All language subtitles for Las Chicas Del Cable - 04x02 - Chapter 26 Liberty.WEBRip.x264-ION10.Englis

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

[LIDIA] Freedom is
something desired by all,

but we aren't always aware
of the dangers it implies.

Because being free

also means accepting your freedom
ends where another person's begins.

It means taking responsibility
for your own actions.

A mistake, a setback, or a bad choice

can make our reality collapse.

And as we wake up, we will realize
that the thing we value most,

our freedom, has been taken from us.

Where are you taking me?

What happened?

- Carlota!
- Carlota!

- Carlota!
- [LIDIA] Carlota!

- [SARA] Carlota! Carlota!
- [REPORTER] Miss de Senillosa!

- [REPORTER] Is it true that...
- [SARA] Carlota?

- Sara! Sara, call a lawyer!
- [SARA] Carlota!

Carlota!

[LIDIA] That day, we witnessed Carlota

become a murderer in
the eyes of the world.

What's happening?

Carlota! Carlota!

Carlota!

[LIDIA] Carlota's
innocence was in doubt.

Now we were trapped, and it
was time to stay together

and fight till our last breath.

[THEME SONG PLAYING]

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

[DOOR OPENS]

Ms. Rodríguez de Senillosa.

Inspector Salas.

I'm in charge of the case.

Here you are.

They'll bring you clean clothes
later so you can get changed.

- Thank you.
- I'm sorry I'm late.

I was trying to bring myself up to date.

I've noticed there are
some gaps in your statement.

I hope the time you spent alone
helped you clarify your ideas.

Well, I...

I've told your colleagues
everything I know.

I entered the room with Gregorio and...

And the next thing I remember
is waking up with the blood.

Don't worry. That's why I'm
here, to help you remember.

Do you know what this is?

[CARLOTA SIGHS]

These are the pictures
Gregorio blackmailed me with.

CHAPTER 26: FREEDOM

For us, this is a motive.

A motive that would make
you want to murder Mr. Díaz.

If we add that you were at the crime
scene holding the murder weapon...

- So you're intimating that...
- No, no, no.

I'm not intimating anything, really.

I'll tell you what I believe happened.

This man blackmailed you, and you
stepped down as a mayoral candidate

to keep your personal life
hidden from public view.

A quite unusual personal life.

I've already explained
that to the officers.

I know.

But you didn't tell them how you felt.

- How do you mean?
- The hatred.

The deep hatred you felt for
Mr. Díaz from that moment on.

He had ruined your dreams,
your future, everything.

That's why this morning
you vented all the hatred

that's been accumulating
inside and, in a fit of rage,

you reached for a letter opener...

and you stabbed him.

[CARLOTA PANTING]

Is that what happened?

Am I wrong?

[KNOCKING ON DOOR]

Don't answer.

Tomás Silvela, defense lawyer.

My client won't make any statement

until she is before the
judge investigating the case.

There he is.

Tomás, how did it go?

[SIGHS] Look, all of the
evidence is against her.

Many witnesses have said they saw her

next to the body with the murder weapon.

On top of that, the blackmailing
pictures were in that room.

God, this is crazy!
This can't be happening.

How is Carlota?

Carlota is very confused. She says
she can't remember what happened.

And that doesn't help
us prove her innocence.

No, it makes her look
even more suspicious.

I'm going to apply for
conditional release immediately,

but I doubt the judge will grant it.

Can we go in to see her?

[DOOR OPENS]

[SARA] Carlota!

Carlota, are you okay?

I don't understand
what's going on, girls.

Neither do we.

[ÁNGELES] This is a terrible nightmare.

It will all be clarified.
We have a good lawyer.

And the truth is on our side.

You're innocent, Carlota.

[MARGA] Carlota, what's going on?

Maybe I'm not.

- What?
- [CARLOTA] The police don't know, but...

I've started to remember.

And I...

I think I did it.

- I think I killed him.
- But...

What have you remembered
exactly, Carlota?

[CARLOTA] When we were
on our way to his room,

Gregorio started making fun of me.

He saw himself as the unquestionable
winner of the election.

Rather than being content with that,
he took delight in pestering me.

