Original subtitles

www.OpenSubtitles.org Trad by Mal1n

LONG WAY ROUND

AVANT PREMIERE STAR WARS Episode 1 LONDRES, 2001

J'aime avoir du succès, parce que c'est révélateur de mon travail.

Mais être connu n'est pas ce qui m'a poussé.

On peut avoir la satisfaction du succès.

Mais jamais celle de la gloire, je ne serais jamais quelqu'un de suffisant.

Veuillez accueillir Ewan McGregor.

Et c'est quoi ce tour du monde à moto ?

Jude Law nous a dit que vous faisiez le tour du monde à moto.

C'est mon projet avec mon meilleur ami, Charley Boorman, depuis longtemps...

On prévoit un grand trip. On a beaucoup voyagé à moto.

C'est dur d'être célèbre, hein ? Vraiment pas facile.

On s'est rencontrés il y a quelques années dans "The Serpent's Kiss".

Si vous aimez le théatre amateur...

SNAKE'S KISS - 1997

Essayez de travailler avec crédibilité. Je suis...

Allez espionner quelqu'un d'autre.

Au bout de 5 films, tu trouves un ami avec qui discuter...

Au bout de 10 films, tu trouves un pote que tu garderas toute ta vie.

Et Ewan était celui là.

Pendant longtemps, on a parlé de faire un trip.

Peut être en Espagne, quelque chose comme ça.

Et finalement, Ewan m'a appelé une nuit...

Il m'a dit: "Au lieu de l'Espagne, pourquoi pas le tour du monde?".

J'ai regardé sur une carte, le détroit de Bering est très étroit...

Ce qui sépare la Russie et l'Amérique... l'Alaska.

Ça n'a pas l'air très éloigné.

Je me suis dit "Il y a une ligne droite à suivre autour du monde"

Pour voyager de Londres à New York.

"The long way round."

New York

On n'est pas obligé de passer ses vacances sur la plage.

On peut explorer, partir à l'aventure.

EVE McGregor, mariée à Ewan.

Il y a une part de jalousie, parce que je ne suis pas capable de faire ça.

Il y a aussi une part de tristesse.

C'est... Mais de la joie aussi. C'est comme ça. C'est complexe.

Cette incroyable aventure est arrivée.

OLLY, mariée à CHARLEY Boorman

On ne s'est pas posés de questions C'était là, c'était une opportunité.

On s'est juste lancés là dedans.

- La moto est une passion dans ma vie. - Tu ne peux pas y échapper.

Depuis que j'ai 6 ans, je roule des motos...

J'ai toujours pensé "MOTO".

Et en plus ça sent bon.

J'ai commencé à faire des road trips à la fin de mes tournages.

C'était un moyen de m'évader.

Prendre à nouveau les décisions par moi même.

Sur la route avec ton casque, t'es juste un mec comme les autres.

Sans la moto, vous seriez toujours amis ?

Je crois pas.

- On serait amis. - Des fois on parle d'autres choses.

On a décidé de filmer le trip, pour s'en souvenir.

Et on a pensé "Pourquoi pas un vrai film du voyage ?"

La première idée était juste d'avoir un souvenir.

Quand on aura 60 ans, assis avec nos enfants...

On se marrera bien en regardant notre tour du monde.

J'ai rencontré un producteur, Russ, qui travaillait pour des chaînes de sport.

Je lui ai parlé du projet, il avait l'air intéréssé.

Au début je me suis dit qu'ils étaient fous de s'embarquer là dedans.

Mais ils avaient l'air sérieux, alors j'ai décidé de relever le défi.

Mais j'avais du mal à avoir une vision globale de la production.

Et j'ai pensé à un ami qui vit à Los Angeles, David Alexanian.

J'étais excité par l'idée.

Russ et moi on est de vieux amis.

On s'est rencontrés il y a 15 ans.

Quand j'ai rencontré Ewan et Charley, et vu leur passion pour la moto...

Je me suis dit qu'on devait le faire.

On est allés en Australie, Ewan tournait "Star Wars".

On voulait se regrouper, voir si on arrivait à bosser ensemble.

Mais surtout, on a roulé un peu à moto et fait du camping.

Ewan et moi, on ne sait pas à quoi s'attendre.

Et... Il y a toujours une part de crainte.

