Original subtitles

? ?

Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

Você tem dedos moles e cor de areia.

Eu quero fazer cócegas em você!

Cuidado.

Eu vou pegar você!

Eu vou fazer cócegas em você!

Eu te amo, amor.

Eu te amo mãe.

Ok, queres correr?

OK. Aposto que posso vencer!

Não, não podes.

Ok, em suas marcas ...

preparem-se...

ir!

Vem cá Neném. Precisamos seguir em frente.

? ?

Ok, baby, você fica aqui.

Mas eu estou com fome.

Eu sei, baby, vamos conseguir comida na próxima cidade. OK?

Nuggets de frango e batatas fritas.

Sim, bebê.

Eu te amo.

Eu também te amo, mamãe.

Eu vou pegar um pouco de gasolina.

OK!

Aqui, vou te ajudar com isso.

Oh, uh ...

não, eu entendi. Obrigado. Eu vou pagar em dinheiro.

Tem certeza que não quer que eu te ajude com aquela bomba?

Não, obrigado.

Tudo certo.

Pague quando terminar.

Papai?

Ei. Leah? - Ei.

- Ei. Tudo está bem?

Sim, não, estamos a caminho.

Não demoraremos tanto.

- Fiquei muito preocupado quando recebi sua ligação e

você me contou sobre Dean. Ele ainda está te seguindo?

- Está tudo bem, pai. Você não precisa se preocupar.

- Eu sei. Só estou nervoso para te ver.

- OK. - Tudo bem.

- Ok, nos vemos em breve. - Te vejo em breve.

Tchau.

Isso é Opa?

Sim, baby.

O que você disse, Riley?

Oh, no!

Vamos ver Opa, vai ser divertido.

Qual é a distância até a casa de Opa?

Cerca de cinco horas.

Tão longe.

Vamos! Vamos.

Baby, preciso que você aperte o cinto agora.

Mas eu preciso ir ao banheiro!

Baby, volte para o seu lugar. Vamos, temos que ir!

Mas eu preciso ir!

? ?

Você esqueceu de pagar?

Oh, uh ...

Eu sinto Muito.

Olha essa bagunça que você fez.

Quem vai limpar isso?

Oh!

? ?

Olhe aquele passeio.

Mamãe, preciso fazer xixi.

Iremos parar em breve.

Tudo pronto?

- Sim. - ESTÁ BEM. Vamos lá.

? ?

Você é louco?

Oh droga! O pneu traseiro estourou.

Conserte enquanto eu lido com ela.

Bem.

- Ei! Conserte o pneu, agora! - Bem!

Apresse-se, conserte!

Se você quiser que seja rápido, faça você mesmo.

Estou lidando com ela!

Não há mais corrida.

Você devia ser mais cuidadoso.

Pessoas muito más podem rastrear seu telefone celular.

Pessoas como eu.

Saia daqui.

Sammy ...

- Vamos.

Sammy!

- Sammy! - Eu falei cala a boca!

Você é sortudo.

Ele disse para fazer você rápido.

Se dependesse de mim, eu demoraria.

Entre lá.

Entre lá.

Se apresse. Mexa Mexa mexa!

- Não está em terreno plano.

Cara, eu não estou bem com isso.

Você conhece um acidente de carro ou algo assim, mas queimando-a?

Isso não é legal.

Pare de falar, você está matando meus nervos.

Eu não estou gostando disso.

Você ficou com cem mil?

Pense no dinheiro, certo?

Agora tire nossas coisas daquele carro e entre neste aqui.

Ir!

Deus.

? ?

Lá!

Venha, venha, venha. Entra no carro!

Tem uma garotinha aqui!

Eu não dou a mínima.

Vejo você no inferno.

Sim, estou indo para casa.

Pegou a pizza, hein?

OK.

Ei...

Tenho que ir, tenho algo queimando na Wilcox Road.

10-39, tenho um veículo pegando fogo.

10-78, tenho um no veículo.

Polícia! Olá? Você está bem?

Droga!

Ah!

Vamos.

Tudo certo. Vamos lá.

Vamos, vamos, vamos, vamos!

Vamos!

Vamos. Você entendeu.

Vamos lá! Vamos! Vamos.

Ela está acordada? Vamos lá.

Ela pode falar? Sim mas...

Onde está o carregador? Hã?

Você estava dirigindo um Charger.

Ela tem pupilas trêmulas e não consegue manter a atenção.

Ela teve uma concussão, talvez mais.

Ela precisa ir ao pronto-socorro

Vou te seguir, preciso de um exame toxicológico.

Obtenha uma ordem judicial. Então nós falamos.

Vamos!

Você conhece as regras, eu apenas as jogo.

Obtenha a ordem judicial!

Esteja aí em uma hora com um!

OK.

Senhora, estou prendendo-a por dirigir sob o

influência e roubo de automóveis.

- Eu não ... lembro ...

- Onde está sua identidade?

- Precisamos de algum espaço agora!

Que tal isso, é seu?

Adeus, Barrett.

Me diga seu nome.

Sinto muito, sinto que estou esquecendo algo. Eu não...

Precisamos ir.

Precisamos ir, ela pode ter um traumatismo craniano extenso.

? ?

Oh meu Deus.

? ?

Oh, vamos, Danielle!

Não acredito que você deixou o dinheiro no carro!

O que você estava pensando?

Estávamos com pressa!

Bem, isso era metade do dinheiro para este trabalho.

Nossa entrada, Danielle!

50k, acabou!

Você sabe o que?

Eu deveria apenas fazer você agora!

Pare!

Ela não deveria estar aqui.

Você não machucaria uma menina.

Você sabe o que devo fazer?

Mate vocês dois e dê o fora daqui.

Bang!

Como você ousa! Depois de tudo que fiz por você?

Você sabe se você pensa assim, vá em frente.

Faça! Faça!

O que então, hein?

