Original subtitles

�eviri: Sel�uk Efendi DivxForever

Benimle Ol

Erkekler, istediklerini yapabiliyor.

Onlara g�re, �ehir onlar�n.

Kokular�n� her k��eye b�rak�yorlar.

Korkular� yok...

Ben de kokumu yere b�rak�yorum.

Kad�n�n, yara�a dokundu�unda ald��� zevki g�rm��l���m var..

o dokunu�un, adam�n kendinden ge�i�ini hi� bitmeyecekmi� gibi g�stermesini de..

zevkin adam�n i�inde girdaplar olu�turdu�unu da...

Siki�meyi bilirim, istedi�imi almay� da.

Ama zevkimin, hep yar�m kald���n� hissediyorum.

Bo�ald���mda bile, bir par�as� hala i�imde duruyor.

Sanki... Sanki zevk, mideme yap���yor ve g�rtla��ma kadar kabar�yor.

Daha �nce hissetmedi�im �ekilde hissetmeye ihtiyac�m var.

David? Orada m�s�n?

Hadi bebe�im, a� �u kap�y�.

Tamam.

Utanga� m�s�n?

Evet.

Bo�alma, olur mu, utanga� �ocuk?

Olur.

Bo�alma.

Bo�alma.

Denerim.

Bo�alma.

Bo�alma.

Bo�alma.

Bilmek duygusu gibisi yoktur...

Geliyor oldu�unu bilerek beklemenin...

Gelecek.

Gelecek.

Bana bak.

Bu niye ��pteydi?

�z�r dilerim, onu sen yapm��t�n, de�il mi?

Ver bakay�m.

Baban arka bah�ede.

��pte niye o kadar �ok e�ya var?

�i�e�i ver.

Ne oldu?

Baban ve ben ...

Ne oldu, k�st�n�z m� yoksa?

Babanla ben, uzun zamand�r birlikte olmad�k.

Gidiyorum.

Annenle konu�tun mu?

Evet.

Tehlikeye, sekse ba��ml� de�ilim.

K���kken kimse taciz etmedi.

��inde kaybolmadan �nce neyin g�venli oldu�unu g�rmedi�im zamanlar oluyor.

�lk defa diz ��kt���mde, hat�rl�yorum da...

a�z�m�n i�ine k�l dolmu�tu.

B�yle olaca�� hi� akl�ma gelmezdi.

Herif, "L�tfen..L�tfen" diye h�r�ld�yordu.

Sesi, bir k�z�nki gibiydi.

G�zlerimi kapal� m�, yoksa a��k m� tutacakt�m; bilmiyordum.

Her �ey aniden geli�ti. Bir �im�ek �akt�..

yukar� bakt���mda kafas�n� g�rd�m.

�ok mutlu oldu�u belliydi ��nk� ad�m� tekrarlay�p duruyordu.

Leila... Leila...

Ba��m�n arkas�ndaki elleri gev�eyince ben ne yapt�m?

Aya�a kalk�p ko�maya ba�lad�m.

Akl�ma gelen o oldu.

Ko�tum durdum.

O kadar h�zl� ko�tum ki, kalbim yerinden ��kacakt�.

Kalbim burulmu� gibiydi.

G�zel olmam gerekiyor, a��rba�l�..

Birinin kar�s� olaca��m lan ben.

Danny, hi� beyaz elbisem olmad���n� s�yledi. Beyaz giyinemezmi�im.

Niye giyinemeyecekmi�im?

- Berry u�rad� ge�en g�n. - Ne yap�yormu� Berry?

Yatt�k.

Eski sevgilinle yatt�n, bir ay i�inde de d���n olacak?

Hep y�z�me bo�almak isterdi, ben de hep "hay�r" derdim.

Bu sefer tamam dedim, ne olacaksa.

Yeter ki sa�lar�ma bula�mas�n.

Berry'nin seksi �ok daha iyiyken, a�k� m� tercih ediyorsun?

Joel'le de iyi. Duygusal ve...

Ke�ke Joel'in kalbiyle, Berry'nin de sikiyle evlenebilsem.

Kuzenim, o kadar g��l� bo�alm�� ki g�zleri kararm��.

O �ahane seksi, niye a�k i�in b�raks�n ki?

Ne yap�yorsun?

