Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:11,080
[LIDIA] They say you never forgetyour first love.
2
00:00:11,160 --> 00:00:14,240
With your first love, you have no past.
There's no one else.
3
00:00:14,320 --> 00:00:15,680
Just the two of you.
4
00:00:15,760 --> 00:00:18,200
- Elisa says...
- Elisa is lying. Trust me.
5
00:00:20,280 --> 00:00:22,960
She's furious because I asked her
for an annulment.
6
00:00:24,240 --> 00:00:26,440
Why did you ask her for that?
7
00:00:26,520 --> 00:00:28,040
Because I don't love her.
8
00:00:33,440 --> 00:00:37,400
But the important thing for me to know
is where you stand.
9
00:00:41,040 --> 00:00:42,920
Francisco, it's not that easy.
10
00:00:46,000 --> 00:00:48,120
Then it's not Elisa
who's keeping us apart.
11
00:00:49,360 --> 00:00:51,080
You still love Carlos, don't you?
12
00:00:52,440 --> 00:00:53,880
You can't forget him.
13
00:00:55,480 --> 00:00:59,080
[LIDIA] But time sometimes corruptsthat pure love,
14
00:00:59,160 --> 00:01:00,920
and makes it show its worst side...
15
00:01:01,960 --> 00:01:02,960
jealousy.
16
00:01:08,360 --> 00:01:11,000
Gee, I'm surprised to see you here,
17
00:01:11,720 --> 00:01:14,680
though traitors of a feather
flock together.
18
00:01:14,760 --> 00:01:17,000
Francisco is here to help me
with my project.
19
00:01:17,080 --> 00:01:18,720
[FRANCISCO] I'm back for good, Carlos.
20
00:01:18,800 --> 00:01:20,920
I'm working with her
to win this challenge.
21
00:01:23,160 --> 00:01:26,040
You want to ally yourself with him?
Perfect.
22
00:01:26,800 --> 00:01:29,400
But I warn you,
he's capable of betrayal to get ahead.
23
00:01:29,480 --> 00:01:32,480
He can also forgive.
Something others can't do.
24
00:01:32,560 --> 00:01:34,560
I was wrong about you, Carlos, not him.
25
00:01:36,520 --> 00:01:38,000
In that case, go right ahead.
26
00:01:38,880 --> 00:01:40,920
I remind you, I was
the one who left you.
27
00:01:42,800 --> 00:01:43,800
[SCOFFS]
28
00:01:44,299 --> 00:01:45,779
We'll see who claims victory.
29
00:01:48,840 --> 00:01:50,200
♪ I wanted love the most ♪
30
00:01:50,280 --> 00:01:52,960
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
31
00:01:53,040 --> 00:01:55,440
♪ But it never stays long ♪
32
00:01:56,880 --> 00:01:59,740
♪ A notch to my bedpost ♪
33
00:01:59,813 --> 00:02:03,584
♪ Pretend they're mine ♪
34
00:02:04,720 --> 00:02:06,521
♪ Sundress wrinkled on the floor ♪
35
00:02:06,546 --> 00:02:08,664
♪ I'm naked, you're not here no more ♪
36
00:02:08,720 --> 00:02:11,400
♪ To keep me warm, keep me warm ♪
37
00:02:12,760 --> 00:02:14,654
♪ Crack the door with a trash bin ♪
38
00:02:14,679 --> 00:02:16,464
♪ Maybe you will come back in ♪
39
00:02:16,520 --> 00:02:19,640
♪ And keep me warm, keep me warm ♪
40
00:02:20,880 --> 00:02:25,400
♪ My love, my love, my love ♪
41
00:02:26,280 --> 00:02:32,120
♪ Pour salt in the wound ♪
42
00:02:32,960 --> 00:02:37,280
♪ My love, my love, my love ♪
43
00:02:38,040 --> 00:02:43,560
♪ Pour salt in the wound ♪
44
00:02:43,872 --> 00:02:48,872
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
45
00:03:02,920 --> 00:03:04,000
[DOOR CLOSES]
46
00:03:09,000 --> 00:03:10,160
Francisco just kissed me.
47
00:03:12,440 --> 00:03:13,440
What?
48
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
It's just what I needed
to realize that I still love him.
49
00:03:17,840 --> 00:03:20,240
- Then why the long face?
- Carlos.
50
00:03:21,840 --> 00:03:24,280
I love Carlos, not Francisco.
51
00:03:26,480 --> 00:03:27,640
[SIGHS]
52
00:03:28,760 --> 00:03:32,000
He made me feel like
I could be someone else...
53
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
CHAPTER 11: JEALOUSY
54
00:03:33,160 --> 00:03:35,200
...like I could've found my place.
55
00:03:35,760 --> 00:03:37,520
I don't belong anywhere.
56
00:03:41,000 --> 00:03:43,160
The same thing happened
to me with Pablo.
57
00:03:44,160 --> 00:03:49,320
- He was my hearth, my home.
- "Was"?
58
00:03:49,960 --> 00:03:52,880
Since the other night,
everything's horrible between us.
59
00:03:55,000 --> 00:03:56,520
I keep on lying to him and...
60
00:03:58,680 --> 00:04:00,120
he's lost his faith in me.
61
00:04:00,600 --> 00:04:02,880
- Did he find out anything?
- No. No, no, no.
62
00:04:02,960 --> 00:04:04,840
- Did you tell him anything?
- No.
63
00:04:05,720 --> 00:04:07,800
But all this will destroy
our relationship.
64
00:04:07,880 --> 00:04:10,160
I'm handing Marisol to him on a platter.
65
00:04:12,520 --> 00:04:15,000
- I feel like an idiot.
- I envy you, you know?
66
00:04:16,640 --> 00:04:17,880
You have no doubts.
67
00:04:20,120 --> 00:04:22,240
You know he's your man, and that's it.
68
00:04:24,320 --> 00:04:27,640
So don't ruin it
just because you're jealous.
69
00:04:28,360 --> 00:04:31,760
Tell him you love him,
and if you have to, apologize to him.
70
00:04:33,160 --> 00:04:35,560
He is your home, right?
71
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
Yes, it's true.
72
00:04:39,680 --> 00:04:42,960
You're right. I love him. [CHUCKLES]
73
00:04:43,040 --> 00:04:45,960
- I love him so much.
- [BOTH CHUCKLING]
74
00:04:49,200 --> 00:04:50,320
[LIDIA] Where are you going?
75
00:04:50,400 --> 00:04:52,840
To tell him
I'm tired of acting like an idiot.
76
00:04:52,920 --> 00:04:55,480
Have a drink. It'll do you good.
Lidia...
77
00:04:58,360 --> 00:04:59,880
I'll replace them tomorrow. [CHUCKLES]
78
00:05:01,000 --> 00:05:03,440
[DOOR OPENS AND CLOSES]
79
00:05:03,520 --> 00:05:04,760
[SIGHS]
80
00:05:05,800 --> 00:05:06,920
You go.
81
00:05:07,920 --> 00:05:09,920
I'm sure she's thinking about you, too.
82
00:05:10,600 --> 00:05:12,160
No. I wasn't thinking about Marga.
83
00:05:12,240 --> 00:05:13,800
[CHUCKLES] Pablo...
84
00:05:13,880 --> 00:05:15,480
[SIGHS] All right, yes, yes.
85
00:05:16,520 --> 00:05:19,000
I just don't know.
86
00:05:19,080 --> 00:05:22,320
She's acting like someone else.
87
00:05:22,400 --> 00:05:27,560
Since New Year's Eve,
I get the feeling she's lying to me,
88
00:05:27,640 --> 00:05:30,800
making up silly excuses.
Now I'm not sure.
89
00:05:30,880 --> 00:05:33,720
How can I marry someone I can't trust?
90
00:05:33,800 --> 00:05:35,480
You asked her to marry you?
91
00:05:41,240 --> 00:05:44,320
[CLEARS THROAT]
I haven't asked her yet because...
92
00:05:45,240 --> 00:05:47,840
I haven't found the
perfect time, but yes.
93
00:05:48,400 --> 00:05:53,080
That's not the issue, Marisol.