Hmm?

Pedimos mais cem.

O que?

Sim, nós temos a garota, nós a usamos como alavanca. Nós dizemos isso

pique Dean que queremos mais cem mil ou mais.

Sim.

Sim, tudo bem.

Faça a chamada.

Sim. Eu gosto disso.

Sim!

Ele não está respondendo.

Bem, continue tentando!

Pare de gritar.

Eu poderia usar um cigarro.

Não aqui.

Ah ...

tanto faz.

Justin.

Não me toque!

Uau, uau!

É uma boa maneira de perder a cabeça.

Está bem, está bem.

Ok cara, fique tranquilo.

Isso não é legal.

Ok, ok, ok.

Calma aí cara.

Hã? Onde está Sammy?

Você sabe que ela não deveria fazer parte disso.

Ela viu?

Sim cara, ela viu tudo.

Oh não, droga.

Ela não deveria levá-la.

Aquela maldita professora, eu deveria matá-la.

Droga!

Droga!

Mano! Calafrio.

Você vai chamar o tipo errado de atenção.

Ok, tudo bem. Você está certo. Eu sinto Muito.

Tudo certo.

Uh ...

e o carro, cadê o carro?

Está estacionado nos fundos.

Me dê as chaves.

Ela destruiu o carro, mano.

No!

O que?

Não, cara, não, não!

Vou vender o carro!

Não sei o que você vai fazer, o material rodante está batido e

os freios estão disparados.

Ok, uh ...

ok cara, temos que ...

temos que descobrir nosso próximo movimento.

Nosso próximo passo é você me dar meu dinheiro.

Claro, claro, claro.

Sim, claro, cara.

Vamos fazer no seu quarto, não aqui.

Certo.

Quer fazer as unhas?

Eu estou bem.

Foi para a escola de cosmo e tudo mais.

Impulsionar carros é dinheiro fácil.

Você é meu décimo terceiro carro.

Justin diz que todo mundo pega no décimo terceiro, mas eu não.

Claro e fácil.

Isso é exceto você.

Há um problema sobre o qual precisamos conversar.

Por que ele o está trazendo de volta aqui?

Vamos.

É sobre dinheiro.

OK. Não se mexa. Não se mexa, porra.

Você vai querer pensar sobre isso muito bem.

Cale-se. Cale-se.

Onde está Sammy, hein? Onde está Sammy?

Papai!

Sammy, está tudo bem.

Me dê isso.

Papai? Papai!

Cale-se. Não!

Ding-ding, vadia. Minha vez.

- Papai! - Cale a boca dela!

- Está bem. Está tudo bem, querida.

Onde está meu dinheiro?

Oh!

Onde está meu dinheiro, um buraco?

Respostas agora!

As contas estão congeladas, você sabe disso.

O IRS e o Feds congelaram minhas contas.

Eles congelaram as contas, você sabe que é por isso que eu te contratei.

Pegue o dinheiro da apólice de seguro de Leah.

É assim que vou te pagar com o dinheiro, lembre-se,

Eu te falei isso.

Você não tem nosso dinheiro?

Eu digo para ele. Prick!

Sim, tudo bem.

Vamos fazer isso.

Não não não! Por favor!

Vamos resolver alguma coisa. Por favor!

É assim que vai funcionar.

Você vai nos dar o dobro do dinheiro.

Cem mil dólares gordos vezes dois.

Ah, e pague em notas pequenas, por favor.

Sim.

E você vai nos entregar em 48 horas

ou vamos matar sua filha.

Não, não, por favor! Olhe para ela, ela é uma criança.

Isso é inteiramente com você.

Está tudo bem, querida. Eu tenho esse.

Oh! Negócio Dd!

Eu entendo, tudo bem. Você acertou, cara.

Você conseguiu, você conseguiu! Combinado. Combinado. Combinado.

Não me faça matar sua família inteira.

Oh! Oh!

Agora saia!

E não volte antes de ter meu dinheiro.

Todas as duzentas mil notas novas.

Abra a porta, idiota.

Abra a porta, abra a porta, abra a porta.

Papai! Papai!

Tchau tchau!

? ?

Olá?

Manhã.

Onde estou?

Hospital regional de Red Rock.

Por que estou aqui?

Você bateu um carro e quase morreu.

Eu salvei você.

Não me lembro.

Você se lembra de alguma coisa?

Talvez devêssemos começar com seu nome.

Me desculpe, mas eu não ...

Não me lembro.

Vou procurar um médico.

Ela teve vários impactos em seu crânio, então há

danos à porção hipocampal de seu cérebro.

Não parece permanente, mas, uh,

ela vai sofrer de amnésia retrógrada.

Ela vai ter sua memória de volta?

A maioria dos pacientes recupera sua memória como seu hipocampo

cura, mas é difícil dizer do que ela vai se lembrar.

Só o tempo irá dizer.

Não há, uh, nenhuma razão real para nós segurá-la.

Vou prescrever algo para dor e então ela

deve estar tudo bem para ir.

Obrigado, doutor.

Então, o médico acha que você tem amnésia retrógrada do

vários golpes em sua cabeça.

E o exame toxicológico, bem, o álcool no sangue voltou abaixo

o limite legal para que a cobrança seja retirada.

Mas o Dodge foi roubado e isso significa que tenho que cobrar de você

com a posse de um veículo roubado.

Mas eu não sou um ladrão.

Bem, até que você se lembre de quem você é ou eu possa identificá-lo,

Eu tenho que levá-lo e apresentar queixa.

Vou deixar você se vestir.

Então podemos ir.

? ?

Não tenho certeza de como chamá-lo, então acho que por enquanto é Jane.

Jane?

Jane Doe.

Tenho certeza de que suas impressões revelarão uma ou duas coisas.

Por que você não me fala sobre aquele Charger?

Não me lembro.

Carregador do final dos anos 70.