C'est pas justement là qu'on doit affronter nos peurs ?

- Non, pas dans ce cas là. - Mais je serais avec toi.

On a pas décidé de faire ça pour affronter nos plus grandes peurs.

C'est pas une émission japonaise.

- Vous avez raté le bateau. - Désolé.

- Y'avait plein de motards en plus ! - C'est ma faute.

La moitié de la journée on traversera le monde à moto.

L'autre moitié, on fera des rencontres sur la route.

Vous faîtes ça depuis combien de temps ?

12 ans.

Vous faîtes ça 12h par jour ?

T'imagines faire ça 12h par jour ?

Tu t'imagines assis sur une moto 12h par jour ?

Pendant 3 mois. On doit nous prendre pour des fous.

Des serpents.

Je dois m'habituer à faire du camping sauvage.

Ewan et moi on s'entend bien, et ça fonctionne bien.

On a de bonnes chances de réussir.

On a pas mal roulé aujourd'hui. Mais c'était dur.

Parce que... j'ai un peu mal au cul.

Je suis content qu'on ait pas vu d'ours. Mais on a vu plein de serpents.

C'est pour ça que les gens rejoignent l'Armée.

Pas pour voir le monde, mais pour passer une semaine sans se laver.

J'ai pas une grosse expérience du hors-piste.

Je suis un peu nerveux, parce que Charley a fait beaucoup de motocross...

Moi jamais.

Il y a cette anxiété qui te prend au ventre.

Quand tu fais un truc avec quelqu'un qui est meilleur que toi.

- T'as un côté préféré ? - Oui, je dors à droite.

Viens on change, qu'on ne dorme pas comme avec nos femmes.

On sait jamais ce qui peut arriver.

Dors bien, Charley.

Y'a pas de coussins.

C'est cool d'être avec Charley, il me fait marrer.

C'est mon meilleur pote.

À un moment c'est sûr, on va s'énerver

Mais l'important, c'est comment on le gère.

Peut être qu'on devrait avoir deux tentes.

Certaines nuits on dort ensemble. D'autres non.

On en a parlé avec Ewan.

Certains jours on va vraiment être motivés.

D'autres jours, on se demandera ce qu'on fait là.

Maintenant qu'on est rentrés d'Australie, que tout s'est bien passé.

On doit préparer l'atelier.

4 MOIS AVANT LE DÉPART

Il y aura une moto ici, et une autre ici.

Et on aura rien ici. Peut être quelques outils.

Peut être une boîte à outils.

Des énormes étagères ici.

Pour l'équipement de camping, les tentes et des objets lourds...

Les casques et les trucs pour tous les jours.

C'est pas au point, mais c'est excitant.

Ma mère m'a toujours dit de ne pas laisser trainers mes tiroirs ("caleçons") sales.

Donc voilà, je nettoie mes tiroirs. (jeu de mots avec "drawers", NDT)

Je me rappelle en entrant dans la pièce c'était juste une salle vide.

Maintenant, elle est le centre de cette obsession qu'est ce voyage.

J'ai rien à faire.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? On traîne dans le coin.

- On baisse le rideau ? - Ouais on fait ça.

Je l'ai levé, tu le descends.

- C'est bon ? - Non encore... voilà.

- C'était bien, non ? - On le relève ?

Pour moi, c'est une énorme partie du voyage.

Cette préparation c'est comme... des gamins qui préparent une fête.

Préparer l'atelier avec Charley...

Notre QG sera... je veux pas un putain de bordel.

Désolé.

Je savais comment était Ewan.

Je suis un peu comme ça. Ça fait peur.

J'aime que tout soit organisé.

On est beaucoup à traverser la vie en fuyant qui on est vraiment, ok ?

- Voilà - Je suis un employé de bureau.

On veux tout filmer, mais sans être submergés de caméras.

On essaye de trouver la meilleure solution.

On veut produire une émission pendant qu'on voyage...

Mais on veut pouvoir filmer.

Si je suis derrière Charley, et qu'un cerf passe en courant...

On le mets dans notre film.

Je vous ai amené des photos de ce qu'on fait.

On installe déjà la communication dans les casques.

Donc on mets la caméra ici, pour voir ce que vous voyez.

On aura une vue arrière, une avant et une sur le casque, c'est ça ?

