Original subtitles

全都是那孩子搞的鬼

他從小個性就很封閉

沒想到竟會做出這種事情

我實在不相信

一定是哪裡搞錯了

而且也沒有任何證據

我看到了…

那天晚上他偷偷出門

說不定只是去夜遊而已

不只是這樣…

熊谷老師去世的那天也是

不能再放任不管了

一定是他還無法分辨

到底什麼是對什麼是錯

一定是我們教育的方式錯了

先別懲罰那孩子好嗎？

這早已不是要不要懲罰的問題

而是要趕緊將那孩子與社會隔離

這樣實在太殘忍了

那孩子才14歲啊

《惡之教典》

（三區台版官方字幕）

傳言應該是事實沒錯

一年級期末考有不尋常的高分現象

關於這個我們已經知道了

到底是用什麼手段集體作弊…

應該說投機取巧才對

教務主任，這無疑是作弊沒錯

是嗎…

所以呢？

恐怕是…

使用手機來進行作弊

以傳簡訊的方式嗎？

只要有熟練盲打的同學

在桌底下用手機傳簡訊是家常便飯

那只能嚴禁攜帶手機了吧

這當然是要禁止的

但如果對全員 進行搜身和桌底下監視

恐怕有校方 極度懷疑學生作弊的疑慮

那該怎麼辦才好？

我請無線電社團的顧問老師協助

想出了一個萬全的對策

你說釣井老師？

只要使用這個方法

就能完全斷絕使用手機來作弊

那真是太棒了

不過…

有什麼問題嗎？蓮實老師

不過可能會涉及違反電波法

是打算使用干擾電波嗎？

電波會調整到只影響校內範圍

也會將干擾時間限定在考試期間

就不用擔心會被校外察覺

可是…

為了防止作弊而違反法令

這不是本末倒置嗎？

那麼再想想別的方法吧

今天的早會就到此為止

蓮實老師

是？

請繼續加油

謝謝

我們都很期待你

是的

蓮實老師

早安

早安，美咲、彩音

你忘記我了啦

髮型很好看喔，真優

各位有什麼問題嗎？

請說，透

老師不是常說Good和Great嗎？

兩者有什麼不一樣嗎？

好問題

趁這機會和大家說明一下

答對是Good，比這更好則是Great

而最棒的回答就是Excellent

也有比這個更上階的說法

發自內心感動的最佳情況…

渡會同學該你了

Magnificent

對吧？

答得好

好歹我的目標可是東京大學

Magnificent的發音

大家跟著我重複唸一次

Magnificent

Magnificent

Magnificent

很好

請問這個單字的意思是？

夏越同學換你了

是？

請起立

我換個問題好了

把你正在看的漫畫書名翻成英文

你辦得到的

對不起

Magnificent有壯大的意思

本來是一種形容詞

考試時 （笨蛋）

要寫華麗或優秀的意思

大家有記起來了嗎？

有

好，換下一個

Magnificent

壯大的或是莊嚴的樣子

源語來自於Magnificat

Magnificat？

那是一首會在晚上唱的讚美歌

表揚超越常人的感動與讚嘆

圭介，你走理科是不是搞錯啦？

少囉嗦

你們班上還好嗎？

還習慣蓮實老師嗎？

我還好啦

話說回來我也被別人問了

什麼？

你又要搞作弊了吧？

圭介還真愛玩

你搞作弊也沒什麼好處吧？

對啊，為什麼要做這種事情？

我玩爽的

只是在打發時間

一種讓考試分數變無效的遊戲

我不會被抓到的啦

如果是圭介應該不用擔心

對啊

考試結束後我想要去旅行

這次你想去哪裡？

還沒決定，到時候再說吧

反正我到目前為止都還是全勤呢

校方都是這種官方說法

沒有人被霸凌？

管理上並無疏失？

但我有對班上同學一一詢問過

確實是沒有霸凌的跡象

你是指我女兒梨奈在說謊嗎？

我並不是這個意思

會不會是和事實有所出入？

和事實有所出入？

你是指梨奈誤以為自己被人霸凌嗎？

再說那些搞霸凌的死小鬼

他們根本就不知道自己有錯啊

請您冷靜一下

叫我冷靜一下？

