All language subtitles for Lie.after.Lie.S01E05.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

- Where is my daughter? - I threw it away.

To somewhere where neither of us can find.

Bring back my baby!

Bring back my baby.

Live 10 years without your child like I did.

Try surviving in that fiery pit.

Will I ever be able to forgive you?

You should pay for hurting my daughter.

Your daughter is alive.

She's not dead.

Who are you?

How dare you take away my precious daughter from me?

Are you her father?

Did you follow me?

Because you look like my daughter.

- I want to take her. - You can't do that.

But I'm her mother. I am her mother.

There's nothing you can do in this world.

Even if your daughter comes back alive,

living with you would be like living in the fiery pit.

I'm going to leave.

But I'd rather die...

before I brand her...

as a daughter of an ex-convict.

Wait. I'm sorry.

I also want to thank you.

Help.

- She's not breathing. - Come this way.

It's an acute asthmatic attack.

Asthma?

Then would you like to have a meal with my daughter sometime?

You saved my daughter's life.

So I'd like to treat you to a meal.

Is Woo Joo's mom busy?

Woo Joo doesn't have a mom.

I got divorced.

If she finds out that I'm her mother,

she'll be the one who will suffer the most.

So I was going to leave.

But my Woo Joo doesn't have a mother.

If I can become my daughter's mother,

I'll try to become your woman.

(Welcome to Cherry Blossom Festival)

(Boarding)

I thought you were leaving so I was going to send you these.

I thought it was the only thing I could do for you.

I wanted you...

to see her grow up this way.

But what are you doing?

I'm...

not leaving.

I'm going to stay with her.

But a few days ago, you said you'd rather die...

before you brand her...

as a daughter of an ex-convict.

You said your existence will only cause her pain.

Yes.

I still feel that way.

That's why I'm never going to let her know I'm her mother.

Then...

This man.

He doesn't have a wife.

So?

I'm going to be with him.

Are you saying...

you're going to seduce him or something?

Why not?

If I can become my daughter's mother.

But what they find out your lies?

What's more important is to protect my child.

I'm not letting my daughter...

live this harsh world without a mother.

- Ms. Ji. - Don't try to stop me.

I'll do anything to become her mother.

If I can't be her birth mother,

I will become her step-mother.

- All done. - Thank you.

Goodbye.

What brings you here?

Well, I'm just here.

- Are you all right? - Yes.

(Lie After Lie)

(Episode 5)

I uploaded the video footage, so check it.

Yes. After I finish my morning schedule tomorrow,

I'll be there. I should go now. Okay.

Isn't it too big for you?

It's fine. Thank you.

I should've brought something to change into.

A button is off.

Oh, no.

Wait here. I'll get you another shirt.

Wait. It's okay.

It's funny we met here again.

I know.

Do you want to take a walk with me?

Cherry blossoms are...

more beautiful when they fall off.

Yes, they are.

It's like snowing in spring. It makes my heart flutter.

I'm glad that I came here.

I got to walk on a beautiful road with a nice man.

Maybe that's why I wanted to come here before I leave.

Are you leaving alone?

Yes.

A long time ago,

I lost my child.

I assumed that.

I tried hard to find her.

But I realized it doesn't mean much anymore.

So I decided to stop.

That's why you're leaving.

I've never told anyone this before,

but a long time ago,

I had lost Woo Joo.

She kept begging me to let her buy something at the market.

She lied down on the floor and began to scream.

I thought she'd get spoiled if I give in whenever she did that,

so I turned around and walked out without looking back.

I thought she'd follow after me.

But she wouldn't come out, so I went back inside...

only to find out that she's gone.

The hour I spent there until I saw her again...

nearly killed me.

I felt like that too.

It must've been very tough for you.

I just...

I just held out.

But... But it's okay now.

I came to forget everything.

What's that?

That? It must be a wishing tree.

Do you...

want to go see it?

Thank you for walking me here.

You should go now.

I came all the way here. I'll see you leave before I go.

Goodness, what about the clothes?

Just take those.

The last bus for Mokpo will depart in 10 minutes.