Hi�... Sen ne yap�yorsun?

Seni ar�yordum.

Ee?

Gelecek misin?

Hadi... Gelsene.

- Bir dakika m�saade et. - Tamam.

Partideki kad�n sevgilin miydi?

Hay�r.

Sana inanm�yorum.

Sevgilin mi ?

Evet.

- Art�k de�il mi? - Hay�r.

Sak�n durma, devam et.

A�a�� in.

San�r�m tekrar g�r���r�z.

Benimle ��kmak ister misin?

Yani... Beraber tak�lal�m m� bazen?

Ben kimseyle ��kmam��t�m.

�� telefonum.

- Leila. - David.

Erkeklerin kalbinin ��klerinde oldu�unu d���n�rd�m hep..

yani, ��kleriyle sevdiklerini.

Sonunda ger�ek birinin i�ime girdi�ini hissediyordum.

Leila, telefona getirir misin l�tfen?

Alo?

Evet, 6'da kapat�yoruz.

Hay�r, ancak yar�n olur.

Yak�nl�k sorunu var. Onun istedi�i bir anne.

Annesi olabilecek misin?

Onunla yatt�n m�?

Biliyor musun, bir erke�in sikini istedi�in kadar emebilirsin..

ama bu seni sevece�i anlam�na gelmez.

Tamamd�r.

Alo?

Ah, evet. Hay�r, i�ten sonra burada olurum.

Tamam.

Leila, bunlar� ister misin? Seviyorum, annen.

David, selam, ben Leila.

Genelde erkeklerden ald���m �eyi, �imdi nas�l elde edece�imi bilmiyordum.

Demek istedi�im, bu �ocukla sevi�meyi daha �ok istiyordum.

Her zaman...

Nas�l yapaca��m� bilmiyordum.

Yata��mda onu d���n�yordum..

sokakta da.

Bir �ey de�i�miyordu.

- Biraz so�uk gibi. - Buz gibi be.

Bunu �imdi i�men �art m�?

Tabii ki, evet! �imdi i�mem �art!

Tamamd�r. Bitti. Hadi.

- �u k�vetten ��karal�m seni. - Tamam.

Hay�r, kendim yapar�m.

- Halledebilecek misin? - San�r�m halledebilirim.

San�r�m halledebilirim. San�r�m ba�ard�m.

�yi. �ok iyi.

Merhaba, g�zel casus.

�z�r dilerim.

Bornozunu giymek ister misin?

Giymem gerekiyorsa...

- Pardon. - �nemli de�il. Tamam.

- Tamam m�? - Evet, ben hallederim.

Bizi tan��t�rmayacak m�s�n?

Evet. Pardon.

Bu Leila.

Tan��t���m�za memnun oldum.

Evet... Sesini duymu�tum.

Nihayet tan��abildik.

- Sesimi mi duydunuz? - Evet, evet, sorun de�il.

Benim �at�m alt�nda, istedi�iniz zaman nik�hs�z sevi�ebilirsiniz.

Hassiktir! Senin derdin ne be?

Bayan Leila, kolunuza girebilir miyim? Te�ekk�r ederim.

Tamam m�? Bir keresinde 203 numarada bir k�z vard�..

�ok zaman �nceydi, sen burada de�ildin.

Sevi�irken �ok ba��ran cinsten.

- Y�netici onu kovmak zorunda kalm��t�. - Bunlar� ��renmesine gerek yok.

Hakl�s�n. Ona �z�r diledi�imi s�yle.

Ke�ke bu bisikleti hep s�rebilsem.

G�ne� hi� batmasa.

Yaz hi� bitmese.

Sokaktaki t�m insanlar hislerimi bilebilse.

Bir �ey soraca��m:

Sen hi�..

birisi arkan� doldururken..

di�erinin sikini a�z�na ald���n oldu mu?

Evet.

Hay�r.

Sen orospusun!

Onlarla...

O heriflerle dans etti�im i�in mi?

Yapma, David. �z�r dilerim.

�zg�n�m.

�zg�n�m, �zg�n�m. �zg�n�m.

Gelsene.

Ete�ini ��kar.

Yan�ma gel!

Niye �yle dans ediyorsun?

Bilmiyorum. ��nk�...

��nk� ho�uma gidiyor.