Et on peut avoir ce second objectif, qu'on peut pointer où on veut.

Et des fois on le mets là, pour filmer ce qu'il y a devant ?

- Mais on a déjà une vue de l'avant. - Mais sur le casque.

Ils s'activent par la voix ou avec des boutons ?

Avec des boutons. Pour la voix...

Vous ne voulez pas enregistrer Ewan en train de jurer.

Pourquoi pas ? On a en a déjà des heures.

Non, j'aime l'idée des boutons.

Parce que si je veux chanter, t'as pas envie d'entendre ça.

Et si tu commences à me saouler, j'ai pas envie de t'écouter.

- Ça n'arrivera jamais ! - Non !

On va leur donner ces petites caméras...

pour faire un journal de bord.

Pendant la pre-prod, on leur demande de nous faire des comptes-rendu.

Ce qui leur vient en tête, surtout pendant le voyage.

- Tu fais un journal ? - Non, et toi ?

Non. Tu vas faire un journal vidéo ?

- Non, et toi ? - Non.

C'est difficile de faire ce journal vidéo.

Je dois être discipliné.

Les mecs arrivent demain.

Charley, t'es devant moi. Pousse toi. Merci.

Tu peux t'enlever ? Un peu plus... Parfait.

- Regarde ! - Merde.

Sac d'hydratation...

Je déteste ce film, ça détruit notre amitié.

C'était clair qu'il était trop dur qu'on se filme l'un l'autre.

On a du envisager une alternative.

L'idée c'est de vous laisser seul un moment.

Quand le caméraman est à l'arrière, il filme ce qui vient après...

Ou il conduit sa propre bécane pour être avec vous tout le temps.

Il conduira tout seul.

Il peut pas être en retard.

On a besoin de quelqu'un qui roule 8km devant...

Escalade les rochers et filme sans vous retarder.

Ça va être dur de trouver quelqu'un capable de faire tout ça.

- Et qu'il soit bon. - Et qu'on aime bien.

Il pourrait y avoir un véhicule avec un autre caméraman, on aurait le choix.

Un caméraman arrive au bureau Bulwar, 25e rue.

Avec sa moto, pour vous rencontrer...

Celui qui fait le plus gros wheeling dans la rue a le poste !

On prend tous les deux un équipement caméra...

On a décidé d'utiliser deux véhicules pour les cadreurs...

Conduits par Russ et Dave, nos producteurs.

On prend Jimmy Simak aussi.

Il pourra aider avec le cadrage.

14 SEMAINES AVANT LE DÉPART - On a le bureau mais...

maintenant, on doit voir comment traverser la planète.

- C'est plus intéressant de passer là. - Un peu d'autoroute, de la route.

On arrive en Ukraine, puis Kiev. Ça me semble bien.

Est-ce que tu parles anglais ?

On essaye d'aller à New York.

J'adorerais voir la mer Caspienne.

Apparemment c'est plein de champs de pétrole et d'esturgeons.

C'est juste incroyable.

- On grimpe là. - Regarde. On dirait Mars.

Je suis trop excité, putain.

- C'est quoi ces lignes vertes ? - C'est un parc national.

Il nous manque cette partie de la Russie.

- C'est une zone très sensible. - Quand est-ce que vous y passez déjà ?

- Jamais. - Dis pas ça. Ne jamais dire jamais.

Peut être qu'on ne voudra plus jamais y aller ensemble.

Dis pas ça !

On regarde la carte d'un énorme pays comme le Kazakhstan.

On se dit : "Il y a quelque chose d'intéressant là..."

Et soudain, la route se déroule sous tes yeux.

Tu t'imagines, assis sur ta meule, traversant le pays.

Désolé !

Je chante ça parce qu'on dirait une carte de "Dora l'exploratrice".

Deux hommes, deux bécanes, 32 000 kilomètres (20 000 miles).

- Un putain de rally. - Dakar!

On va voyager 32,000 kilomètres...

Et traverser 13 pays.

On pourrait juste passer à l'Est par la Russie.

Mais on veut voir le Kazakhstan et la Mongolie...

Et reprendre la "route des os" en Russie jusqu'à Magadan.

Puis l'avion jusqu'en Alaska...

On traverse le Canada, les USA et enfin New York.

Tu sais, c'est le plus gros trip à moto que j'ai jamais fait.