這叫我怎麼能夠冷靜下來？

我可是為了女兒在拼命

小心我給你好看

別過來

我真的會動手喔

快點進去啊

妳看到了嗎？

剛才那不是美彌嗎？

（精神病理學案例研究）

蓮實老師

危險喔，早安

到底是誰黏口香糖在這裡？

算了啦，真田老師

可是如果只能從外面關門

這樣就無法防盜了

就算修好又會來黏的，換個方法吧

蓮實老師

怎麼了？

有點事

怎麼了？

那個…

怜花他們有看到

美彌好像被性騷擾了

被誰？

沒事吧？

下一個換妳來

是

我偷東西被柴原老師發現

他說不會和任何人告發

要我說出偷東西的理由

結果…

他把我的話錄下來

就一直脅迫我

真糟糕

對啊

妳也一樣

安全帶

照我說的寫郵件給柴原

偷東西我有去道歉了

逗號

已經得到店家的原諒

句號

我今天有聽說…

等我一下

我今天有聽說

逗號

關於少年福利法的事情

逗號

說不定老師…

可能會被逮捕

句號

這樣好嗎？

沒關係

傳出去是對方比較危險

快住手，別弄了啦

妳也是

別再犯了

我先回去了

明天見

趕快回家喔

這次的考試要請大家交出手機

我能理解各位的心情 但上面有交代

好，拿出來吧

謝謝

快交出來吧

謝謝

你的呢？

我好像忘記帶了

好吧

（無訊號）

收不到訊號？

可能是手機剛好故障了吧？

怎麼可能大家都剛好故障

現在收發信件卻又很正常

應該是有人用干擾電波吧

干擾電波？

讓手機收不到訊號的電波

這是辦得到的

既然有干擾電波還交出手機幹嘛？

那就是有人自作主張散佈

散佈干擾電波嗎？

是誰？

只有我們班的導師有辦法

釣井？

好歹他也是無線電社團的顧問老師

我實在搞不懂那傢伙

每天看他都不知道在想些什麼

既然碰見了

我就告訴你兩件事情

第一件事情…

這次的作弊我就當作沒看見

反正你也被扁了

第二件事情…

散佈干擾電波的人，不是我

果然有人在散佈？

如果不是大家的手機都故障了

應該就是有這麼一回事吧

所以勒？

你自己最好小心點

（釣井正信）

（維特效應，連鎖自殺事件）

在北歐神話中

主神奧丁的斥侯

是名為福金和霧尼的兩隻渡鴉

他們分別代表思維與記憶

這兩隻渡鴉在世界各地飛翔

為主神奧丁傳遞各種情報

（掌管戰爭與死亡的神）

頭再低下去點，腳先放進去

超恐怖的

沒問題的，抓好喔

要下去囉

好

下去吧

還好嗎？

快到了，慢慢來

怎樣，我超屌的吧

請確認是否有呼吸與意識

最後再確認脈搏和呼吸

然後步驟結束

知道了嗎？

是

那有人想試試看嗎？

我來

這要是搞錯放到小雞雞上會怎樣？

你別鬧了啦

放心，說不定意外地有效果耶

那我來好了

OK

三…

二…

一…碰！

比平常射出來更多了…

真噁心

沒關係

但你會成為大家的笑柄喔

這東西在使用的時候會自動錄音

真的假的

記錄急救的過程做為研究資料使用

你想要幹嘛？

等一下

速度太快了啦，小蓼

好痛喔

你超弱的

小蓼取得獲勝

太嫩啦

你說二年四班之前都沒有霸凌是嗎？

那是你們調查得太隨便了

沒看過這個吧？

這是班上女同學私下設立的討論板

需要有帳號和密碼才能登入會員

這就是老師所無法看見的世界

如何？

這裡面就有霸凌的鐵證了吧

雖然這是橫田沙織設立的討論板

其他也還有很多類似的討論板

清田先生認為是這位小蓼在霸凌嗎？

不就是他帶頭在欺負人的嗎？

還聯合其他同學

可是這個小蓼…

他是一位叫做蓼沼的學生

雖然本身脾氣是有點火爆…

但在討論板寫這種批評人的文章

應該只是情緒不滿的一時發洩而已

就像您也需要地方來發洩情緒吧？

這算什麼？

你說我是來這發洩不滿的情緒嗎？

不，絕無此事

你倒是挺油嘴滑舌的啊

蓮實老師

怎麼了？美彌

今天放學後有空嗎？

什麼事？