I don't know who Marga is.
94
00:05:53,520 --> 00:05:55,960
Is she the same woman I once knew?
95
00:05:56,040 --> 00:05:59,280
Then I'd say don't be hasty. Hmm?
96
00:05:59,360 --> 00:06:02,280
Think it over,
at least until you're very sure.
97
00:06:03,360 --> 00:06:04,800
Thanks for the advice.
98
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
- It's free.
- [BOTH CHUCKLE]
99
00:06:10,160 --> 00:06:11,840
Not free, no.
100
00:06:12,840 --> 00:06:14,480
It deserves some coffee.
101
00:06:17,360 --> 00:06:19,840
- Two sugars?
- Yes. [CHUCKLES]
102
00:06:35,960 --> 00:06:38,640
We were engaged for ten years
and I got nothing.
103
00:06:38,720 --> 00:06:42,000
A few months with this tart
and she gets a rock.
104
00:06:42,560 --> 00:06:44,240
You have to talk to your sister.
105
00:06:46,080 --> 00:06:48,360
If we want to win the challenge
and get the company back,
106
00:06:48,440 --> 00:06:50,200
she can't go near Lidia again.
107
00:06:51,240 --> 00:06:53,000
Luckily, tonight's performance worked.
108
00:06:53,080 --> 00:06:54,360
You're still in love with her.
109
00:06:54,440 --> 00:06:55,440
What?
110
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
With Alba.
111
00:06:58,720 --> 00:06:59,720
No.
112
00:07:03,320 --> 00:07:05,400
But I don't think you can say the same.
113
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
[SIGHS]
114
00:07:08,040 --> 00:07:09,486
I don't want us being seen together.
115
00:07:09,511 --> 00:07:12,010
Elisa has complicated things enough.
116
00:07:13,800 --> 00:07:15,000
Relax. I'll talk to her.
117
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
She's not worth suffering over, Carlos.
118
00:07:29,960 --> 00:07:32,000
Don't take as long as I did to see that.
119
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Excuse me.
120
00:07:49,400 --> 00:07:50,520
Marisol!
121
00:07:52,280 --> 00:07:53,520
Marisol!
122
00:07:54,040 --> 00:07:55,920
Hello. How are you?
123
00:07:56,440 --> 00:07:58,960
Happy New Year. Belated.
124
00:08:00,200 --> 00:08:02,960
This is for you.
You deserve an apology from me.
125
00:08:03,040 --> 00:08:05,280
I thought you wanted to steal
my Pablo from me,
126
00:08:05,413 --> 00:08:08,178
and, you know, jealousy, it blinds you.
127
00:08:08,270 --> 00:08:10,183
You can't see. So here...
128
00:08:11,993 --> 00:08:13,553
I apologize for everything.
129
00:08:19,240 --> 00:08:20,560
You steal my fiancé,
130
00:08:20,640 --> 00:08:23,800
and think you can fix it
with a bunch of flowers? Hmm?
131
00:08:26,960 --> 00:08:29,320
Get this straight. Pablo is mine,
132
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
and I'll do anything to get him back.
133
00:08:31,800 --> 00:08:32,800
Is that clear?
134
00:08:33,240 --> 00:08:35,960
I knew it. I knew I couldn't trust you!
135
00:08:36,960 --> 00:08:39,400
You're a viper! A boyfriend stealer!
136
00:08:39,480 --> 00:08:41,800
[PABLO] Marga! What are you doing?
137
00:08:41,880 --> 00:08:43,880
I came to apologize.
138
00:08:43,960 --> 00:08:46,680
I brought flowers, and look,
she threw them on the floor!
139
00:08:46,760 --> 00:08:49,520
[CRYING] It's a lie, Pablo. All a lie.
140
00:08:50,240 --> 00:08:51,920
Honey, your father's awake.
141
00:08:55,760 --> 00:08:57,880
Are you sure about this?
142
00:08:57,960 --> 00:09:01,640
No one will believe you can die
from a tonsillitis operation.
143
00:09:01,720 --> 00:09:03,320
Be quiet, Mother. No one knows.
144
00:09:03,880 --> 00:09:05,560
Marga, I think you'd better go.
145
00:09:23,199 --> 00:09:25,619
[ALEX] Tomorrow, you're going to feel
146
00:09:25,644 --> 00:09:28,063
like you were hit with that bottle.
147
00:09:31,480 --> 00:09:32,520
May I?
148
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Sure.
149
00:09:42,520 --> 00:09:44,520
[ALEX] Hmm. Now I understand.
150
00:09:46,880 --> 00:09:47,880
She said no.
151
00:09:49,640 --> 00:09:51,680
[SIGHS] She said yes...
152
00:09:54,400 --> 00:09:56,960
but with bad intentions.
153
00:09:57,040 --> 00:09:58,560
- [CHUCKLES]
- What are you doing here?
154
00:10:00,240 --> 00:10:05,840
Some guy promised to show me
the best bars in Madrid...
155
00:10:07,400 --> 00:10:10,560
- and I'm still waiting.
- [BOTH CHUCKLE]
156
00:10:14,080 --> 00:10:16,800
- What are you having? It's on me.
- Hmm.
157
00:10:17,480 --> 00:10:20,880
Mmm, I think you've had
enough to drink, huh?
158
00:10:25,360 --> 00:10:28,480
[WHISPERING] Besides, I know a
better way to get over someone.
159
00:10:45,840 --> 00:10:47,880
♪ Take me back ♪
160
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
♪ I wanna make each moment last ♪
161
00:10:51,480 --> 00:10:53,360
♪ Take me back ♪
162
00:10:53,440 --> 00:10:55,960
♪ Take me back ♪
163
00:10:56,040 --> 00:10:59,640
♪ Life is passing by so fast ♪
164
00:10:59,720 --> 00:11:01,600
♪ Take me back ♪
165
00:11:01,680 --> 00:11:08,440
♪ Take me back ♪
166
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
[CARLOS WHISTLES]
167
00:11:17,760 --> 00:11:19,680
♪ You and me ♪
168
00:11:20,360 --> 00:11:23,720
♪ Two worlds apart,
but there's a spark ♪
169
00:11:23,800 --> 00:11:25,219
[LIDIA] It was obvious that Carlos
170
00:11:25,244 --> 00:11:27,232
and Alex had spent the night together.
171
00:11:29,520 --> 00:11:31,620
♪ You feel right for me ♪
172
00:11:31,673 --> 00:11:34,037
♪ I feel right for you ♪
173
00:11:35,680 --> 00:11:39,120
[LIDIA] In that moment,I felt a sharp, inexplicable pain.
174
00:11:41,936 --> 00:11:42,936
- [ALEX] Lidia!
- [GASPS]
175
00:11:42,960 --> 00:11:45,680
Sorry, I'm late.
I couldn't get out of bed today.
176
00:11:47,040 --> 00:11:50,320
- Are you all right?
- Yes. Sure.
177
00:11:51,520 --> 00:11:53,440
Next time send the chauffeur.
178
00:11:53,960 --> 00:11:55,800
My brother treats me like a child.
179
00:11:55,880 --> 00:11:58,400
[LIDIA] I'd never considered myselfa jealous person.
180
00:11:58,480 --> 00:12:03,360
But that day, fear erupted inside me,
putting me to the test.
181
00:12:04,160 --> 00:12:06,320
I didn't yet realize to what degree.
182
00:12:08,440 --> 00:12:12,920
♪ You feel right for me ♪
♪ I feel right for you ♪
183
00:12:13,040 --> 00:12:14,320
[ALEX] Thank you, Hector.
184
00:12:18,040 --> 00:12:19,240
[HECTOR] Are you all right?
185
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
Yes.
186
00:12:22,320 --> 00:12:24,840
Yes, don't worry. Thank you.
187
00:12:29,840 --> 00:12:32,846
One moment, miss.
Open your handbag, please.
188
00:12:32,886 --> 00:12:34,040
Why?
189
00:12:34,120 --> 00:12:37,200
You must identify yourself
and submit to a bag check to come in.
190
00:12:43,240 --> 00:12:45,760
Lidia Aguilar, assistant to the manager.