Do you know I'm only a rally away
from becoming the mayor of this city?

And do you know what will come next?

The presidency of the Republic.

[GREGORIO] Here you are.

Birds of a feather flock together.

Excuse me?

It's a shame that such a beautiful body

has gotten involved with that monster.

- Son of a bitch!
- What are you doing? [CHUCKLES]

Leave me alone!

[CARLOTA PANTING]

- Just you dare. Come on, just you dare!
- [CARLOTA] I do dare.

Girls, I swear I have never
desired anyone's death, but...

But I desired his.

Carlota, try to calm down.

I know it's a difficult time, but
I need you to answer this question.

Do you recall walking towards him

and stabbing him with the letter opener?

I don't think this is the
best moment to ask her that.

Marga, there's a gaping hole between
threatening a man and killing him.

Lidia is right.

Try to remember.

I...

I can't remember anything from
that moment on. All I know is...

[STAMMERING] I woke up and
I felt very dizzy and...

And I felt sick and I had a dry mouth.

How do you mean, a dry mouth?

Yes, I remember I was very thirsty.

Why? What is it? Why
are you asking that?

Because she might have been drugged.

That may be the reason why
she can't remember anything.

Do you recall having been offered
anything? Any food? A drink?

No, I was only offered
champagne, but I didn't take any.

I remember that when
I worked for Victoria,

we used to give our clients a
drink in order to steal from them.

But if they turned it down, we
drugged them in a different way.

We used a substance that is
absorbed through the skin.

- [KNOCKING ON DOOR]
- [WAITRESS] Room service!

[GREGORIO] I haven't ordered anything.

[LIDIA] We used to pretend
we spilled the drink on them.

No, I'm fine. I don't
feel like drinking, thanks.

Aren't you going to have... I'm sorry!

[LIDIA] After that, we dried
them with a cloth napkin.

What did that waitress use?

A cloth napkin.

But girls...

After all, I...

I woke up, and I had that
letter opener in my hand,

and I was covered in blood.

[SARA] Carlota, I won't
let you doubt yourself.

We need to find that waitress.

Could you describe her?

A waitress?

We believe she gave Carlota a drug

that's absorbed through
the skin and causes amnesia.

- I can't remember its name right now.
- Yes.

You are talking about the
scopolamine. I know it.

Exactly.

If she used it with them both,
it means she is the guilty person,

or at least is involved.

- Carlota could give you a description.
- [SALAS] Ladies...

I understand you want
to help your friend,

but the evidence speaks for itself.

Excuse me?

It's difficult to open your eyes

when you love the person who
committed such a terrible deed.

No, it's not that, Inspector.

We have a clue, and it's
your duty to follow it.

- That's what you're paid for, right?
- [SALAS] Watch what you say, miss.

- If you want to tell me how to do my job...
- [LIDIA] No, no, no.

Inspector,

we know someone was with our
friend Carlota and Mr. Díaz

before any of this happened.

Don't you think it's
important to talk to her?

To listen to what she has to say?

All right. I'll talk to
her. I'll contact the hotel.

Now go home.

Tomorrow at noon is visiting time,

so you can come and visit your friend,

and perhaps I can tell you whether
we have found that waitress.

But please listen to
me. Let us do our job.

Thank you.

Sánchez.

Those women... What are they doing here?

They are friends of the
politician's murderer.

[KNOCK ON DOOR]

[DOORBELL RINGS]

What are you doing here?

[CUEVAS] Can I come in?

What are you here for?

What do you know about the
crime Carlota is charged with?

Why should I tell you?

Because I could make things easier.

- I know, but I didn't ask for your help.
- Ángeles...

Leave your pride aside.

It's a very serious charge.

Carlota is innocent.

She's been framed.

We don't know who did it, but
since it's in the police's hands...

[CHUCKLES]

You wanted an answer, right?

Now you have it.

You can go.

I...

I could help you.

You never do anything
in exchange for nothing.

- And I'm not willing to pay that price.
- Not this time.

Believe me.

How are your wife and son?

Does Marta know you're here?

Since we met again...

I can't stop thinking about you.

