Original subtitles

GUDAURI, REPÚBLICA DE GEORGIA, 2017

Hace tres años fue mi última Navidad feliz.

Se siente que morí en aquel entonces, aunque siga vivo hoy en día.

Mierda...

¡Dios mío!

¿Te encuentras bien?

Sí...

Sólo un poco golpeado.

¿Es... Es esa una niña?

¿Qué diablos hacía una niña aquí afuera?

¿Está viva?

No lo sé.

Joder... No creo que esté respirando.

Mira, tenemos que irnos. No querremos vernos involucrados en esto.

Sí, claro... Vámonos.

Mi nieta fue atropellada y dejada a morir ahí en Black Ridge.

MAMÁ LLAMANDO

TRES AÑOS MÁS TARDE

¿Qué?

Todos los años. La misma canción, una y otra vez.

Y sabes que la van a poner en repetición en el Hotel.

Sin parar.

¿Sabes qué? La voy a cambiar.

Muy bien, Señorita Odio la Música Navideña.

Eso es mejor.

- Una misión de alto secreto para ti. - ¿De verdad?

Sí. Tu misión... Es...

¿Estás lista?

¡Coge el volante mientras yo tomo una siesta!

¡No, no, no! ¿Estás loco?

¡No lo hagas! ¿Has visto el precipicio ese?

- Sí. - Estás loco.

Lo siento.

¿Por qué no nos lanzas por un acantilado?

Sólo faltan unos 35 minutos más...

y seremos sólo nosotros,

la nieve, dos tablas ¡y la libertad!

La libertad.

Mira toda la nieve.

Lo sé, ¿verdad?

Va a ser genial en el Black Ridge.

He oído que es como estar en la cima del mundo.

Quiero decir, te prometí unas vacaciones increíbles

y unas increíbles vacaciones tú recibirás.

Parece bastante vacío.

Espero que no haya gemelas que monten en un triciclo ahí adentro.

No te preocupes.

Puro trabajo y nada de diversión...

han hecho de este Max, un chico muy aburrido,

quién no soñaría con venir a descuartizarte hasta matarte con un hacha.

¿En serio?

Bueno... Eso es muy considerado de tu parte.

A cambio, espero no convertirme en...

Una anciana podrida mientras me baño.

¡Trato hecho!

HOTEL DE ESQUÍ DE GEORGIA

Buenas tardes.

Bienvenidos al Hotel de Esquí de Georgia.

Espero que hayan tenido un viaje agradable.

Sí, fue genial. Unas vistas increíbles.

Sí, es algo más aquí.

Sí, "algo más" es la especialidad aquí en Georgia.

¿A qué nombre está su reservación?

- Max Spellman. - Permítame una identificación, por favor.

¿Esquiarán o harán snowboard?

Somos "freeriders".

De hecho, incluso he competido unas cuantas veces.

¿Qué? ¿Ya estás presumiendo?

No. En todo caso, tú eres la impresionante.

Hace dos años ella nunca había puesto un pie en una tabla,

y ahora es toda una demonio sobre la nieve.

¿Quieren que les pida un pase?

Está bien.

Tenemos otros planes, en realidad.

Sí, el Black Ridge.

Ha estado hablando de ello todo el tiempo.

Entonces, lamento informarles

que el Black Ridge es inaccesible.

Vinimos desde Estados Unidos.

¿No hay una forma de llegar allí?

Las motos de nieve solían llevar a la gente allí,

pero, finalmente cercaron el área el mes pasado.

¿Qué tal un helicóptero?

No creo que alguien esté dispuesto a volar hasta allí.

Este es un viaje importante para nosotros.

Tengo planeado algo especial en el Black Ridge.

¿No hay algo que pueda hacer para ayudar?

La gente desaparece allí. Y es gente con experiencia.

No nos arrestarían si fuéramos a hacer snowboarding allí.

Hay otros lugares a los que podrían ir.

Más lindos y...

menos peligrosos que el Black Ridge.

¿Peligroso?

Eso es exactamente lo que buscamos.

Espero que disfruten de su estancia,

y que encuentren lo que buscan en otras laderas.

- Entonces... ¿Y esa recepcionista? - Una buena mujer.

Sí, claro. Y espeluznante como el Infierno.

Vamos. Probablemente es sólo una insatisfecha, mujer solterona...

que resulta que odia a todas las parejas felices que llegan a su Hotel.

O ella es... Secretamente una asesina enmascarada

que succiona las almas de sus víctimas masculinas

y los mata con sus espeluznantes ojos.