Tenho certeza de que vale muito no mercado negro.

Talvez não tenha sido você naquele carro.

Talvez você tenha roubado o carro velho.

Eu não roubo.

Você não consegue lembrar o seu próprio nome, mas você é

certo de que você não rouba?

Eu não roubo.

Espero que sim, querida.

Acredito que sim.

? ?

Vamos lá, cara.

O carro vale pelo menos o dobro disso e você sabe disso.

É um maldito clássico!

Hã? Qual é o problema?

Conte-me o problema, Billy.

O que é isso, hein?

Sim, tem um pouco de dano, certo.

Mas essa é uma solução fácil e você sabe disso!

Com quem está falando, certo?

Você está falando comigo. Hã?

Certo?

Vamos, amigo!

Não não não. Aguente.

Não não não. Na próxima semana não vai funcionar.

Olá? Olá? Billy!

Billy!

Ei Amir.

Você tem algum tempo agora?

Olá.

Sou Rick Harper, advogado nomeado pelo tribunal.

Olá.

Bem, é um prazer conhecê-la, senhorita ...

Você está esperando que eu responda?

Tudo bem se você me disser seu nome.

Não posso contar à polícia, à equipe médica, a ninguém.

Privilégio advogado-cliente!

Estou aqui para te ajudar.

Eu não posso.

Não pode?

Ou não quero.

Como posso te ajudar se você não me diz a verdade?

Está bem então.

Não sou uma pessoa má e não estou inventando isso.

Normalmente não estou em uma situação como esta.

A maioria dos meus clientes me diz a verdade e eu tenho que descobrir

como mantê-los fora da prisão.

- Ok, a verdade? - Sim.

Não me lembro de nada.

Eles vão mantê-lo aqui até que saibam quem você é.

E minhas impressões digitais?

No caminho para o LAPD, devemos saber algo em breve.

Olha, falei com o seu médico no hospital e ele

sugeriu levá-lo para a cena do crime em um esforço

para ajudá-lo a se lembrar.

Agora, o juiz está bem com isso, contanto que-

o oficial Barrett vem conosco.

Então o que você diz?

Boa.

? ?

Eu te amo, amor.

Eu te amo mamãe.

Bem?

Ela está correndo.

Pare aí, Jane!

Pare ou eu atiro!

Mãos no ar.

Ponha as mãos para o alto.

Levante as mãos!

Agora levante-se, vire-se lentamente.

Eu lembro.

Lembro que tenho uma filha e alguém a levou.

Por favor me ajude.

Despacho, esta é a unidade 2-25.

Vamos precisar de um cachorro na rota 95, milha 285.

? ?

Amir! Agora vamos!

Nem um centavo.

Você foi acusado de sonegação de impostos, eu nem deveria ser

visto com você agora.

Vamos, Amir. Eles vão tomar minha casa!

Bem, venda coisas.

Não posso vender nada, eles levaram tudo!

Eles puxaram a TV da parede e deixaram os fios expostos!

Bem, duzentos mil dólares é muito dinheiro, cara!

Vamos Amir, você me deve!

Agora é uma emergência familiar, entendeu?

Droga! Vamos Amir. Dê-me o dinheiro!

Não se envergonhe.

Desculpe.

Vamos, você me deve Amir.

Aguente.

Agora deixe-me pegar isso.

Olá? Uh, sim, Dean Chisholm aqui.

Oh ... Leah?

Ela sofreu um acidente, ok.

Certo.

Ela ainda está viva.

Mm-hmm.

Ela perdeu a memória.

Amnésia.

Claro, claro.

Não, não estou bem, estou apenas, uh ...

Bem, não, não estou bem. Na verdade, estou em choque.

Bem, muito obrigado e estarei aí, sim.

Obrigado.

Tudo certo.

O que aconteceu, o que foi isso?

Não é da sua conta o que aconteceu. Eu voltarei.

Você pensa sobre isso, cara. Você me deve.

Cashmere?

Estou pegando.

Seu nome é Leah Chisholm.

Tem certeza que sou eu?

Sim, senhora. Diz aqui que você foi preso

12 anos atrás por protestar no Cal State.

Você é um ativista.

Mais recentemente, dois anos atrás, você esteve envolvido em

um acidente. Dirigir bêbado. Não você, o outro motorista.

Diz aqui que houve uma fatalidade, mas o relatório

não diz quem.

Isso geralmente significa que era menor.

EU...

uh ...

Vou descobrir o que o juiz quer fazer.

Vou convencê-lo a libertar você.

Por que você está me ajudando?

Eu nem sei se posso te pagar.

Sou defensor público, você não me paga.

Você não é um daqueles advogados que leva vantagem

dos clientes dele, não é?

Não, claro que não. Eu estou apenas...

Eu sou um escoteiro.

Escuteiro?

Classificação da águia.

Não sei o que é, mas parece idiota.

Isto é.

Leah?

Graças a Deus você está bem.

Tão preocupado.

Você me conhece?

Sim...

Sou seu marido.

? ?

Ei.

Você não acredita em bater?

E perder o elemento surpresa?

Venha aqui.

Ei...

Ei, cadê a criança?

No banheiro.

OK.

Alguma notícia do Dean?

Hã? Não.

Provavelmente é hora de enviar outra mensagem.

Ei.

Não a machuque.

Eu não vou.

O que?

Eu não vou!

Eu amo crianças.

Sr. Chisholm, encontrei sua esposa em um carro em chamas.

Agora temos sérias preocupações de que sua filha

pode estar faltando.

Com licença, você disse nossa filha?

Sim senhor.

Encontramos esta boneca de pano na beira da estrada no local do acidente.

Leah diz que pertence a Sammy.

Lembro que ela estava comigo.

Não, Leah.

Sammy está morto há dois anos.

Ela morreu em um acidente de carro. Certamente você se lembra disso.

No.