I just wanted to know if...

if you feel the same.

Goodbye...

Cuevas.

[DOOR CLOSES]

- [WOMAN] Good evening, Mrs. Aguilar.
- [LIDIA] Good evening, Petra.

Today was a terrible day.

I wish you were awake and
you could help me as always.

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

Mrs. Suárez.

- Or is it "Ms."?
- Mrs.

Ms. Suárez.

[CHUCKLES]

"Ms.," then. Great. Have a seat, please.

Let's see. You don't
know me, okay, but...

[SIGHS] I'm fascinated by accounting.

I think there is a... I don't
know, a harmony in numbers.

Musicality. Hear this.
When debit and credit match,

I feel like dancing.

[CHUCKLES]

I want passionate
people in my team. Hmm?

People who are able to explain to me

why they decided to be an accountant

in a clear, honest, straightforward way.

Now it's your turn. Tell me,

what attracts you to accounting?

Well, I, um...

I think people change
and let you down in life.

But that isn't the case with numbers

because two plus two always equals four.

[CHUCKLES]

That's true!

Do you know the grade
you obtained on the test?

No.

98%.

It is the highest grade
among all the applicants.

For me, you have more
than enough credentials,

so the job is yours,
miss. Congratulations.

- Welcome.
- [EXCLAIMS AND CHUCKLES]

- Thank you. Sorry. I'm sorry.
- [CHUCKLES]

You have nothing to
be embarrassed about.

Your spontaneity is
a breath of fresh air,

particularly in such
a rigid environment.

In fact, let's go all out!

- [MARGA GIGGLES]
- [CHUCKLES]

Now, come with me.

You'll immediately start
working at the department.

- Immediately means right now?
- Yes.

I'm sorry about the
rush, but the company

is preparing the communications fair,

and I want you to be in charge.

Gentlemen, thank you for your interest.

[PHONE RINGS]

Hello?

From the office in Zaragoza? Yes,
of course. Put me through to him.

Mr. Garrido, how are you? Yes,
here I am, gathering my stuff.

[CHUCKLES]

No... But... Wait a moment.

What do you mean my transfer to
Zaragoza has been canceled? But...

I see.

Yes, of course. Absolutely. Don't worry.

There will be more
opportunities, of course.

Yes, thank you. Thank
you. No, thank you.

Goodbye, Mr. Garrido. Goodbye.

[ANTONIO] I know the communications
fair is a big challenge,

but don't be intimidated.

You won't be alone. I'll
be there to guide you.

I'll assign you a colleague.
Let me introduce him to you.

- Mr. Santos? Ms. Suárez.
- Yes.

Weren't you leaving for Zaragoza?

Weren't you at the switchboard?

[ANTONIO] I see you
already know each other.

- Is there a problem?
- No.

No.

Well, yes. Actually, there's one.

I've just been notified... I'm not
sure why my transfer to Zaragoza

- has been canceled.
- Well...

Mr. Santos, all the transfers have
been put on hold until the fair ends.

I hope you don't mind working together.

No, not at all.

No.

Good.

I need you to prepare an initial budget

and an expenditure forecast for
the communications fair. Mr. Santos?

This girl is a rough diamond, and
you are going to help me polish her.

Get on with it!

Aren't you excited? [CHUCKLES]

I am!

This is great.

[CHUCKLES]

- This is great.
- Pablo, it won't be easy for me either.

But since things have turned out
this way, we'd better get along well.

[PABLO] Hmm.

[SIGHS]

I'm sorry! I'm sorry!

I'm sorry I'm late. Eva
wouldn't let me out this morning.

- She misses you a lot, right?
- [CHUCKLES] Yes.

Well, she'll get used to it.

I try to get back as soon as possible

from the hospital to
have breakfast with her.

[ÁNGELES] The hospital?

Are you still going every night?

Lidia...

It may be time to accept that...

that perhaps...

he won't wake up again.

I don't want to talk about this.

I understand.

If you ever need to talk or something,

I'm here for you.

Shall we go?

[WHISPERS] Good luck.

Sit down, please.

Good morning. My name is Lidia Aguilar

and I welcome you on behalf
of the Telephone Company.

