Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:10,760
Girls, lay her down here. Be careful.
2
00:00:10,840 --> 00:00:14,480
- What happened?
- If you want to help, get more towels.
3
00:00:16,680 --> 00:00:18,400
Miguel, please. More towels.
4
00:00:20,840 --> 00:00:22,176
[LIDIA] People think that seizing an
5
00:00:22,183 --> 00:00:23,926
opportunity is like catching a train.
6
00:00:24,000 --> 00:00:26,200
The train only comes around once...
7
00:00:26,280 --> 00:00:29,040
and whether you catch it
depends on your luck.
8
00:00:31,480 --> 00:00:32,680
I'm sorry.
9
00:00:34,240 --> 00:00:36,160
I'm sorry I didn't tell you, but...
10
00:00:37,880 --> 00:00:40,840
I was so scared, I didn't dare.
11
00:00:40,920 --> 00:00:42,480
You don't have to explain.
12
00:00:43,280 --> 00:00:46,920
We are your friends.
We don't need anything else.
13
00:00:49,840 --> 00:00:51,040
Thank you.
14
00:00:53,026 --> 00:00:54,040
Really.
15
00:00:54,120 --> 00:00:55,920
We are in this together...
16
00:00:57,880 --> 00:00:59,560
whatever happens.
17
00:00:59,640 --> 00:01:02,840
[LIDIA] I, however, believe that
opportunities are all around us,
18
00:01:02,920 --> 00:01:04,309
and that real luck...
19
00:01:04,393 --> 00:01:05,473
Sara.
20
00:01:05,511 --> 00:01:07,591
...is knowing how to spot them
and not pass them up.
21
00:01:07,640 --> 00:01:09,080
You're home now.
22
00:01:11,360 --> 00:01:12,680
Let's go.
23
00:01:17,840 --> 00:01:19,040
Just rest.
24
00:01:35,880 --> 00:01:38,480
- Good morning, Cuevas.
- Good morning.
25
00:01:39,080 --> 00:01:40,080
What is all this?
26
00:01:40,160 --> 00:01:43,480
I called you because I want you to see
something important. Follow me.
27
00:01:49,400 --> 00:01:51,480
CORONER'S OFFICE
28
00:01:59,160 --> 00:02:00,680
[CUEVAS] Looks like Mario Pérez.
29
00:02:01,640 --> 00:02:03,520
- When did they find him?
- [BUENDÍA] Just hours ago.
30
00:02:03,600 --> 00:02:05,640
I'd say he's been in there
for a couple of weeks.
31
00:02:06,920 --> 00:02:10,160
- First, you have to inform...
- Inform his wife, yes.
32
00:02:11,120 --> 00:02:12,480
I'll stop by her workplace.
33
00:02:13,640 --> 00:02:14,920
♪ I wanted love the most ♪
34
00:02:15,040 --> 00:02:16,600
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
35
00:02:16,680 --> 00:02:20,200
♪ But it never stays long ♪
36
00:02:21,640 --> 00:02:28,320
♪ A notch to my bedpost
Pretend they're mine ♪
37
00:02:29,520 --> 00:02:33,400
♪ Sundress wrinkled on the floor
I'm naked, you're not here no more ♪
38
00:02:33,480 --> 00:02:36,160
♪ To keep me warm, keep me warm ♪
39
00:02:37,520 --> 00:02:41,240
♪ Crack the door with a trash bin
Maybe you will come back in ♪
40
00:02:41,320 --> 00:02:44,400
♪ And keep me warm, keep me warm ♪
41
00:02:45,640 --> 00:02:50,160
♪ My love, my love, my love ♪
42
00:02:51,080 --> 00:02:56,880
♪ Pour salt in the wound ♪
43
00:02:57,720 --> 00:03:02,040
♪ My love, my love, my love ♪
44
00:03:02,880 --> 00:03:08,400
♪ Pour salt in the wound ♪
45
00:03:14,760 --> 00:03:15,806
Good morning.
46
00:03:19,640 --> 00:03:20,640
Good morning.
47
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
[DOOR CLOSES]
48
00:03:49,000 --> 00:03:51,880
A lot of girls would kill
for an opportunity like this.
49
00:03:51,960 --> 00:03:53,680
CHAPTER 15: OPPORTUNITIES
50
00:03:53,760 --> 00:03:57,680
Who would have guessed that
we would finally understand each other?
51
00:03:58,400 --> 00:04:00,040
It was you who declared war on me.
52
00:04:00,120 --> 00:04:02,360
Let's leave the bad memories behind.
53
00:04:03,240 --> 00:04:05,840
Before I keep my part of the deal,
54
00:04:06,360 --> 00:04:08,200
I want you to sign this.
55
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
This is a medical consent form.
56
00:04:17,040 --> 00:04:21,120
Obviously, I want to make sure
that you'll get rid of the child
57
00:04:21,200 --> 00:04:24,680
if I'm going to give you
this amount of money.
58
00:04:24,760 --> 00:04:27,520
But this isn't what we discussed.
59
00:04:27,600 --> 00:04:30,560
He's a very competent doctor.
Don't worry.
60
00:04:31,480 --> 00:04:32,880
It's for your own good.
61
00:04:32,960 --> 00:04:36,240
I don't want you to fall into the hands
of a seedy butcher.
62
00:04:37,400 --> 00:04:39,160
I'll give you half now,
63
00:04:39,640 --> 00:04:43,080
and the other half
when the problem is solved.
64
00:04:44,720 --> 00:04:47,160
In that case, I want
twice as much money.
65
00:04:50,480 --> 00:04:52,440
Money has never been a problem.
66
00:04:53,203 --> 00:04:54,320
Sign.
67
00:05:02,640 --> 00:05:05,320
When all this is over,
we'll drink to us.
68
00:05:05,400 --> 00:05:09,200
Who knows? Maybe one day,
we'll do great things together.
69
00:05:10,880 --> 00:05:12,080
Who knows?
70
00:05:13,160 --> 00:05:14,400
Have a nice day.
71
00:05:25,280 --> 00:05:27,600
[ÁNGELES] Lidia! How did it go?
72
00:05:30,080 --> 00:05:32,200
This afternoon, we'll fix the problem.
73
00:05:32,280 --> 00:05:33,840
I'll tell Marga and Carlota
74
00:05:33,920 --> 00:05:35,040
- to cover for us...
- No.
75
00:05:35,800 --> 00:05:37,040
They must not know.
76
00:05:39,240 --> 00:05:41,720
I'm taking a big risk
conning Doña Carmen.
77
00:05:41,800 --> 00:05:43,800
- I know that, Lidia, I do.
- That's why.
78
00:05:43,880 --> 00:05:46,030
The fewer people involved, the better.
79
00:05:46,178 --> 00:05:47,217
Of course.
80
00:05:48,360 --> 00:05:49,720
One more thing.
81
00:05:50,960 --> 00:05:55,160
What are you going to do when people
start noticing you're pregnant?
82
00:05:59,400 --> 00:06:00,800
I don't know.
83
00:06:03,920 --> 00:06:06,440
But we've got the money
and we know where the witness lives.
84
00:06:06,520 --> 00:06:08,400
- That's what matters now.
- Of course.
85
00:06:10,160 --> 00:06:11,280
One step at a time.
86
00:06:12,160 --> 00:06:13,520
One step at a time.
87
00:06:17,560 --> 00:06:20,080
I'm sick of that witch.
88
00:06:21,880 --> 00:06:25,160
She left this in my locker.
Lidia, this was Mario's.
89
00:06:26,640 --> 00:06:27,920
I'm sure it was her.
90
00:06:29,280 --> 00:06:33,840
Like she did with the lighter,
with the message on the mirror.
91
00:06:34,960 --> 00:06:38,280
- She wants to drive me crazy.
- Don't worry about her now.
92
00:06:39,440 --> 00:06:41,920
We have more important things to do.
93
00:06:43,240 --> 00:06:44,480
Come on.
94
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Ladies.
95
00:06:48,080 --> 00:06:51,200
Excuse me. Inspector Cuevas
has some important news.
96
00:06:51,800 --> 00:06:55,480
I need to speak to you
about an urgent matter, alone.
97
00:06:57,080 --> 00:06:58,840
Can we speak in front of Lidia?
98
00:06:59,360 --> 00:07:01,320
She's my friend. She's trustworthy.
99
00:07:02,840 --> 00:07:04,720
- Very well.
- [ÁNGELES] What is it?
100
00:07:05,640 --> 00:07:07,191
Mrs. Vidal, we have found a body that
101
00:07:07,198 --> 00:07:09,126
matches your husband's description.