這裡不方便說

怎麼啦？

怎麼了？

發生什麼事？

人家討厭這樣

對不起

有人在那裡嗎？

你看見了嗎？

看見什麼？

你在那裡做什麼？

我躺著睡覺而已

地板是濕的吧

別管我啦

沒事了

是誰啊？

不用擔心啦

梨奈跑去哪裡了？

也不打個電話回來

燈油？

門口放置的幾十瓶驅貓用的寶特瓶

內容物不知何時被換成了燈油

但起火原因是父親亂丟菸蒂就是了

說到香菸…

他確實是抽得很兇

您知道嗎？

他之前就坐在那裡不停的抽

在這裡？

他為了女兒的事情來學校好幾次

是吧？

是的

不過梨奈人沒事真是太好了

正是所謂的不幸中的大幸呢

你是刑警先生吧？

您哪位？

我是本校的物理老師，名叫釣井

釣井老師？

關於清田梨奈的導師蓮實聖司

他是位好老師呢

既熱心又親切…

還很英俊瀟灑

蓮實老師有什麼問題嗎？

他是在去年才來本校任職的

在這之前是在市立北原高中任職

是嗎？然後呢？

他曾在市立北原高中任職過

所以我才問你然後呢…

告辭了

你和警察說了什麼？

蓮實老師去年在市立北原高中任職

北原高中？

老師超帥的

你在胡說八道什麼？

需要我指名道姓說出來嗎？

好吧

就是前島雅彥

久米老師明知道是師生關係

卻和前島雅彥 發生同性間的肉體關係

所以呢？

你在校內說這件事有何企圖？

我也不是很想要明講這個問題

但雅彥內心脆弱 是個纖細溫柔的孩子

加上自尊心也很強

要是這件事被爆出來 恐怕會去自殺

他似乎也是真心喜歡久米老師

顧慮到他的感受 這件事還是隱瞞的好

不然老師你多少會被連累到

除了免職處分之外

我記得你的家族也是歷史名門出身

最好還是慎重行事比較妥當

這可不是只有你一個人的問題

我很抱歉

不過蓮實老師是從哪聽到這件事的？

這不重要了吧

重要的是

你剛才已經確實承認…

自己是違反社會倫理的…

淫棍教師

也就是說…聽好了

你的人生現在就掌握在我手上

你應該聽得懂我在說什麼吧？

好厲害

這也太誇張了吧

問你喔

借你這房間的朋友是何方神聖啊？

是個GAY…藝術家啦

要一起沖澡嗎？

還是分開洗比較好？

該怎麼辦才好呢？

那是什麼？

背後的疤

舊傷了

小時候發生的意外

什麼意外？

沒什麼好說的啦

維特效應？

知道歌德的「少年維特的煩惱」嗎？

男主角在故事最後舉槍自盡

當時許多人在讀過小說後 就模仿自殺

後來連鎖的自殺就被稱作維特效應

北原高中曾經發生過這種事？

四名學生連續自殺

兩名上吊、一名跳樓 一名燒炭自殺

全部都在校內發生

剛好是蓮實老師任職的期間

所以勒？

阿災

我怎麼會知道

為何釣井要特地向警察告知

蓮實老師曾在北原高中任職過的事

期間又剛好發生連續自殺事件

難道事件和蓮實老師有關係？

太瞎了啦

圭介…

別再調查這個事件了

為什麼？

快住手

我不知道該怎麼說明才好

只是擔心圭介會出事

什麼鬼啊

我知道了啦

放開我

他媽的開什麼玩笑啊

我操

住手，快住手啦

蓮實老師還沒來嗎？

發生什麼事？

你看過橫田的討論板了嗎？

（聽說KR家被縱火是TM幹的）

清田家失火是小蓼幹的嗎？

不可能吧

這到底是誰寫的？

是誰？

美彌…

妳可以登入哪幾個討論板？

怎麼了？

小蓼

私底下才和你說

晚上要和我去喝一杯嗎？

身為老師說這種話沒問題嗎？

反正你們平常都在偷喝吧？

雖然不是什麼見不得人的壞事

但也不能太過明目張膽就是了

我又沒錢

當然是大人請客啦

雖然沒多少錢，但要保密喔

手給我看一下

不用了，沒事

看一下嘛

沒事啦

看那鯊魚，牠有尖牙

那副尖牙戴在臉上

而那麥奇，他有把刀

但那把刀總是暗藏著

一個美麗晴天的周日

沙灘上橫躺一具屍體

有人從街角悄悄離去

人們都叫他暗刀麥奇

史姆邁爾行蹤不明