You were chosen for being
young, restless women,

eager to make your dreams come true.

Here, not only will you learn a trade,

but you will also be trained
in many other subjects

such as literature, geography, history.

Know that you are the
future of this company,

so put your best effort
into these classes.

I can assure you they
will change your lives.

I won't keep you any
longer. They are all yours.

Good morning.

I am Ángeles Vidal and
I will be your teacher.

Not long ago, I was a girl like
you, willing to learn, with dreams...

The truth is, nowadays,

we women should aspire to become
something more than mothers and wives.

If you are sitting here, it's
because you know you can make it.

So, please, don't
squander this opportunity.

Now, please, go to the adjacent
room. I'll be with you in a minute.

The switchboard is over there.
I'll explain to you how it works.

Trini, Josefa and Susana?

Stay with me, please.

Everyone else can go. I'll
be with you in a moment.

Victoria told me you are our assistants.

Mirlo wants you to start
wiretapping as soon as possible.

It's very simple. I'll
give you the numbers,

you give me the information,

and I'll pass it on to Mirlo.

Understood?

You'll, of course, be rewarded.

Mirlo is very generous
with his collaborators...

provided that you are cautious...

and discreet.

You can count on it.

How is the communications fair going?

[MAN] Fine. Lidia is in charge of that.

I'm sure she'll give
it the boost we need.

- Lidia?
- Mmm-hmm.

- I didn't know she was working again.
- Yes. I think it'll do her good.

And the company also
benefits by her coming back.

- How are things between you two?
- [DOOR OPENS]

[WOMAN] Two vultures conspiring.

Which one of you two
has stolen my money?

Which one of you had the idea
of counterfeiting my signature

while I was in jail to steal my money?

What are you talking about?

About the money that was in my safe.

Some savings that belonged
to me and that you took.

Confess right now, or
I'll inform the police.

You?

Nobody will trust an
ex-convict, Mother.

I have no scores to
settle with the law, dear.

The judge has exonerated me.

But what you did is
counterfeiting and theft.

That money...

We used it to rebuild the company,
the company you love so much.

A year in prison changes your life, son.

I don't give a damn about the company.

I just want my money
back, with interest.

We can't return it to you right now.

We might be able to if
you give us some time.

You have two days.

If not, I'll tell the police
what you've done to me.

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

What are we going to do?

- I don't know.
- What if we bring the fair forward?

Maybe we can get new investors there.

We would never get enough money, Elisa.

Besides, Lidia would suspect something.

I don't want her to know
we owe money to Mother.

You can't keep it from
her any longer, Carlos.

- We are in up to our necks. You can't...
- She mustn't find out. Is that clear?

Don't tell Lidia anything about this.

I suggested to her we could use that
money months ago, and she refused.

She was quite categorical. She
doesn't want to owe anything to Mother.

[SIGHS]

If she finds out I took it behind
her back, she won't forgive me.

[ELEVATOR DINGS]

Good morning.

What are you doing here?

I came to visit my family.

By the way, how's my granddaughter?

Don't you dare call her that.

I see you still bear
a grudge against me.

But since the girl was unscathed,

we could bury the
hatchet once and for all.

Francisco is in a coma because of you.

Yes, I heard that. Poor boy.

But you have your share of
responsibility for that, too.

You always turned to him
when you were in trouble.

You took advantage of the
feelings he had for you.

You're despicable.

You and I are not that
different in that respect.

Oh!

By the way...

I heard about Carlota.

Tell her to wrap herself up.

The women's prison is not
exactly a spa. Believe me.

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

What was your mother doing here, Carlos?

Nothing, she just wanted...

She came to rub it in
that she's out of jail.

And she's quite good at that.

[CARLOS] But forget it.
Don't let it bother you.

What if she wants to harm Eva?

- We must bring her here. I'll call home.
- I'll call.

I'll tell them not to go outside
with her and not to let anyone in.

Eva is going to be fine.

I don't want her to get near the girl.

She won't. I swear.

POLICE STATION

I've been told they'll let us
in to see her in ten minutes.

[SARA] All right, thank you.

Pilar...

- How are you?
- [PILAR] Thank you, dear.