191
00:12:50,800 --> 00:12:51,920
Thank you.
192
00:13:02,720 --> 00:13:04,640
What's going on?
193
00:13:04,720 --> 00:13:06,426
"One, all staff must be searched
194
00:13:06,493 --> 00:13:08,064
upon entering and
exiting the building."
195
00:13:08,120 --> 00:13:10,441
All workers must have
their bags searched
196
00:13:10,466 --> 00:13:12,344
at the start and end of each day.
197
00:13:12,400 --> 00:13:15,178
"Two, no one has access to
198
00:13:15,203 --> 00:13:17,624
restricted areas without
authorization."
199
00:13:17,680 --> 00:13:19,760
Mario's theft is going
to ruin our lives.
200
00:13:19,840 --> 00:13:21,920
It's not that! It's an excuse!
201
00:13:22,000 --> 00:13:25,400
They're despots. They think we're sheep,
but we can't allow it!
202
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
[ALEX CLAPPING] Quiet, please! Quiet!
203
00:13:31,800 --> 00:13:34,840
Thank you. I'll just take a
few minutes of your time.
204
00:13:35,840 --> 00:13:39,000
As you well know, a
worker in this company
205
00:13:39,680 --> 00:13:43,840
has betrayed our trust,
and has stolen a sum of money.
206
00:13:44,333 --> 00:13:46,595
So that this doesn't happen again,
207
00:13:46,620 --> 00:13:48,317
we have been forced to implement
208
00:13:48,560 --> 00:13:51,080
the new security measures
you've just seen.
209
00:13:51,800 --> 00:13:54,320
And to make sure these
are complied with,
210
00:13:54,400 --> 00:13:58,160
we're designating new positions
whose main role
211
00:13:58,240 --> 00:14:01,800
will be to oversee the employees
they're responsible for
212
00:14:01,880 --> 00:14:06,560
- and report any suspicious behavior.
- [CROWD MURMURING]
213
00:14:06,640 --> 00:14:08,360
Quiet! Quiet, please!
214
00:14:08,440 --> 00:14:12,080
You can't do this!
It's an attack on our liberties!
215
00:14:12,160 --> 00:14:13,160
Who said that?
216
00:14:13,880 --> 00:14:17,080
- Carlota Rodríguez, operator.
- Carlota, please...
217
00:14:17,160 --> 00:14:21,000
You can't force us to let you search
our personal belongings.
218
00:14:21,080 --> 00:14:23,400
- It's an invasion of our privacy.
- [CROWD MURMURING]
219
00:14:23,480 --> 00:14:27,520
Noncompliance with these rules
means instant dismissal, miss.
220
00:14:27,600 --> 00:14:30,840
Each of you can decide
the price of your privacy.
221
00:14:30,920 --> 00:14:33,840
Really? We're not sitting idly by!
222
00:14:33,920 --> 00:14:35,524
We're the mainstay of this company
223
00:14:35,549 --> 00:14:37,104
and we have a right to protest!
224
00:14:37,160 --> 00:14:39,800
Very well. You've just been relieved
of your duties.
225
00:14:39,880 --> 00:14:43,520
You're reassigned to the filing room
until further notice.
226
00:14:43,600 --> 00:14:45,240
Does anyone have anything else to add?
227
00:14:46,280 --> 00:14:49,040
- Are you going to stand for this?
- Be quiet. Are you crazy?
228
00:14:49,120 --> 00:14:50,720
This won't achieve anything. Calm down.
229
00:14:50,800 --> 00:14:54,080
[ALEX] Very well.
Thank you for your understanding.
230
00:14:54,160 --> 00:14:56,680
Please get back to work. Thank you.
231
00:15:05,920 --> 00:15:09,360
Excuse me.
I wanted to speak to Mr. Uribe.
232
00:15:09,398 --> 00:15:10,749
What did you want to discuss?
233
00:15:10,831 --> 00:15:12,530
I'd rather speak to him. Thanks.
234
00:15:12,593 --> 00:15:15,413
No, no, no. Maybe I can help you.
235
00:15:15,813 --> 00:15:17,853
Women understand each other better.
236
00:15:23,600 --> 00:15:26,400
You should reconsider
the new security measures.
237
00:15:27,000 --> 00:15:30,400
These measures call into question
the promises your brother made.
238
00:15:30,960 --> 00:15:33,640
Carlota's punishment is unfair.
239
00:15:34,200 --> 00:15:36,600
- She's one of the best...
- I don't care if it's fair.
240
00:15:38,880 --> 00:15:41,680
You don't make the decisions,
Miss Aguilar.
241
00:15:45,720 --> 00:15:48,600
- But, sir, you promised...
- I don't recall what I promised you.
242
00:15:48,673 --> 00:15:50,724
But I do recall that you work here,
243
00:15:50,966 --> 00:15:53,053
and I remind you, as my assistant,
244
00:15:53,120 --> 00:15:56,000
either you develop a decent project,
or you'll be fired.
245
00:15:56,080 --> 00:15:58,920
Now if you'll excuse me,
I want to speak to my sister.
246
00:15:59,400 --> 00:16:00,560
[ALEX] Lidia.
247
00:16:01,440 --> 00:16:04,240
Find a replacement
for your friend Carlota.
248
00:16:05,080 --> 00:16:07,480
I don't know how long
she'll be in the filing room.
249
00:16:08,600 --> 00:16:09,600
Thank you.
250
00:16:14,880 --> 00:16:16,040
[DOOR CLOSES]
251
00:16:16,720 --> 00:16:18,840
Let this be the last time
252
00:16:18,920 --> 00:16:21,720
that you make a decision
without consulting me first.
253
00:16:22,440 --> 00:16:24,840
- But...
- I give the orders around here!
254
00:16:24,920 --> 00:16:27,160
Someone had to respond to the theft.
255
00:16:27,240 --> 00:16:28,800
The police are involved.
256
00:16:28,880 --> 00:16:30,560
They'll solve this.
257
00:16:30,640 --> 00:16:32,920
Yes, but we have to teach the others
a lesson.
258
00:16:33,000 --> 00:16:37,240
We can't show weakness,
or someone else will steal from us.
259
00:16:37,320 --> 00:16:41,360
I don't want to jeopardize the trust
that I worked hard to build.
260
00:16:42,320 --> 00:16:44,160
I'm doing things differently.
261
00:16:44,240 --> 00:16:45,560
That's obvious.
262
00:16:46,080 --> 00:16:49,080
You've changed. Spain won't
bring the old Sebastián back.
263
00:16:49,160 --> 00:16:51,720
- Shut up.
- Stop punishing yourself...
264
00:16:51,800 --> 00:16:53,160
I said to shut up!
265
00:16:54,920 --> 00:16:56,520
Coming here has nothing to do with that.
266
00:16:56,560 --> 00:16:58,960
It doesn't? Then what is it?
267
00:16:59,040 --> 00:17:01,040
Why did you leave without a word?
268
00:17:01,920 --> 00:17:03,960
Why did it take you so long
to get back in contact?
269
00:17:06,520 --> 00:17:08,760
- [SIGHS]
- Can we discuss this some other time?
270
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
You are a cheater.
271
00:17:18,280 --> 00:17:19,280
Excuse me?
272
00:17:20,360 --> 00:17:23,520
You slept with Alex
to gain an advantage and win.
273
00:17:26,480 --> 00:17:29,520
You're so self-centered, Alba.
Not everything is about you.
274
00:17:30,400 --> 00:17:33,120
You haven't stopped to think
that maybe I slept with her
275
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
because I wanted to sleep with her?
276
00:17:35,080 --> 00:17:37,680
Plus I actually enjoy
this woman's company in bed.
277
00:17:42,640 --> 00:17:46,320
You are rude. And you are lying to me.
278
00:17:46,400 --> 00:17:48,680
You haven't forgotten me,
Carlos Cifuentes.
279
00:17:48,760 --> 00:17:51,666
And every minute that passes
in your miserable life,
280
00:17:51,759 --> 00:17:53,120
you think of me...
281
00:17:53,920 --> 00:17:55,880
even though you are sleeping with her.
282
00:17:57,280 --> 00:17:58,280
No.