102
00:07:09,200 --> 00:07:10,520
What?
103
00:07:11,520 --> 00:07:13,920
I know it's a delicate matter, but...
104
00:07:15,000 --> 00:07:17,560
I need you to come to the morgue
to identify the body.
105
00:07:17,640 --> 00:07:20,120
- Where was he found?
- In the river.
106
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
The current carried him to the riverbank
after the storm.
107
00:07:22,680 --> 00:07:26,720
[LIDIA] There, there.
It's going to be all right.
108
00:07:27,273 --> 00:07:28,280
Can I go with her?
109
00:07:28,360 --> 00:07:30,080
- Of course.
- [LIDIA] Thank you.
110
00:07:30,840 --> 00:07:33,720
I'll drive you there myself.
Thank you for everything.
111
00:07:34,840 --> 00:07:36,880
Everything will be all right.
112
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
Lidia...
113
00:07:45,840 --> 00:07:47,600
I'll be here for whatever you need.
114
00:08:03,000 --> 00:08:05,160
We can take all the time you need.
115
00:08:05,240 --> 00:08:07,800
I'm fine.
The sooner we finish this, the better.
116
00:08:07,880 --> 00:08:08,880
Very well.
117
00:08:12,120 --> 00:08:13,640
Gentlemen, proceed.
118
00:08:13,720 --> 00:08:15,179
♪ See the sky ♪
119
00:08:15,265 --> 00:08:16,273
[GASPS]
120
00:08:16,296 --> 00:08:17,313
♪ Open wide ♪
121
00:08:17,320 --> 00:08:19,320
[BREATHING HEAVILY]
122
00:08:20,840 --> 00:08:22,360
♪ Fire inside ♪
123
00:08:23,400 --> 00:08:24,680
♪ Standing tall ♪
124
00:08:25,080 --> 00:08:27,040
♪ Until the end ♪
125
00:08:28,840 --> 00:08:30,040
[GASPS]
126
00:08:30,120 --> 00:08:31,160
Ángeles.
127
00:08:32,880 --> 00:08:34,200
Are you all right?
128
00:08:35,920 --> 00:08:39,360
I want you to find the bastards
who did this to my husband.
129
00:08:39,440 --> 00:08:40,840
I'll do that.
130
00:08:42,520 --> 00:08:46,240
- Are there any suspects?
- At the moment, nothing official.
131
00:08:46,320 --> 00:08:47,760
Excuse me.
132
00:08:48,560 --> 00:08:51,720
Your face suddenly seems very familiar,
as if we've met before.
133
00:08:55,200 --> 00:08:59,520
Yes, at Ángeles' house,
when you came to...
134
00:09:02,200 --> 00:09:04,040
Yes, that must be it.
135
00:09:05,000 --> 00:09:07,440
Ángeles, can we have
a word in my office?
136
00:09:13,507 --> 00:09:14,520
Don't say anything.
137
00:09:15,360 --> 00:09:16,480
Stay calm.
138
00:09:21,634 --> 00:09:22,680
This way.
139
00:09:25,200 --> 00:09:26,480
Sit down, please.
140
00:09:33,880 --> 00:09:37,120
How are you?
If I can do anything to help you...
141
00:09:38,280 --> 00:09:40,800
I don't know how this
could have happened.
142
00:09:41,880 --> 00:09:46,120
Even today, I was receiving signs
that he was still alive,
143
00:09:46,840 --> 00:09:50,800
as if... he'd come back.
144
00:09:52,680 --> 00:09:55,000
Um... excuse me a moment.
145
00:10:08,040 --> 00:10:09,840
CASE REPORT
146
00:10:18,040 --> 00:10:20,960
[CUEVAS] Thursday the 11th,
visit to suspect's house.
147
00:10:21,040 --> 00:10:22,560
I leave the lighter on the table.
148
00:10:24,280 --> 00:10:26,720
Friday the 12th, call from Bilbao.
149
00:10:28,240 --> 00:10:32,280
Tuesday the 16th,
I write a message on a hand mirror.
150
00:10:32,360 --> 00:10:33,440
I put it in the locker.
151
00:10:35,880 --> 00:10:38,800
IT WAS YOU.
152
00:10:40,120 --> 00:10:42,480
[CUEVAS]
You shouldn't have opened that file.
153
00:10:52,840 --> 00:10:54,280
It was you.
154
00:10:56,120 --> 00:10:59,960
Sometimes, in an investigation, we
have to do things we are not proud of.
155
00:11:00,040 --> 00:11:01,800
- It was...
- Ángeles. [STAMMERS]
156
00:11:02,320 --> 00:11:05,080
You tried to make me believe
that Mario was alive to see...
157
00:11:07,200 --> 00:11:10,960
to see if I was behind all this. My God!
158
00:11:11,040 --> 00:11:14,600
Let me explain.
Let me explain how it all happened.
159
00:11:15,760 --> 00:11:17,560
Is that why you slept with me?
160
00:11:18,880 --> 00:11:21,680
- No.
- To get information?
161
00:11:22,560 --> 00:11:24,120
[CRYING] My God!
162
00:11:26,360 --> 00:11:27,440
Ángeles, please...
163
00:11:30,360 --> 00:11:32,000
I thought you were different.
164
00:11:39,080 --> 00:11:42,040
[CUEVAS] What are you looking at?
Don't you have work to do?
165
00:11:42,680 --> 00:11:44,480
- [LIDIA] What happened?
- [SIGHS]
166
00:11:44,800 --> 00:11:46,460
It seems I was not the
only one seducing
167
00:11:46,467 --> 00:11:48,206
someone to get information out of them.
168
00:11:49,800 --> 00:11:52,720
We can't waste any more time.
We have to see the witness.
169
00:11:55,320 --> 00:11:56,382
[CARLOTA] Yes, please.
170
00:11:56,920 --> 00:11:58,120
Thank you.
171
00:11:58,840 --> 00:12:01,440
Nurse, hello. I'm Adeleida Carrascosa.
172
00:12:01,520 --> 00:12:04,640
I'm a former patient of Dr. Longoria.
173
00:12:04,720 --> 00:12:07,520
I wanted to send him a gift to thank
him for his excellent treatment.
174
00:12:07,600 --> 00:12:10,640
But I don't have his address.
Could you give it to me?
175
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Thank you.
176
00:12:12,360 --> 00:12:13,440
Yes, go ahead.
177
00:12:13,840 --> 00:12:17,120
16 Puente Bajo Street, apartment 3A.
178
00:12:18,200 --> 00:12:21,200
Thank you so much. Goodbye.
179
00:12:23,480 --> 00:12:26,800
Psst. Marga, Marga, Marga.
180
00:12:29,480 --> 00:12:31,360
Pablo, how did it go?
181
00:12:31,440 --> 00:12:33,480
- How are you?
- He's pretty good.
182
00:12:33,560 --> 00:12:35,920
How lucky that your operation
was moved up.
183
00:12:35,953 --> 00:12:36,960
Keep your distance!
184
00:12:37,040 --> 00:12:40,680
Both he and I need to rest for a
few days, so keep your distance.
185
00:12:41,200 --> 00:12:44,960
And then I'll be all ready
to do my part on our wedding night.
186
00:12:45,800 --> 00:12:47,160
Good, now listen.
187
00:12:47,240 --> 00:12:49,400
Since the meal will be at the lake,
next to the church,
188
00:12:49,480 --> 00:12:52,840
I thought we could find
a little hotel to... you know.
189
00:12:52,920 --> 00:12:54,960
Marga, distance, distance.
190
00:12:55,040 --> 00:12:58,320
It sounds like a great idea, but I think
now we have to focus on Don Fermín.
191
00:12:58,400 --> 00:13:00,640
Doña Lola has done a lot to help us.
192
00:13:00,720 --> 00:13:03,120
We have to try to make
a good impression on the priest.
193
00:13:03,200 --> 00:13:04,960
Yes, you're right.
194
00:13:05,040 --> 00:13:06,743
What if we invite him for dinner after
195
00:13:06,750 --> 00:13:08,766
the presentation of the phone booths?
196
00:13:08,840 --> 00:13:11,000
Doña Lola could make some nice soup.
197
00:13:11,080 --> 00:13:14,720
I think the dinner idea is good,
but soup isn't very much, is it?
198
00:13:14,800 --> 00:13:16,760
Are you taking over Doña Lola's kitchen?
199
00:13:16,840 --> 00:13:19,840
I don't want to take over
anything of Doña Lola's,
200
00:13:19,920 --> 00:13:22,840
but, with a priest,
either you fill him with food and wine,
201
00:13:22,920 --> 00:13:25,120
- or you don't get anything.