I came as soon as I heard.

- Sorry I didn't tell you earlier, but...
- Don't worry.

All that matters is that I'm here now.

- I want to see my daughter.
- Yes, we'll go in and see her in a minute.

This is Tomás, Carlota's lawyer.

- [PILAR] Nice to meet you.
- Likewise.

Thank you so much for
everything, sincerely.

- [TOMÁS] Shall we go?
- [BOTH] Yes.

Please.

- Mother!
- My daughter! My daughter!

How are you?

I'm fine. Don't worry.

How can I not worry?

You must be scared to death,
being in such... a horrible place.

Carlota,

what were you doing in
that hotel with that man?

Hmm?

That man took some compromising
pictures of me, and...

and he's been blackmailing me with them.

[BREATHES DEEPLY]

What kind of pictures?

Some pictures with...

Some pictures with me,

dressed as a man.

Óscar.

Óscar is the man I really am
when I can dress and behave freely.

[CARLOTA] Mother, I...

I understand you don't understand
it and you don't accept it, but...

I love him.

I love Óscar and...

and he loves me.

[CHUCKLES]

And you thought I hadn't
realized about you two, dear?

Many years have passed, and
many things have happened.

I belong to a different
time and generation.

I was raised to get married,
serve a man, become a mother...

And that's what I did.

So, with my life, how
can you think that...

that I can judge others' lives?

I've long wanted to talk
to you about all this,

but I never found the right
moment or the right way.

Until now.

Thank you so much for
understanding, Doña Pilar.

[TOMÁS] Excuse me.

I bring bad news.

What do you mean, bad news?

- Have they found the waitress?
- No, no, no.

The hotel denies having an employee

with the description you gave, Carlota.

The police believe you made it up.

- What?
- [TOMÁS] They're closing the investigation.

- But they can't do that.
- They can, actually.

They have her
fingerprints on the weapon,

witnesses, the motive of the crime.

Everything points at you as the culprit.

On top of that, the news
is already everywhere.

The police clearly
want to close the case

as soon as possible to avoid the fuss.

Listen to me, Carlota.

Um... you are formally
charged with murder.

What is going to happen?

Tomorrow morning, you'll have to appear

before the judge for
a preliminary hearing

and plead guilty or not guilty.

But... But what is the sentence?

It depends. Uh...

It could be several years in prison...

but it could also be...

- the death penalty.
- What?

No, no. My daughter is innocent.

My little girl, this can't
be true. This can't be true!

No, no. I won't allow that.

- They won't hurt you. She's innocent.
- [SARA] Calm down.

- My daughter is innocent.
- Calm down.

[PILAR SOBBING] Please!

[KNOCKING ON DOOR]

[WAITRESS] Room service!

[CARLOTA] Wait! I've
remembered something else.

[SARA] What? What have
you remembered, Carlota?

[CARLOTA] The waitress had a tattoo.

[MARGA] We need to
take it to the police.

Maybe they'll reopen the investigation.

They have their culprit.

They won't keep on searching.

We have a common friend...

who might be able to help us.

Victoria?

Yes, perhaps...

she and this girl
frequent the same places.

I hope so.

The lawyer has told us...

Carlota is very likely to be
sentenced to the death penalty.

[LIDIA] Those words
fell like a bombshell.

The death sentence was an
unfair threat to our friend.

Particularly because we
knew she wasn't guilty.

But with that new clue, we
felt we were one step closer

to giving Carlota her freedom back.

[WOMAN] To be honest,
I've never seen it.

But I doubt the Ciudad de
Madrid hotel would hire someone

with a tattoo. Don't you agree?

That's why we are sure
Carlota was framed.

And that girl is the key.

In fact, we think she
could be the murderer.

[LIDIA] Can you ask around, please?

Your contacts.

Don't you have a new partner, Mirlo?

- [VICTORIA] Yes.
- [LIDIA] He might know something.

We must find her before
tomorrow's hearing.

Well, I'll try, but I
can't make any promises.

It's going to be like finding
a needle in a haystack.

It's the only clue we have.

[LIDIA] Who's benefiting from all this?

Who would want him dead?