283
00:17:59,000 --> 00:18:01,960
Whenever I think of you
I remember how much I hate you,
284
00:18:03,520 --> 00:18:05,480
and how easy it will be to destroy you.
285
00:18:08,360 --> 00:18:10,320
We have something in common then,
286
00:18:11,200 --> 00:18:13,520
because I have the same thoughts
about you.
287
00:18:15,400 --> 00:18:16,680
[FRANCISCO] Is there a problem?
288
00:18:18,200 --> 00:18:20,920
No. No, no. We were just talking.
289
00:18:22,920 --> 00:18:24,200
What happened?
290
00:18:26,840 --> 00:18:28,760
Do you know what Alex Uribe is doing?
291
00:18:29,480 --> 00:18:30,560
No.
292
00:18:30,640 --> 00:18:33,840
She has turned this company upside down.
She is going mad.
293
00:18:34,720 --> 00:18:36,520
And she has punished Carlota
for complaining.
294
00:18:36,600 --> 00:18:39,160
- I am not going to tolerate this.
- Lidia, Lidia...
295
00:18:40,000 --> 00:18:41,960
We have to focus on the project.
296
00:18:42,227 --> 00:18:43,867
The best way to change things
297
00:18:43,892 --> 00:18:45,997
is for us to get control
of the company.
298
00:18:46,920 --> 00:18:48,320
And soon it could be yours.
299
00:18:50,920 --> 00:18:52,240
You're right.
300
00:18:55,240 --> 00:18:58,880
[SCOFFS] But unfortunately, I have
to find Carlota's replacement.
301
00:19:02,240 --> 00:19:03,600
I will see you later.
302
00:19:14,000 --> 00:19:17,520
- They can't do that.
- I'm afraid they can.
303
00:19:17,600 --> 00:19:20,840
I don't know how to resolve this
without risking your job.
304
00:19:23,760 --> 00:19:24,760
Ángeles.
305
00:19:29,880 --> 00:19:31,440
[RECORD SCRATCHING]
306
00:19:37,800 --> 00:19:40,760
♪ I'm ready, I'm restless ♪
307
00:19:41,360 --> 00:19:42,880
[COUGHS AND GIGGLES]
308
00:19:48,920 --> 00:19:53,080
♪ 'Cause something's
calling me tonight ♪
309
00:19:53,560 --> 00:19:56,840
♪ And I don't wanna wait forever ♪
310
00:20:00,360 --> 00:20:03,000
[CHUCKLING]
311
00:20:06,946 --> 00:20:08,953
Inspector Cuevas. What brings you here?
312
00:20:09,397 --> 00:20:10,633
May I come in?
313
00:20:12,693 --> 00:20:13,920
Thank you.
314
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
What's happened?
315
00:20:20,560 --> 00:20:24,200
Have you found my husband?
Has he gone to Bilbao?
316
00:20:28,160 --> 00:20:29,560
You're looking for his car?
317
00:20:30,680 --> 00:20:32,800
We're looking for any evidence
that leads to him,
318
00:20:32,880 --> 00:20:34,400
and his car has disappeared.
319
00:20:34,960 --> 00:20:37,360
But the train schedule
I found in the garbage,
320
00:20:37,440 --> 00:20:39,040
and the note he left?
321
00:20:39,440 --> 00:20:42,400
I thought it was obvious
he ran off with another woman.
322
00:20:42,480 --> 00:20:45,080
- I don't get it.
- It's one possibility among many.
323
00:20:45,760 --> 00:20:47,440
We're not ruling out anything.
324
00:20:47,520 --> 00:20:49,760
So I need to search your home,
if you'll be so kind.
325
00:20:49,840 --> 00:20:51,280
My home?
326
00:20:52,400 --> 00:20:55,560
When Mario left the note,
he may have left a clue you overlooked.
327
00:20:55,640 --> 00:20:57,480
- Do you mind if I...
- No.
328
00:20:59,360 --> 00:21:00,360
Go ahead.
329
00:21:13,200 --> 00:21:14,760
I can make you some breakfast.
330
00:21:21,520 --> 00:21:23,560
- May I?
- Of course.
331
00:21:51,760 --> 00:21:52,800
And these photos?
332
00:21:53,840 --> 00:21:55,080
That was me.
333
00:21:56,760 --> 00:21:59,920
When I found out that Mario
had run off with another woman,
334
00:22:00,000 --> 00:22:01,600
I had a fit of jealousy.
335
00:22:02,840 --> 00:22:05,640
- Now I don't know what to think.
- Hmm.
336
00:22:06,320 --> 00:22:07,440
I see.
337
00:22:08,880 --> 00:22:10,480
May I look in your bedroom?
338
00:22:10,560 --> 00:22:11,760
Of course.
339
00:22:13,040 --> 00:22:14,200
Thank you.
340
00:22:30,600 --> 00:22:33,400
Well, it's getting late. I should go.
341
00:22:33,480 --> 00:22:34,480
Already?
342
00:22:35,720 --> 00:22:36,920
And the bedroom?
343
00:22:39,040 --> 00:22:42,440
That's enough for now.
I have other things to attend to.
344
00:22:43,000 --> 00:22:44,400
Thank you for your cooperation.
345
00:22:57,000 --> 00:23:01,200
[CARMEN] What nonsense.
You're not searching my handbag.
346
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
I'm sorry, ma'am, but
I can't let you in.
347
00:23:03,960 --> 00:23:05,800
[CARMEN] Don't you know who I am?
348
00:23:05,880 --> 00:23:08,720
In the old days,
I could have had you fired on the spot.
349
00:23:08,800 --> 00:23:12,280
- [ALEX] Guard, let her through.
- [GUARD SIGHS]
350
00:23:13,920 --> 00:23:15,240
[ALEX] Carmen, I'm sorry.
351
00:23:15,320 --> 00:23:19,280
We've given an order to search anyone
entering or leaving.
352
00:23:19,360 --> 00:23:21,320
I'm not a worker.
353
00:23:21,400 --> 00:23:25,240
This company means more to me
than all of you.
354
00:23:25,320 --> 00:23:27,200
And if you're calling me a thief...
355
00:23:27,280 --> 00:23:28,680
No, please, I didn't say that.
356
00:23:28,760 --> 00:23:30,240
- [CARMEN SIGHS]
- [CHUCKLES SOFTLY]
357
00:23:30,320 --> 00:23:32,880
Well... where's your brother?
358
00:23:32,960 --> 00:23:35,960
We were going to discuss some matters
related to the foundation.
359
00:23:36,040 --> 00:23:38,480
But seeing all this,
God knows what I should expect.
360
00:23:38,560 --> 00:23:40,280
[SIGHS] He must be on
his second home run.
361
00:23:40,360 --> 00:23:41,360
Come again?
362
00:23:42,160 --> 00:23:44,040
- [URIBE] Pitch it. Pitch it.
- [DOOR OPENS]
363
00:23:45,080 --> 00:23:47,800
- [CHUCKLES] How about that!
- [ELISA LAUGHING]
364
00:23:47,880 --> 00:23:48,880
Mr. Uribe?
365
00:23:49,440 --> 00:23:51,000
Good morning, Doña Carmen.
366
00:23:51,080 --> 00:23:52,360
Pitch another one. Pitch it.
367
00:23:53,080 --> 00:23:55,120
Elisa, what are you doing here?
368
00:23:55,200 --> 00:23:57,880
Sebastián was showing me
how to play baseball,
369
00:23:57,960 --> 00:23:59,480
and he thinks I'm not bad.
370
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
I don't think so much exercise
is good for you.
371
00:24:01,640 --> 00:24:04,320
You should be resting at home.
372
00:24:04,400 --> 00:24:08,200
I knew Sebastián called you
to talk about the foundation and...
373
00:24:08,280 --> 00:24:09,480
You know I want to help.
374
00:24:09,560 --> 00:24:12,840
I'm just worried that
such frenzied activity will do you harm.
375
00:24:12,920 --> 00:24:15,646
- I wouldn't want you to have a relapse.
- I won't.
376
00:24:15,779 --> 00:24:18,179
It'll do me good to get
involved in the foundation,
377
00:24:18,204 --> 00:24:19,723
to feel useful.