- Right.
202
00:13:25,200 --> 00:13:28,040
You can take care of the wine
and calling Don Fermín. Hm?
203
00:13:28,920 --> 00:13:30,720
Distance, please.
204
00:13:30,800 --> 00:13:32,720
- Tomorrow at 10:00.
- Yes.
205
00:13:35,920 --> 00:13:38,880
♪ Good morning, beautiful ♪
206
00:13:39,480 --> 00:13:42,480
- What do you want?
- Forgive me...
207
00:13:43,880 --> 00:13:47,040
but I promised the boy
we'd come here if he got good grades.
208
00:13:47,120 --> 00:13:49,520
And he got "excellent" in religion.
209
00:13:49,920 --> 00:13:51,720
- Isn't that so, darling?
- Mm-hmm.
210
00:13:51,760 --> 00:13:52,820
[MARISOL] Uh...
211
00:13:52,840 --> 00:13:55,120
Can I order something for you?
Chamomile tea or...
212
00:13:55,880 --> 00:13:57,760
An herbal brandy, please.
213
00:14:00,000 --> 00:14:01,783
Father, I asked you to come because I
214
00:14:01,790 --> 00:14:04,006
find myself in a delicate situation.
215
00:14:04,600 --> 00:14:08,120
- Look at him.
- A good bath will fix that.
216
00:14:08,200 --> 00:14:10,640
No, I didn't mean that.
I meant the child's father.
217
00:14:10,693 --> 00:14:11,753
What father?
218
00:14:11,760 --> 00:14:14,280
It's best if he explains it to you.
219
00:14:15,520 --> 00:14:17,640
Listen, Alvarito, my child,
220
00:14:17,720 --> 00:14:20,520
can you tell Father Fermín
who your father is?
221
00:14:20,600 --> 00:14:23,880
Pablo Santos Villanueva. 26 years.
Born in Valladolid.
222
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Yes, that's enough, darling.
223
00:14:26,040 --> 00:14:29,120
Pablo Santos? But that young man...
Leave the bottle.
224
00:14:29,200 --> 00:14:30,960
Yes, that same man.
225
00:14:31,040 --> 00:14:33,880
He wants to marry another woman
in your church.
226
00:14:33,960 --> 00:14:35,200
That's right.
227
00:14:35,280 --> 00:14:39,120
Six years ago, we got married
in a little town in Valladolid.
228
00:14:39,200 --> 00:14:41,880
Just as the child was born, he...
229
00:14:42,440 --> 00:14:44,880
My poor little angel.
230
00:14:44,960 --> 00:14:48,280
That scoundrel with a dumb face!
231
00:14:48,360 --> 00:14:51,680
That's his trick, father.
That's how he deceived me.
232
00:14:51,760 --> 00:14:53,243
He intends to do the same with you and
233
00:14:53,250 --> 00:14:55,006
everyone who attends this wedding.
234
00:14:55,080 --> 00:14:57,360
I'm calling the church right now!
235
00:14:57,440 --> 00:14:59,440
That scoundrel will
get what he deserves!
236
00:14:59,520 --> 00:15:02,520
Take this, Father.
Our marriage certificate.
237
00:15:02,600 --> 00:15:04,600
That lowlife will
likely deny everything.
238
00:15:04,680 --> 00:15:08,680
A liar is caught sooner than a cripple.
239
00:15:11,480 --> 00:15:13,147
Honey, when the priest comes back, can
240
00:15:13,154 --> 00:15:15,126
you act with a little more feeling?
241
00:15:15,200 --> 00:15:16,760
You act like you don't have a mother.
242
00:15:16,840 --> 00:15:18,320
That'll cost two more churros, doll.
243
00:15:18,400 --> 00:15:20,200
What do you... [SCOFFS]
244
00:15:21,080 --> 00:15:24,640
Waiter, two more churros for the child.
245
00:15:24,720 --> 00:15:26,725
Did you check the
switchboard connection?
246
00:15:26,732 --> 00:15:28,926
[ALBERTO] Miguel was
supposed to do that.
247
00:15:29,000 --> 00:15:31,320
- And where's Miguel?
- He hasn't come in.
248
00:15:32,000 --> 00:15:35,280
[CARLOS] What do you mean?
He hasn't come in at all today?
249
00:15:35,760 --> 00:15:37,520
Who is taking care of the adjustments?
250
00:15:37,600 --> 00:15:40,800
Good morning, Don Carlos.
How can I help you?
251
00:15:41,000 --> 00:15:43,280
Where have you been? You look dreadful.
252
00:15:43,360 --> 00:15:46,840
I was thinking about the prototype.
A couple of things don't add up.
253
00:15:46,920 --> 00:15:48,360
What things?
254
00:15:48,440 --> 00:15:51,280
Nothing important.
Nothing that can't be fixed.
255
00:15:51,360 --> 00:15:52,654
I'll get coffee and start working.
256
00:15:52,661 --> 00:15:54,486
No, I'll make sure you get coffee.
257
00:15:54,560 --> 00:15:57,680
The presentation is tomorrow.
You have to start right now.
258
00:15:57,760 --> 00:15:58,960
[SIGHS]
259
00:15:59,730 --> 00:16:00,800
Very well.
260
00:16:01,200 --> 00:16:04,920
I'm sorry, but I promise that
the prototype will be ready tomorrow.
261
00:16:05,520 --> 00:16:07,093
Do what you like with your life at
262
00:16:07,100 --> 00:16:09,366
night, but I won't let you ruin mine.
263
00:16:09,440 --> 00:16:12,160
This is very important.
There's a lot riding on this.
264
00:16:12,560 --> 00:16:16,040
- [SIGHS] It won't happen again.
- Okay, let's see how you fix it.
265
00:16:16,120 --> 00:16:18,760
If you haven't slept all night,
it won't be easy.
266
00:16:18,840 --> 00:16:21,960
Alberto, supervise the project.
Keep an eye on him.
267
00:16:22,040 --> 00:16:23,400
This is your last chance.
268
00:16:32,600 --> 00:16:33,640
♪ High ♪
269
00:16:34,840 --> 00:16:38,920
♪ You and I, above the city lights ♪
270
00:16:41,960 --> 00:16:44,600
♪ High ♪
271
00:16:44,680 --> 00:16:47,720
♪ We don't need the air to stay alive ♪
272
00:16:49,080 --> 00:16:53,440
♪ 'Cause we got that fire in our bones ♪
273
00:16:53,520 --> 00:16:56,240
Come on, guys! Let's do this!
274
00:16:56,320 --> 00:16:59,360
Marga, do you know where they
keep the cans of gasoline here?
275
00:17:00,160 --> 00:17:03,280
I'm sure there are some
in the installers' parking lot.
276
00:17:03,960 --> 00:17:05,000
Why?
277
00:17:05,480 --> 00:17:08,120
No reason. An engineer told me
they had run out.
278
00:17:09,560 --> 00:17:11,920
Mr. Cifuentes, do you need something?
279
00:17:12,520 --> 00:17:14,920
I'm looking for Ángeles Vidal.
Has she come back yet?
280
00:17:15,000 --> 00:17:15,840
Back from where?
281
00:17:15,920 --> 00:17:18,040
Has something happened?
282
00:17:22,800 --> 00:17:24,120
Look...
283
00:17:26,400 --> 00:17:27,920
the police were here.
284
00:17:28,640 --> 00:17:30,040
They found a body in the river,
285
00:17:30,800 --> 00:17:33,520
and they think
it belongs to Ángeles' husband.
286
00:17:33,600 --> 00:17:34,607
What?
287
00:17:35,080 --> 00:17:36,400
No, it can't be.
288
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
- Oh, my God.
- No, no, take it easy.
289
00:17:38,240 --> 00:17:41,080
Calm down, Marga. Um...
290
00:17:42,240 --> 00:17:43,760
Do you know where she is right now?
291
00:17:43,840 --> 00:17:47,200
A few hours ago, she went to the morgue
with Inspector Cuevas.
292
00:17:47,280 --> 00:17:48,840
Lidia went with them, too.
293
00:17:50,360 --> 00:17:54,200
Don't worry. As soon as we see them,
we'll let you know.
294
00:17:54,760 --> 00:17:55,800
Thank you, Carlota.
295
00:17:57,360 --> 00:18:00,240
It would be best
if you don't repeat this to anyone.
296
00:18:00,320 --> 00:18:01,640
No, of course not.