- Bence ba�ka bir nedeni var. - Hay�r! Sadece ho�uma gidiyor.

Bir �ey s�yle.

S�yleyemem.

Bir �ey s�yle. Herhangi bir �ey.

Benim i�imdeymi� gibi davranma.

David, hadi.

Oh, David...

Ne yap�yorsun ?

Seni d���nmeden duram�yorum.

B�t�n g�n.

B�t�n gece.

Tek yapt���m, seni d���nmek.

Elimde kalan tek �ey bu.

S�yle, senin de ayn� �eyleri hissetti�ini s�yle.

S�yle.

Beni hi� b�rakmayaca��n� s�yle. S�z ver.

Asla.

Beni asla terk etmeyece�ine s�z ver.

- Asla. - S�z ver bana.

Hi�bir zaman.

Bana bak.

Tekrar tekrar sordu�um �ey �uydu:

���k oldu�un ki�iyle seks nas�l yap�l�r?

Do�a i�te.

Evet.

- Hay Allah! - Sorun de�il.

Rezalet!

Endi�elenme, zaten yatak vakti gelmi�ti.

- Hadi. - Bir deneyeyim.

- Kendin mi kalkacaks�n? - Evet.

�nanm�yorum! A��rla�m��s�n, ihtiyar!

- �zg�n�m, adam�m. - Hay�r, �nemli de�il.

- �st�ne b�rak�yorum. - Tamam.

- Havlu getireyim. - Tamam.

- David? - Evet?

Sence leoparlar, yakalad���ndan fazlas�n� m� ka��r�yorlard�r?

Evet. Bence �yledir.

Evet, bence de yakalad���ndan fazlas�n� ka��r�yordur.

En az�ndan, �yle umuyorum.

�ok s�cak.

Ne yap�yorsun? Beni yakarak �ld�recek misin?

Yan d�n.

Tamam.

- Aman�n! - Biliyorum, biliyorum.

- Daha iyi mi �imdi? - Evet.

- �yi, pijaman� ��kartaca��m. - Sa� olas�n.

Bu ak�am ��kacak m�s�n?

- Hay�r. - Hay�r m�?

�al��aca��m.

�al��acak m�s�n?

Evet, �al��aca��m.

Dinle, evlat..

d�nyada �al��maktan ba�ka �eyler de var.

- �yle mi? - Evet.

Mesela?

Baba?

�nsanlar bir geceli�ine yatarlar.

Bir seneli�ine...Yirmi seneli�ine...

Fark etmiyor... Hepsi ac�t�yor...

Baba, �nemli de�il.

Biliyorum... Biliyorum...

Evet...

Sen yeme�ini ye.

Annemle babam, birbirlerini hi� sevmemi�lerdi.

Yani, ke�ke hi� yatmasalard�.

Ben Leila, mesaj b�rak�n.

Leila, ben annen. Beni cebimden ara.

- Valizleri yata��n alt�na koydum. - Sa� ol.

David?

Ne yap�yorsun?

..., ben yata��n alt�ndan seslenince deli gibi g�lerdi.

Ben de itip g��s�mde hissetmeye �al���rd�m.

A�a��ya, yan�ma gelsene.

Sadece uyusak.

David, kes �unu!

Yapma, dur!

David!

David, yapma.

Dur!

Bir kad�n bir erke�i nas�l sever?

Benden onu asla terk etmememi istedi.

Bu tutamayaca��m bir s�zd�.

Onu nas�l sevece�imi bilmiyordum.

Yapmas�n� bildi�im tek �ey siki�mekti.

Sadece siki�mek ise yetmiyor.

Yetmiyor.

Sadece fikrini s�yle.

Kontrat� imzalamadan �nce.

Ne dersin?

Sahibi de ho� biri.

A�a�� katta k�z arkada�� ile ya��yor.

Benim i�in uygun bir yere benziyor.

Her tarafa yak�n. Fazla tenha da de�il.

Neredesin?

Geliyorum.

Sabah uyand���mda yan�mda de�ildin.

Bu gece, �ok kalabal�kt� oras�.

G�t�n biri, beni kald�rmaya �al���yordu.

Ta�aklar�na tekmeyi nas�l basamad�m, onu d���n�yordum demin.

Ciddi ciddi beni elliyordu. Ama hi� y�z vermedim, biliyor musun?