還有幾個富家子弟也消失

他們的財產全歸暗刀麥奇

無人舉證，無人目擊

妓女珍妮陶樂，屍首尋獲

一把刀子插於胸前

暗刀麥奇漫步走過碼頭

這檔子事，一概不知

蘇活鬧區發生大火

一老七小葬身火海

暗刀麥奇混入人群

是警察嗎？

救命！有人要殺我

事不關己，毫不知情

守著新寡，那名少女

她的姓名眾人知悉

一夜之間遭人玷污

付何代價？暗刀麥奇

一夜之間遭人玷污

付何代價？暗刀麥奇

實在是太詭異了

可以告訴我蓮實老師的把柄嗎？

我也只是懷疑他而已

應該說…

你是從何時開始懷疑他的？

因為我個性很差吧？

什麼意思？

每當我看到這種受眾人愛戴的好人

內心深處便會湧出一股自卑感

一直靜不下心來

但我看到他時卻沒有這種感覺

只看表面是個光鮮亮麗的傢伙

但我持續觀察了他半年

卻一直沒有自卑的感覺

總覺得有哪裡不對勁

於是我在校內調查他…

所有的經歷資料

結果…

發現有很多可疑之處

父親是醫生 兒子聖司在東京出生長大

但在國中三年級的上學期

突然轉學到京都

居住數年後考上京都大學法律系

不過…

只唸了一個月便休學

隔年九月便前往美國哈佛大學留學

本以為是為了當英文老師才去留學

但哈佛大學畢業後順利取得MBA

並到摩根史坦利美國總公司就職

摩根史坦利？

在美國紐約很有名氣的投資銀行

但也只待了兩年便離職

之後就回來日本

任職於完全不同領域的教師一職

市立北原高中

實在匪夷所思

後來我又持續深入調查

發現東京的蓮實醫院早就倒閉了

蓮實醫生和妻子被闖入住宅的強盜…

給殺死了

他的父母嗎？

沒錯

他自己也被刺成重傷

那是在國中二年級冬天所發生的事

至於北原高中連續自殺事件更詭異

真的全部都是自殺嗎？

他身邊是否有其他偶發的死亡事件？

我調查到在他父母遇害之前

他國中的導師熊谷也因意外身亡

京都和美國的經歷就不得而知了

釣井老師，你是怎麼想的呢？

關於小蓼的事情

他怎麼突然就離家出走了

那你又是怎麼想的呢？

晚安

晚安…

我可以坐你旁邊嗎？

釣井老師選擇以自殺結束生命

我們感到非常悲痛

關於這件事我必須提醒各位同學

請務必愛惜自己的生命

各位同學可能早已經厭煩

學校及媒體不斷提醒要愛惜生命

也讓各位聽到耳朵都快長繭了

但我還是要說…

藏在哪裡？

答對了

你搞的鬼嗎？

不虧是早水圭介

沒錯

就是竊聽器

是你殺的嗎？

圭介

圭介？

老師？

抱歉

不想被學生看到我這個樣子

怎麼了？

請問你有看見圭介嗎？

圭介？

妳說早水圭介嗎？

沒看見他，怎麼了嗎？

沒事

這玩意可是很厲害的

能將傷口燒到不流血，不會弄髒地板

可惜在視覺上卻不太美觀

皮膚會像蜂巢一樣坑坑洞洞

感覺很噁心

你知道我為什麼會有這個東西嗎？

是就點頭，不是就搖頭

聽清楚了嗎？早水同學

壞孩子

OK

第一個問題

你是集體作弊的…

不，應該說投機取巧

你就是主謀者吧？

早水同學

你就是主謀者吧？

是就點頭，不是就搖頭

了解

那麼…

這些人

都是共犯嗎？

你可能是受到驚嚇不敢說實話

但我不會馬上處分他們

請放心

為了正確教育學生，我必須知道

他們是共犯嗎？

早水同學

是或不是？

好孩子

接下來

才是真正的重點

你從釣井老師那裡聽來的事情

有和其他人說過嗎？

真是太英勇了，早水圭介

就算被燒了好幾個洞也不出賣同伴

不對

說不定根本沒人知道呢

不管如何

本校有你這樣的學生

身為老師的我

感到非常榮幸

真好聽

是「Mack The Knife」

不是

是「Moritat」

出自布雷希特的「三便士歌劇」

我知道

後來改編成爵士樂「Mack The Knife」

歌詞也有點不一樣

但都同樣是殺人魔的歌曲

這是我的主題曲