297
00:18:05,440 --> 00:18:07,000
What are we going to do?
298
00:18:07,080 --> 00:18:09,520
Marga, first of all,
calm down and breathe.
299
00:18:10,280 --> 00:18:11,360
And let me think.
300
00:18:11,440 --> 00:18:13,600
Yes. [BREATHING HEAVILY]
301
00:18:13,680 --> 00:18:14,840
Oh, God.
302
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
[LIDIA] Look, there he is.
303
00:18:24,800 --> 00:18:26,080
Excuse me!
304
00:18:27,240 --> 00:18:30,560
Could we speak to you
for a moment, please?
305
00:18:36,560 --> 00:18:37,880
Listen...
306
00:18:37,960 --> 00:18:39,600
- Excuse me.
- Excuse me.
307
00:18:41,320 --> 00:18:43,560
Please, it will just take a moment.
308
00:18:44,480 --> 00:18:45,800
Listen to us.
309
00:18:56,200 --> 00:18:59,640
Is this your daughter?
Does she live here?
310
00:19:00,483 --> 00:19:01,560
No.
311
00:19:02,160 --> 00:19:03,960
Because she works in the city, right?
312
00:19:05,400 --> 00:19:07,320
You want to talk about that?
313
00:19:14,360 --> 00:19:16,880
In here, there is a
large amount of money.
314
00:19:18,880 --> 00:19:21,200
Enough to be set for life.
315
00:19:24,760 --> 00:19:27,680
It's yours if you tell the police
there was another woman.
316
00:19:28,440 --> 00:19:30,440
One who looks nothing like me.
317
00:19:30,520 --> 00:19:33,040
Lidia hasn't done anything wrong.
318
00:19:33,120 --> 00:19:34,720
She's a good woman.
319
00:19:35,480 --> 00:19:38,800
She just wants a second chance,
320
00:19:38,880 --> 00:19:42,640
and you can have yours
if you accept that money.
321
00:19:42,720 --> 00:19:44,840
I don't want anything more
than what I have.
322
00:19:45,400 --> 00:19:46,600
And your daughter?
323
00:19:47,240 --> 00:19:49,200
I'm sure she's full of dreams,
324
00:19:49,960 --> 00:19:52,920
and this could be
the chance to fulfill them.
325
00:19:56,680 --> 00:19:59,160
You have until noon tomorrow.
326
00:20:00,520 --> 00:20:03,320
If you agree to collaborate
and keep the money,
327
00:20:04,560 --> 00:20:06,600
you have to call this phone number.
328
00:20:07,720 --> 00:20:08,790
Ask for Lidia Aguilar.
329
00:20:15,440 --> 00:20:18,160
- I've got bad news, Francisco.
- What a surprise.
330
00:20:19,960 --> 00:20:21,080
Tell me.
331
00:20:21,800 --> 00:20:24,520
The church has refused
to annul the marriage.
332
00:20:24,600 --> 00:20:26,760
We'll have to wait
until death separates us.
333
00:20:26,840 --> 00:20:29,120
But we both signed the agreement.
334
00:20:29,800 --> 00:20:32,680
- Or maybe you didn't.
- I'm as anxious as you are
335
00:20:32,760 --> 00:20:36,000
to put an end to this,
but we're not the only ones involved.
336
00:20:36,560 --> 00:20:39,760
Carlos has used his connections
to stop the process.
337
00:20:39,793 --> 00:20:40,800
What?
338
00:20:41,320 --> 00:20:43,840
A close family friend told me
it was Carlos
339
00:20:43,920 --> 00:20:46,080
who intervened to stop the process.
340
00:20:46,840 --> 00:20:49,560
Very well. I'll take
care of this matter.
341
00:20:53,040 --> 00:20:56,600
I don't care how you do it, but the
champagne has to be at 8 degrees,
342
00:20:56,680 --> 00:21:00,880
no more, no less, understood?
You may leave.
343
00:21:01,960 --> 00:21:03,000
[SIGHS]
344
00:21:04,080 --> 00:21:07,080
I'm glad you are no longer pretending
to like me, Doña Carmen.
345
00:21:07,160 --> 00:21:08,680
It saves me the trouble.
346
00:21:08,760 --> 00:21:11,280
And why should I have to try
to fool anyone
347
00:21:11,360 --> 00:21:15,520
- or have them fool me?
- You see? It's better to speak frankly.
348
00:21:16,480 --> 00:21:18,080
I need your help.
349
00:21:19,160 --> 00:21:22,040
And why would I help you?
350
00:21:22,120 --> 00:21:25,080
Because you are as interested as I am
in what I've come to ask.
351
00:21:25,480 --> 00:21:27,168
Your son has stopped the annulment
352
00:21:27,175 --> 00:21:29,606
process that Elisa and I had started.
353
00:21:30,520 --> 00:21:32,320
He has pulled some strings.
354
00:21:33,400 --> 00:21:35,600
Now I need you to pull yours.
355
00:21:35,680 --> 00:21:37,000
If my son intervened...
356
00:21:37,080 --> 00:21:40,160
He wants to keep me away from Lidia
so that he can marry her.
357
00:21:41,920 --> 00:21:44,320
I know you never liked me
as a husband for Elisa,
358
00:21:45,800 --> 00:21:49,440
but this is the perfect opportunity
for Lidia to disappear from your lives.
359
00:21:49,520 --> 00:21:51,480
If she decides on me, of course.
360
00:21:52,200 --> 00:21:56,480
Please, Francisco,
I played my cards a long time ago.
361
00:21:57,560 --> 00:22:01,560
It's quite possible that at this moment,
that girl is not even pregnant anymore.
362
00:22:01,680 --> 00:22:02,880
What?
363
00:22:02,960 --> 00:22:06,920
I'm sorry to disappoint you, but women
are much more practical than men.
364
00:22:07,000 --> 00:22:10,600
Especially those
who know what it is to be poor.
365
00:22:10,680 --> 00:22:14,120
- You bribed her to get an abortion?
- I couldn't have said it better.
366
00:22:14,200 --> 00:22:16,560
Lidia would never make a deal with you.
367
00:22:16,640 --> 00:22:19,228
It's a pity this document will destroy
368
00:22:19,235 --> 00:22:22,366
that idyllic image you
have of that girl.
369
00:22:30,880 --> 00:22:31,880
[FRANCISCO GRUNTS]
370
00:22:50,680 --> 00:22:54,640
- Was it really Mario, Carlota?
- Let's go and talk to Ángeles!
371
00:22:56,040 --> 00:22:57,400
What happened?
372
00:22:58,080 --> 00:22:59,440
What are you doing here?
373
00:22:59,520 --> 00:23:02,600
- Is it Mario?
- Weren't we in all this together?
374
00:23:02,680 --> 00:23:05,120
- Who told you?
- Carlos.
375
00:23:05,200 --> 00:23:08,160
He came to the switchboard
looking for you.
376
00:23:08,640 --> 00:23:10,000
Well, are you going to tell us?
377
00:23:18,040 --> 00:23:19,520
[DOOR LOCKS]
378
00:23:24,560 --> 00:23:27,040
Mario's body was found in the river.
379
00:23:32,960 --> 00:23:35,760
The storms brought it to the surface.
380
00:23:36,640 --> 00:23:38,520
What are we going to do?
381
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
Calm down, Marga, please.
382
00:23:40,680 --> 00:23:43,320
I don't want you to
worry about anything.
383
00:23:43,400 --> 00:23:45,320
If things get worse, if they get more
384
00:23:45,327 --> 00:23:47,766
complicated, I'm going
to take the blame.
385
00:23:47,840 --> 00:23:50,320
No one will do that
because it will all work out.
386
00:23:50,400 --> 00:23:53,040
And here I am planning my wedding.
I have to talk to Pablo.
387
00:23:53,120 --> 00:23:54,920
- [LIDIA] Marga!
- I need to talk to Pablo.
388
00:23:55,000 --> 00:23:57,080
No, that's just the opposite
of what we should do.
389
00:23:57,800 --> 00:24:00,720
If we start acting strangely,
that could give us away.
390
00:24:00,800 --> 00:24:03,920
Maybe I could speak
with my father and...
391
00:24:04,000 --> 00:24:05,920
He knows people... No, I don't know.
392
00:24:06,000 --> 00:24:09,240
Your father? He doesn't even
accept your independence.
393
00:24:09,320 --> 00:24:11,400
I'm looking for a solution.
I don't want to go to prison.
394
00:24:11,480 --> 00:24:13,240
No one is going to prison!
395
00:24:16,320 --> 00:24:19,080
Ángeles and I
have taken care of everything.