378
00:24:20,440 --> 00:24:23,120
In that case, why don't all
three of us go to my office?
379
00:24:28,120 --> 00:24:29,840
I don't know if you're aware,
380
00:24:29,920 --> 00:24:33,120
but we're implementing
new security measures for the staff.
381
00:24:33,680 --> 00:24:36,320
I just endured them myself.
382
00:24:36,400 --> 00:24:40,240
They tried to search my handbag
as if I were a common thief.
383
00:24:40,320 --> 00:24:44,760
Ah. I'm sorry. I am,
but with this theft,
384
00:24:44,840 --> 00:24:47,360
you'll understand
that no precaution is too small.
385
00:24:47,440 --> 00:24:50,200
And we can't make distinctions
between employees
386
00:24:50,280 --> 00:24:52,000
in order to avoid tension.
387
00:24:52,080 --> 00:24:54,240
We have to treat everyone equally.
388
00:24:54,320 --> 00:24:55,720
But we're not all equal.
389
00:24:55,800 --> 00:24:58,645
Why don't we put this
issue aside for now
390
00:24:58,670 --> 00:25:02,463
and focus on the matter at hand today?
391
00:25:03,160 --> 00:25:04,440
The foundation's accounts.
392
00:25:05,480 --> 00:25:09,840
I see this is going to be
an ongoing issue.
393
00:25:09,920 --> 00:25:13,640
Have you discovered another incident?
394
00:25:13,720 --> 00:25:16,160
No, we haven't
395
00:25:16,240 --> 00:25:20,240
because we don't have access
to the foundation's accounts.
396
00:25:20,320 --> 00:25:24,960
Well, that's because
the foundation is run independently.
397
00:25:25,040 --> 00:25:28,520
Sure, but in the end,
it's not independent.
398
00:25:29,760 --> 00:25:31,879
I'd just like to see the accounts
399
00:25:31,904 --> 00:25:34,784
to ensure everything's
managed properly.
400
00:25:36,006 --> 00:25:37,340
I don't see the problem.
401
00:25:37,365 --> 00:25:40,203
You've nothing to hide,
do you, Doña Carmen?
402
00:25:40,600 --> 00:25:43,160
- Of course not.
- [ELISA] Don't worry, Mr. Uribe.
403
00:25:43,240 --> 00:25:47,600
I will personally help my mother
with the books.
404
00:25:48,480 --> 00:25:50,160
We'll get them to you this week.
405
00:25:50,760 --> 00:25:54,280
Pretty, determined
and she's got the makings of a pitcher.
406
00:25:54,360 --> 00:25:58,080
You never cease to surprise me,
Miss Cifuentes.
407
00:25:58,800 --> 00:26:00,920
I'll see you before the
week is out, then.
408
00:26:01,480 --> 00:26:03,880
Very well. See you soon.
409
00:26:04,720 --> 00:26:06,720
Please. It's always a pleasure...
410
00:26:08,720 --> 00:26:10,200
to see you both.
411
00:26:12,920 --> 00:26:14,320
Have a good day.
412
00:26:17,240 --> 00:26:21,080
Elisa, first I want to know
whose side you're on.
413
00:26:21,840 --> 00:26:24,040
Mother, there's one thing I'm sure of.
414
00:26:24,120 --> 00:26:26,200
You won't let me be on your side.
415
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Very well.
416
00:26:29,440 --> 00:26:32,120
We'll meet this afternoon
at the foundation's office.
417
00:26:32,720 --> 00:26:33,800
At 5:00.
418
00:26:35,320 --> 00:26:36,520
I'll be there.
419
00:26:47,320 --> 00:26:49,040
♪ 'Cause tonight ♪
420
00:26:49,120 --> 00:26:51,120
♪ We're alive ♪
421
00:26:51,200 --> 00:26:55,000
♪ So we'll leave it all behind ♪
422
00:26:55,080 --> 00:26:59,120
♪ So tonight, we're alive ♪
423
00:26:59,200 --> 00:27:01,720
♪ And we're running out of time ♪
424
00:27:01,800 --> 00:27:04,306
♪ Running out of, on our way up ♪
425
00:27:04,346 --> 00:27:06,664
♪ Said we're on our way ♪
426
00:27:07,320 --> 00:27:09,120
Are you ready to start tomorrow?
427
00:27:09,200 --> 00:27:11,840
Yes. I'm looking forward to it.
428
00:27:11,920 --> 00:27:14,680
And thank you so much
for this chance, Mr. Uribe,
429
00:27:14,760 --> 00:27:17,320
especially after how badly
my husband treated the company.
430
00:27:17,359 --> 00:27:18,740
We'd be in a bad state
431
00:27:18,765 --> 00:27:22,076
if wives had to pay for
their husbands' crimes.
432
00:27:23,080 --> 00:27:25,760
You're not responsible
for that scoundrel's actions.
433
00:27:25,840 --> 00:27:28,560
Mario committed a crime
when he stole from me,
434
00:27:28,640 --> 00:27:30,480
but his real mistake was leaving you.
435
00:27:30,560 --> 00:27:33,640
- [LAUGHING]
- Only a fool would make such a mistake.
436
00:27:34,520 --> 00:27:37,520
I won't argue with you about that.
437
00:27:38,240 --> 00:27:39,800
[LIDIA] We'd better be going.
438
00:27:40,680 --> 00:27:42,200
What's the rush, Miss Aguilar?
439
00:27:42,880 --> 00:27:45,680
We don't want to take up
any more of your time, Mr. Uribe.
440
00:27:47,280 --> 00:27:50,080
Don't hesitate to ask me
for whatever you need, Mr. Uribe,
441
00:27:50,160 --> 00:27:52,160
and I'll try to please you.
442
00:27:54,120 --> 00:27:55,840
I'm glad to hear that.
443
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
[KISSES]
444
00:28:00,040 --> 00:28:03,320
You'd better come with me
to get your uniform.
445
00:28:05,200 --> 00:28:07,400
[ÁNGELES CHUCKLES]
446
00:28:10,760 --> 00:28:13,360
I'm starting to think it's a bad idea
that you came back...
447
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
No...
448
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Ángeles...
449
00:28:17,680 --> 00:28:20,640
now, more than ever,
we have to be very discreet.
450
00:28:20,720 --> 00:28:24,040
The police are still investigating.
Have you heard anything?
451
00:28:24,120 --> 00:28:25,920
No, and I need this job, Lidia.
452
00:28:26,720 --> 00:28:30,400
All this time shut in at home,
I've felt dead.
453
00:28:33,320 --> 00:28:34,680
But I'm finally free.
454
00:28:35,760 --> 00:28:38,560
Do you know how often
I've dreamed of this moment?
455
00:28:40,240 --> 00:28:43,960
Really, I won't do anything
to put us in danger.
456
00:28:44,040 --> 00:28:45,240
I won't, I promise.
457
00:28:54,280 --> 00:28:55,560
[CARLOS] Ángeles...
458
00:28:57,400 --> 00:29:00,480
I'm so glad to see you here again.
How are you?
459
00:29:00,560 --> 00:29:01,760
[SIGHS]
460
00:29:01,840 --> 00:29:05,560
You know how these things are.
It's very hard.
461
00:29:05,640 --> 00:29:06,806
I suppose so.
462
00:29:06,900 --> 00:29:10,060
I read the papers. It seems the police
are searching for the car.
463
00:29:11,320 --> 00:29:13,680
[SIGHS] To think
I saw you leaving together.
464
00:29:15,160 --> 00:29:18,600
Uh, Mr. Cifuentes...
465
00:29:19,960 --> 00:29:21,160
that's impossible.
466
00:29:22,040 --> 00:29:23,520
I left beforehand and...
467
00:29:25,640 --> 00:29:27,600
You're mistaken. My husband left alone.
468
00:29:31,320 --> 00:29:32,800
Ángeles, I'm sorry, but...
469
00:29:34,520 --> 00:29:37,600
I clearly saw a woman
in the passenger seat.
470
00:29:38,600 --> 00:29:40,520
[GASPING]
471
00:29:41,720 --> 00:29:43,120
You really saw that?