Lembro que ela estava lá.

Me desculpe, mas isso é ...

isso não é possível.

Aqui está.

Leah se culpa desde o acidente, embora tenha sido

culpa do outro motorista.

Ele estava bêbado.

O que Leah estava fazendo lá fora?

Leah is, um...

ela tem sido suicida.

Ela não vai tomar seus remédios e ela fugiu tantas vezes

que a polícia local nem mesmo retorna minhas ligações.

Não Isso não é verdade!

Não, isso é mentira.

Nada disso é verdade. Ela desapareceu.

Não, alguém é ...

alguém a pegou e precisamos encontrá-la. Isto é...

Não! Não não não.

Sammy se foi.

Não! Não! Alguém a levou. - Querida...

Não me toque! Não!

Eu sinto Muito.

Ela vê coisas, faz parte do estado dela.

Ela tem um profissional de saúde mental?

Mm-hmm, sim. E ela se recusa a ir.

O juiz está ansioso para segurá-la até que possamos obter todos

isso resolvido. Ainda temos muitas perguntas sem resposta.

Ela é um risco de voo.

Não, não, ela não é um risco de voo.

Você vê o estado mental em que ela está, então é melhor

que ela ... ela vem para casa comigo.

Tenho certeza que o juiz levará isso em consideração.

Deve estar aqui dentro de uma hora.

Vou preparar tudo para a audiência.

- Obrigado. - Sim.

? ?

A prisão domiciliar limita você a um raio de cem metros

em torno de sua casa.

Enquanto a luz permanecer verde, você está dentro da zona.

É à prova d'água, então não o tire para tomar banho, isso vai detonar

o alarme tem biometria.

Se ficar vermelho por mais de dois minutos, ele nos alertará.

Você entende?

Presumo que tenha seu próprio advogado.

Sim obrigada.

No.

Leah, eu tenho o melhor advogado.

Não, eu quero Rick.

OK.

Bem, obrigado oficial.

Devemos ir?

Obrigado.

Você é o único em quem confio e sei que minha filha está viva.

Por favor, me ajude a encontrá-la.

? ?

Bem?

Alguma memória?

No.

Acho que devemos cuidar disso, hein,

não queremos a equipe SWAT aqui.

Tudo certo.

Aqui vamos nós.

Você está com fome? Jantar?

? ?

Eu gostaria de ligar para meus pais.

Sua mãe faleceu no ano passado e seu pai,

bem, não sabemos onde ele está.

Ele decolou quando você era jovem.

Irmãos? Irmãs?

Não.

Você é filho único, de Oklahoma.

Mudou-se para LA para fazer faculdade e nos conhecemos no seu primeiro ano.

Eu estava obtendo meu mestrado em finanças.

Amigos, quem são meus amigos?

Sim, claro, você tem amigos.

A maioria deles não é bom.

Não tive tempo de prestar atenção.

Você fez as suas coisas e eu as minhas.

Você deve limpar.

O quarto principal está à esquerda

e acho que isso me coloca no quarto de hóspedes.

? ?

Boa noite.

Shh.

Shh!

Parece que você vai jogar golfe.

Eu pareço o novo dono de um bom,

doce minivan.

E quando recebermos nosso dinheiro, vamos começar de um lugar novo.

Pode ser legítimo, abrir uma lanchonete ou algo assim.

Você faria isso?

Talvez...

para uma garota safada.

Ah ...

Olá, Dean-o.

Leah ainda está viva.

- Impossível, eu assisti ela queimar!

- Não. Os policiais a tiraram antes que o trabalho terminasse.

Policiais, quais policiais?

Espere, espere, espere ... do que ela se lembra?

Nada.

Ela está com amnésia de um golpe na cabeça, o que presumo que você tenha.

Sim eu fiz.

Temos um problema sério aqui, cara, porque eles me chamaram.

Você é o ex-marido dela!

Nerd!

Ainda não pedimos o divórcio, ela está na minha casa!

E eu culpo você por tudo isso.

Ei, não gosto do seu tom.

Você não gosta do meu tom?

Não vou para a cadeia por sua causa, cara!

Porque você estragou tudo.

Eu estraguei tudo?

Sim, você estragou tudo.

Ei, você está esquecendo quem eu tenho, Dean?

Sua filha.

Você vê, nós temos um novo acordo.

Você me paga agora ou, hum, seus problemas ficam maiores.

Que tal não?

Você não ganha um centavo até que conserte isso.

Então diga adeus a Sammy.

Ei, ei, ei. Ei ei.

Uh o quê?

Temos que trabalhar juntos ou essa coisa toda vai cair sobre nós.

Agora, quando Leah morrer, nós dois receberemos nosso dinheiro, certo?

Mas você tem que terminar isso.

Bem.

Invasão de casa, estarei aí em uma hora.

Não não! Você é louco? Não na minha casa primeiro

noite de volta, ela está usando uma tornozeleira, cara!

Ela está em prisão domiciliar.

Então, se você matá-la, não teremos tempo de montar a cena.

Vamos lá, cara!

Agora olhe ...

Eu tenho um plano.

Mas vai demorar alguns dias.

Ok, você tem seis horas restantes!

Dois dias, Justin.

É disso que preciso e é isso que você vai me dar.

É isso aí?

Ele desligou.

Tchau Dean.

Ei, o que você me diz, uh ...

um pouco de banho quente.

Entre lá.

? ?

Você escolheu esta casa por causa da vista.

Você disse, uh, você disse que fazia você se sentir grande.

Eu sinto falta da velha você, eu realmente sinto.

Sim...

Eu menti para a polícia.

O outro motorista estava bêbado, mas você ...

você estava no seu telefone celular.

Distraído.

Meus advogados encobriram isso.

Mas você sabe o que eles não conseguiram encobrir?

Sua culpa.

Então ele comeu em você ...

dia após dia...

o dia seguinte...

após dia ... após dia ...

Pare!

Explosão de seu passado.

Eu também te amo, mamãe.

Droga.

Tenho algo para te mostrar.

Entre.

Você está bem?

- Sim. - OK.

Quando revistaram o carro, encontraram aquele recibo.

É para uma lavanderia a seco em Studio City.

Agora tenho o endereço e o juiz nos deu permissão para ir.

Você precisa olhar para isso.

Eu sinto Muito.

É mentira.

Rick, Sammy está vivo.

Ela está com problemas e preciso encontrá-la.

O luto atua em todos nós de maneira diferente.

Eu não estou de luto.

Ei, Rick!

Tentando dormir, sabe!

Eu sinto Muito.

Sim.

Você faz chamadas em casa, você liga primeiro.

Mostre um pouco de respeito.

Eu posso ter sido indecente.

Certo.

Você sabe, o juiz me deu permissão para levar Leah em um

viagem de campo em um esforço para ajudá-la a se lembrar.

Oh, uma viagem de campo, hein?

Para onde vocês dois vão?

Para uma lavanderia em Studio City.

Agora, quando revistamos o carro, encontramos este recibo e você ...

você não saberia nada sobre isso, não é?

Não.

Traga-a de volta antes do jantar.

Certo.

Eu sinto Muito.

Está bem. Vamos lá.

Parece que você teve sua chance de terminar isso.

Sim.

Vou mandar uma mensagem com o endereço.

É melhor que seja real ou irei à sua casa.

O que está acontecendo?

Esteja pronto para sair quando eu voltar.

Ele vai machucar alguém?

No, baby.

Vai ficar tudo bem.

Olá? - LAPD

Sim, ela está comigo. Obrigado.

Então, ontem à noite eu fiz algumas pesquisas sobre o seu passado.

Você achou alguma coisa?

Você se formou na Cal State, você se casou com Dean cerca de um ano

depois, você conseguiu um emprego em uma empresa de contabilidade e

você estava indo muito bem.

Tudo até o acidente e então ...

aquela folga fez com que você perdesse o emprego.

E Dean?

Ele é um comerciante de commodities, um agitador e um motor.

Realmente, mais um motor do que um agitador, recentemente.

Veja, ele tinha um negócio que deu errado, atraiu a atenção

do IRS ..

eles congelaram suas contas.

Parece que ele se envolveu em evasão fiscal ou lavagem de dinheiro,

eles não disseram para quem, mas agora o caso vai

corte federal. O resultado final, ele vai pagar um

milhões de dólares em impostos atrasados ​​ou ele vai para a prisão.

A casa?

Não há equidade nisso,

eles já pegaram tudo de valor.

Posso te perguntar uma coisa?

Certo.

Lembro-me de dar à luz em 31 de março.

Eu fiz uma busca pelas certidões de nascimento e havia duas

com o mesmo nome em arquivo.

Eu queria encomendá-los, mas não pude porque

não tem nenhum dinheiro.

Vou mandar meu escritório investigar isso.

Obrigado.

Sim.

Leah! Como você está?

Desculpe, você me conhece?

Claro que eu faço!

Você finalmente voltou para pegar seu vestido?

Certo, obrigado.

Já faz muito tempo.

A bolsa.

Eu sei, é o mesmo da cena do crime.

Eu tive que enviar isto para ser limpo.

O sangue sempre foi um desafio.

Reitor...

Eu sei. Eu tenho que ir.

Aguenta aguenta.

Anna, você pode se acalmar, por favor?

Estou no telefone com seu pai.

Mamãe!

Leah?

Eu lembro.

Eu estava usando isso durante o acidente.

Quando eu deixei isso para você?

Não me lembro. Faz tanto tempo.

Você tem o ingresso?

- Não está aí? - Não.

Eu não tenho a passagem, mas está paga, então ...

Eu percebi, Vijayee FC, hein?

Sim! Meu time de futebol favorito.

Você sabe que sou o único revendedor autorizado nos EUA?

- Interessante. - Sim.

- Uh, uma última pergunta. - Certo.

Por curiosidade, você viu essa menina recentemente?

Por que você está me mostrando isso?

Ela morreu no acidente. Oh, pobre bebê.

Eu sinto Muito.

Quanto custa uma dessas malas?

Uh, cinquenta ... cinquenta dólares.

OK. Eu vou pegar um.

Certo.

- ESTÁ BEM! Ir! - O que?

Aonde você vai?

Ei! Não se mexa!

Ah!

Vá, vá!

Droga!

Ah!

Ir. Vai! Vai! Vai!

Ei!

Droga!

? ?

Reitor!

Sua esposa acabou de entrar aqui fazendo perguntas e um cara

com uma máscara entrou aqui e tentou matá-los ...

na minha loja!

O que está acontecendo?

- Ele os pegou?

Você está tentando trazer calor para minha loja, cara?

- Ei, ele os matou?

Não! Eles fugiram, todos eles.

Puta merda. Agora olhe Amir,

Preciso de mais dinheiro e não estou pedindo!

Não! Eu disse não.

Amir ... você me ajudou a lavar cinco milhões de dólares e

Eu tenho um registro de tudo. Eu possuo você! Para sempre.

Agora me consiga duzentos mil em dinheiro.

Estarei aí em duas horas.

Não, não, não, não!

OK. Então eu vou ligar para meu amigo,

e ele vai direto para a casa da sua família.

OK.

Mas então estamos quites.

Era esse o cara? O do local do acidente?

Eu não sei.

Você não tem certeza?

Não sei, acho que sim, mas está borrado.

Rick, ele está com Sam.

Ele é o único com Sam, temos que encontrá-lo.

Eu tenho que te levar de volta para o Dean enquanto eu acho

tudo isso para fora.

Ele me assusta, Rick.

Eu sei, me desculpe. Eu irei buscá-lo o mais rápido possível.