396
00:24:20,520 --> 00:24:21,600
What?
397
00:24:24,040 --> 00:24:27,160
We spoke to the witness
who could place me near Mario's car.
398
00:24:27,240 --> 00:24:28,360
And?
399
00:24:29,040 --> 00:24:32,040
And if tomorrow before noon
we receive his call,
400
00:24:33,160 --> 00:24:35,240
everything will be okay.
401
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
And if he doesn't call?
402
00:24:38,800 --> 00:24:43,840
As long as there's still hope,
we shouldn't think otherwise.
403
00:24:53,480 --> 00:24:55,480
[INAUDIBLE]
404
00:24:56,160 --> 00:24:59,160
♪ I'm on your every move ♪
405
00:25:01,960 --> 00:25:06,040
♪ That pale skin and crimson lips ♪
406
00:25:06,120 --> 00:25:09,640
♪ So it's true ♪
407
00:25:10,240 --> 00:25:13,280
♪ I'm hanging on with you ♪
408
00:25:17,080 --> 00:25:21,520
♪ It must be written all over my face ♪
409
00:25:21,600 --> 00:25:23,280
[CARLOS] You're fired!
410
00:25:38,800 --> 00:25:40,320
What is all this, Miguel?
411
00:25:42,440 --> 00:25:43,640
Look.
412
00:25:44,600 --> 00:25:48,640
I'll introduce you
to the only friend I have lately,
413
00:25:49,240 --> 00:25:52,000
the only one that understands me
and keeps me company.
414
00:25:52,360 --> 00:25:55,200
- Miguel, stop! Stop!
- Don't touch me!
415
00:26:00,240 --> 00:26:01,680
You can't keep doing this.
416
00:26:02,880 --> 00:26:05,920
You have to present the prototype
to the company tomorrow.
417
00:26:06,000 --> 00:26:08,280
Screw the company and
screw the prototype.
418
00:26:09,160 --> 00:26:12,560
I got fired. And you know what?
I don't care.
419
00:26:15,080 --> 00:26:18,600
That's not true.
You're passionate about your work.
420
00:26:20,280 --> 00:26:23,440
What do you know?
You don't know me that well.
421
00:26:24,680 --> 00:26:26,800
When did I become your enemy?
422
00:26:27,280 --> 00:26:30,720
When you two started sidelining me
and left me alone.
423
00:26:33,200 --> 00:26:34,800
I don't know what you mean.
424
00:26:35,560 --> 00:26:38,440
Carlota, Sara. Carlota.
425
00:26:39,000 --> 00:26:41,040
She's important to me, too, you know?
426
00:26:42,280 --> 00:26:44,080
Much more than you think.
427
00:26:45,120 --> 00:26:49,360
Since you turned up in our lives,
it's all gone to shit.
428
00:26:50,760 --> 00:26:53,040
Where do I fit in her life? Huh?
429
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Tell me.
430
00:26:55,080 --> 00:26:57,000
[CHUCKLING]
431
00:26:57,080 --> 00:27:00,920
When have I been part of
all those secrets you keep?
432
00:27:01,600 --> 00:27:03,400
Leave me be!
433
00:27:03,480 --> 00:27:06,840
♪ I don't want you, want you, want you ♪
434
00:27:07,600 --> 00:27:08,840
Leave me alone!
435
00:27:11,720 --> 00:27:13,840
After all, I'm already alone!
436
00:27:18,440 --> 00:27:20,400
How's the prototype going?
437
00:27:20,480 --> 00:27:22,160
[ALBERTO] It's almost
ready, Miss Aguilar.
438
00:27:22,240 --> 00:27:24,480
We need to finish the structure
of the booth.
439
00:27:29,880 --> 00:27:32,920
You can go home.
Tomorrow will be a tough day.
440
00:27:33,560 --> 00:27:35,840
Thanks a lot.
We've made a lot of progress today.
441
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
Mmm.
442
00:27:37,000 --> 00:27:39,400
- See you tomorrow. Let's go, guys!
- See you tomorrow.
443
00:28:02,960 --> 00:28:04,440
Don't do it.
444
00:28:05,280 --> 00:28:07,280
Don't let that woman control your life.
445
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
I don't know what you mean.
446
00:28:12,560 --> 00:28:14,080
Carmen told me everything.
447
00:28:15,600 --> 00:28:16,560
Lidia...
448
00:28:17,200 --> 00:28:19,920
I think we're all pushing you
into doing something
449
00:28:20,520 --> 00:28:21,600
you don't want to do.
450
00:28:23,640 --> 00:28:26,367
This stupid battle
between me and Carlos
451
00:28:26,374 --> 00:28:29,166
to be with you isn't
helping you at all.
452
00:28:30,160 --> 00:28:31,400
Forgive me.
453
00:28:32,520 --> 00:28:34,040
Come here.
454
00:28:39,400 --> 00:28:42,960
I wanted to tell you
I'm taking a step back...
455
00:28:43,560 --> 00:28:45,200
not because I don't love you.
456
00:28:47,560 --> 00:28:49,400
I can't stop doing that.
457
00:28:51,040 --> 00:28:53,680
I'm doing it so you can decide
without any pressure,
458
00:28:53,760 --> 00:28:57,400
without anyone forcing you to do
something you may regret tomorrow.
459
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
[LIDIA] Recognizing an opportunity
460
00:29:02,040 --> 00:29:04,960
and making the most of it
means facing new risks.
461
00:29:15,520 --> 00:29:17,280
[INAUDIBLE]
462
00:29:17,360 --> 00:29:19,360
♪ You think I'm so stupid ♪
463
00:29:21,000 --> 00:29:22,960
♪ That I don't know where you've been ♪
464
00:29:23,040 --> 00:29:28,520
[LIDIA] You never know if your attemptto take advantage of a situation
465
00:29:28,600 --> 00:29:31,080
will actually complicate matters more.
466
00:29:32,800 --> 00:29:35,320
♪ That I'd give you another chance ♪
467
00:29:35,760 --> 00:29:38,320
♪ That I'd give you another chance ♪
468
00:29:38,920 --> 00:29:40,840
♪ No ♪
469
00:29:41,560 --> 00:29:44,840
[LIDIA] That's why,when you've made a decision,
470
00:29:46,520 --> 00:29:48,800
it's better to stop
questioning yourself,
471
00:29:49,240 --> 00:29:52,960
and just be prepared
to face the consequences.
472
00:29:54,840 --> 00:29:57,920
♪ Maybe you'll see a lesson learned ♪
473
00:29:59,440 --> 00:30:04,280
♪ Hold me down ♪
474
00:30:04,600 --> 00:30:07,480
♪ So you've got a new life now ♪
475
00:30:08,840 --> 00:30:10,960
♪ But you're still coming round again ♪
476
00:30:11,040 --> 00:30:13,080
♪ Don't you know that it's over? ♪
477
00:30:13,160 --> 00:30:15,320
Murder in Madrid! Extra, extra!
478
00:30:15,400 --> 00:30:19,280
Murder in Madrid! Extra, extra!
Murder in Madrid!
479
00:30:20,040 --> 00:30:21,600
MURDER AT THE TELEPHONE COMPANY
480
00:30:27,120 --> 00:30:29,120
- How can you come to work, dear?
- [STAMMERS]
481
00:30:29,200 --> 00:30:31,480
- My condolences.
- Thanks, Aurora.
482
00:30:31,560 --> 00:30:34,240
I'm so sorry, too, Ángeles.
Whatever you need...
483
00:30:34,320 --> 00:30:35,335
Thank you.
484
00:30:43,920 --> 00:30:46,440
Aren't you going to shed a single tear?
485
00:30:47,520 --> 00:30:49,160
Get away from me!
486
00:30:50,040 --> 00:30:52,360
How I grieve for my husband
is none of your business.
487
00:30:52,440 --> 00:30:55,520
Anyone in your place wouldn't be
calmly strolling around here.
488
00:30:55,600 --> 00:30:57,560
Caroline, please, leave me alone.
489
00:30:57,640 --> 00:31:00,040
Did you decide to take revenge
into your own hands?
490
00:31:00,120 --> 00:31:03,320
- What?
- I won't stop, Ángeles.
491
00:31:03,400 --> 00:31:05,360
Not until you tell me the truth.
492
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
- What truth?
- You killed him.
493
00:31:07,600 --> 00:31:10,240
- You're crazy!
- You killed him.
494
00:31:10,320 --> 00:31:12,240
Will you leave me alone!