472
00:29:51,760 --> 00:29:54,080
Oh, my God. [CRYING]
473
00:29:55,480 --> 00:29:59,080
Last night, I found a goodbye note
from my husband. [SIGHS]
474
00:29:59,160 --> 00:30:02,160
He said he'd found another life
and another woman.
475
00:30:02,240 --> 00:30:06,000
I'm so sorry. I was stupid. Forgive me.
476
00:30:06,080 --> 00:30:08,480
No, you had no idea. God...
477
00:30:10,720 --> 00:30:13,600
Maybe what I saw is relevant
to the investigation.
478
00:30:13,680 --> 00:30:16,000
I'll go to the police station today
and tell them...
479
00:30:16,080 --> 00:30:18,120
No, no, no. No.
480
00:30:18,200 --> 00:30:22,760
I mean, if anyone should
go to the police, it's me.
481
00:30:23,360 --> 00:30:25,518
I gave them the note, and honestly,
482
00:30:25,543 --> 00:30:27,824
I don't want to bother you anymore.
483
00:30:27,880 --> 00:30:29,040
As you wish.
484
00:30:29,640 --> 00:30:32,240
And if there's anything I can do
to help...
485
00:30:32,320 --> 00:30:34,240
- please...
- Don't worry.
486
00:30:42,960 --> 00:30:46,040
Good heavens! You knew this crook?
487
00:30:46,120 --> 00:30:49,520
[MARGA] Um, a little.Just in passing, Grandma.
488
00:30:49,600 --> 00:30:53,200
The worst part is
that things are a mess around here.
489
00:30:54,000 --> 00:30:57,120
They've set up security
at the building's entrance
490
00:30:57,200 --> 00:30:59,840
and they search our handbags
when we go in and out.
491
00:30:59,920 --> 00:31:02,520
I noticed you sounded sad, dear.
492
00:31:02,600 --> 00:31:03,600
Right.
493
00:31:04,280 --> 00:31:07,320
[SIGHS] It's been tough lately, Grandma.
494
00:31:07,400 --> 00:31:10,720
I won't lie to you.
And without my Pablo, I'm...
495
00:31:11,360 --> 00:31:13,880
Good Lord.
What do you mean "without your Pablo"?
496
00:31:14,560 --> 00:31:16,280
Don't tell me you said no!
497
00:31:17,920 --> 00:31:18,920
No to what?
498
00:31:20,120 --> 00:31:21,360
Hasn't he asked you yet?
499
00:31:23,520 --> 00:31:24,520
Asked me what?
500
00:31:26,040 --> 00:31:27,760
[STAMMERING]
501
00:31:27,840 --> 00:31:32,040
Forget it. Don't listen to me.
I'm starting to go senile.
502
00:31:32,120 --> 00:31:35,880
- [CHUCKLES] Call me another day...
- Hang up on me and I swear
503
00:31:35,960 --> 00:31:37,161
I'll catch the first bus back
504
00:31:37,186 --> 00:31:38,773
and pull on your hair
until you tell me.
505
00:31:38,798 --> 00:31:41,558
- Ask me what?
- To marry him, dear.
506
00:31:41,680 --> 00:31:44,360
Pablo wants you to marry him.
507
00:31:44,440 --> 00:31:47,040
What, Grandma? [SQUEALING]
508
00:31:48,000 --> 00:31:51,880
- You'll make me deaf.
- How do you know and I don't?
509
00:31:51,960 --> 00:31:53,160
Because he told me.
510
00:31:53,920 --> 00:31:57,320
He was going to propose
the day we had those cream puffs.
511
00:31:57,400 --> 00:32:00,520
They were delicious.
My mouth's still watering...
512
00:32:00,600 --> 00:32:03,000
[STUTTERS] Grandma, concentrate.
Tell me about it.
513
00:32:04,060 --> 00:32:07,199
Just that he put the ring
in one of the cream puffs
514
00:32:07,265 --> 00:32:08,919
and I gobbled it down.
515
00:32:09,059 --> 00:32:10,979
Since then I've...
516
00:32:11,004 --> 00:32:13,924
Grandma, I have to hang up.
I'll call you some other day.
517
00:32:24,800 --> 00:32:27,200
- Where are you going, miss?
- To see my boyfriend.
518
00:32:27,280 --> 00:32:29,520
The one with dark, curly hair.
Pablo Santos.
519
00:32:29,600 --> 00:32:33,800
This floor's restricted. Without a pass,
you'll have to wait.
520
00:32:33,880 --> 00:32:36,080
- But I just want to talk to him.
- I'm sorry.
521
00:32:43,000 --> 00:32:45,440
- [MARGA] Forgive me, I beg you.
- What are you doing here?
522
00:32:45,520 --> 00:32:48,040
I know I haven't been myself lately,
523
00:32:48,120 --> 00:32:50,400
but I promise you
that's all going to change.
524
00:32:50,480 --> 00:32:53,120
No more Marisol or silly jealousy,
I swear.
525
00:32:54,360 --> 00:32:57,480
Give me a chance. One last one.
526
00:32:57,560 --> 00:33:00,160
Come to the boardinghouse tonight.
I'll prove you can trust me.
527
00:33:00,920 --> 00:33:03,400
No more lies, I promise!
Get your hands off me!
528
00:33:03,480 --> 00:33:05,200
You won't regret it!
529
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
Hi.
530
00:33:24,280 --> 00:33:26,960
[SCOFFS] What are you doing here?
531
00:33:27,040 --> 00:33:30,040
I wanted to talk to Pablo,
but it seems I need a special pass.
532
00:33:30,120 --> 00:33:31,720
This is outrageous.
533
00:33:31,800 --> 00:33:33,401
Are they going to punish everyone
534
00:33:33,426 --> 00:33:34,864
by sending them to the filing room?
535
00:33:34,920 --> 00:33:36,840
It'll be as crowded
as the market in my hometown.
536
00:33:37,520 --> 00:33:38,520
Do you know what?
537
00:33:39,800 --> 00:33:40,800
I'm sick of this.
538
00:33:41,520 --> 00:33:43,760
I won't let these tyrants
get away with it.
539
00:33:44,120 --> 00:33:47,080
What are we going to do?
We have to grin and bear it...
540
00:33:47,160 --> 00:33:49,040
They are not in charge here!
541
00:33:49,600 --> 00:33:50,600
We are!
542
00:33:51,320 --> 00:33:55,520
- Who? You and I?
- You and I. The workers.
543
00:33:55,600 --> 00:33:56,907
There is strength in numbers.
544
00:33:56,932 --> 00:33:58,675
We can't on our own,
but together we can.
545
00:33:58,787 --> 00:34:00,667
What are you talking about?
546
00:34:01,080 --> 00:34:05,240
If we need to, we'll start a union.
547
00:34:05,320 --> 00:34:07,000
We have to resist oppression.
548
00:34:07,080 --> 00:34:10,080
We'll gather the operators together
and convince them to join us.
549
00:34:10,160 --> 00:34:12,640
I don't know why,
but I think this will end badly.
550
00:34:12,720 --> 00:34:14,320
It'll end how it has to end...
551
00:34:14,400 --> 00:34:15,560
with a rebellion.
552
00:34:15,640 --> 00:34:17,120
I'm telling Sara right now.
553
00:34:18,280 --> 00:34:22,320
Carlota, wait.
Carlota, let's think this over!
554
00:34:23,720 --> 00:34:26,800
- We have to talk.
- You scared me. What is it?
555
00:34:26,880 --> 00:34:28,800
I was thinking about the memo
and the new rules,
556
00:34:28,880 --> 00:34:30,280
and we have to do something.
557
00:34:31,360 --> 00:34:32,920
What do you want, to set up barricades?
558
00:34:32,960 --> 00:34:34,040
Something like that.
559
00:34:34,120 --> 00:34:37,080
We could gather the operators
in the bar tomorrow.
560
00:34:37,160 --> 00:34:39,680
If you're with the cause,
they'll all support you.
561
00:34:40,160 --> 00:34:43,280
I thought
we could work on the idea tonight.