你殺了幾個人？

我嗅得出來你身上的血腥味

如何？

要和我聯手嗎？

一切都結束了，葛雷

你沉溺於殺人的快樂

我和你不一樣

你就與罪孽一同燃燒殆盡吧

蓮實

文森他…

遇到不幸的事情

如同你所見

他是自殺

也留下了遺書

這是真的

你也將是唯一的證人

如果我拒絕呢？

你不能拒絕

你的美國簽證已被列入黑名單

將永遠無法再入境這個國家

聽好，孩子

你就乖乖引退安穩渡日吧

別再回來了

你知道的

這城市充滿追求慾望與金錢的罪犯

但可不歡迎變態殺人魔

我隨時都能殺掉你，霧尼

蓮實老師明明有手機卻很難打通

會嗎？

不在你身邊時，都不知你在幹嘛

妳很在意嗎？

也還好

怎麼了？

為什麼…

你有小蓼的手機？

之前我約他一起喝酒

什麼時候？

他和同學打架那天

看他老神在在

結果馬上就醉倒了

然後就把手機忘在這裡

問你喔

你覺得那是誰寫的？

說去清田家縱火的人是小蓼

妳覺得是誰呢？

我不知道

（遺書，不想再當柴原的奴隸）

（我的身體和心靈都被玷污）

（只能放棄這個身軀了 美彌）

有牛奶棒

想吃可麗餅

但只有中華料理

有糖醋排骨

我也好想吃 -別擋路

好想吃糖醋排骨喔

這裡是二年四班的教室

耶

地獄

你在拍什麼啦

好恐怖

裡面會是什麼樣子呢…

有手長出來了

二年四班的鬼屋正在趕工中

似乎已經超過預定完成的時間

真的能夠如期完工嗎？

嚇我一跳

驚死人

柏原亞里同學，請問現在進度如何？

呃…

還需要一點時間，我會努力的

加油！

太萌了，柏原同學的加油動作

尚志你別拍了，快來幫忙啦

這可是很重要的幕後花絮影片耶

校慶結束就會拆掉，只能留下影像

說什麼鬼啊

討厭，好噁心喔

好像有什麼精采的

那個也太逼真了吧

我看看

感覺如何？

不虧是美術社團的社員

梨奈？

清田梨奈大復活！？

沒事了嗎？下學期會來上課嗎？

應該沒問題

太好了

那今天要一起熬夜趕工嗎？

正有此打算

梨奈同學，麻煩請說句感想

呃…無可奉告

無可奉告？

蓮實老師，梨奈復活囉

我已經沒事了

梨奈知道我們班正在做什麼嗎？

做什麼？

是鬼屋

好厲害喔

他很怕寂寞嗎？

超怕寂寞的，哇！

哇什麼啊

今天四班有多少人留在學校？

應該全班都在吧

除了蓼沼同學以外

別惹麻煩喔

過來一下

最近美彌和柴原老師還好嗎？

我不太清楚

今晚的值班是柴原老師

不就代表他一整晚都在學校嗎？

會不會又來強迫美彌做些什麼…

美彌在那邊

是要去見柴原嗎？

被他叫去了嗎？

跟我來

我不想去

妳不擔心她嗎？

蓮實老師？

鎖門

小蓼手機的照片可以傳給柚香嗎？

就是他們兩個人的合照那張

剛才梨奈來學校的時候

柚香邊哭著邊說

要是小蓼也在場，全班就到齊了

不行，別傳給柚香看比較好

反而會讓她更傷心嗎？

你拿著什麼？

為…什麼…

這是要給柴原老師的土產

蓮實…老師…

沒事的

哇！驚死人了

蓮實老師？

美彌人呢？

美彌

美彌？

美彌？

吃飯囉

誰吃三明治？

我是久米

我是蓮實，你現在人在哪裡？

我在家裡

那麼過來學校大約30分鐘吧

請你馬上趕來

什麼？

雅彥遇到麻煩了

您撥打的電話收不到…

給你

謝謝

為什麼收不到訊號？

白井

妳有空嗎？

我有事要和妳說

幹嘛？

好啊，是什麼事情？

不好意思

能請妳去社團教室一趟嗎？

那我可以先去刷個牙嗎？

沒關係，不急的

太好了！

不會吧

太屌了

蓮實老師

往這邊走

里美，妳也收不到訊號嗎？

手機嗎？

沒有訊號耶，怎麼會？

干擾電波？

是蓮實老師嗎？

什麼？怎麼回事？

太屌了

老師好強

校慶和我們一起表演吧

誰理你們，笨蛋

可是真的很屌啊

去買果汁喝吧

可以嗎？

謝謝老師