��ren�ti.

I��klar yand���nda, s�rekli bana bak�yordu.

Neredeyse ko�arak ka�t�m.

Ama yemin ederim, beni takip ediyordu.

Bunu nas�l yap�yorsun?

Biriyle birlikte oluyorsun, sonra da benimle oyna��yorsun?

Geri d�nmeyi d���nm�yorum.

O yerden nefret ediyorum. Sadece m�zi�i ho�uma gidiyordu.

M�zik g�zeldi, sadece dans etmek istiyordum.

Dans etmek istiyordum.

Dans etmek mi istiyordun?

Benim i�in dans et.

Senin i�in dans etmemi mi istiyorsun?

Evet, benim i�in dans et.

- Siktir git! - Ne?

Siktir ol!

- Hemen git, tamam m�? - Ne yap�yorsun sen ya?

Git! Siktir ol git!

Rezil kar�larla i�im olmaz, tamam m�? Rezilsin!

Benim de rezil erkeklerle i�im olmaz.

�yle mi? G�zel.

Yo! Hay�r!

S�z veriyorum, bir daha b�rakmayaca��m seni.

Bu gece birlikte olal�m.

Hadi, l�tfen.

Birbirimizi mutlu edelim.

Senin derdin ne lan?

Hay sikeyim, �z�r dilerim, �zg�n�m. Sadece...

L�tfen, siktir git!

L�tfen ��k git.

Hay�r, baba, iyi.

�yle d���n�yorsun ��nk�... Evlisiniz ve �ok uzun zamand�r berabersiniz.

Her �ey yoluna girer.

Bilmiyorum.

Hay�r.

Hay�r, hi� b�yle bir �ey hissetmedim.

�yi biri olmayaca��m.

Ho� biri olmayaca��m.

S�rf onun i�in, k�t� biri olaca��m.

Onun sevgisini aramazken siki�ebildi�imde..

s�rf onun i�in siki�ece�im.

Ka�maktan vazge�ece�im...

Hey bayan! Bayan!

Partiye kat�lmak ister misin?

Ne haber? Ben Vigorous.

Ben eskiden...

senin gibi bir k�za...

hastayd�m...

Evet.

Onu, kul�b�n lavabosuna kadar takip ettim.

Sonra, girdi�i odan�n kar��s�ndaki yere girdim.

Duvar� delip ge�mek istiyordum.

Neredeyse, g�zel s�v�lar�n�n tad�n� al�yordum.

Sevdi�inin kokusu b�t�n v�cuduna yayman...

Anl�yor musun? Dinleyebiliyor musun?

O seksi kokunun yak�n�nda olmal�s�n.

Senin t�m...

Evet...

Sen deli misin?

Ben deliriyorum.

Sevgilini kesin ��ld�rt�yorsundur sen.

Beni ��ld�rt�yorsun. Gel benle!

Hadi!

David, benim. Ben...

Buradan.

David, Ben �zg�n�m.

- �uraya ge�. - �zg�n�m.

Baban�n evinde seni yaln�z b�rakt���m i�in �z�r dilerim...

- Ne? Seni anlam�yorum.

Seni baban�n evinde b�rakt���m i�in �z�r dilerim.

Seni b�rakt���m i�in �z�r dilerim.

Seni bir daha asla b�rakmayaca��m.

�z�r dilerim.

- Benim... Evim sat�l�k. - Evin mi?

- Ailemin evi sat�l�k ve... - Fakat...

- Sakin ol.. Neden bahsediyorsun? - Her �ey... �ok boktan.

Yan�nda olmal�y�m.

Yan�nda olmal�y�m.

Seni seviyorum.

Ve ne yapaca��m� bilmiyorum.

Tamam.

Annem bir daire ald�... Nefret ediyorum.

Ben... Ben sadece seninle olmak istiyorum. Ben sadece seninle olmak istiyorum.

- Leila, bana bak. - Beni tan�man� istiyorum.

Leila, bana bak.

Bana bak!

Seni bir kez daha b�rakmak istemiyorum.

- Beni dinle. - Ac� �ektirmeyece�im.

- Sana bir daha hi� ac� �ektirmeyece�im.

Ben... seninle olmak istemiyorum.

�zg�n�m.

�zg�n�m.