495
00:31:12,320 --> 00:31:14,000
[MUMBLES, GRUNTS]
496
00:31:15,840 --> 00:31:17,560
Ángeles! Ángeles!
497
00:31:19,240 --> 00:31:20,480
You won't get away with it.
498
00:31:22,920 --> 00:31:25,920
[URIBE SIGHS] Such terrible news.
499
00:31:26,000 --> 00:31:29,840
Indeed. And with the king attending
the anniversary party today,
500
00:31:29,920 --> 00:31:31,360
it's very poor timing.
501
00:31:33,200 --> 00:31:36,600
What? The man's dead.
We can't do anything for him.
502
00:31:36,680 --> 00:31:40,520
Let's concentrate on
saving this company.
503
00:31:40,920 --> 00:31:42,960
I didn't know we were discussing that.
504
00:31:43,040 --> 00:31:45,384
If His Majesty the King discovers that
505
00:31:45,391 --> 00:31:48,166
the company isn't in Cifuentes hands,
506
00:31:48,240 --> 00:31:50,920
he will not renew our contract,
and believe me,
507
00:31:51,000 --> 00:31:53,400
that'll be the end of the company.
508
00:31:53,480 --> 00:31:55,560
Any suggestion on how to avoid that?
509
00:31:57,920 --> 00:32:03,480
My son Carlos will present
the phone booths tonight.
510
00:32:04,520 --> 00:32:05,800
Come on, Doña Carmen.
511
00:32:07,080 --> 00:32:10,160
We have to present ourselves
as a modern company.
512
00:32:10,640 --> 00:32:13,120
A woman should make
the presentation tonight.
513
00:32:14,040 --> 00:32:15,400
It's not a suggestion.
514
00:32:16,000 --> 00:32:19,920
Either my son Carlos makes
the presentation tonight,
515
00:32:20,000 --> 00:32:22,120
or I will personally tell the king
516
00:32:22,200 --> 00:32:25,040
that the company is no longer
in our hands.
517
00:32:25,120 --> 00:32:27,120
This is no way to do things.
518
00:32:28,160 --> 00:32:31,160
You know as well as I do
that it was Miss Aguilar's idea.
519
00:32:31,240 --> 00:32:34,360
No company has ever been
in the hands of a woman.
520
00:32:34,440 --> 00:32:37,360
We'd be the laughingstock
of all of Spain.
521
00:32:37,440 --> 00:32:38,920
Some things should change.
522
00:32:39,680 --> 00:32:41,560
To my knowledge, up until now,
523
00:32:41,640 --> 00:32:45,560
no woman has ever been able to run
a business this important.
524
00:32:46,120 --> 00:32:47,320
Choose.
525
00:32:47,400 --> 00:32:52,800
Either my son Carlos
presents the phone booths tonight,
526
00:32:53,120 --> 00:32:55,120
or you're left without a company.
527
00:32:58,400 --> 00:33:00,240
[OPERATOR] Putting you through.
528
00:33:02,320 --> 00:33:06,720
♪ Love is just a word ♪
529
00:33:11,640 --> 00:33:13,200
Any news on the witness?
530
00:33:16,560 --> 00:33:19,600
- He'll call. There's still time.
- [CAROLINA] Hey, you!
531
00:33:20,760 --> 00:33:21,720
They want you upstairs.
532
00:33:27,200 --> 00:33:30,480
That bitch wants to catch us off guard.
533
00:33:31,400 --> 00:33:33,160
Tell me if something happens.
534
00:33:36,120 --> 00:33:40,640
♪ And I might know inside ♪
535
00:33:44,240 --> 00:33:45,520
What's wrong now?
536
00:33:45,600 --> 00:33:47,440
Father Fermín's not coming
to dinner tonight.
537
00:33:47,520 --> 00:33:50,080
Fine, he can come another day.
538
00:33:50,160 --> 00:33:52,000
Marga, are you all right?
539
00:33:52,080 --> 00:33:54,960
- I'm in no mood for nonsense.
- It's not nonsense. It's serious.
540
00:33:55,040 --> 00:33:56,760
- It's only a wedding.
- Only a wedding?
541
00:33:56,840 --> 00:33:59,320
It's our wedding, and
it might not happen.
542
00:33:59,400 --> 00:34:01,680
What? What are you saying?
543
00:34:01,760 --> 00:34:02,880
[BUZZES]
544
00:34:03,000 --> 00:34:04,160
Well...
545
00:34:04,240 --> 00:34:07,240
Pablo, I don't know,
maybe it's not that important.
546
00:34:08,960 --> 00:34:10,800
- Marga.
- Operator 47. Go ahead.
547
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
Pablo.
548
00:34:11,920 --> 00:34:12,920
Very well.
549
00:34:14,360 --> 00:34:15,360
Putting you through.
550
00:34:16,200 --> 00:34:21,320
No, Lidia's not here,
but I have the money.
551
00:34:22,800 --> 00:34:24,760
We can close the deal.
552
00:34:26,720 --> 00:34:28,280
[CUEVAS] Good afternoon.
553
00:34:28,360 --> 00:34:30,720
Inspector, thank you
for coming down again.
554
00:34:30,800 --> 00:34:33,760
Your call sounded important. What is it?
555
00:34:40,720 --> 00:34:41,760
I'll be damned!
556
00:34:42,680 --> 00:34:44,000
Interesting.
557
00:34:44,080 --> 00:34:47,320
The fabric covering the corpse
had this embroidery.
558
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
TELEPHONE COMPANY
559
00:34:48,454 --> 00:34:50,640
It was so dirty it couldn't be seen
under all that muck.
560
00:34:51,480 --> 00:34:54,240
Clearly this man didn't leave
the company alive that night.
561
00:34:54,320 --> 00:34:58,080
So it seems. Someone killed him
and wrapped him in this tablecloth.
562
00:35:00,800 --> 00:35:06,160
The ropes that bound the body
weren't normal ropes.
563
00:35:08,160 --> 00:35:10,960
They were telephone cables. [SCOFFS]
564
00:35:11,040 --> 00:35:13,199
[MAN] I hope this
helps you, Inspector.
565
00:35:13,206 --> 00:35:14,446
It certainly does.
566
00:35:15,200 --> 00:35:16,400
Thanks a lot.
567
00:35:20,240 --> 00:35:22,120
...the telephone for everyone.
568
00:35:27,880 --> 00:35:29,320
You didn't like it, did you?
569
00:35:30,040 --> 00:35:31,480
Do you want to make a change or...
570
00:35:32,280 --> 00:35:33,440
No, no, no.
571
00:35:35,280 --> 00:35:37,480
The speech is perfect, Miss Aguilar.
572
00:35:37,560 --> 00:35:38,599
Then what's the problem?
573
00:35:39,600 --> 00:35:42,280
- She's the problem.
- What's that?
574
00:35:42,360 --> 00:35:46,080
Look, I was thinking and...
575
00:35:47,160 --> 00:35:48,360
I've made a decision.
576
00:35:49,520 --> 00:35:52,240
Carlos will present the project tonight.
577
00:35:52,320 --> 00:35:53,480
What?
578
00:35:53,560 --> 00:35:55,960
She's been preparing this for days,
it's her project.
579
00:35:56,040 --> 00:35:58,680
- Why wouldn't she present it?
- [LIDIA] It's because I'm a woman.
580
00:35:58,760 --> 00:36:01,760
It's my idea
and I worked like a dog for it,
581
00:36:01,840 --> 00:36:04,520
but it won't be appreciated
because I'm not in a suit and tie.
582
00:36:04,600 --> 00:36:06,793
You did an impeccable job, Lidia...
583
00:36:06,800 --> 00:36:09,806
Yes, but the credit will go to a man.
584
00:36:09,880 --> 00:36:13,360
Look, I can't change
the country we're living in.
585
00:36:14,080 --> 00:36:17,560
Can you imagine the scandal
if a woman headed a project like this?
586
00:36:18,160 --> 00:36:22,680
You told me to fight
and show you what I was worth.
587
00:36:23,280 --> 00:36:25,320
That it didn't matter
if I was a man or a woman.
588
00:36:25,400 --> 00:36:27,480
Yes, and it doesn't matter, to me.
589
00:36:27,560 --> 00:36:30,440
But what will the king think
of a woman in charge of this?
590
00:36:31,960 --> 00:36:34,120
The government is about to renew
the company's contract,
591
00:36:34,200 --> 00:36:35,880
and we can't risk it.
592
00:36:35,960 --> 00:36:39,160
And Doña Carmen assures me
593
00:36:39,240 --> 00:36:42,080
that it's best for everyone
if Carlos makes the presentation.