期中考早水用手機作弊是真的嗎？

發生什麼事？

那時候大家也都收不到訊號

我開始對柴原老師刮目相看了

還是請他一起來加入樂團表演吧

他會加入嗎？

我們的熱誠肯定能感動他加入

是柴原老師嗎？

各位同學，請站在原地別動

請問一下老師…

等等，原來是一班的學生啊

請問老師拿的是…

蓮實？

你在搞什麼鬼

美彌的？

果然有聽到什麼聲音

讓開，把音樂關掉

幹嘛啦

給我關掉

怎麼回事？

請注意，校內有可疑份子闖入

重覆一次，校內有可疑份子闖入

情況危急，請務必不要到一樓區域

切勿陷入恐慌，冷靜面對去行動

盡量往樓上移動，因犯人持有獵槍

請速至屋頂避難 將門反鎖等待救援

獵槍？

騙人的吧？

不要

等一下

快走吧，照蓮實老師的話去做

等一下，等我一下啦

你們不覺得很奇怪嗎？

什麼意思？

如果一樓很危險，老師為何在那裡？

對啊，蓮實老師會有危險

不對啦

說不定蓮實老師已經無法相信了

和他們解釋一下吧

不可以過去

為什麼？難道要在這坐以待斃嗎？

我要照蓮實老師的話去做

放開我啦

盡量往樓上移動，因犯人持有獵槍

請速至屋頂避難 將門反鎖等待救援

我們也一起去吧

United we stand，divided we fall

團結則存，分裂則亡

英文課好像還沒教到這一句吧

快走吧

怎麼了啊？

小翔他人還在一樓

搞不好已經被槍殺了

他在樓下？

白井…

快點！

動作快！

快打開

鎖住了

怎麼會？

等一下

也許是有人先出去把門反鎖了

是步美嗎？

有人在的話就快開門啊！

美彌

手機不通，用室內電話如何？

公共電話也可以

還有教職員室的電話

三人各一組分開去找吧

快行動吧

如果連小翔也被殺掉的話

我們就更沒有勝算了

直樹

里美？

里美

沒問題的

在這乖乖等著

放下防火門，設置路障吧

打不通

已經沒辦法求救了

趁現在快跑

別開槍

別開槍啊

不要射我！不要射我！

不要射我！

不要射我啦！

快站起來

開一槍要殺死兩個人果然有難度

為什麼？

為何要做這種事情，蓮實老師

這一切都是久米老師幹的好事

大家在這邊等死也不是辦法

一個人去躲起來還比較安全

鈴木同學

別管了，隨便他去吧

可是…

我也要去躲起來

美穗

我也是

你慢吞吞的搞什麼鬼，白癡

你幹嘛隨便罵人白癡啊

喂，動作快點啦

雅彥

快點搬過來

（安原美彌）

嗨，夥伴

我的好夥伴

繼續來大開殺戒吧

「Mack The Knife」

有誰在上面嗎？

是蓮實老師…

蓮實老師？

是小圓嗎？

蓮實老師

我們一直等著老師來救助呢

為什麼？

蓮實老師

為什麼蓮實老師要殺我們

對不起、對不起、對不起

為什麼沒把窗戶關好，你這笨蛋

都是你害的，都是你害的啦

我問你…

小蓼已經死掉了嗎？

是被你殺掉的吧

快幫我報警，拜託

為什麼？

快點請警察來啊

警察？

學校裡有人拿獵槍在殺人

我朋友被殺死了

那邊的學校嗎？

快一點

你有帶學生證嗎？

快點叫警察來

等一下，我現在要打了 -快點

快點啊 -等我一下

喂，是警察局嗎？

學校裡有人拿獵槍在殺人

真的是獵槍啦

在晨光學院町田高中

一定要救她出來

里美…

妳要等我

里美

他叫我去社團室等他

不會吧

也許可行喔

如果成功我們也能順利逃脫

你把她當實驗品嗎？

你瘋了嗎？

里美

快住手，太危險了

幸夫？

是你嗎？

是…

里美

里美！

小翔！

小翔…

我的好夥伴

看來我們時間所剩不多囉

怎麼回事

沒問題的

防火門不就是為了防範這個時候嗎？

說的也是呢

一定會有人來救我們

一定會的

在這之前只要再拖延一點時間

為什麼沒有人把繩子拆掉？笨蛋

你自己還不是一樣

少囉嗦

誰快點去把繩子拆掉

快點去拆掉啦

他媽的

都是那白癡女人擅自跑出去的關係

你自己還不是說可行的嗎？

你這爛人

蓮實老師

不要過來

別過來啦

快走開，快走開啦

怜花

可惡

老師…

我還得要去念東大啊…

嗯？

To Die？

救助袋

救助袋？

在避難訓練時用過的那個逃生裝置

不行

跳下的瞬間被發現就死定了

等等…

說不定可以順利逃脫

走吧

已經沒有猶豫的時間

可惡啊

這樣做雖然很對不起死去的同學

但也只有這個辦法了

雄一郎？

怜花…

請相信我…

照我的話去做

好的

你知道這是誰的鞋子嗎？

你打算栽贓給久米老師嗎？

答得好！

我警告過他

絕不能與學生談戀愛

無論那是…

多麼美麗的事物

久米老師突然發狂

殺光全班同學

帶著小雅彥一同殉情陪葬

這樣的故事會不會太過殘酷了呢？

怎麼會這樣…

全班各位同學

恭喜你們順利畢業

與男學生 有不正當關係的美術老師久米

手持獵槍闖入學校，對我施予暴行

並用手銬將我囚禁…

之後將校舍內所有的學生們

與體育老師射殺後，自殺

另一名女學生 則不堪體育老師性騷擾

自學校屋頂上跳樓自殺

要將這兩個事件連結一起有點難度

不過想太多也無濟於事

要將狀況說明清楚的人並不是我

而是警察的工作

請喝水

不好意思

發現兩名生還者

你們倆…

在這種狀況下，竟然還能夠生還

身為你們導師

我感到很榮幸

他媽的別開玩笑了，蓮實

全都是你幹的好事

你這混帳，蓮實

這全都是他幹的啊

給我回答啊，蓮實

快住手

不准過去，蓮實

你這混帳，蓮實

成為證據的東西

在保健室發現了

你不能隨便進去，會破壞現場

開始播放錄音

開一槍要殺死兩個人果然有難度

為什麼？

為何要做這種事情，蓮實老師

這一切是久米老師幹的好事

圭介還活著嗎？

圭介他還活著吧？

還活著吧？

對不起

真的很抱歉

這一切都是神的指示

我是照著腦中傳來的命令去執行

我怕學生會被惡魔附身才殺光他們

這都是為了拯救大家的靈魂啊

對吧？霧尼

替我向主神奧丁問好

神的指示？

他瘋了

這傢伙完全瘋了

不對

不對？

他已經準備要開始下一個遊戲了

完美的解答

放手去幹吧，夥伴

反正我們是沒有行為能力的

蓮實老師…

未完待續

（翻譯︰蔡孟松）

電影主題曲「THINK 'BOUT IT！」

THE SECOND from EXILE演唱

都還沒有互相體諒

也沒發現彼此的愛意

I don't wanna let you go

兩邊都陷入痛苦

Think about it

One more time 再一次

Change your ways

大家都只顧著自己

It's alright

但當你這樣想的時候

就只能封閉在自己的世界裡

It's so sad，I know you're so sad

你的心現在在何處？

現在開始還來得及

讓我們重新開始吧

只要相信對方就能改變

Oh you better believe it

再更加樂觀積極一點

就能Live your life

唯有如此才能拯救你自己

都還沒有互相體諒

也沒發現彼此的愛意

I don't wanna let you go

兩邊都陷入痛苦

Think about it

One more time 再一次

Change your ways

現在開始還來得及

讓我們重新開始吧

只要相信對方就能改變

再更加樂觀積極一點

就能Live your life

唯有如此才能拯救你自己

都還沒有互相體諒

也沒發現彼此的愛意

I don't wanna let you go

兩邊都陷入痛苦

Think about it

One more time 再一次

Change your ways