Después de ti.

Qué bien.

Épico.

Está genial, ¿no?

Quiero decir... Es más que genial.

Un portal a otro mundo.

Me siento...

como si me estuvieran observando desde allí arriba. ¿Sabes?

¿Tu mamá y tu papá?

Sí.

Se amaban tanto.

Me recuerda a nosotros.

Me gustaría haberlos conocido.

Sé que querrían que fueras feliz.

Sí.

Lo seré.

Y sé que, desde allí arriba,

realmente te miran desde ahí...

y desearían, ya sabes, sólo desearían...

que no fumaras ese cigarrillo,

porque fumar es muy malo para ti,

y es muy, muy asqueroso.

¡Idiota! Estoy teniendo un serio momento de introspección aquí.

Sí, lo sé.

Lo sé.

- Y estoy aquí para ti. - ¿Sí?

Sí sabes que nuestra aventura acaba de empezar.

¿Sí?

El poderoso Max,

derrotado en sus vacaciones por su propia temible laptop.

Bueno... Tengo la sospecha de que

cualquier e-mail que estés escribiendo...

no va a ser tan satisfactorio

como lo que yo tengo reservado para nosotros.

¿Qué harías si te pidiera que te casaras conmigo ahora mismo?

Voy a ir a estirar las piernas, ¿de acuerdo?

¿Vino?

Un regalo de nuestro Hotel para la joven pareja.

Eso es muy lindo. Gracias.

Lo siento, me ha asustado.

Gracias.

Sólo quería decirle algo.

No deberían ir al Black Ridge.

Hace cinco días, un hombre desapareció allí.

Él y su esposa se alojaban aquí, con nosotros...

y ahora el grupo de rescate acaba de llamar.

Ya encontraron su cadáver.

Lamento oír eso.

Gracias por su preocupación.

Definitivamente lo consideraremos.

Buenas noches. Gracias por el vino.

Oye, acaba de pasar algo raro.

¿Puedes levantarte y echarle un vistazo?

- Estoy durmiendo, nena... - Por favor.

La recepcionista acaba de traernos un poco de vino.

- ...qué bien. - Sí, pero luego ella... Trazó una cruz.

¿Una cruz?

- No puedo ver nada. - ¿Qué?

Estaba justo aquí.

Bueno... Mañana será un gran día.

Vamos a cerrar los ojos.

DÍA 1

BLACK RIDGE ARREBATA OTRA VIDA.

El ambiente navideño murió rápido.

Aunque todavía sigue la maldita música.

¿Tal vez el Grinch vino y se robó todo?

¿Amigo tuyo, supongo?

¡Hola, buenos días!

Muchas gracias por el regalo de anoche.

Fue muy lindo detalle. Se lo agradezco.

- El helicóptero ya está aquí. - ¡Grandioso! Genial.

Bueno, nos vemos. Vamos.

Una cruz.

Sígame, por favor.

Lamento su pérdida. Es como lo temíamos.

Venga.

Vamos a servirle más café.

- ¿Qué ha pasado aquí? - Nadie lo sabe.

Qué raro.

Sí. Una muerte extraña.

Como si alguien lo hubiera asesinado y lo hubiera dejado en el Black Ridge.

Sin embargo, parece que tuvo una mala caída y se congeló.

Tal vez... Tal vez no.

No se preocupen.

¡Manténganse a salvo y una muy Feliz Navidad!

Adiós.

Bueno... Eso fue entretenido. Vámonos.

No es la mejor manera de comenzar un viaje, ¿cierto?

- Sí... ¿Estás bien? - Sí.

¿Estás seguro de que esto sea una buena idea?

¿Qué quieres decir?

No lo sé.

Algo en todo esto... Se siente un poco raro.

¿Quizás deberíamos hacer algo más?

Mia...

Lo entiendo. Sé lo que estás sintiendo.

Es natural. Quiero decir, después de ver a alguien caer,

o si tienes una mala racha, tú te sientes mal.

Demonios, sería raro si no lo hicieras.

Escucha... Ese tipo... Era un idiota. ¿De acuerdo?

Subió a un lugar que estaba más allá de su capacidad.

Pero tú y yo, somos inteligentes, ¿verdad?

Nos tenemos el uno al otro, y tenemos experiencia en pendientes difíciles.

Estoy un poco superada por ti en ese aspecto.

No, tienes un talento natural. Fingir que me caí delante de ti

en tu clase de snowboard para principiantes,

fue la mejor decisión que tomé en mi vida.

Si te tropezaste y lo sabes.

Te lo prometo, cariño, este viaje va a ser inolvidable.

Si tú lo dices.

¡Va a ser genial, muy genial!

Buenos días.

Americano, llegan tarde.

Sí, lo siento. Lamento el retraso.

¿Cómo se ve la nieve?

La nieve siempre es hermosa.

Sí. Oye, ¿por qué no te subes?

Ahora mismo voy.

Oiga, escuche. Vamos a...

Sé que dijimos que íbamos a Penzel.

Pero vamos a tener que cambiar eso e ir al Black Ridge.

Eso es muy peligroso.

No entiendo cuál es el problema con esta montaña.

¿Por qué no podemos... Ir allí?

Vinimos desde los Estados Unidos.

Siento que hay algo que puedo darle por sus problemas.

Tenga.

Aprecio la comprensión.

Bien, genial.

Vámonos.

¿Qué es esa cruz de ahí?

Hace varios años, dos freeriders atropellaron a una jovencita.

La dejaron a morir en la nieve.

Sus padres pusieron una cruz en su memoria.

Era la hija de un socorrista de emergencia.

Algunas personas dicen que el fantasma de la niña ahora vive en el Black Ridge

y mata a turistas.

Especialmente a los freeriders, como ustedes.

¿Tal vez deberíamos tener cuidado con los fantasmas entonces?

¿Qué? Sólo estoy bromeando.

Yo no creo en las historias de fantasmas.

Pero mucha gente si desaparece por allí.

Allí. Ese es el Black Ridge, a la izquierda.

Te das cuenta de que cualquier persona normal

pensaría que estamos locos, ¿verdad?

Ser normal es aburrido. ¿Vamos?

- ¿Estás lista para esto? - Sí.

Bien, ¡hagámoslo!

¡Sí!

Sabes, creo que estoy enamorado. Cambio.

¿Sí? ¿De esta maldita montaña...

o de alguien especial en particular? Cambio.

Sabes muy bien que esa eres tú. Cambio.

Yo también te amo. Idiota.

Voy a tomar algunas fotos. Cambio.

Bien, te veré en el Valle.

¡Max! Hay una niebla espesa.

¿Dónde estás? Cambio.

¿Max?

Max, ¿dónde estás? Cambio...

- ¿Hola? - ¿Max?

Maldita sea.

Vamos.

Vamos, Max.

¡Oye! Este es Max Spellman.

Déjame las buenas nuevas.

¡Maldita sea!

Tiene que ser una broma.

Tiene que ser una broma. Tiene que ser una broma.

No...

No.

¡Joder!

No.

Joder.

Esta Navidad, vamos a hacer un viaje romántico.

¿Lo haremos?

Sí. Pensé en sorprenderte.

Iremos a Georgia.

¿Vamos... A visitar a tus padres?

No, no el Estado.

El país en Europa.

¿Y qué hay en Georgia?

Bueno, como, sólo la mejor nieve,

y las mayores pistas para el snowboard.

Y, hermosas vistas de las montañas.

Sería perfecto.

- ¿Perfecto para qué? - Para nosotros.

¿Max?

¡Max!

¡Ahí estás!

¡Pensé que nos habíamos perdido!

No creerás la cosa rara que me acaba de pasar.

¿Max?

Max, ¿es esta una de tus bromas?

¿Max?

¡Esto no es gracioso!

¿Estás bien?

¡Max! ¡Max!

¡Max!

¡No!

Max...

¡Oye! ¡¿Dónde está él?!

- Tuve un sueño. - ¿Sí?

¿Sobre qué?

Éramos nosotros, y estábamos en una casa grande,

y tú estabas cocinando tus famosos "sloppy joes".

Me estás provocando hambre.

- Siempre tienes hambre. - Sólo por ti.

Y tú estabas cocinando, y entonces yo entré,

y yo cargaba a esta hermosa niñita.

Nuestra hija.

Y ella tenía tu estúpida sonrisa descarada.

Eso suena bonito.

Debemos atender la herida. De lo contrario, se infectará.

Le agradezco.

¿Dónde estoy?

¿Habla inglés?

¿Por qué has venido aquí? ¿No entiendes el peligro?

Tanta muerte en este invierno. Más de la que jamás hubiera visto.

Lo siento, no lo entiendo.

Es un mal lugar.

Por favor, tiene que...

tiene que ayudarme a encontrar a mi novio.

Le pagaría.

¿Teléfono?

El teléfono no ha servido en tres días.

Y no salimos de noche. Es muy peligroso.

Teléfono...

No debiste haber venido.

Max.

Mi novio.

Estaba conmigo. Llevaba un traje verde.

Verde... Y alguien se lo llevó.

Lo agarró y... Lo ató.

Por favor, ayúdeme.

¡Bebe!

Te ayudará con el dolor.

¿Y qué es?

¡Bebe!

Chach.

Chacha.

Hola. Soy yo...

Mañana, los socorristas mandarán un equipo de búsqueda.

Se irán por la tarde.

Yo... Ya no te ayudaré más.

Esta... Esta es la última vez.

No es culpa de ellos.

Por favor... Papá opina lo mismo.

Es... Demasiado ya.

Sólo ya es demasiado.

No es más que un recuerdo ya...

Ella es muy bonita.

Vamos. Una vez más para tu abuelo.

♪ Pero el fuego es tan delicioso ♪

♪ Y como no tenemos ningún lugar a donde ir... ♪

♪ Deja que nieve, deja que nieve, deja que nieve ♪

♪ El fuego está muriendo lentamente ♪

♪ Y cariño, todavía estamos despidiéndonos ♪

¿Su nieta?

♪ Deja que nieve, deja que nieve, deja que nieve ♪

Muerta.

Lo siento.

Mis padres murieron hace tres años.

Sé que no puede comprenderme.

Pero los extraño.

Es hora de detener todo esto.

Ya ha ido demasiado lejos.

Yo te ayudaré.

DÍA 2

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

ÁREA RESTRINGIDA

ALTO

Entonces, ¿yo gané?

¡Sólo tuviste suerte, me quedé atascado en el tráfico!

¡Pues conduce!

DÍA 3

Buscamos ya el área Norte-Oeste y está todo despejado.

Repito, todo despejado en el área Norte-Oeste.

Nos moveremos al cuadrante central para continuar buscando. Cambio.

Maldito frío. Me estoy congelando las bolas.

Así está mejor...

No deberías beber en el trabajo.

Relájate, es Navidad.

Nunca los hallamos en el primer día...

Sí... Probablemente no haya caso en congelarnos las bolas, buscando.

Vámonos.

¡Socorro!

¡Socorro!

Socorro...

ALTO

Corre...

Traté de detenerlo.

Pero mi ser querido perdió la razón.

Max... Max...

¿Eres tú?

Cambio.

Mia... Mia.

¿Max?

Max, ¿dónde estás?

Ya voy, mi amor.

¿Dónde estás, Max?

♪ El clima afuera es espantoso ♪

♪ Pero el fuego es tan delicioso ♪

♪ Y como no tenemos ningún lugar a donde ir... ♪

♪ Deja que nieve, deja que nieve, deja que nieve ♪

¿Max?

¿Max?

Max, cariño, sólo dime dónde estás.

Max, por favor, sólo dime dónde estás.

Voy a encontrarte.

Max, no me voy a rendir, sí me lo dices.

¡¿Qué quieres de nosotros?!

Max...

¿Dónde estás?

Max...

¿Qué quieres de nosotros?

¿Qué harías si te pidiera que te casaras conmigo ahora mismo?

¿Por qué me miras así?

Mia...

Quiero que estemos juntos.

Ya estamos juntos.

No, quiero decir...

para siempre.

Bueno, ya sabes, eso es mucho tiempo.

Yo quiero una familia, Max.

¿Estás listo para eso?

DÍA 4

¿Max?

¿Me escuchas?

¿Mi amor?

Voy a encontrarte.

Aguanta.

¿Max?

¿Max?

¿Max?

Yo quiero una familia, Max.

¿Estás listo para eso?

Contigo...

Creo que estoy listo para todo.

Mi amor...

¿Por qué me dejaste?

Estamos juntos ahora.

Tendremos una familia.

Vayamos a casa...

KATIE GEGIDZE 2006-2017 TE EXTRAÑAMOS

Un feudo de sangre es parte de nuestras tradiciones.

Y no hay venganza peor que la del corazón roto de una madre.

♪ El clima afuera es espantoso ♪

♪ Pero el fuego es tan delicioso ♪

♪ Y como no tenemos ningún lugar a donde ir... ♪

♪ Deja que nieve, deja que nieve, deja que nieve ♪

¡Bravo! ¡Bravo, bravo, bravo!

♪ Deja que nieve, deja que nieve, deja que nieve ♪

DÍA 5

@labed31445