C'est pas juste une balade à moto.

Ça va être un peu plus que ça.

À 10 SEMAINES DU DÉPART - Maintenant qu'on connaît la route...

on a besoin d'en savoir le plus possible sur les pays qu'on traverse.

AMBASSADE DU KAZAKHSTAN

Désolé. C'est génant !

AMBASSADEUR DU KAZAKHSTAN

Le Kazakhstan commence seulement à être cartographié...

C'est un énorme pays, vous comprenez...

C'est un défi pour nous.

Si on peut aider... On peut faire des cartes.

Ça nous aiderait beaucoup !

Si on sait où on va, on peut demander aux gens. Je suis sûr que...

L'Est c'est par où ?

C'est important pour nous, de connaître les rituels et coutumes des pays.

En Mongolie, quand on roule nos motos...

Comment dire non à la vodka poliment ?

CONSULTANTE POUR LA MONGOLIE - Tu utilises ta main droite...

tu le portes à tes lèvres et tu lui rends.

- On peut pas essayer de cracher ? - Non, t'as pas à faire ça.

Ils peuvent offrir du tabac. Ça fait partie de l'étiquette.

Mais parfois ça peut être un pot vide de tabac à priser.

Donc fais comme si.

Mais s'il y a du tabac, prends en un peu.

Mais il y a un moyen...

En plus on a arrêté de fumer.

Qui a du tabac ? Quelqu'un a du tabac ?

Pas exactement non ! Ils pourraient penser...

Hello, on est de la BBC. Quelqu'un a du tabac ?

Toute la zone est peuplé d'ours.

CONSULTANT DU CANADA Il y a plus d'ours que d'hommes.

On arrive en Russie ici, on traverse le Kazakhstan et la Mongolie.

CONSULTANTES POUR LA RUSSIE Puis la "route des os".

- Puis vers Magadan... - Wouah, c'est très...

Vous n'avez peut être pas réalisé la taille de la Russie.

De Moscou à Vladivostok en train, ça prend deux semaines.

Il n'y aura peut être pas beaucoup de route...

Il n'y a pas beaucoup de motos qui peuvent supporter le terrain.

- On parle de Juillet - C'est le mois le plus chaud.

Juillet est le mois le plus chaud, avec beaucoup de moustiques.

On parle d'étendues immenses non peuplées...

Où les gens étaient envoyées par punition.

Pensant ne jamais revenir...

Surement parce qu'ils ne retrouveraient pas leur chemin !

Elles nous donnent une image très négative.

Elle dit que les gens étaient envoyés là comme une torture.

C'est une partie du monde que l'on veut voir.

Tu dois te mettre dans l'esprit du voyage.

"Je suis sûr que tu ne sais pas à quel point la Russie est vaste."

C'est pour ça qu'on planifie tout depuis 9 ou 10 semaines.

On pensait que ce serait juste un tout petit bout de chemin.

On a plannifié 8 semaines pour faire ça.

Peut être plus que ça.

On a trois semaines pour retourner en Alaska.

Trois, sur quinze semaines... Douze semaines pour aller de là à là.

Là. Ici. Douze semaines.

- C'était l'idée de qui ? Je sais plus. - En fait, la sienne.

On a beaucoup de choses à faire.

On doit résoudre le problème de GPS.

C'est bien d'avoir une carte avec un tracé, mais on a besoin...

que tout soit plannifié dans le GPS.

Ça va prendre du temps. J'en suis sûr.

On voulait montrer où on allait, vérifier la carte...

Et on pourrait dire : "On veut aller à cette ville"...

Entrer les coordonnées, et le système nous y emmènerais.

Pas de problèmes pour le Canada, les USA, l'Europe...

Mais la Russie, le Kazakhstan et la Mongolie...

n'ont pas encore été cartographiés, par aucune société.

Il y a des "banditos" ici.

- C'est la moitié du monde. - Ici aussi.

Tu crois que les Russes sont comment ?

L'endroit le plus dangereux... pour camper, etc...

C'est les USA.

C'est le plus dangereux.

On a décidé de faire une formation pour les terrains hostiles.

ENTRAINEMENT EN TERRAIN HOSTILE, NORTH HAMPTONSHIRE

Qui couvre l'orientation, les premiers soins et l'autodéfense.