594
00:36:42,160 --> 00:36:44,560
So it was her idea and
she convinced you.
595
00:36:44,640 --> 00:36:45,840
The decision is mine.
596
00:36:46,520 --> 00:36:49,560
- It's better for everyone. That's all.
- It's funny.
597
00:36:50,280 --> 00:36:51,960
It's funny because...
598
00:36:52,040 --> 00:36:57,680
you boasted about having
a new, modern company.
599
00:36:59,600 --> 00:37:02,720
Maybe you should consider changing
tonight's speech.
600
00:37:03,560 --> 00:37:05,520
We wouldn't want anybody to be outraged.
601
00:37:08,240 --> 00:37:10,480
TELEPHONE COMPANY
602
00:37:10,560 --> 00:37:12,880
That's fine, you may carry on.
603
00:37:17,280 --> 00:37:20,200
How did you get Uribe
to remove Lidia from the presentation?
604
00:37:20,280 --> 00:37:22,880
What are you doing?
You forget that I'm your mother.
605
00:37:22,960 --> 00:37:24,680
It's her project.
She doesn't deserve this.
606
00:37:24,760 --> 00:37:26,320
How can you be so cruel?
607
00:37:26,400 --> 00:37:29,360
Life is always cruel for women.
608
00:37:29,440 --> 00:37:32,720
A lowly secretary leading
the project tonight
609
00:37:32,800 --> 00:37:37,280
would mean a huge scandal
and irreparable damage to the company.
610
00:37:37,360 --> 00:37:41,480
You knew it was Lidia's chance to shine
and you took it from her.
611
00:37:41,560 --> 00:37:42,720
Stop whining.
612
00:37:43,520 --> 00:37:45,080
If I've learned anything in life,
613
00:37:45,160 --> 00:37:47,240
it's that women shouldn't be
at the forefront.
614
00:37:47,320 --> 00:37:49,160
Luckily, not all women are like you.
615
00:37:49,240 --> 00:37:50,520
Of course they are.
616
00:37:50,600 --> 00:37:55,200
We do what it takes to survive,
but we do it in the shadows.
617
00:37:55,280 --> 00:37:59,200
You're an expert at that,
moving in the shadows like a sewer rat.
618
00:37:59,880 --> 00:38:03,240
You're so ungrateful!
I did all this for you!
619
00:38:03,320 --> 00:38:06,400
All that I care about
is what's best for my family.
620
00:38:06,480 --> 00:38:07,720
You're doing something wrong,
621
00:38:08,360 --> 00:38:10,640
because the only thing you'll
manage to do is end up alone.
622
00:38:16,600 --> 00:38:17,880
Thank you.
623
00:38:17,960 --> 00:38:20,193
Just one more thing
before I accept your
624
00:38:20,200 --> 00:38:22,486
invitation to the party, Sebastián.
625
00:38:22,760 --> 00:38:24,400
What do you really want from me?
626
00:38:25,240 --> 00:38:26,880
I'm not naive.
627
00:38:27,960 --> 00:38:31,120
I helped you break free
from your mother's scheme, right?
628
00:38:31,200 --> 00:38:32,480
Mm-hmm.
629
00:38:32,560 --> 00:38:35,040
Now I need you to help me.
630
00:38:36,080 --> 00:38:37,200
What's this about?
631
00:38:40,720 --> 00:38:42,000
About us getting married.
632
00:38:42,080 --> 00:38:44,440
[LAUGHING]
633
00:38:45,600 --> 00:38:48,000
You Argentinians sure are direct.
634
00:38:48,080 --> 00:38:50,800
While I do love that smile,
635
00:38:50,880 --> 00:38:53,160
it just so happens that
the Spanish government demands
636
00:38:53,240 --> 00:38:55,760
that the company
must be owned by Spanish citizens.
637
00:38:55,840 --> 00:38:58,400
A marriage of convenience.
638
00:38:58,480 --> 00:39:00,400
What do I get in exchange?
639
00:39:00,480 --> 00:39:02,640
Thirty percent of the company.
640
00:39:04,000 --> 00:39:07,360
This is becoming the least romantic date
in history.
641
00:39:07,440 --> 00:39:09,280
I love that smile.
642
00:39:09,360 --> 00:39:10,400
[CHUCKLES]
643
00:39:12,480 --> 00:39:16,440
Sebastián, don't think that
I don't want to help you...
644
00:39:18,040 --> 00:39:20,040
but things are more difficult for me.
645
00:39:21,040 --> 00:39:22,240
I can't get married.
646
00:39:23,800 --> 00:39:26,560
They just rejected my
marriage annulment.
647
00:39:27,640 --> 00:39:29,826
My medical history precludes me from
648
00:39:29,833 --> 00:39:32,686
being able to solve
the issue on my own,
649
00:39:33,560 --> 00:39:37,160
and my brother has stopped
the process for personal reasons.
650
00:39:37,240 --> 00:39:41,200
Gosh, you really are a happy family.
651
00:39:42,200 --> 00:39:45,080
I imagine there are
secrets in yours, too.
652
00:39:45,160 --> 00:39:46,560
I won't deny that.
653
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
Elisa...
654
00:39:49,600 --> 00:39:52,720
if you assure me
that our agreement will move forward,
655
00:39:53,680 --> 00:39:55,800
I'll get you the annulment.
656
00:40:01,440 --> 00:40:02,520
It's a deal.
657
00:40:13,320 --> 00:40:14,400
Lidia!
658
00:40:15,200 --> 00:40:16,680
Carlos, not now, please.
659
00:40:16,760 --> 00:40:19,640
I didn't mess with the presentation.
If it were up to me, you'd do it.
660
00:40:19,720 --> 00:40:21,600
I don't care about the project
or the company.
661
00:40:21,680 --> 00:40:22,805
Then what's wrong?
662
00:40:26,000 --> 00:40:28,160
Forget it. [SIGHS]
663
00:40:31,320 --> 00:40:32,680
Is it about the baby?
664
00:40:33,840 --> 00:40:36,960
Lidia, we still have a chance.
665
00:40:37,040 --> 00:40:39,520
If you let me, I'll take care of it.
I want to start a family.
666
00:40:39,600 --> 00:40:41,680
- Please...
- It's true, Lidia.
667
00:40:41,760 --> 00:40:44,520
This child has opened my eyes.
This is the chance...
668
00:40:44,600 --> 00:40:47,720
It's nothing! This is nothing.
669
00:40:51,600 --> 00:40:53,320
Let go of me, please.
670
00:41:02,280 --> 00:41:05,320
- What happened?
- The witness wanted more money.
671
00:41:05,400 --> 00:41:07,960
- What?
- Ángeles went to close the deal.
672
00:41:08,520 --> 00:41:10,360
- Do you know anything else?
- [CARLOTA] No.
673
00:41:15,560 --> 00:41:17,240
- File it.
- Yes, sir.
674
00:41:22,882 --> 00:41:23,920
Why are you here?
675
00:41:24,000 --> 00:41:26,800
The witness insisted on speaking
with you, Inspector.
676
00:41:26,880 --> 00:41:27,920
So?
677
00:41:28,280 --> 00:41:30,960
I remember something else
about the woman I saw that night.
678
00:41:31,640 --> 00:41:32,680
Yes?
679
00:41:34,200 --> 00:41:37,280
Men, I want you all
to keep your eyes peeled!
680
00:41:37,360 --> 00:41:40,040
Robles, you'll alert
His Majesty, got it?
681
00:41:40,120 --> 00:41:42,040
Come on, let's go!
682
00:41:43,360 --> 00:41:45,080
FIFTH ANNIVERSARY
OF THE TELEPHONE COMPANY
683
00:41:45,160 --> 00:41:46,400
[URIBE] I heard, your Majesty,
684
00:41:46,480 --> 00:41:49,040
that Barcelona is worth visiting
to see the World Expo.
685
00:41:49,120 --> 00:41:50,480
A marvel, an essential visit,
686
00:41:50,560 --> 00:41:52,560
and barely 24 hours
by train from Madrid.
687
00:41:52,640 --> 00:41:55,360
The world's progressing
as fast as that train, isn't it?
688
00:41:55,440 --> 00:42:00,160
And we're grateful that
you want to travel with us, Majesty.
689
00:42:00,240 --> 00:42:05,920
We Cifuenteses know that you've been
a good luck charm for our company.
690
00:42:06,400 --> 00:42:09,640
I'm sure you'll continue to be
for the new project,
691
00:42:09,720 --> 00:42:12,880
conceived by my son Carlos.
He takes after his father.