Obrigado.

Sim.

Oh meu Deus.

Sam, vá ao banheiro. Vá, vá!

O que aconteceu?

Ligue para Dean.

Reitor!

- Ela ainda está viva. - Eu sei.

Algum cara está ajudando ela.

Certo, esse é o advogado dela. Você deveria ter feito ele também.

Você não me pagou pelo primeiro golpe, muito menos dois!

Agora, ela vai se lembrar em breve e quando o fizer,

Não vou para a cadeia porque você não conseguiu lidar com isso.

Estou chegando!

Não! Não, você não vem aqui.

Você não pode me dizer não!

Se vier aqui, vou chamar a polícia.

Oh sim, e dizer a eles o quê?

Nada disso funciona se eu estiver implicado.

Se eu cair, você cai. Entendi?

Você não me paga, vou matar sua filha.

E então sua esposa. E depois...

Eu vim por você!

Deus!

Está bem, está bem. Tudo bem, tudo bem.

Vamos consertar você, vamos consertar você.

O que?

Venha, venha, venha.

Você estará seguro, eu prometo.

Acredito que sim.

Ok, vou ligar para você e verificar como está você em um momento.

OK? Tudo certo.

Apenas tenha cuidado.

Você tem estado ocupado?

Alguém tentou nos matar.

Oh!

Alguém tentou matá-lo na lavanderia?

Rick me falou sobre o IRS

Sim?

Bem, ele deveria cuidar da própria vida.

Você deve a eles um milhão de dólares.

Não finja saber sobre minha vida.

Você vai para a cadeia.

Agora que você me ouve, você tem sorte por eu deixá-lo voltar à minha casa.

Eu deveria ter deixado você apodrecer na prisão.

Olhe para mim!

Depois do que você fez, hein?

O que você fez.

Você arruinou minha vida.

? ?

Cara legal.

Leah?

Aquele palpite que você teve sobre Amir estava certo.

Diga isso de novo?

Rick e Amir são parceiros.

Como você sabe?

Espere, onde você está agora?

Estou no escritório de Dean.

Onde está Dean?

Ele saiu.

Rick, ele tentou me sufocar antes.

Ele me disse para ficar fora de seu negócio.

Você está bem?

- Oh Deus ... - Oo que?

Rick, acabei de encontrar um e-mail.

Eu tenho que ir, vou te enviar isso.

Chinês.

Eu coloco a mesa.

Ei, sou eu. Ouça, estou lhe enviando um endereço,

Eu preciso que você dê uma olhada.

OK. Obrigado.

Você vai conseguir ou o quê?

Certo.

Olá?

Dean está aí com você?

Sim.

Você pode falar?

OK.

Esse endereço é um apartamento em North Hollywood.

O aluguel está em seu nome. Você viveu lá por seis meses.

Dean mentiu para você.

Olha, Barrett sabe e estou indo buscá-lo.

Deixe-me ver isso.

Ei, Rick. Eu não acho que você entende

a fragilidade da vontade de viver de minha esposa.

Ela ainda está de luto pela perda de nossa filha.

E, uh, ela poderia, uh ...

ela poderia explodir.

A qualquer momento.

Então, acho melhor você esquecê-la.

Eu odeio advogados.

? ?

Leah!

Leah!

Leah. Pare.

Não consigo sentir minhas pernas.

Apenas alguns comprimidos para dormir para relaxar.

A água.

Sim, a água.

Eu te amo.

Não não não! Não não não!

Droga.

Leah, ei sou eu Rick.

Ouça, estou preocupado com você.

Estou indo ver você agora, ok?

Vamos, caramba, vá verde.

Ir verde!

Vamos, baby, vá verde.

Vamos, vá verde.

Vamos.

Vamos.

Vamos!

Vamos!

Vamos, verde. Vamos!

Sim. Sim! Verde.

Sim.

Oh!

Eu disse que vou terminar o trabalho.

Muito fácil.

Você sabe que eu odeio essas coisas.

Tenho alguns truques na manga, tenho sim.

Talvez eu tenha que remover seu pé.

? ?

Bem, veja quem está acordado.

Eles me colocaram em prisão domiciliar quando eu tinha 16 anos.

Para roubar cigarros.

Um hacker amigo meu me disse que se eu sobrecarregasse o

eletrônica da tornozeleira com nove volts, ela se reportaria ao

policiais que eu estava em casa. Quando realmente ...

Eu estava empurrando carros.

Ah ...

Oi.

Eu sou o homem que foi contratado para te matar.

Você se divertiu ...

e agora é hora de encerrar as coisas.

É aqui que eu saio.

Oh, quase esqueci.

Uma nota de suicídio.

Você simplesmente não aguenta mais, blá, blá.

Após a morte da minha filha Anna, blá blá, boo-hoo.

Por favor, diga a Sammy que a amo.

Eu parei os x e os.

Tchau tchau!

Os policiais estão bem atrás de mim.

Leah, Leah! Pise no freio! Pise no freio!

Pise no freio.

Eu não posso!

Obrigado.

Não vamos fazer isso de novo.

Eu sinto Muito.

Não não Isso.

Quero dizer, quase cair da parte do penhasco.

Essa parte eu gosto.

Combinado.

Combinado.

Obrigado pela ajuda.

Ei.

Como você me achou?

Bem, quando eu cheguei na casa do Dean, vi aquele cara indo embora com você

no banco do passageiro, então tenho seguido você desde então.

Graças a Rick, o juiz descartou seu caso.

Você está livre para ir.

Dean me envenenou.

E mentiu. Eu sei o LAPD

passou pela casa, não o encontrou.

Eu acho que ele contratou aquele cara para me matar e teve o mesmo

mochila que você encontrou no local do acidente e eu acho

estava cheio de dinheiro.

Você tem essa bolsa?

Está em casa.

Os policiais não encontraram nada como você está dizendo.

Bem, então ele se livrou disso.

Leah, sinto muito, mas sem alguma prova sólida de que Dean está

responsável por tudo isso, é um caso difícil de defender.

E minha filha?

Ela está desaparecida e vocês não estão fazendo nada!

Você quer dizer aquele que morreu ...

Isso é uma mentira!

Leah, eu olhei para o relatório do acidente.

Anna Chisholm morreu no local.

Eu sinto Muito.

OK. Agora, Dean. Vou mandar o LAPD buscá-lo

e vamos falar com ele, mas agora eu preciso de vocês dois

descer para a estação para que possamos obter uma composição

esboço desse cara. OK?

Acho que devemos ir para o apartamento primeiro.

- Sim vamos lá. - ESTÁ BEM.

O que aconteceu?

Eu tive que largar o carro.

Você o que?

Por quê? Pare de jogar minhas coisas por aí!

Nunca me toque assim.

Precisamos nos mover.

Vou buscar Sammy.

Não não! Ela vai nos atrasar.

O que você está fazendo com isso?

O que você acha?

Você é louco? Você acha que eu vou

ficar aqui e deixar você sufocá-la até a morte?

Sim, é exatamente isso que você vai fazer.

Ela pode nos levar para a polícia, Danielle. Eu não sei

sobre você, mas vinte anos para a vida não é uma opção para mim.

Não pense assim, não vou deixar.

E quanto a Dean?

Se a machucarmos, como vamos ser pagos?

Dean está acabado. Os policiais têm que estar atrás dele,

há policiais rastejando por aqui.

Se eu encontrar aquele idiota, ele é o próximo.

Olha, você não pode fazer ela aqui.

A mulher na frente nos viu entrar e sair.

Ela vai nos culpar com certeza.

Certo, certo.

Vá buscá-la.

Vamos jogá-la fora da cidade.

Não vamos deixá-la em lugar nenhum.

Ou não vou com você.

Bem.

O que você acha?

Parece familiar?

Gêmeos?

Sammy.

Sammy e Anna.

Eu lembro.

Sammy está vivo.

Rick, precisamos encontrá-la. Esse homem está com ela.

OK. Estou ligando para o Barrett.

Temos nossa prova.

Olá. Oficial Barrett.

Sim, ouça ...

descobrimos algo.

Vamos lá.

Número da sorte 14 e continua contando.

Sim.

Muita sorte.

OK. Sim.

Parece bom, obrigado.

Então, eles vão enviar um Alerta Amber.

Obrigado.

Sim.

Veja isso.

Este é um e-mail do agente do FBI Travers.

Entreguei Dean.

Eu ia testemunhar contra ele.

Então ele tem um motivo. Envie-me este email,

Vou enviar um e-mail para o agente Travers e colocá-lo em dia.

Espere, o que é isso?

Uma apólice de seguro de vida de um milhão de dólares?

Sammy é o beneficiário.

Se Sammy é o beneficiário e Dean pega Sam se você estiver morto,

então todo aquele dinheiro ... - Vai para Sammy.

- E então para Dean.

Aí está o alerta.

Nós a encontraremos.

? ?

Oh não, não, não, não!

Justin!

Onde você vai?

O que você está ... pare!

Não faça isso!

Você ainda tem um desses?

Eu acho.

Existem mensagens. Você se importa?

Você tem três mensagens.

Leah. Este é o papai.

Estava te esperando, mas você não apareceu.

Espero que você não tenha mudado de ideia.

Eu estava ansioso para ver você, mas você está

não atendo seu celular e estou muito preocupada.

Por favor, me ligue quando puder. Vos amo. Tchau.

Existe um número?

Sim, vou anotar.

Olá?

Você está falando sério?

Ok, estamos a caminho.

Houve uma denúncia anônima de que Sammy foi visto em um motel

fora da cidade.

Então, pegue uma foto recente dela porque precisamos ir.

OK.

Sim.

Sim, é ela.

A jovem disse que era sobrinha

mas eu sabia que eles estavam mentindo.

Podemos ver o quarto deles?

Não vejo porque não.

Então você disse que eles simplesmente foram embora?

No car?

No car.

Eles apenas caminharam.

E a que distância fica a cidade ou ponto de ônibus mais próximo?

- Daqui? - Sim.

Cerca de cinco milhas.

Sammy estava bem?

Ela parecia assustada.

Está bem. Vou ligar para Barrett.

? ?

Olá?

Justin? Baby, não mate aquela criança.

Você não é esse tipo de homem.

Ela não pode estar conosco, Danielle.

Ela viu nossos rostos.

Eu sei. Mas isso não significa que a matemos.

Ligamos para Dean, pegamos nosso dinheiro e vamos deixar este país.

Faça uma vida melhor longe daqui.

Eu simplesmente não vejo dessa forma.

Justin, sempre há outra maneira.

Encontre-me no Pomona Park, com Sammy.

Por favor.

Sim.

OK.

Obrigada, baby.

Bem.

Eu amo...

? ?

Barrett.

Sim senhor.

Obrigado, senhor.

Recebemos cerca de quatro mil ligações no Alerta Amber.

O LAPD está examinando eles.

Eles devem ter mudado a cor do cabelo dela cerca de três vezes.

Eu acho que ele era loiro.

Não, ele tinha cabelos castanhos.

Sim, era marrom.

Muitas pessoas vêm e vão.

Esse é ele!

Aposto que é ele.

Não, eu não penso assim.

Sim, ele é.

Não pode ser ele.

Por que não?

Esse homem está morto há mais de um ano.

Estamos vendo fotos de pessoas mortas?

Desculpe, eu só preciso ajustar essas configurações.

Sinto muito, minha memória está ruim.

Você está bem?

Quer saber, ele disse que estava em prisão domiciliar quando

ele tinha 16 anos por furto em lojas.

OK.