Goodbye, then.

Goodbye.

Come to think about it, you haven't eaten.

I can live with it.

You'll get carsick if you travel on an empty stomach.

Did he say we still have 10 minutes?

Will you wait here for a second? Let me get you something.

Could you do it a little faster?

(Hanseo Express)

Excuse me, wait! Wait!

Your bus just left.

You told me to wait.

My gosh.

There's a festival around here, so we don't have any empty room.

I'll find another place.

There's a festival here, so it'll probably be the same.

In that case,

you can stay in my room.

What about you?

I have no problem sleeping in a car.

Don't mind me. You should go upstairs.

Woo Joo, you weren't asleep?

Grandma is snoring way too loudly.

Do you want me to sing you a lullaby?

I'm not a baby. I'll listen to music and sleep.

All right, fine.

Sleep well, and see you tomorrow.

- Hey. - I thought you might...

run out of beer by now.

Thank you.

May I sit here?

Yes, sure. One second.

Here.

Did you go somewhere?

There was a night market near the hotel.

The clothes. Thank you.

Sure. Don't mention it.

Right.

Could you give me your right hand?

My hand? Why?

It looked like you hurt the back of your hand.

You're right. I didn't know I got scratched.

Let me see it. I'll disinfect it for you.

It's all right. It's not a big deal.

Right.

Don't you love the sound of the waves?

I do.

I like the sound of the waves in the spring.

Why spring of all seasons?

Because there must be many more people...

who would love the waves in summer and winter.

But around this time of the year,

it seems like no one would pay any attention.

I didn't want it to get lonely.

That there's someone out here who wants to listen to it, like me.

All done.

Thank you.

Your hands are very warm,

just like your heart.

You have the wrong guy.

I'm not a warmhearted guy.

You seemed...

warmhearted to me.

It was like a gift.

I meant today.

No matter how pretty the streets were,

I would've felt lonely if I were alone.

But it felt warm.

(D.O Cosmetics)

What did you just say?

I will carry out your order.

I will spy on Ji Eun Su.

That's surprising.

I didn't expect you to make up your mind so soon.

Fine. Then...

where is Eun Su now?

(Seoul Sewoon Elementary School)

Quiet. Let's be quiet.

All right. We've got a new classmate today.

Will you introduce yourself?

Hello, my name is Jeon Jin Gook.

I stayed abroad for two years for my dad's work.

I'm new here, so I don't know much about this neighborhood.

But I think I will make good friends.

- Let's try to get along. - Give him a warm hand.

All right. Jin Gook will sit...

- Over there... - Teacher.

Can I pick my desk?

Sure. Is there any seat you like?

What?

Let me call the roll then.

I mean, boys...

- Su Ji. - Here.

- Na Yeon. - Here.

If you don't come, we can't become intimate.

- I agree. - I'm sorry,

but I have to go...

Woo Joo!

Here.

What is this?

This is the hand cream from my dad's company.

I want to give it to my deskmate.

What about us?

I'm sorry. I'll bring more next time.

When I walked into the classroom, I could see nothing but you.

I'll see you around.

What was that? Did he just confess his feelings?

"I could see nothing but you."

- That's so cheesy! - That's so cheesy!

I know. What's with boys these days?

Woo Joo!

Dad.

- Did you have fun at school? - I did.

Really?

That's amazing.

How did a friend you met at a playground...

become your deskmate?

He even gave this to me.

Isn't it that he has a crush on you?

When boys fall into someone,

they want to give her a gift.

But he's not my type.

Who's your type then?

When he has lived for 10 years,

he should know the profundity of life.

But he's a little childish.

A boy who knows the profundity of life?

So how did you come?

Aunt Ji Kyung said you should go straight back to work.

So she was going to pick me up.

And you were happy when I showed up, right?

Sure. I was really thrilled.

There's one more thing that's thrilling.

Ta-da.

It's pretty.

- Do you like it? - Yes.

This reminds me of Ms. Ji though.

When we went camping together,

she braided my hair.

Oh, right.

I showed the wreath she made to my friends.

They say they want to see her make a wreath.