More than one person, that's for sure.

What do you mean?

[VICTORIA] Apparently,

the Conservative National Party's
respectable candidate for mayor

was in fact a pretty scary fellow.

He's blackmailed half the city.

Maybe one of them was
fed up, murdered him...

and used Carlota as a scapegoat.

How can we find out who else
Gregorio was blackmailing?

Searching his stuff.

His office, his house...

I don't think it'll be easy
to sneak into his house.

[LIDIA] It might be
easier than it seems.

Today is his wake.

Perhaps I should go and give
my condolences to his widow.

Mrs. Aguilar.

Mr. Andrade. Nice to see you again.

- I was wondering if...
- Wait a moment. What are you doing here?

I'm here to pay our
respects to the family.

Respects?

The murderer's friends
aren't welcome here.

- So get out of here if you don't want me...
- Adolfo, please.

Let me deal with this. Leave us alone.

Excuse him.

He was very fond of Gregorio

and feels bad because he
couldn't prevent his murder.

Where was he?

Gregorio had given him the day off.

But he may be right
in this, Mrs. Aguilar.

I'm not sure your presence here
is appropriate at this moment.

- The widow is deeply...
- I know it might seem inappropriate,

but on behalf of my
family and the company,

I'd like to tell the widow how
sorry we are about what's happened.

It's really been... terrible.

I would understand if
you didn't let me in,

but I'll be discreet and quick.

[WOMAN] Thank you.

Mercedes.

[MERCEDES] Sergio.

- I'm sorry for your loss.
- My God! This is terrible!

[SERGIO] I'm sure God filled
him with his glory, Mercedes.

[MERCEDES] That's my only comfort.

Let me introduce you to Mrs. Aguilar.

She's the wife of Mr. Carlos Cifuentes,

the owner of the Telephone Company.

She's been courteous enough
to come and pay their respects.

I'm sorry for your loss.

[MERCEDES] Thank you.
That's very kind of you.

PRAY TO GOD FOR MR. GREGORIO DÍAZ RIP

[INDISTINCT CHATTER]

Mr. and Mrs. Villagodio,
thank you for coming.

Mrs. Mercedes will be pleased to know...

I hope we can meet again
under better circumstances.

- I'm sorry for your loss.
- Thank you.

[METAL CLINKING]

[LIDIA] Damn it!

Is this why you wanted to come in?

To sneak into his office
like a petty thief?

Carlota is innocent.

She was drugged. She doesn't
remember anything. She was framed.

And the real culprit is still at large.

- I should call the police.
- Don't, Sergio, please.

Gregorio was blackmailing her

with the pictures the police
found in the hotel room.

But we've found out she was not
the only one he was blackmailing.

What do you mean Gregorio
was blackmailing people?

Don't pretend you didn't
know. You were his right hand!

- I don't like what you're intimating.
- Please! Please.

We need to find out
who is behind all this.

We need to find out what
happened in that room.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

Hide!

You shouldn't be here.

I've come to take some papers
Mr. Díaz had signed, Adolfo.

- Mrs. Mercedes knows about this.
- And where is the lady you let in?

[SERGIO] She must be downstairs
with the rest of the guests.

[ADOLFO] It's not appropriate
for her to be here.

[SERGIO] I know. I know.

As soon as I'm done gathering those
papers, I'll get her out of here.

[SIGHS]

- [LIDIA] Thank you for not telling him.
- I could still do it.

- [SERGIO] You lied to me and used me.
- I'm sorry, but I had no choice.

What did you expect to find there?

Anything! Another suspect,
to reopen the investigation.

But I didn't find anything.

You said Carlota was drugged
and didn't remember anything.

But she has started to remember.

She says a girl came into the
room, pretending she was a waitress.

Too many things don't add up.

Maybe you're right.

During his last days,
Gregorio behaved strangely.

He was agitated, irascible.

I put it down to the campaign,
but there might be something else.

[EXHALES HEAVILY]

All right.

We have to get to the bottom of this.

I'll help you find the murderer.

It's important for me, too.

Thank you.

She should be here by now.

Have faith in Lidia, Marga.

It's not the first time she's done this.