Vamos com esse. Prisão domiciliar e furto em lojas.

Limita em dois mil.

EU...

Receio que todos eles estejam começando a parecer iguais.

Eu gostaria de poder realmente lembrar.

Eu sinto Muito.

Barrett.

Ok, obrigado.

As impressões voltaram.

Que tal este?

Esse é ele.

Meu Deus, é ele!

Sim, é ele.

Droga, nós o pegamos.

Justin Elliot. Condenado por roubo de automóvel,

assalto à mão armada e, mais recentemente, perdeu a liberdade condicional.

Ele é procurado e considerado armado e perigoso.

Ele tem alguns cúmplices conhecidos.

- É ela.

É ela.

Danielle Hanson.

Foi presa depois de uma briga de bar, ela espancou um homem com um taco,

As acusações foram retiradas mais tarde. Além disso, ela está limpa.

Barrett.

Acabei de receber uma ligação de alguém que afirma que

sabe exatamente onde Sammy está.

Você tem um nome?

Sim. Danielle Hanson.

Vamos lá. Vamos lá!

Você precisa ficar aqui até que possamos confirmar que é seguro.

Mas e quanto ao Sammy?

Nem sabemos ao certo se isso é real.

Portanto, vamos fazer nosso trabalho.

Se a encontrarmos, você será o primeiro a saber.

Por favor acredite em mim.

Se a encontrarmos, você será a primeira pessoa para quem ligo.

Nós entendemos.

? ?

Obrigado pai.

Ligo para você quando ouvir mais alguma coisa.

OK.

Barrett?

Adivinhe de novo, querida.

Dean, a polícia está vindo buscá-lo agora.

Abelhinha ocupada, não é?

Eles estão vindo para pegar Sammy. Isto está acabado.

Mamãe! Estou com saudades, mamãe!

Sammy, baby?

O bar do Aqua Dolce. Perca o advogado barato. Sem policiais.

Ninguém ou Sammy está morto.

Oi. Desculpe, uh, incomodá-lo.

Eu só tenho algumas perguntas rápidas.

Você viu algo estranho na noite passada?

Ouviu algo estranho?

No.

? ?

Desculpe.

Leah! O que...

o que você está fazendo? Ei ei!

Espere, espere, espere! Espere, espere, espere!

? ?

Onde está Sammy?

Dean veio. Eu tenho o dinheiro.

Tudo isso.

200k.

Podemos sair desta cidade para sempre.

Tudo isso?

Isso aí, amor.

Largue sua arma!

Danielle?

O que você fez?

EU...

Você está preso, idiota!

Danielle!

Danielle!

Eu sinto Muito.

Por quê?

Eu sinto Muito.

Por quê?

- Eu sinto muito! - Por quê!

Danielle!

Eu te amo!

Eu te amo.

Vamos. Vamos lá.

? ?

Onde você conseguiu isso?

Eu quero um advogado.

Diga-me onde está Sammy!

Ei! Depois de dizer essas palavras,

você não pode falar comigo. Eu conheço meus direitos.

Eu não me importo.

Aargh!

Eu quero aquela garotinha viva e em meus braços agora mesmo!

Eu a dei para Dean.

Ele me pagou e eu a entreguei a ele.

Dean Chisholm?

Quem mais?

Rick.

Você encontrou Sammy?

Justin a deu para Dean.

Leah acabou de sair com meu carro depois de receber um telefonema,

então ... eu preciso que você venha me buscar no hotel.

Ok, vou buscá-lo. Mas como vamos encontrá-la?

Eu preciso de um laptop.

Vou usar o GPS do meu celular para encontrá-la.

Estou a caminho.

Obrigado. Tchau.

Posso pegar um laptop emprestado?

Sim. Na volta.

OK.

Sammy!

Mamãe!

Ei. Ei, ei, ei. Ei, ei, ei.

Não querida, você apenas, uh, continue colorindo.

While, um...

Mamãe e papai conversam um pouco.

O que você está fazendo?

Autopreservação.

Os policiais estão atrás de você.

Danielle contou tudo a eles. Você Terminou.

Realmente?

Bem, se você não pode testemunhar por causa de um suicídio prematuro

e Danielle de repente aparece morta ...

com um bom advogado ...

Estarei livre antes do Natal.

Você é Insano.

Não! Não. Não, Leah.

Você se virou contra mim.

Conversando com o FBI, alimentando-os com informações.

Você sabe que uma esposa deve apoiar seu marido para o bem ou para o mal.

Mas não, você não.

Você não, Leah.

Bem, aqui está sua chance de redenção.

Esta é sua chance de salvar Sammy.

Muito simples.

Você morre, Sammy vive.

Ou...

Sammy vai para o céu ...

e você morre de qualquer maneira.

Como você pode machucá-la?

Não. Não, não se atreva. Você assume a responsabilidade.

É você que a está matando, assim como Anna.

Assim como Anna.

Venha pra cá.

Agora você vai escrever uma nota dizendo adeus ao mundo e

você vai pegar essas chaves.

Você vê aquele carro estacionado na frente? Você vai

pegue aquele carro, você vai dirigi-lo para fora do penhasco.

Você não está pensando nisso, está?

Você não vai reconsiderar?

Porque se você é ...

Não! OK.

OK. Eu vou fazer isso.

Olha mamãe!

É lindo, querida.

Não se preocupe.

Vou cuidar muito bem dela.

Como diabos você vai.

Sammy, vá!

Mamãe!

Corre! Ir! Vá, Sammy!

Ah!

É isso aí!

Oh!

Considere isso um divórcio, idiota.

? ?

Está todo mundo bem?

Sim.

Você está bem?

Olá. - Olá.

Você deve ser Sammy.

Eu sou o Rick.

? ?

Opa!

? ?

OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN de 3,49 USD / mês -> osdb.link/vpn

Reparação e sincronização por Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0