It's too bad...

that we can't see her again.

Why not?

She left Seoul.

She will live in another city.

Really?

What? She didn't even tell me.

I really liked her.

What did you like about her?

She makes me feel good.

So when I'm with her, I keep smiling.

(Editorial room)

Mr. Kang.

Where are you going? Come in here.

Oh, okay.

(Editorial room)

Hang on.

Can I see a close shot of this?

This is our last song.

"Love wets my heart like spring rain."

"And it leaves me unforgettable memories."

Like the lyrics say, I hope you will have a day full of love...

that wets your heart.

Your name is Eun Su, right?

Yes.

I know I have no right to talk about someone else's life.

But, Eun Su, I hope...

your life won't be a thorny path anymore.

Take care.

Bye.

(It was my first time.)

It was my first time...

that someone told me that he believed me.

I've led a life...

where I begged others to believe me and no one wouldn't do so.

Please believe me.

I believe you.

Your words...

were very comforting.

I will...

never forget you,

the warm-hearted person on the cherry blossom road.

And the dreamlike moment...

on a spring day.

Thank you for everything.

Okay, we're rolling.

Revitalize your tired skin.

As you can see, we launched our new product targeting the summer season.

We're planning to attract customers with Kim Yeon Jun's reputation.

(For your tired skin, Present for myself)

Big data analytics say...

costumers in their 20s and 30s are showing interest...

since Kim Yeon Jun appeared in our commercials.

We also posted...

tote bags with Kim Yeon Jun's signatures on them.

They're produced in a limited edition,

and it was tagged by more than 100,000 users.

Pay attention to both sales.

I'll keep that in mind, ma'am.

Our company is celebrating the 60th anniversary.

So I'm thinking of...

holding an environmentally friendly event.

What do you mean by "environmentally friendly event"?

To be honest,

our products have been proved to be effective.

But we failed to attract consumers with eco-friendly trends.

Fortunately, we recently launched...

a new line of eco-friendly products.

So we can use it to change our image...

and become a good eco-friendly company.

What do you think?

- That is a wonderful idea. - I totally agree, Chairwoman Kim.

Planning Department should pursue the plan.

Yes, Chairwoman Kim.

(The 1st Children's Art Contest)

There.

It's too bad that I was born years earlier than you.

Wait a minute.

Why is Se Mi so quiet since then?

It's making me more worried.

Can you tell me his cell phone number?

I have to see him.

Why are you doing this now?

I want to go back.

What?

I thought...

I could live without him.

I thought I could make a fresh start.

But...

the more time passes, the more I miss him.

I want to go back to the time when we loved each other.

I'm not doing this only for myself.

I should go back for Woo Joo.

Think about it.

He's doing great as a father now.

But he can't be her mother too.

That's true.

I'm sure she'll need a mother at some point.

Oh, no! No matter what you say,

he doesn't want to get back together with you, not even a little bit.

He would feel that way now.

But don't you remember...

how much he loved me?

My goodness. Of course I remember.

He would've given up his life for you.

My goodness.

So please help me get back...

together with him.

Wait, it's really strange.

He really loved you so much.

So what made him change?

Did you...

do something wrong?

I want to break it off. No, don't come here.

We can't keep doing this.

Hello? Hello?

Mommy.

Mommy.

- Move! - Hurry.

- Come this way. - Watch it.

- Hurry up. - Watch out.

How did this happen?

My goodness.

She was alone in the house?

Where is the mother?

You know D.O Cosmetics is holding a children's art contest, right?

It's a big event which is funded by Ministry of Environment.

Make it into a hot issue.

Okay, that's it for today.

- Okay. - Yes.

Did you take it during your business trip?

Yes.

- You take great pictures. - Let me see.

What's the video about?

Oh, that. I filmed the beach at night.

I loved the sound of the waves.

I see.

That is amazing.

It'd be great to have soju at a place like this.

Oh, why are you out?

I thought you might run out of beer by now.

What was that?

I think it was a woman.

Right? I'm not the only one who heard it, right?

Were you with a woman?

No.

I accidentally met someone.

What? Accidentally?

