All language subtitles for Lie.after.Lie.S01E06.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

(Ji Dong Ri)

(Ji Dong Ri)

Why?

Are you disappointed...

because I'm not the reporter you've been waiting for?

No matter what you do,

your daughter won't be able to get out of prison.

No.

That reporter said that he will help.

You'll see.

She will get out of prison.

If you keep doing this, you'll be really hurt.

Let go of me!

Are you threatening me?

Yes, is this Reporter Kang?

- Yes. - Give me. Give it to me.

- Let go! - Give it to me.

Hello? Hello?

I have to save her. I should save Eun Su.

- Gosh. - Look.

Sir. Wake up.

Sir! Wake up.

Sir.

I'm sorry.

I know you won't be able to forgive me.

But I'm sorry for what I did to you.

So I promise to help your daughter.

I'll do that to pay for my sin.

I'll protect your daughter...

from Chairwoman Kim.

(Ji Dong Ri)

(Lie After Lie)

(Episode 6)

Would you need this too?

- Yes, and that one too. - This one?

Let me see. What about this one?

- What's that? - What?

I don't know what that is.

Let's show her what you've made.

She's all ready. Please come in.

Okay.

Woo Joo, you have a talent for drawing.

You've properly learned how to do the pencil drawings too.

You can already express what's dark or light.

- Really? - Yes.

I practiced drawing figures a lot.

Did you?

In that case, why don't you use...

what you learned at the academy...

to express your feelings or thoughts for our lessons?

Okay, Teacher.

You can just call me Ms. Ji.

No way. That's not the right attitude of a student.

Okay.

And this side. Okay.

What does it look like?

A bird.

This is its beak, and these are its wings.

Great job.

You can continue to think freely like that.

Why don't you give it a try?

- Okay. - All right.

Please have some fruit.

Here.

- Having fun? - Yes.

Do it with me.

Let me walk you out.

No, it's all right.

I just ran out of beer, so I'm going to the convenience store.

- I'll take that. - Goodness.

Thank you.

No, I should thank you.

Woo Joo must be mesmerized with your drawings.

She said she has to take private lessons from you.

I'm not sure if I'll do a good job.

I overheard you from the other side of the door,

and it didn't seem like this was your first time giving lessons.

Well, back in my college days,

I taught at an art academy as a part-time job.

I knew it.

Oh, right. Here.

The lesson fee.

I didn't think you'd tell me how much you'll charge,

so I put in as much as I pay for an academy.

What's wrong?

Well...

Then let's do this.

You can try me out for free for the first month.

Then you can pay me starting from the second month.

I couldn't do that. How can you do this for free?

It's me. I don't feel too comfortable about this.

It's not like I've been teaching children...

like other qualified tutors.

So I really can't take the money first.

Please do that.

Woo Joo, I had a lot of fun today.

See you next time.

Goodnight.

(Goodnight. My...)

My daughter.

(Goodnight. My daughter.)

(Woo Joo, I had a lot of fun today. See you next time. Goodnight.)

Please don't feel burdened to take this.

You just have to adore Woo Joo twice as much...

and teach her well.

I'll take that.

Thank you.

(D.O Cosmetics)

She currently lives in Seongbuk-gu...

at a rooftop house.

- In Seongbuk-gu? - Yes.

It didn't look like she had any connections there.

Who's this man?

A man Ji Eun Su has been seeing recently.

She's dating someone?

Yes.

He's a reporter of the culture desk at Channel A,

and he got divorced three years ago.

Wait.

I've seen him somewhere.

Then why did she gather us here?

You're doing a wonderful job.

Of course, we reporters should tell the world about it.

"At the Lowest Place in the World".

The title shows your class.

We should give her a round of applause.

Mr. Yoon brought these.

Check and see if the information is accurate.

Yes, ma'am.

Ji Eun Su is dating someone?

There is a woman.

Goodness.

Really?

I'm telling you.

Right next to your son,

I can see a woman.

Then...

can you also see what she's like?

Wait.

What's wrong?

(Woojoo Restaurant)

- Thank you. - Thanks.

- Come again. - Goodbye.

- Thank you. - Have a great sale today.

- Let's clean up. - Okay.

Goodness, what a hectic day.

Where have you been?

Do you know how busy we were?

Yes, that's why I got called over.

I went to a temple.

And gave some offerings too.

A temple? I thought you went to church.

It won't be fun if I just end up in heaven.

I went to get a taste of the paradise too.

What's wrong?

Is something going on?

Tell me.

The guy in Sinsa-dong said...

"Sinsa-dong"?

One second. Move.

Did you go see a fortune-teller?

- What? - Why didn't you bring me with you?

I thought he's always wrong. Why did you go back there?

So? What did the fortune-teller say?

- Will I get married this year? - Will she?

What is this nonsense?

I didn't go there for you.

I went because I was heartbroken to see your brother...

live all alone for the last three years.

She did something completely unnecessary.

Ji Min isn't interested in dating a woman.

The fortune-teller said he's seeing someone.

- He does? - Really?

Yes.

It's something you should be excited about.

But what's with the deep sigh?

Isn't it a good thing that he's seeing a woman?

Right.

That's true, but...

But?

- The thing is... - What?

- Is she unattractive? - Gosh.

There are two women.

- Two women? - Two women?

(Saenara Villa Guide Map)

- Let me walk you out. - No, it's all right.

I just ran out of beer,

so I'm going to the convenience store.

- I'll take that. - Goodness.

- Thank you. - My pleasure.

No, I should thank you.

Woo Joo must be mesmerized with your drawings.

Who is she?

I miss her.

Teacher, if you are available today,

can I get a lesson today?

I'm sorry I asked you to change the date.

My friend is having a birthday party tomorrow,

so I can't get a lesson tomorrow.

No worries. I'm really okay with it.

I really enjoyed the last lesson.

What are we doing today?

Woo Joo, what's your favorite color?

- I like blue. - Blue?

And what's your favorite season?

Summer. Because peaches are in season.

Do you like peaches?

Yes. My grandma calls me a peach lover.

What about you?

I like peaches too.

When I was pregnant, I only ate peaches.

So my dad...

used to say that I had a peach lover in my belly.

So we have two things in common.

We both like drawing and peaches.

Hello, Dad.

Okay. Don't worry.

Bye.

Why? What did he say?

He says he's coming late,

so I should go to Grandma's for dinner.

Woo Joo,

what about I cook you dinner then?

- It looks so pretty. - Ta-da.

Let me fill them.

Mix the sauce well.

It looks good.

- It's done. - Do you want to put these in?

I'm putting them in.

Putting them in again.

I'll show this to my friends.

- Let's eat. - Okay.

All right.

It's really good. You're a GC.

- A GC? - A genius cook.

Thank you.

I like that you are not particular about what you eat.

Whatever you make tastes so good.

Actually, this is a secret.

It's even better than my grandma's cooking.

Really?

What else do you want to eat?

I can make anything.

Tteokbokki is good enough for me.

No. I just want to make anything for you.

Then... I want gimbap.

I really liked the gimbap you made the other day.

Okay. Then I'll make you gimbap,

pizza, and jjajangmyeon.

You can make jjajangmyeon?

Sure.

I can make anything you want to eat.

Woo Joo.

Dad, you're early.

The meeting just got canceled.

Gosh, I'm sorry. You must be tired.

She could've gone to her grandma's.

No. I had a great time with Woo Joo.

She made me this tteokbokki.

Tteokbokki?

What? Who is it at this hour?

Please go ahead and eat.

Let's eat.

Yes?

- Hello. - Hello.

I live next door.

I made some japchae and wanted to share it with you.

I see.

Ji Eun Su?

Do you know her?

Of course I do.

She was my mate.

Your mate?

Yes. I mean a schoolmate.

Hey!

What is this wench?

Hey. Do it again.

Die, you wench.

You darn wicked wench.

(Checking Account)

It's not much.

That's what I've been saving.

You will need some money until you find a job.

Are you crazy?

What will you do after giving me this?

I don't need money.

Live your life to the full for me.

My life is doomed already.

What's the point of living it to the full?

What if you get to meet your child again?

Mi Jin. We may not be good mothers for our children,

but we can't be someone to be ashamed of.

We somehow ended up like this,

but we should still try our best to be someone proud.

I'll...

wait for you.

What?

You have to come see me as soon as you're released.

Okay.

You promised...

you'd come see me as soon as you got out.

I'm sorry.

I've been waiting for you.

I was going to sever all ties with you.

Where have you been, and what have you been up to?

I...

had a hard time, Mi Jin.

Gosh, your refrigerator is so small.

So why did you buy so many? They won't even fit in.

Come on. You gave me so many things to eat in prison.

Besides, I'm rich now.

Mi Jin.

Hey.

I don't steal from others anymore.

Everyone uses credit cards these days.

So stealing wallets isn't worth much.

I'm kidding.

I promised you I won't. So I'm completely done with my past.

I couldn't do it when I looked at the money you gave me.

But I used the money...

to learn some skills. Then I opened up a small bakery.

I also saved some money.

You're married?

Thanks to you.

He was a regular customer of my bakery.

I'm a bit late, but congratulations.

What's he like?

He has a child.

He's a little strict, but he's kind.

By the way, he works at your mother-in-law's company.

She's Chairwoman Kim Ho Ran, isn't she?

Oh, right. What about your daughter?

Your mother-in-law took her saying she'd take good care of her.

So did you see her?

If you want to know how she is,

I can ask my husband to look into it.

No.

Don't.

Mi Jin.

Let me ask you a favor.

I...

want to forget everything.

I want to forget everything from the past.

And I want to make a fresh start.

Can you really do that?

I know how much you missed your daughter.

Maybe it's better for her...

if she doesn't know about me.

Maybe in the distant future,

I'd be able to tell her. But before then...

Ji Eun Su you knew in the past is dead.

There's one more thing, Mi Jin.

It's about Woo Joo and her father.

Please don't tell them about my past.

What?

Actually, I'm giving her private art lessons at home.

They don't know I'm an ex-convict.

I wanted to tell them.

- But I was worried... - Don't worry about it.

I didn't tell my husband either.

Mi Jin.

How do you know Woo Joo's family?

My son and Woo Joo are in the same class at school.

Then you must know about it too.

Woo Joo doesn't have a mother.

What's wrong with that?

I went to a parents' conference at school today.

Other parents told me about her.

They asked me how I feel about my son being close to Woo Joo.

What do you mean?

Since her parents got a divorce,

they think she might be a bad influence on my son.

(Stop before the stop line.)

Woo Joo, I'm here. Right here!

I told her not to wear that tiger pattern.

Why? Don't you like the tiger pattern?

She looks pretty to me.

Let's go.

Good morning.

- Hello. - Hello. Hello.

Woo Joo, have a nice day.

Be a good student, okay?

Woo Joo.

Who is she?

My aunt.

Why does your aunt do it instead of your mom?

Woo Joo doesn't have a mom. Didn't you know?

Hey, it's none of your business.

It's true. My mom told me...

that Woo Joo doesn't have a mom.

So? So what?

Why are you yelling at us?

What's wrong with not having a mom? Do you have a problem with it?

- Yes. - Gosh. You're ridiculous.

(Mommy)

Mi Jin.

I need to ask you a favor.

I'm going to introduce someone to you.

She's the mother of our new student, Jeon Jin Gook.

Hello, everyone. I'm Jeon Jin Gook's mother.

It's nice to meet you all.

- It's nice to meet you. - It's good to meet you.

But who is the woman next to you?

Oh, she's my friend.

I was going to see her after the meeting.

But I didn't know how long it'll take, so I asked her to come.

Would it be okay for her to stay during the meeting?

This is a parents' meeting. She's an irrelevant person.

So it's a little uncomfortable.

She's not an irrelevant person.

Actually, she's Woo Joo's art teacher.

- I see. - Oh, she is?

Yes.

Woo Joo's father should've been here today.

But he couldn't.

So why don't we let her stay as Woo Joo's guardian?

She could deliver the matters we talk about in the meeting.

You can do that, can't you?

Of course I can.

All right. Please do so.

First, we're going to talk about the meal service.

It's about monitoring meal service.

Now this is the last matter to discuss.

We need volunteers to be our one-day teachers.

Anyone?

- I'll do it. - Thank you.

Seok Hoon's mother is a doctor.

So she could talk about her job. They'll love it.

Is there anyone else?

We need at least two mothers.

None of the mothers from our class volunteered last time.

So the teacher asked us to be more involved this time.

Anyone?

Does it have to be one of the mothers?

If it's okay with you, I'd like to do it.

Would you do that?

What I learned from teaching art to Woo Joo...

is that children her age are very interested in art.

So I think I could be a big help to your children.

We would love that, but won't it be too much trouble?

I know you're all very busy.

But if you have to make time to teach a class,

it must be a lot of work.

But I'm not sure if I can make enough time.

If you're busy, you don't have to try too hard.

No, I mean,

since I teach a student in this class anyway,

I think I can spare about an hour.

If you can do that, we'll be very grateful.

And wouldn't it be better to have a qualified teacher like me...

in order for the children to receive quality lessons?

It will make them more excited.

She's right.

Let's go with art lessons.

She's a really good teacher.

That's a great idea. Do you agree?

- Sure. - Okay.

This is great.

All right. Take a look.

What is this?

- It's Pororo. - It's Pororo.

You're right. I drew Pororo.

What do you think I drew it with?

I know! Watercolor.

- Watercolor? - I'm not sure.

You aren't sure, right?

Ta-da. Look at this.

I drew it with a beverage adults drink, coffee.

- Wow. - That's awesome.

- That's cool. - That's so cool.

How did she do that?

Can you use something else to draw stuff?

Can we use something else other than coffee to draw things?

Now, take a look.

Look up here. Ta-da.

This is called "Mona Lisa", made by a famous Italian artist.

I drew this one with jelly.

- How do you draw with jelly? - That's so cool.

What do you think I used for this one?

I know! Chocolate.

Chocolate? That was very close.

I know! Peanut butter.

Peanut butter?

- Peanut butter? - I think he's right.

- Correct! - All right!

Amazing.

You're right. Depending on what you use,

these two drawings look completely different, right?

- Yes. - Yes.

Then do you want to draw something with the things you have?

- Yes! - Yes!

Get set, ready, go.

I'll use this.

Try adding a little more here.

- Bring out the texture. - Okay.

I'll just do it like this.

- You're good. - What's that?

Jin Gook, you made an interesting drawing too.

Yes.

- Which side? - I don't know what this is.

This one looks good.

What's with her?

You're good at drawing too.

- Thank you, Teacher. - Thank you, Teacher.

Thanks.

Teacher.

Yes?

I want to learn from you too.

- Well... - I'll ask my mom.

May I take lessons from you?

I'm sorry.

I don't have enough time to teach anyone else other than Woo Joo.

Really?

Yes, really. I'm sorry.

My teacher was totally popular today.

Are you that excited?

Yes, because Seok Hoon always bragged...

that his mom is a doctor.

But today, everyone was jealous of me.

On top of that,

Hye Yeong wanted to take lessons from her.

But she said she'll only teach me!

- Won't it be great if she could? - Still.

She said she'll only teach me.

Right.

(Block 2)

Goodness, hello.

We meet again.

Did you come to get something?

I wanted some beer too.

Goodness.

I wanted some beer today too.

I see.

Isn't this convenience store a bit far from your place?

There's a convenience store in front of my house,

but it's a bit loud.

I liked how this one is quiet.

I see.

Anyway, it's so uncanny.

What is?

It seems like I run into you very often.

It happened back during the cherry blossom festival...

and at the market too.

Then today, this beer.

You're right.

Right, Woo Joo told me all about what happened.

She was thrilled that she became more popular...

after you came to their school.

I'm more grateful...

that I got to experience something fun thanks to her.

I'm suddenly feeling embarrassed.

About what?

Actually, as I watched Woo Joo get excited,

I sort of felt bad.

It seemed like the only thing I did for her was...

to feed her and to clothe her.

It felt like I missed...

what she likes and what she's interested in.

Goodness. That was a long answer.

How could I thank you?

Well, in that case,

do you want to watch a movie with me?

What?

Actually, a movie...

I always wanted to watch just got re-released.

I got two tickets to watch it with a friend,

but something came up for her on that day.

I can't watch movies alone.

I see.

Feel free to say no if you don't feel comfortable.

No, it's... Well...

It's all right.

I'll just...

throw away the tickets.

No, let's go watch it.

What's the date?

(Block 2)

A man Ji Eun Su has been seeing recently.

Yes, Mr. Kim.

I need to see Eun Su.

- Hello? - Are you Ms. Ji Eun Su?

Yes, who is it?

You made a request...

to have Mr. Ji Dong Ri's urn moved to the royal floor, correct?

I'm calling you one last time to check.

No, I never made that request.

What? One of your family members came by and paid in full too.

- Who did? - Someone named Kim Ho Ran.

You're here.

Come and look at this painting.

What do you think?

I like that it seems to have an underlying message.

It's like...

this isn't what it looks like.

So it makes me curious.

Just like you.

I'm curious too.

Why did you do that?

Why?

Did you not like my gift?

I thought the place was too humble...

for a man who used to be a company chairwoman's in-law.

Why did you use my father...

to make me come all the way here?

Apparently, you're seeing someone.

Have you gone insane after losing your child?

Just the other day, you pulled a knife on my back...

telling me to get stuck in the fiery pit with you.

And now you're enjoying all the lovey-dovey stuff?

Gosh.

Is this what it is about?

You're right.

Is this why they say life is full of mysteries?

Do you expect me to believe it?

What are you trying to pull now?

Why?

Did you think I'd dry up to death...

in despair?

- What? - You're right.

Thinking of what you did to me...

still makes my blood boil.

If I can,

I just want to tear you apart.

But it turns out that's not the best revenge I can take.

So?

After I met this nice guy,

I wanted to get on with my life for the better to show you.

So are you dreaming of a happy life?

Yes.

Even if I hurt my eye,

I still have the other one open.

Actually, on my way here,

I was going to ask you to get out of my way.

But no. Go ahead and keep watching me like that.

Watch me and see...

how much happier I can be.

Oh, right.

You asked how I like this painting.

It's very...

childish...

and pathetic.

- Let me walk you out. - No, it's all right.

I just ran out of beer, so I'm going to the convenience store.

Where is she?

We are having this demonstration event today.

You know it's important, right?

It's your first official meeting with fans in Korea.

If you get distracted and make a mistake...

I'm afraid.

What if I don't get to see her?

I know how desperately you are looking for her.

But you're still no closer to finding her.

Maybe you should give up...

Wait. Please stop the car.

Taxi.

David. David!

David!

The woman who just got off. Where did she go?

She walked into the alley.

I'm sorry.

Please go back safely. I'm so sorry.

I'm sorry.

Darn it.

(Se Mi)

The person you have reached is not available.

The person you have reached is not available.

He says he's looking for someone. He must not be in his right mind.

What about the reporters?

Fortunately, we got the event canceled.

A company is all about its reputation.

If he tarnishes our reputation like this again,

I won't let the second one slide. Go tell him that.

Yes, ma'am.

And...

this is what I've found out.

He's the man Ji Eun Su has been seeing.

He got divorced three years ago,

and he's a reporter of the culture desk at Channel A.

It's all true.

So the information from Mr. Yoon is all true?

Yes.

Who is this kid?

The reporter's daughter.

He has a daughter?

Hang on. But why did Mr. Yoon not tell me about this kid?

And there's one more.

Like you said, the guy is Eun Se Mi's ex-husband.

- Ji Min. - Yes?

We're going for a beer after work. Will you join us?

I'm sorry, but I have plans.

Plans for what?

I'm going to a movie.

With who?

- With my friend. - I see.

I've got a scoop for the culture desk!

Actress Ha Jin A and Director Kim Jeong Gyun are dating.

Ms. Jung, call Ha Jin A's agency.

Ji Min, you are acquainted with with the director, right?

Find out if it's true.

If it is, make sure to interview him.