Okay.

[ANTONIO] Ms. Suárez.

- Don Antonio!
- [ANTONIO CHUCKLES]

[STUTTERS] Let me introduce you
to my friend, Ms. Ángeles Vidal.

- She also works for...
- For the company. I know.

You're in charge of the
school project in the company.

Very commendable, miss. Congratulations.

Thank you. Nice to meet you.

Do you mind if I join you?

- No, of course not. Take a seat.
- [CLEARS THROAT]

I've heard Ms. Rodríguez
de Senillosa is your friend.

She is being charged
with a serious crime.

But she's innocent.

- It has to be a mistake.
- Don't worry.

I'd be the last person
in the world to judge her.

[ANTONIO] Is that why
you arrived late today?

- This has been quite difficult.
- [ANTONIO] Hmm.

I can imagine.

You know, sometimes a simple hot drink

comforts not just the
stomach but also the heart.

What I mean is, if you'll allow me,

I'd like to buy you a
cup of hot chocolate.

They say chocolate has
extraordinary properties

and an incredible impact on your mood.

What do you say? Do you feel like it?

- Mmm-hmm.
- [MARGA] Sure.

That's a good boss. Don
Ernesto can't compare to him.

No doubt about that. He's very pleasant.

And... he's very tall.

And very handsome. Don't you think?

Ángeles, he's my boss!

- So?
- It wouldn't be appropriate.

- But if you like him and he likes you...
- That's nonsense.

Besides, what would my colleagues say?

What would your colleagues
say, or what would Pablo say?

Marga, he is not your husband anymore.

The sooner both of you accept
it, the better for everyone.

- They'll bring the chocolate in a minute.
- Thank you.

If you'll excuse me,
I need to make a call.

[ANTONIO CHUCKLES]

Did you know when Christopher
Columbus brought chocolate to Spain,

the Catholic King and
Queen didn't like it

because they thought it was dirty?

Operator?

Put me through to 345, here in Madrid.

Thank you.

Hello?

Victoria. It's me, Ángeles.

Any news about the waitress?

I've been asking some people,
and we were lucky. Guess who.

Navas. Apparently, he knows that girl.

Really?

That's great.

Wait, wait. In exchange for her name,

he wants to meet Mirlo and
do business directly with him.

No!

No, that's impossible.

Ángeles, I've threatened to
put an end to our business,

but he isn't willing to give
in. Either he talks to Mirlo,

- or he won't open his mouth.
- No!

No one can find out I am Mirlo.

If I lose anonymity...

I'll lose everything.

[VICTORIA] I'm sorry, Ángeles.

If you want to help Carlota,
you'll have to show your face.

[ÁNGELES] Tell me where I can find her.

- [LIDIA] What do you mean he moved?
- [MAN] It was an hour ago.

One of the nurses noticed
his right hand moving.

- That's a good sign, right?
- We don't know yet.

It could be a reflex movement
or a sign of recovery.

We need to observe him to see

if it happens again
in the next few hours.

Go home and have a rest,
Carlos. It's very late.

[CLEARS THROAT]
No, I'm going to get a coffee.

- Would you like one?
- No.

You have to wake up, Francisco.

[WHISPERING] You told me once
I was the woman of your life.

Now I need you to wake up.

Do it for me.

Please.

The hearing of case
568 of 1931 is now open.

[LIDIA] They say the
truth will set us free.

- Just a moment!
- [JUDGE] Leave the room, miss!

We've found the waitress.

Ángeles has gone to talk to her.

- [LIDIA] But to find the truth...
- [MARGA] You're innocent!

[LIDIA] ... we sometimes need
to go through winding paths

where the only choice is to
avoid the obstacles with lies.

Carlota did what she had to in
order to achieve her freedom:

she stayed true to her truth.

But if Carlota was going to be free,

the real culprit had to take her place.

Had we found him?

Hello?

[JUDGE] How do you plead, madam?

Not guilty.

[LIDIA] At that moment,
we were unable to decide

if that girl was innocent or guilty.

But we did know we had
arrived too late...

and that maybe the key to
achieving Carlota's freedom

was still hiding in the shadows.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -