me tady ani kabelovou televizi a ty chce� romantiku.

Dal�� l�to d�lat tady u Perryho. To nevydr��m. P��sah�m.

Nen� to tak zl�. Sleduj to.

Je tady spousta mu�skejch.

- Jak se vede? - Pohoda.

Jsem r�da, �e ses stavil...

proto�e ti chci d�t jednu svoji fotku...

abys mi nezapomn�l v l�t� zavolat.

To nev�m. J� budu v l�t� dost cestovat...

a nev�m ur�it�--

J� ti n�kdy zavol�m.

To by bylo skv�l�.

- Tys d�lal v All-American Burger! - To je sedm m�s�c�.

J� to v�d�l.

Pro� ned�l�, Spicoli?

- A na co? - Pot�ebuje� prachy.

Pot�ebuju jenom dobr� vlny...

prima tr�vu a je to pohoda.

D�ky. M��u tady j�t na z�chod?

No jasn�.

- Prvn� dve�e nalevo. - Jako tudy nahoru?

Prvn� dve�e nalevo.

Prachy, a ted' hned. D�lej!

Jasn�.

Co to d�l�?

Trezor! Za t�ma koblihama.

M�m to tu vokoukan�. V�m, kde to je.

- Otev�i ho! - Jo.

D�lej!

Zrovna jsem tu za�al. Teprve mi uk�zali, jak se to d�l�--

Mus�m si na to vzpomenout.

- D�lej, ty blb�e. Pohyb! - P�esta� m� buzerovat, svi��ku!

Nejsou tam ru�n�ky.

M�m t�, ty parchante.

- Ty svin�! - A tamhle ti jede odvoz dom�.

Skv�l�! Tot�ln� skv�l�!

Perfektn�, Hamiltone!

''Brad Hamilton - 1 2. �ervna pov��en na mana�era v Mi-T-Mart''

''Mike Damone - Sed�l za �melinu s l�stky na Ozzy Osbourna.

Ted' pracuje u pumpy.''

''Prof. Vargas - Op�t pije k�vu.''

''Linda Barrettov� - Studuje vysokou v Riverside.

Moment�ln� �ije se sv�m profesorem abnorm�ln� psychologie.''

''Ra��k & Stacy pro��vaj� v�nivou l�sku.

Ale zat�m to nerozjeli naplno.''

''Profesor Hand - p�esv�d�en, �e v�ichni berou drogy.''

''Jeff Spicoli. Zachr�nil Brooke Shieldsovou p�ed utopen�m.

Odm�nu utratil za narozeniny, na kter�ch mu hr�l Van Halen.''

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org