You were with her.

What? You liked the sound of the waves?

Are you sure you didn't like the other thing?

It's not like that.

Then why are you hiding it from us? Show us.

Yes, let's hear her voice.

Come on.

I sent you there for the cherry blossom festival.

(Cancel, Delete)

It was like a gift.

I meant today.

No matter how pretty the streets were,

I would've felt lonely if I were alone.

But it felt warm.

(Cancel, Delete)

(Convenience Store)

Woojoo Restaurant?

(Woojoo Restaurant)

(Present, senior, wine, precious wine, family)

(Block 2)

Which one looks better?

This one? Or this one?

I like this one.

Okay.

Okay. Let me put it on you.

All right.

- Ta-da. - Ta-da.

Hey, wait. Take your lunch box.

You're right. One second.

- 1, 2, 3. - Ta-da.

Fried tofu rice balls again?

I'm sorry.

It was way too hard to make gimbap.

But I'll keep practicing.

It's okay. I like everything you make.

Thank you!

Okay, then.

- Here it is. - Thank you.

- Woo Joo, your backpack. - My backpack.

Why is it so cold today? It's windy too.

Woo Joo!

Hi. Hello.

Hello.

You must be Jin Gook's deskmate.

We finally get to meet.

I've heard a lot about you from Woo Joo.

- Hello. - Hello.

Goodness, I'm Jin Gook's dad.

Let's be good friends...

as our kids are in the same class and we're neighbors.

Sure.

- I'll get you! - Stop it!

- I'll get you, Woo Joo. - No!

His wife won't come out and see them off...

while her husband leaves for work?

She must be busy.

Goodbye.

Goodness, we live in such an awful world now.

My wife sees me off to work every single morning.

Come on.

Mom, me too.

I'll go now.

Jin Gook, buckle up.

Hello?

Yes.

What happened?

Ms. Ji Eun Su was recently released.

That brat.

If I ever run into you,

I won't let you live.

Have you found the girl David wants to meet?

Not yet.

That girl, she's the one who killed the son...

of D.O's representative that we're working with.

This could be a problem.

You know how big of a deal scandals are to players, don't you, Se Mi?

Yes, I understand, sir.

(Untitled)

I found Jung Mi Jin, the one you asked me to look for.

I sent you a photo. Did you check?

Please pretend like you never found her.

What?

I'll leave you my number.

From now on, you'll do as I say.

But I'll pay you twice as much.

(Messages)

(Delete)

I just talked to your agency in the US.

I told them that the shooting for your ad went well.

And I reported on the promotion for new products in two days...

and the fan signing event next week.

What are these people doing?

It's not that easy to find someone.

You should just let it go.

Should I just ask Chairwoman Kim?

What?

She used to be her daughter-in-law. Maybe they could be in touch.

Are you out of your mind?

Why would any mother-in-law...

want to hear from a daughter-in-law who killed her son?

I'll go get some air.

Stop right there! That brat.

Why didn't your mother kill you...

along with herself?

Why did she leave that darned little punk here?

Darn it!

(Ji Eun Su)

(Bicycle)

Where are you?

Should I get some ingredients to make gimbap?

Right, I need to put in crab meat to make gimbap.

Let's see. Spinach.

Goodness.

Hello.

I can't believe we ran into each other again.

Did you say you live around here?

I moved nearby too.

I see. But you said you'll leave.

Back then...

Back then, you told me that you don't want my life...

to be a path filled with thorns.

I got some kind of courage when you told me that,

so I wanted to stay longer.

I had to paint a part of my house.

I guess you're making gimbap.

Right.

Instead of burdock...

It's here.

Try making it with some flying fish roe.

It tastes a lot better with flying fish roe.

And you can use the leftover...

to make rice with fish roe.

Okay.

Since you're making gimbap,

I guess Woo Joo is going on a picnic.

She's on a picnic already.

Then why...

Actually, Woo Joo said she'd want to eat gimbap,

but I don't know how to make one.

I know it's too late, but I want to make it for her.

Then how about I help you make gimbap?

Gosh, no. Please don't bother.