Start.

It's a season when love blooms. All right. Let's work.

My gosh.

(Entrance of Theater 1)

I'm so sorry. I'm going to be late because of work.

If I can't make it on time,

go inside and watch the movie. I'll get there as soon as I can.

Don't worry about me. Take your time.

I'll look around while waiting.

("Christmas in August", 6:15pm, Theater 7)

("Christmas in August", 9:10pm, Theater 7)

Oh, there!

She's good.

My goodness. She's going to make it.

Ta-da!

Do you want to have them?

- Yes! - Yes!

Take your pick.

- Thank you. - Thank you!

Goodbye.

You were good.

Excuse me?

Actually, I've never done it before.

I didn't know I'd be so good at it.

Look.

This reminds me of the cherry blossom road.

Yes, it does.

Eun Su, it fell on your hair.

No, not there.

Here it is.

Today is the last day that movie is on screen.

I'm sorry you couldn't watch it.

It's okay.

You said you wanted to watch it.

It's the last movie I watched with my father.

The last movie?

He died.

I'm here to see the chairwoman.

Please wait here for a moment.

Why did Mr. Yoon take out the kid's picture?

Chairwoman, Ms. Eun Se Mi is here.

Let her in.

Have a seat.

Thank you.

I'm very sorry about what happened today.

I'm so sorry.

We will pay for the damage...

that we caused today.

If you want him to attend other events,

we will make sure he participates in them.

Okay. That'll do.

Thank you.

Looks like something's bothering you.

Is it because of your ex-husband?

How did you know?

Actually, I saw you...

with a man at the event.

It seemed like there was something serious between you two.

Yes.

You're right. He is my ex-husband.

What kind of problems do you have with him?

You told me before.

You asked me if I have to hold back.

You told me to go see him if I want to.

So I took up my courage to be with him.

But he's not ready.

No.

But there's a child between you two.

She must miss you.

That's what I thought.

But she ran away when she saw me.

Oh, no.

Maybe she was disappointed in you.

But I raised her as my own for seven years.

So she's not your biological daughter?

Hi, Woo Joo.

- Where are you? - What?

I'm driving your art teacher home.

Really? I just tried something she taught me.

I drew her face with peanut butter.

I want to show her.

Is that so?

You can show her next time. It's kind of late.

I can't show her now?

No. She must be tired tonight.

Actually, I'm okay.

Woo Joo.

I really want to see your drawing.

Really?

Yes.

I'm sorry you had to come here because of Woo Joo.

I think Woo Joo really likes you.

Don't worry about me. I love spending time with Woo Joo too.

So please don't say you're sorry.

- Dad! - Woo Joo.

- What have you been doing? - Look.

Woo Joo.

- This is me? - Yes.

You did a great job.

I drew it the way you taught me.

It's so pretty.

You did well.

How old is the child?

She's 11 years old now.

11 years old...

(10 years ago, On the day of the incident)

- Mom. - How did it go?

I found Eun Su.

- Good. - Yes.

I'm taking her home.

You seem pleased, ma'am.

Eun Su's coming home. We should throw a party.

- Yes, ma'am. - By the way,

I think Gi Bum's drunk.

So you should drive his car.

Okay.

(Unit 803, Line Studio Apartment)

Yes, ma'am.

(Lie After Lie)

- I have traumatic memories. - Eun Su.

My ex-husband used to beat me up.

No matter how hard I try, I still have bad dreams about it.

A knife wound to your skin heals up.

But a wound to your heart never heals up.

When I remember those moments, it's really painful.

I wanted to see you in any way possible.

Please. I beg you. Give me one more chance.

Are you seeing someone?

I'm not going there with Aunt.

My teacher promised to go with me.

Is this the place where the event is held?

- What is your name? - I'm Kang Woo Joo.

Woo Joo?

Find out which agency she was adopted from.

Are you Ji Eun Su? It's me, Yeon Jun.

You're Yeon Jun?

Don't you have one more question to ask?

The woman I have to protect.

I don't think you should talk about that.

Why is that?

I don't think you know how to protect her.

Just give me more time, Woo Joo. We'll live together soon.