Ama seni g�rmeliyim.

Onun g�zleri �n�nde sikilmek istiyordum.

O ve be� ki�i etraf�mda dururlarken..

bana g�lerek dokunurlarken..

G���slerimi s�karlarken..

O bakarken, hepsinin bana bunlar� yapmas�n� istiyordum.

Adamlar g�lerken ��yle diyecekler:

"Bak, nas�l da k�vran�yor."

Kal�alar�m�n aras�nda bir yarak hissediyorken, "Sevgilin de iyi par�aym��." diyecekler.

Yara��n biri a�z�ma girerken, bir ba�kas� am�ma girecek.

��te o zaman benle ilgili her �eyi ��renmi� olacak.

Her seferinde, tekrar tekrar daha iyi hissedece�im.

Her seferinde, tekrar tekrar daha beter hissedece�im.

Ama bu kadarla kalmayaca��n� bilece�im..

g�r�lmenin..

tan�nman�n..

Yaln�z ya�amak iyi gelecek. Ne dersin, anne?

Belki de ba�ka bir plan�n vard�r. Belki de bir orospu �ocu�u yolunu bekliyordur.

�yle yol bekleyen bir orospu �ocu�u yok.

Baba, hadi. Zom olmu�sun.

- Annen yaln�z kalmak istiyor. - Evet, yaln�z kalmak istiyorum!

Anlamas� o kadar zor mu? Onca seneden sonra, yaln�z kalmak istiyorum.

�u anda evli olmak istemiyorum.

Ne demek yani, �u anda?

Ne zaman evli olmak istersin?

Biraz e�lenmek istiyorum. Ya sen?

Olur.

- Pantolonunu ��kar. - Ne?

Pantolonunu ��kar.

Onu da ��kar. Sikini g�rmek istiyorum.

��kar.

Kendinle oynama.

Ben s�yleyinceye kadar kendinle oynama.

Dokunma!

Ben s�yleyinceye kadar bo�alma.

Sak�n!

Evet!

- Bo�al�rsan beni sikemezsin! - Ha?

Bo�al�rsan beni sikemezsin!

Bo�al�rsan beni sikemezsin! Beni bo�alt �nce!

Kalk! Kalk hadi! Kalkman� istiyorum.

�abuk siktir ol git!

- Dur! - Bo�alma lan!

Yedi�in boka bak.

Siktir git evimden!

Evimden defol! Siktir git �uradan!

- Banyoyu kullanabilir miyim? - Hay�r! ��k git! Defol git!

Sana i�ki haz�rlayay�m m�?

- Buraday�m. - Selam!

Gelinlik haz�rlan�yor.

Son provaya benimle gelir misin?

Tabii ki.

Ailenin durumu nas�l?

Babam bitik..

Ama d�zelecektir.

Tamam.

Berry s�rekli ar�yor.

Joel evde yokken gelebilece�ini s�yledim.

- Pek de iyi bir fikir de�il. - Evet.

Yaz bitti, hissedebiliyorum.

Hava so�umadan �nce hep �ok s�cak olur.

Bitmesini istemezsin ama kay�p gider.

Kamyon be� dakikaya burada.

�u �i�ekleri d��ar� koyal�m.

Baban�n bitkilerle aras� pek iyi de�il.

- Toplanm�yor musun? - Gerekir mi?

Baba!

- Burada kalamazs�n. - Neden kalmayay�m?

Buras� benim evim, sen burada b�y�d�n.

O istiyorsa gitsin.

Tamam.

Her �ey yolunda.

Her �ey yolunda.

Her �ey yolunda.

Her �ey d�zelecek, sana s�z veriyorum.

Ziyaretine gelece�im hep.

Sen de bana yeme�e gelebilirsin.

Her �ey d�zelecek.

Yaln�z kalmak o kadar da k�t� de�il.

Nerede ya�ad���n� bilmiyorum. Senle ilgili hi�bir �ey bilmiyorum.

Leila, bana bak.

Sarho� olma vakti geldi.

Gelmiyor musunuz?

Leila! Leila!

Leila!

B�rakmayaca��m.

L�tfen, kap�y� a�.

��plak kalana kadar beklemek gerek.

��plak biriyle beklemek gerek.

Sonra, biraz daha beklemek gerek.