692
00:42:12,960 --> 00:42:16,160
Don't underestimate yourself, Mother.
Carlos takes after you, too.
693
00:42:16,240 --> 00:42:19,240
Elisa, excellent timing.
694
00:42:19,320 --> 00:42:22,400
Majesty, let me introduce my fiancée.
695
00:42:22,480 --> 00:42:23,520
[KING] Well!
696
00:42:23,600 --> 00:42:25,920
It's good news for the Cifuentes family,
697
00:42:26,000 --> 00:42:29,080
- so I think you'll be happy, too.
- Congratulations to you both.
698
00:42:29,160 --> 00:42:31,560
- Thank you.
- I need to go to the powder room.
699
00:42:31,640 --> 00:42:33,240
- Will you accompany me?
- Of course.
700
00:42:33,320 --> 00:42:35,320
I'll be right with you, Majesty.
701
00:42:39,360 --> 00:42:41,760
Majesty, if you please,
we can take our seats.
702
00:42:42,720 --> 00:42:46,080
You must be truly unbalanced to do this.
703
00:42:46,160 --> 00:42:47,360
On the contrary, Mother.
704
00:42:47,440 --> 00:42:50,360
This is the most rational decision
I've made in my life.
705
00:42:50,440 --> 00:42:52,800
I deserve my chance,
and now it's finally come.
706
00:42:52,880 --> 00:42:55,760
Please, you've had everything
you've ever wanted.
707
00:42:55,840 --> 00:42:58,960
- What else do you want?
- Mother, don't bother.
708
00:42:59,040 --> 00:43:01,760
From now on, I'll be
pulling the strings.
709
00:43:02,360 --> 00:43:05,320
- That remains to be seen.
- Enjoy your party.
710
00:43:08,920 --> 00:43:10,120
Good evening.
711
00:43:10,920 --> 00:43:12,680
Good evening, everyone.
712
00:43:12,760 --> 00:43:15,720
Majesty, thank you for honoring us
with your presence again.
713
00:43:15,800 --> 00:43:17,320
- Is Ángeles here yet?
- No.
714
00:43:20,880 --> 00:43:23,160
I'm glad to see you all
looking so elegant,
715
00:43:23,240 --> 00:43:25,880
as this night will be remembered
for a long time.
716
00:43:26,600 --> 00:43:29,040
Today, the history of the telephone
will change forever
717
00:43:29,120 --> 00:43:31,560
and you are all
privileged to witness it.
718
00:43:32,240 --> 00:43:35,600
I've always dreamed of revolutionizing
the world of telecommunications,
719
00:43:35,680 --> 00:43:37,720
of reaching new heights.
720
00:43:37,800 --> 00:43:40,320
But you can't do that
without first looking around you.
721
00:43:41,160 --> 00:43:42,800
You have to be with the people,
722
00:43:42,880 --> 00:43:44,720
which is something
I wouldn't have learned...
723
00:43:48,080 --> 00:43:49,840
if not for Miss Aguilar.
724
00:43:51,520 --> 00:43:54,600
Hers is the brilliant mind
behind this idea.
725
00:43:55,280 --> 00:43:56,880
So, Lidia...
726
00:43:57,760 --> 00:43:59,800
you should be up here, not me.
727
00:43:59,880 --> 00:44:01,360
Please, a round of applause.
728
00:44:14,600 --> 00:44:16,240
Good evening.
729
00:44:18,200 --> 00:44:19,800
Ten years ago...
730
00:44:21,120 --> 00:44:22,480
I arrived in Madrid...
731
00:44:23,880 --> 00:44:25,440
and lost someone very important to me.
732
00:44:28,594 --> 00:44:29,640
And if...
733
00:44:30,920 --> 00:44:33,960
at that time, I'd had within my reach
734
00:44:34,040 --> 00:44:39,640
a telephone to make
just one phone call...
735
00:44:39,720 --> 00:44:42,160
maybe my future would've been different.
736
00:44:42,920 --> 00:44:47,200
That's why this project
affects me so personally.
737
00:44:47,880 --> 00:44:51,920
It's true that an idea,
just an idea, isn't much on its own,
738
00:44:53,160 --> 00:44:55,760
and I wouldn't be here in front of you
739
00:44:55,840 --> 00:44:57,640
presenting this project
if it weren't for...
740
00:44:58,160 --> 00:45:00,560
the person who trusted in me.
741
00:45:02,720 --> 00:45:06,960
And who opened the doors
of this company to me.
742
00:45:07,960 --> 00:45:09,080
We present...
743
00:45:11,040 --> 00:45:12,560
the public telephone booth.
744
00:45:28,200 --> 00:45:29,720
Who's that girl?
745
00:45:30,400 --> 00:45:33,040
She's heading the project.
746
00:45:33,640 --> 00:45:34,640
Splendid.
747
00:45:41,440 --> 00:45:45,040
You four, cover the rear exit.
The rest of you, with me.
748
00:45:45,880 --> 00:45:46,926
Let's go.
749
00:45:47,600 --> 00:45:49,040
You two, the alley.
750
00:45:50,240 --> 00:45:53,480
Please, clear the street.
There's nothing to see here. Go on!
751
00:46:00,800 --> 00:46:02,280
Nobody move, please!
752
00:46:02,920 --> 00:46:05,080
Everyone remain inside the hall.
753
00:46:07,080 --> 00:46:13,840
♪ I left my heart out
And crashing through the floor ♪
754
00:46:14,400 --> 00:46:17,520
We have proof that the person
who is responsible
755
00:46:17,600 --> 00:46:19,120
for Mario Pérez's murder is here.
756
00:46:19,200 --> 00:46:21,000
[LIDIA] Freedom or imprisonment.
757
00:46:21,080 --> 00:46:22,640
Success or failure.
758
00:46:22,720 --> 00:46:25,520
When you strive
to accomplish something big,
759
00:46:25,600 --> 00:46:29,600
the outcome can extend far
beyond your efforts,
760
00:46:30,640 --> 00:46:32,520
and it can impact everybody else.
761
00:46:33,360 --> 00:46:36,640
Carolina Moreno, you're under arrest
for the murder of Mario Pérez.
762
00:46:36,720 --> 00:46:39,000
No, this is a mistake!
Let go of me!
763
00:46:39,080 --> 00:46:41,960
Let go! I didn't do anything!
I didn't do anything!
764
00:46:42,040 --> 00:46:44,440
Let me go!
I didn't do anything!
765
00:46:45,160 --> 00:46:48,040
♪ I left my city ♪
766
00:46:51,280 --> 00:46:54,480
I have nothing to do with this!
Let go of me!
767
00:46:54,800 --> 00:46:59,000
♪ Give me hope, give me strength ♪
768
00:46:59,080 --> 00:47:01,000
[SCREAMING INDISTINCTLY]
769
00:47:04,400 --> 00:47:08,440
♪ I've been tired, switching off ♪
770
00:47:08,920 --> 00:47:10,880
♪ To someone else ♪
771
00:47:10,960 --> 00:47:13,920
♪ You've seen the light
How it's shining bright, shining down ♪
772
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
♪ Through the clouds
Making everything come alive ♪
773
00:47:16,080 --> 00:47:19,480
♪ Making everything wrong feel right
Making everything loose feel tight ♪
774
00:47:19,560 --> 00:47:21,520
♪ Like the stars in the
heavens lined up ♪
775
00:47:21,600 --> 00:47:24,560
♪ Like I'm only on the set
There's no more feeling like it's over ♪
776
00:47:24,640 --> 00:47:26,920
♪ But the only thing that's over
I'm no longer standing over ♪
777
00:47:27,000 --> 00:47:28,465
♪ I don't know what's the use, the use♪
778
00:47:28,472 --> 00:47:30,206
♪ Maybe they no longer can refuse me ♪
779
00:47:31,720 --> 00:47:34,320
♪ 'Cause now I'm taking control ♪
780
00:47:34,400 --> 00:47:40,440
♪ And now, tonight I'm getting
out, out, out of this place ♪
781
00:47:42,080 --> 00:47:47,120
♪ And I'm not falling behind
I'll hold the winning trophy ♪
782
00:47:47,200 --> 00:47:49,760
♪ At the end of this race ♪
783
00:47:49,840 --> 00:47:53,880
♪ I'll be dancing in the rain
I'll be drinking champagne! ♪
784
00:47:55,520 --> 00:48:01,680
♪ This is my night, and I own it ♪
785
00:48:01,760 --> 00:48:05,080
♪ Say yeah ♪
786
00:48:05,086 --> 00:48:07,086
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com
60639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