C'est du lourd. Genre "les pires situtations".

Ça inclut des choses comme le kidnapping...

Et les douaniers bourrés qui te suspectent, tu vois ?

JAMIE, CONSULTANT

L'orientation est quelque chose de méthodique. Il faut prendre son temps.

Je dirais qu'on est à 57...

La seule chose que je dirais est : "fiez vous à vos boussoles".

Non, on est à 50...

La boussole ne ment jamais. C'est un cliché de dire ça.

Même si le terrain semble dire que c'est ce que vous cherchez...

Si la boussole dit le contraire, vous n'êtes pas au bon endroit.

On est là, ou là ?

- L'église est au sud. - On est là, Ewan.

- Je croyais qu'on était là. - Non.

Je suis content maintenant de savoir lire une carte...

Parce que tu peux te sortir de situations difficiles.

On ne sait pas ce qu'on va trouver.

Je me sens responsable parce qu'on a d'abord appris tout ça.

On ne sera pas à la merci du destin.

Peu importe le check point, ne pas se fier aux apparences.

Ils sont fait pour réduire la vitesse.

Pour entrer dans une zone de surveillance, à portée de tir...

Et là on commence.

On parle de passer à travers ces contrôles...

Passer dans les bois...

Des entrainements pour éviter les embuscades.

Le whisky est là et j'ai les passeports.

L'important avec les checkpoints c'est de ne jamais les contredire.

Dire, "Pas de problème...

Il y a un agent pour le péage ?

Je paye au poste de police ou c'est vous ?"

- Je fliiipe... - Pas maintenaaant !

Merci. C'est toi qui roule.

Attends, il y a quelqu'un derrière l'arbre.

Regarde c'est un "Serbo jeans".

Ce qui compte c'est de passer en donnant la bonne image.

Ralentis.

À moins qu'on vous demande de couper le moteur...

Et si c'est le cas, obéissez... laissez le moteur tourner.

On essaye d'aller à l'autre village.

Si ça craint, accélérez.

... Colonel Fahim.

Il a dit d'aller par là et d'aller au prochain village.

Pas par ici. Demi-tour.

On doit payer un péage ?

J'ai la somme en monnaie locale.

- C'est bon pour passer ? - Ok, c'est pour... moi.

- Compris ? - Oui monsieur.

- Merci. Content de vous avoir vu. - Merci.

À travers l'asie centrale, les bergers...

Chaque habitant respectable en a une comme ça.

Il y en a... genre... 400 millions dans le monde. C'est n'importe quoi.

Voyons comme elles fonctionnent quand vous êtes attaqués.

Et quel est le meilleur moyen de vous sortir de là.

Un... deux... trois... quatre... cinq... six... sept... huit...

- Neuf... dix... onze... douze... - Treize... quatorze... quinze.

Souffle deux fois.

Fais 15 compressions et 2 respirations.

PATRICK, INSTRUCTEUR PREMIERS SECOURS

Il doit y avoir 15 compressions et 2 respirations.

Avant la fin de la chanson.

J'espère que tu t'es lavé les dents.

Si tu coupes l'artère fémorale...

Le sang va jaillir de tous les côtés.

Vous ne pourrez pas arrêtez ça avec vos mains.

J'étais terrifié après avoir vu Charley faire une réanimation.

Parce qu'il va le faire sur moi !

... Treize... quatorze... quinze. Deux respirations.

On parle de l'alphabet, mais Charley est dyslexique.

Donc ça veut rien dire pour lui.

- J'essaie... - C'est bien. Fais toi plaisir.

Batards !

Messieurs, notre équipe de soutien a été touchée.

Voilà le kit de secours, sortez de là !

Votre équipe de soutien a été touchée.

Je vais me faire tirer dessus.

Ok. On y va.

Fais le bilan.

- Il est touché à l'épaule. - Tu vas bien mec ?

Tu devrais pas jouer avec des flingues.

- Se tirer dessus. Quel crétin ! - Lève ton bras. Allez.

On y est. Ok.

C'est une Rolex ? On peut la prendre ?

T'es blessé à un autre endroit ?

Heureusement que la victime nous a montré où elle était blessé !

- J'ai besoin de bandages. - On en a pas.

- Qu'est-ce que tu vas utiliser ? - Je vais improviser.

Okay, on le ramène à l'intérieur.

Ouais, sortons le de là.

Il peut marcher tout seul !

- Mon dieu, il s'est pissé dessus. - C'était bien.

Je suis content d'avoir appris les premiers secours aujourd'hui.

On va probablement pas se faire tirer dessus.

Le plus probable c'est une jambe cassée, un bras, le cou...

Mais des mines ne vont pas... j'espère... nous sauter à la figure.

À 10 SEMAINES DU DÉPART - Tu t'inquiètes toujours du danger...

lors d'un trip à moto.

Si t'as une diarrhée qui commence, prend 500ml d'antibiotique...

Une dose, et c'est bon.

- Dès que ça commence. - C'est ça.

J'ai eu la diarhée dans une tente en Écosse quand j'étais jeune.

J'avais 16 ou 17 ans. On était dans les Highlands avec un ami...

Et on lavait pas bien la vaisselle.

La nuit, les mouches pondaient des oeufs dessus.

Les moustiques s'envoyaient en l'air.

Un matin je me réveille et : "Oh mon dieu !"

J'ai passé mon temps allongé dans la tente ou à courrir...

pour aller me purger.

Pendant un jour et demi. C'était horrible.

LONDON MOTORCYCLE SHOW

On a besoin du soutien d'un constructeur moto.

On a décidé de se limiter à BMW et KTM.

Elles sont belles en orange, non ?

On commence par tester la BMW.

C'est très confortable. On a fait un test sur la route.

C'était très... Tu peux faire une distance considérable là dessus.

Je suis tombé là bas.

C'était une belle chute. J'ai perdu l'équilibre dans un virage.

Mais ça va, j'allais doucement.

La BMW est une très bonne moto, mais je pense que KTM est meilleur.

KTM c'est un constructeur Autrichien pour l'enduro et le cross...

Exactement ce qu'on veut faire.

- C'est la tienne. - Non je veux celle là.

J'ai rêvé de ça... toute ma vie.

Ce matin on était très excités.

J'ai attendu trop longtemps d'avoir la chance de tester une KTM.

C'était juste incroyable. Vraiment.

Cette moto te donne vraiment confiance sur une route en mauvais état.

Sutout quand tu vas doucement.

- T'as roulé doucement toi ? - Non.

Je pense qu'une moto faite pour ça, il n'y en a qu'une seule...

- Laquelle ? - La BMW.

Mon premier choix était la BMW.

La seule qui soit faite pour ce genre de chose.

Donc on a dit qu'on prenait la KTM.

Ewan préfère la BMW, mais je vais le faire changer d'avis.

À 9 SEMAINES DU DÉPART

On doit trouver un bon caméraman qui soit aussi un bon motard...

Et le plus important, qu'il s'entende bien avec Ewan et Charley.

On a pas de casques, pas de motos, pas d'équipement...

Pas de matériel de camping... On attend sur tout le monde.

Oui, je vois. Oui.

Oui, je comprends.

On est à 9 semaines et on a rien. C'est le seul truc que j'ai déjà.

C'est très bien !

Le but c'est d'avoir plein de matos gratuit, mais c'est tout ce que j'ai.

Voilà notre type d'entrainement.

On sait que ça va être physique. On doit faire quelque chose.

CHRIS, Coach Fitness - Vous devez être fort.

J'ai pas fait de sport depuis un an.

Mes bras ont fondu.

Dans "La Chute du Faucon Noir"...

J'étais au Maroc et un des acteurs américains à côté de moi me dit :

"Regarde tes bras !"

On dit qu'accumuler de la graisse dans le corps serait une bonne idée.

Pour te garder au chaud, ou si tu es malade...

Merci.

Je veux me concentrer sur 3 choses.

Je veux les garder en forme, augmenter leur force...

Et je veux que leurs corps soit accoutumés au stress.

Ce sera un voyage incroyable et je veux qu'ils soit prêts.

Imagine toi faire ça tout le temps.

Je veux plus y aller avec toi.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Regarde comme je suis rouge.

Il s'est descendu la moitié d'une bouteille.

Chut. T'as dit que tu dirais rien.

Ça ne te fait aucun bien de le cacher.

Il faut en parler.

On est une équipe de bobsleigh.

C'est ça notre bécane pour le trip.

Oh ça fait mal !

À des endroits que je ne connaissais pas. Près de mon cul.

Pourquoi on a besoin de travailler le cul comme ça ?

SALUTATIONS

Les mecs vont apprendre un peu de Russe...

C'est la langue de la plupart des pays qu'ils vont traverser.

Ma femme est française et je ne parle pas très bien français.

Donc comment je peux apprendre le Russe d'ici Avril ?

Je vais te regarder Charley.

Évacue la douleur !

Ça fait pas mal !

Relax. Pense à des trucs virils.

On fait tous les vaccins. Ça rend le trip plus concret.

Le fait qu'on fasse toutes ces piqures, on réalise qu'on va voyager.

On est trop concentrés sur la théorie autour du trip.

De temps en temps tu dois te rappeler que tu vas vraiment le faire...

rouler sur ta moto pendant longtemps.

Ça se rapproche. Le temps nous échappe.

Ça fait flipper quand tu réfléchis...

que ça se rapproche. Ça fait un peu peur.

À 8 SEMAINES DU DÉPART

Tout le monde est occupé. Notre équipement arrive enfin.

- C'est la Rocca ? - Ouais.

Ouais ça c'est de l'équipement !

Ils nous envoient ça pour qu'on essaie.

- Laisse moi voir le cuir. - Des gants thermiques !

- C'est bien fait. - C'est très fin.

.

- Quoi ? - Tu le tires vers toi.

Je n'ai dormi qu'une fois dans une tente, au Canada, et il a plu.

La pluie s'est arrêté 20mn.

Puis il s'est remis à pleuvoir jusqu'à midi le lendemain.

On a tout remballé et on est rentrés. C'était mon seul camping.

Ça ferme les valves.

Et après...

S'il fait -18° et que ton sac de couchage ne tiens que -10°...

Tu vas geler.

Non. Si tu dors dans un sac de -10°

Mais que t'es dans la tente, ça te protège aussi.

Ça retiens la chaleur et tu peux utiliser des fringues en plus.

En plus t'es deux dans une tente...

Avec le réchaud allumé, s'il fait trop froid.

- Quel réchaud ? - Le réchaud.

- Non ! Tu peux pas. - Je comprends pas. Pourquoi ?

Allumer le réchaud pour se réchauffer ?

Non pour réchauffer la tente. Pourquoi pas ? On cuisine dedans.

S'il pleut...

C'est ce qui est arrivé à mon père en montagne, avec des gamins.

Avec du gaz, qui a fuit et a tout changé en une boule de feu.

La tente est faite de plastique, donc tout a fondu, tu peux plus sortir.

Sérieusement. Ne jamais allumer le réchaud pour se réchauffer.

Okay, c'était juste une suggestion.

Allume le réchaud, Charley.

Une de nos plus grandes peurs, est de tomber de moto et nous blesser.

On a besoin d'un entrainement médical.

Ici il y a les voies respiratoires...

D'ici à la base des poumons.

Des poumons de porcs ?

Oui les porcs sont proches des humains.

- On utilise des coeurs de porcs. - Oui c'est vrai.

Des coeurs de cochons. Incroyable.

Si tu veux les gonfler, Charley, tu mets ta bouche...

J'aime bien les bons cochons !

- Il y a l'entrée d'air. - C'est dur ?

C'est du cartilage. C'est très dur.

Quand l'air sort, ça fait du bruit ? Ça fait...

Je voulais vous montrer la taille.

Pour voir à quel point il y a de l'oxygène.

Ça se remplit.

- Il y a un trou en dessous. - Mon dieu !

C'est incroyable.

On sent le mouvement de la poitrine et l'air dans les joues...

Pour voir s'ils respirent.

Le meilleur moyen est d'utiliser la main.

L'intérieur du poignet.

Léchez le et vous sentirez mieux la respiration.

Ou un mirroir.

J'utilisais un mirroir avec ma fille quand elle est née...

Voir si elle respirait toujours.

- C'est vrai ? - Ouais, j'avais trop peur.

Tu pouvais la réveiller.

Ouais je la réveillais même.

Ce qu'on recherche ici c'est...

une obstruction.

Tu veux essayer ?

Mets sa main sur la joue.

Mets deux doigts sous la machoire et écarte.

- C'est pas facile. - C'est très dur.

On test les voies respiratoires ? Ok.

Ok, vers l'arrière et descend.

Ça rentre facilement.

C'est sorti.

Si ça fait ça, c'est que c'est pas bien mis.

- Ça doit rentrer complétement. - Totalement.

Ça fait longtemps que j'avais pas pénétrer une poupée plastique.

Je veux pas faire ça dans une tente, dans la nuit, juste pour m'entrainer.

Mais qu'est-ce que tu fais putain, Ewan ?

Tu te réveilles avec un truc énorme dans ta narine.

Vous aurez votre casque, et la tête c'est très lourd.

Après notre leçon de médecine...

On a vu qu'on était mauvais en premiers secours.

Donc on a décidé de prendre un médecin avec nous.

Si je suis sur un tournage...

Que quelqu'un se blesse, et qu'il n'y a pas d'assistance, je pête un câble.

Et comme je suis co-producteur, je péterais un câble moi même.

Ce serait irresponsable d'y aller sans une assistance médicale.

On parle de quelque chose d'important, la vie et la mort...

Nous sommes 4 à en prendre la décision...

Si quelqu'un se fracture quelque chose ou...

Tu peux pas faire grand chose, sans un hopital.

C'est l'idée qui nous convient le mieux. Si on a...

On prend le premier qui veut venir.

Je sais pas Charley. Je veux savoir qui sera dans l'équipe.

On devrait pas se dire : "Ok pour le premier venu".

Le consensus c'est d'avoir un médecin à bord.

Un médecin avec qui ça colle.

Pour toute la Russie.

- Du Kazakhstan. - À Magadan.

À 6 SEMAINES DU DÉPART

On besoin d'un visa de 3 mois.

En fait, c'est pas facile...

On va devoir en parler à Moscou.

Ils doivent l'envoyer ici, et l'ambassade doit régler les problèmes.

On ne peut pas garantir que vous aurez les visas.

... on fera de notre mieux, mais ils peuvent refuser.

On a pas les motos.

KTM vient mercredi avec du lourd.

CONSULTANT KTM

Ils envoient un mec qui a traversé la Sibérie. Et qui va examiner notre plan.

On va devoir faire attention.

On s'est arrangés pour les visas.

- Vous les avez ? - On va les avoir.

- Vous êtes sûr ? - Bien sûr.

On a eu une réunion avec les Russes. Ils doivent en parler entre eux.

Si vous êtes bloqués ici, ce sera la fin du voyage.

Y'a pas moyen de sortir.

Vous y allez juste après l'hiver.

Ça veut dire qu'il y aura beaucoup d'eau.

Et peut être des problèmes avec le sol gelé.

Vous prévoyez 14 jours là ?

- Je pense qu'on aura plus de 14 jours. - 18 jours.

Et si je vous dis que vous aurez besoin de 6 semaines ?

LE JOUR SUIVANT

VENDREDI 13

- Hey, mec. - Alors ?

Mauvaises nouvelles. J'ai eu un appel de KTM...

Monsieur "machin" de KTM.

- Ils veulent pas filer les motos ? - Exact.

Je comprends pas !

Nom de dieu !

Qu'est-ce qu'il a dit ? Pourquoi on peut pas ?

Je le savais ! Je savais qu'on aurait pas du amener le mec ici.

Je l'ai dit à tout le monde. Fallait pas l'amener ici.

Oui mais c'était la condition.

APPEL À KTM

Pour quels raisons ? C'est une aventure après tout.

L'idée est de partir à l'aventure.

Ok. Bien, merci pour votre temps. Merci. Au revoir.

Ils pensent qu'on va échouer.

On va chez BMW et on leur montre leur erreur...

Je vais balancer ça.

Échouer. Non mais de quel droit ?

Je vais le télécharger. Merci.

On une semaine de retard et le caméraman n'a pas terminé ses leçons.

Je dois encore passer le permis moto.

Il n'y a personne d'autre.

On a tous les visas...

Pour tous les pays, sauf la Russie.

- 90% du voyage se fait en Russie ! - Si ça marche, c'est un miracle.

Je fais une opération au laser demain.

- Pour les yeux ? - Je vois pas très bien.

Mon dieu, et ils te gardent les yeux ouverts comme ça.

www.OpenSubtitles.org Trad by Mal1n