562
00:34:44,480 --> 00:34:46,200
- Tonight?
- Sure, the sooner the better.
563
00:34:48,040 --> 00:34:49,200
I've made plans for tonight.
564
00:34:50,960 --> 00:34:54,240
You didn't mention any plans.
Who did you make plans with?
565
00:34:55,360 --> 00:34:58,800
With Berta, a friend.
Didn't I tell you about her?
566
00:34:59,473 --> 00:35:01,514
Her neighbors want to report her
567
00:35:01,539 --> 00:35:04,217
because they saw her
bring a woman home.
568
00:35:04,360 --> 00:35:05,493
She asked for my support.
569
00:35:05,540 --> 00:35:06,600
I can go with you...
570
00:35:06,680 --> 00:35:09,200
No, Carlota, don't worry.
I'd rather go alone.
571
00:35:09,880 --> 00:35:11,560
She's having a hard time,
572
00:35:11,640 --> 00:35:14,080
and strangers
might make her feel uncomfortable.
573
00:35:14,520 --> 00:35:15,800
I'll tell you about it later.
574
00:35:35,120 --> 00:35:36,640
[SIGHS]
575
00:35:44,400 --> 00:35:45,880
CASTILLO GUESTHOUSE
576
00:35:47,080 --> 00:35:48,560
[WOMAN ON PHONE]Castillo Guesthouse.
577
00:35:48,584 --> 00:35:51,160
Good morning. I'm Miss
Millán's secretary.
578
00:35:51,240 --> 00:35:53,880
I wanted to confirm her reservation
for tonight.
579
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
Room 47.
580
00:35:56,480 --> 00:35:57,720
Room 47?
581
00:35:58,320 --> 00:36:00,040
No, impossible.
582
00:36:00,120 --> 00:36:03,840
That room is reserved
in the name of Mr. Óscar Ruiz.
583
00:36:04,600 --> 00:36:06,760
We have other rooms, if you wish.
584
00:36:08,880 --> 00:36:10,560
Miss, can you hear me?
585
00:36:12,000 --> 00:36:13,800
Would you like another room?
586
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
Hello?
587
00:36:15,640 --> 00:36:19,080
[FRANCISCO] We should start
by installing public booths.
588
00:36:19,160 --> 00:36:22,200
Only in the main cities,
or costs will skyrocket.
589
00:36:22,280 --> 00:36:23,600
No, no.
590
00:36:23,680 --> 00:36:26,840
The aim of the project is to give
everyone access to telephones.
591
00:36:27,520 --> 00:36:29,200
If we restrict it to just a few,
592
00:36:29,280 --> 00:36:33,120
it'll go back to being a tool
for the rich.
593
00:36:33,200 --> 00:36:35,360
But Uribe will look
at the figures first.
594
00:36:35,440 --> 00:36:36,680
Yes, but we can't...
595
00:36:36,760 --> 00:36:37,760
Good afternoon.
596
00:36:40,080 --> 00:36:42,240
I don't believe we've been introduced.
597
00:36:43,360 --> 00:36:45,520
- Alex Uribe.
- Francisco Gómez.
598
00:36:45,600 --> 00:36:47,040
[FRANCISCO] Nice to meet you.
599
00:36:47,120 --> 00:36:50,560
Francisco is helping me
with my phone booth project.
600
00:36:50,640 --> 00:36:53,720
- Hmm, in that case, welcome.
- Thank you.
601
00:36:54,020 --> 00:36:56,595
Lidia, why wasn't I informed
602
00:36:56,620 --> 00:36:59,784
that Miss Rodríguez de
Senillosa's substitute
603
00:36:59,840 --> 00:37:02,720
is the wife of the man
who robbed the company?
604
00:37:03,320 --> 00:37:05,700
Well, I was asked to find a substitute
605
00:37:05,725 --> 00:37:08,993
and I believe I found the best.
606
00:37:09,520 --> 00:37:11,480
Ángeles worked here for many years,
607
00:37:11,560 --> 00:37:13,121
and I can say she's one of the finest
608
00:37:13,146 --> 00:37:14,664
professionals this company's seen.
609
00:37:14,720 --> 00:37:17,680
Hmm. Yes, and the wife of a thief.
610
00:37:20,080 --> 00:37:22,200
[LIDIA] She's nothing like her husband.
611
00:37:22,280 --> 00:37:24,220
Besides, your brother, the director
612
00:37:24,245 --> 00:37:26,184
of this company, approved of her,
613
00:37:26,240 --> 00:37:28,560
so if you have a problem...
614
00:37:28,640 --> 00:37:31,680
No, the only problem here
is your attitude.
615
00:37:33,400 --> 00:37:36,040
- What have you got against me?
- Lidia, please.
616
00:37:36,920 --> 00:37:41,520
Yes. Control your friend,
or she'll have serious trouble here.
617
00:37:47,480 --> 00:37:49,640
[DOOR OPENS AND CLOSES]
618
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
- What are you doing?
- Don't worry.
619
00:37:58,720 --> 00:38:00,520
That woman is judging the project.
620
00:38:02,000 --> 00:38:03,480
You can't fight with her.
621
00:38:06,200 --> 00:38:07,560
This morning I picked her up...
622
00:38:08,800 --> 00:38:10,680
and saw Carlos leaving her hotel.
623
00:38:13,800 --> 00:38:17,560
- I'm sure he's trying to get ahead...
- [SIGHS]
624
00:38:17,640 --> 00:38:21,080
...and he's only sleeping with her
to gain an advantage.
625
00:38:21,160 --> 00:38:22,480
Forget about Carlos.
626
00:38:22,560 --> 00:38:25,320
Turn the page or you'll be trapped
in a dead relationship...
627
00:38:25,400 --> 00:38:27,480
Francisco, it's none of your business!
628
00:38:27,960 --> 00:38:31,520
[SCOFFS] I think it is.
More than you think.
629
00:38:33,760 --> 00:38:34,880
I give up.
630
00:38:36,160 --> 00:38:38,040
I want no part of this deception.
631
00:38:39,600 --> 00:38:43,720
I don't know if this project
is your dream, as you said,
632
00:38:44,400 --> 00:38:46,800
or a last chance to get Carlos back.
633
00:38:53,480 --> 00:38:56,520
♪ Went about it all wrong ♪
634
00:38:56,800 --> 00:38:59,960
♪ Set my mind before my heart ♪
635
00:39:00,040 --> 00:39:02,640
♪ And now it's tearing me apart ♪
636
00:39:02,720 --> 00:39:03,800
What's wrong?
637
00:39:08,000 --> 00:39:10,520
Lidia saw you leaving Alex's hotel
this morning.
638
00:39:11,480 --> 00:39:12,920
She was waiting for her.
639
00:39:17,280 --> 00:39:19,680
- You're happy?
- [EXHALES DEEPLY]
640
00:39:22,880 --> 00:39:24,360
What's your game, Carlos?
641
00:39:25,200 --> 00:39:26,280
I don't know.
642
00:39:27,280 --> 00:39:30,560
Maybe Alex is my plan B,
in case you betray me with Lidia.
643
00:39:31,120 --> 00:39:32,960
I know you're still in love with her.
644
00:39:34,000 --> 00:39:35,600
I want that budget now, Francisco.
645
00:39:35,680 --> 00:39:38,440
My private life's
got nothing to do with you.
646
00:39:45,120 --> 00:39:47,600
CARMEN DE CIFUENTES FOUNDATION DIRECTOR
647
00:40:22,480 --> 00:40:24,480
[MARGA] You don't know
what you missed, Doña Lola.
648
00:40:24,560 --> 00:40:27,800
They all but frisked us against the wall
like criminals.
649
00:40:27,880 --> 00:40:30,680
- Don't let them put a hand on you.
- No, of course not.
650
00:40:31,360 --> 00:40:34,033
The girls are meeting tomorrow
to present our complaints.
651
00:40:34,113 --> 00:40:35,686
That's not the way, either.
652
00:40:35,866 --> 00:40:38,177
It's better to watch the
bulls from the bleachers.
653
00:40:38,400 --> 00:40:40,120
Keep quiet and be careful.