It's no big deal.

I can make things like this even with my eyes closed.

I'm really good at it.

But still...

(Paint)

I have a win-win proposal.

Isn't it hard?

I can do this even with my eyes closed.

I'm really good at it.

Thank you.

I didn't know there was a place like this in my neighborhood.

It's very shabby, right?

No. I lived in a rooftop house myself when I was little.

You did?

Yes.

When my father failed in his business,

my parents started a restaurant.

My parents, my sister, and I...

lived together in a place just like this.

It must've been uncomfortable.

Well, I remember it being uncomfortable.

But I still liked it.

At least we weren't scattered. We lived together.

This is strange.

What?

I keep telling you about my stories.

It's so late already. I'm sorry.

Woo Joo will be home soon. I should get going.

- This is your gimbap. - Okay.

This is a pleasant daily pay.

Gosh. You got paint on your face.

What?

Let me wipe it for you.

Okay.

I'll do it myself.

I'll get going then.

(Sylvia Art Academy)

(Grand Prize, Park Hye Yeong)

(Participation Price, Kang Woo Joo)

- Bye. - Bye.

Congratulations on winning the grand prize.

- Thank you. - Congratulations.

Congratulations, Hye Yeong.

Thank you.

Woo Joo.

It's okay. You did a good job.

No. I think Hye Yeong is really gifted.

(The 1st Children's Art Contest)

(The 1st Children's Art Contest)

Dad, I want to get private lessons.

What lessons?

That's what Hye Yeong does.

Do you have to do everything Hye Yeong does?

I want to beat her...

and win the first prize in this art contest.

Do you not want me to win the first prize?

Of course I do.

But this isn't just about winning the first prize.

I want you to do this so it makes you happy.

Do you like drawing, or do you just want to beat your friend?

Well...

Then you should think about what drawing means to you.

If you still want private lessons, I'll let you receive one.

Okay. Bye.

Why? Does Woo Joo want to get private lessons?

Apparently, there's a friend she wants to defeat.

Gosh, Woo Joo is just like her dad.

What did I do?

When you were in the Current Affairs Team, you got...

the most scoops over your colleagues. And not only that,

you always try to get one up on me.

Just get her what she wants.

There are a lot of parents who force their kids to get lessons.

And she asked for it first.

I'm so proud of her.

- Hello. - Hello.

What brings you here at this hour?

I forgot...

to give this to you yesterday.

Here.

What is this?

This is for Woo Joo.

I drew it myself.

I wanted to thank her for inviting me to the camping.

A gift for Woo Joo?

Yes.

Really?

Did she really draw this?

Yes.

This is amazing. She's a great painter.

I know.

Didn't you say she'd move to another city?

I did. But she decided to stay in Seoul.

That's great. I thought I'd never get to see her again.

Dad.

- Yes? - I have an idea.

(Kang Ji Min)

Hello?

I'm so glad that she liked it.

What kind of favor?

What?

(Block 2)

She must be here. Go open the door.

Welcome to our home, Ms. Ji.

I mean... My teacher!

Welcome.

Come in. Let's go.

(From Samcheok to Mokpo)

Excuse me.

Aren't you going to get on? We're leaving soon.

No, I'm not.

But this is the last bus for today.

Do you want me to wait?

No, I'm really fine. You can leave.

(From Samcheok to Mokpo)

(Lie After Lie)

Who's this man?

Ji Eun Su is dating this man.

Ji Eun Su is dating someone?

Do you want me to believe that?

What's up your sleeve?

You don't have a mommy.

My mom told me that you don't have a mom.

It's really strange.

I always accidentally bump into you.

Like you said, this man...

is Eun Se Mi's ex-husband.

There's one more thing. This is the reporter's daughter.

He has a daughter?

Wait.

Who is she?

- Ji Eun Su? - You two know each other?

Of course I know her. We were roommates.

Looks like something's bothering you.

Is it because of your ex-husband?

How did you know?

I think Woo Joo really likes you.

I love spending time with Woo Joo too.

So you want to dream of living a happy life.

Keep watching.

I want you to see how happy I get.