654
00:40:40,680 --> 00:40:41,800
[TSKING]
655
00:40:41,880 --> 00:40:44,200
No candles!
The house will look like a bordello.
656
00:40:44,280 --> 00:40:47,080
Turn the lights up. It's enough
that I'm leaving you two alone.
657
00:40:47,160 --> 00:40:48,800
It's meant to be a romantic dinner.
658
00:40:48,880 --> 00:40:51,120
It will be, but without candles,
and no wine.
659
00:40:51,200 --> 00:40:55,160
You'll get tipsy and do things
that only married women do.
660
00:40:55,240 --> 00:40:57,000
It's enough
that I'm leaving you two alone.
661
00:40:57,080 --> 00:40:58,880
You don't want to join us, do you?
662
00:40:58,960 --> 00:41:01,200
- [DOORBELL RINGS]
- [GASPS] It's him!
663
00:41:01,280 --> 00:41:02,760
He's 15 minutes early.
664
00:41:02,840 --> 00:41:05,560
I told you,
this man is in too much of a hurry.
665
00:41:05,640 --> 00:41:09,440
Don't you worry. Trust me.
Go to bed. You must be exhausted.
666
00:41:09,520 --> 00:41:14,120
You said you're to be engaged,
otherwise I wouldn't allow this.
667
00:41:17,000 --> 00:41:18,960
You're so early...
668
00:41:19,040 --> 00:41:20,200
Marisol?
669
00:41:21,480 --> 00:41:23,080
What are you doing here?
670
00:41:24,360 --> 00:41:27,560
I just came to tell you
that your Pablo...
671
00:41:28,960 --> 00:41:30,080
is now my Pablo.
672
00:41:30,160 --> 00:41:32,400
[CHUCKLES] Isn't it pretty?
673
00:41:34,080 --> 00:41:37,200
That's my grandmother's ring.
Why do you have it?
674
00:41:37,280 --> 00:41:38,480
[PABLO] Hello.
675
00:41:40,440 --> 00:41:41,880
Marisol, what are you doing here?
676
00:41:42,680 --> 00:41:44,200
[PABLO GRUNTS]
677
00:41:45,200 --> 00:41:46,840
I never want to see
you again in my life!
678
00:41:48,400 --> 00:41:51,440
[LIDIA] Jealousy makes us say thingswe don't really feel.
679
00:41:53,400 --> 00:41:54,400
[CRYING]
680
00:41:55,760 --> 00:41:58,400
Marga! Marga!
681
00:41:59,520 --> 00:42:00,520
[SIGHS]
682
00:42:03,360 --> 00:42:06,840
[LIDIA] Jealousy makes us do thingswe never thought we'd do.
683
00:42:08,400 --> 00:42:12,320
♪ I spin in circles like a fool ♪
684
00:42:13,160 --> 00:42:14,680
[ÓSCAR] Room 47, please.
685
00:42:14,760 --> 00:42:18,480
♪ Cigarettes and this emptiness and ♪
686
00:42:20,560 --> 00:42:22,480
Don Francisco left this for you.
687
00:42:25,200 --> 00:42:26,840
Good night.
688
00:42:28,960 --> 00:42:31,160
[HECTOR] Miss,
will you be needing the car?
689
00:42:31,240 --> 00:42:34,720
No, never mind, Hector.
I have a ride. Thank you.
690
00:42:35,880 --> 00:42:37,600
[LIDIA] Jealousy kills.
691
00:42:39,600 --> 00:42:41,800
♪ Say to you ♪
692
00:42:43,600 --> 00:42:44,640
[DOORBELL RINGS]
693
00:42:52,120 --> 00:42:54,720
Sorry it's so late.
I couldn't come any sooner.
694
00:42:55,360 --> 00:42:58,280
Don't worry. I wanted to speak to you
as soon as possible.
695
00:42:58,360 --> 00:43:01,160
[CHUCKLES] Are you just
going to stand there?
696
00:43:01,240 --> 00:43:02,360
[CHUCKLES]
697
00:43:02,440 --> 00:43:08,240
♪ There's nothing that I would not do ♪
698
00:43:08,320 --> 00:43:09,320
♪ Hey! ♪
699
00:43:10,080 --> 00:43:13,360
♪ I've been walking on my own ♪
700
00:43:15,200 --> 00:43:17,431
[LIDIA] That's why,
when you realize this,
701
00:43:17,573 --> 00:43:19,064
you have to distance yourself,
702
00:43:19,120 --> 00:43:22,680
and not allow jealousy
to keep distorting your feelings.
703
00:43:22,760 --> 00:43:25,680
♪ I hope that I know what to say ♪
704
00:43:26,040 --> 00:43:29,520
♪ I hope that I know
what to say to you ♪
705
00:43:30,800 --> 00:43:33,080
♪ Say to you ♪
706
00:43:34,120 --> 00:43:37,080
[LIDIA] That's the only wayyou'll recognize true love.
707
00:43:39,040 --> 00:43:40,440
[FRANCISCO] I'm sorry about today.
708
00:43:40,520 --> 00:43:42,280
Whatever happens,
this project is worth it.
709
00:43:42,360 --> 00:43:44,960
The numbers add up, and here they are.
710
00:43:48,880 --> 00:43:49,880
[KNOCKING AT DOOR]
711
00:43:54,760 --> 00:43:55,760
I'm sorry.
712
00:43:56,720 --> 00:43:59,240
You were right. About everything.
713
00:44:01,920 --> 00:44:03,040
Now what do we do?
714
00:44:05,000 --> 00:44:07,440
My name's Carlota Rodríguez and...
715
00:44:07,520 --> 00:44:09,360
I'm looking for an Óscar Ruiz.
716
00:44:10,093 --> 00:44:11,973
[LIDIA] And be ableto take a chance on it.
717
00:44:12,920 --> 00:44:15,240
Free, without prejudices.
718
00:44:16,160 --> 00:44:19,280
♪ I've been walking on my own ♪
719
00:44:20,040 --> 00:44:22,200
♪ Just to sit with you ♪
720
00:44:22,280 --> 00:44:26,040
♪ I've been driving for hours ♪
721
00:44:26,120 --> 00:44:28,760
♪ I'm coming home to you ♪
722
00:44:28,840 --> 00:44:32,040
♪ I hope that I know what to say ♪
723
00:44:32,120 --> 00:44:35,320
♪ I hope that I know
what to say to you ♪
724
00:44:37,040 --> 00:44:38,600
♪ Say to you ♪
725
00:44:40,320 --> 00:44:41,566
♪ You've seen the light ♪
726
00:44:41,626 --> 00:44:43,544
♪ How it's shining
bright, shining down ♪
727
00:44:43,600 --> 00:44:45,720
♪ Through the clouds ♪
♪ Making everything come alive ♪
728
00:44:45,800 --> 00:44:47,453
♪ Making everything wrong feel right ♪
729
00:44:47,478 --> 00:44:49,504
♪ Making everything loose feel tight ♪
730
00:44:49,560 --> 00:44:51,240
♪ Like the stars in the
heavens lined up ♪
731
00:44:51,320 --> 00:44:52,568
♪ Like I'm only on the set ♪
732
00:44:52,593 --> 00:44:53,960
♪ There's no more feeling
like it's over ♪
733
00:44:54,000 --> 00:44:55,240
♪ But the only thing that's over ♪
734
00:44:55,265 --> 00:44:56,545
♪ I'm no longer standing over ♪
735
00:44:56,570 --> 00:44:57,866
♪ I don't know what's
the use, the use ♪
736
00:44:57,891 --> 00:44:59,281
♪ They no longer can refuse me ♪
737
00:45:01,306 --> 00:45:04,426
♪ 'Cause now I'm taking control ♪
738
00:45:04,680 --> 00:45:06,986
♪ And now, tonight I'm getting out, ♪
739
00:45:07,011 --> 00:45:09,676
♪ out, out of this place ♪
740
00:45:12,200 --> 00:45:15,240
♪ This is my night ♪
741
00:45:15,880 --> 00:45:18,200
♪ And I own it ♪
742
00:45:18,480 --> 00:45:22,200
♪ Say yeah ♪
56957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
