Original subtitles

www.titlovi.com

D�ime, seku drve�e!

D�ime!

Seku drve�e!

Prestani! Jesi li me �uo? Rekla sam da prestane�!

Imamo dogovor. Morala bih da vidim dozvolu.

Jesi li me �uo? Prestani!

Ho�u da vidim dozvolu. Ima� li je?

Ima� li je?

Kristofere, ne udaraj po stolu.

Kristofere, majka ti je rekla da ne udara� po stolu.

Kristofere, sva deca idu u �kolu. I ti mora�.

- Ne�u da idem. - Kris, ne po�inji opet.

Ok, dosta! Hajde mom�ino, kre�emo.

Ne�u u vrti�...

Ne�u u vrti�. Ho�u da ostanem sa tobom.

Nije po�teno. Ho�u da me ti vodi�, mama.

Daj mi poljubac. Veliki.

Naravno da �u ti dati, zlato moje.

- Uzmi me kod sebe! - Ne, zauzeta sam.

Dosta je bilo Kristofere, ulazi u auto.

Sutra �u te ja voditi.

A za�to nisi danas?

Dovi�enja!

- Zdravo, Ajrini! - Zdravo, D�ime!

�elela sam da se izvinim za malopre.

Znam da niste vi krivi. Razumem da drve�a trebaju da se po�iste.

Stalno se borimo sa gradskom upravom oko se�e drve�a...

I kada sam jutros �ula buku...

Samo sam vam �elela re�i da mi je �ao.

Stalno seku drve�e u ovo doba godine.

Ako bi ve� da seku drve�e, nek' krenu od dna.

Ja sam bio poput va�eg sina.

Oprostite?

Nisam se slagao sa ocem, ali sam obo�avao svoju majku.

- Jesi li se umorio? - Jesam.

Ko je to? Misli� da je lepa?

Ne.

Htela sam da znam da li je lepa.

Laku no�.

Koliko je sati?

Kasno je.

Jesi li dobro?

- Ne�to nije u redu? - Ne.

Ne znam �ta bih ti rekao kada postane� ovakva...

Kakav?

Nekada je sve sjajno...

A ponekad, kao da si na nekoj drugoj planeti...

Ne mogu tako da doprem do tvog pona�anja...

Kakva bi �eleo da budem?

Nekako doslednija...

- Za�to ne mogu, mama? - Ometamo druge Ijude.

Pecaju, love.

Ho�u da obu�em svoju majcu sa kornja�om.

Obu�i�e� je.

Probudio sam vas?

- Ne. - Jo� ste Ijuti?

Ne. Poku�avam da prekinem sa pu�enjem. A prvo pravilo je da se ne pu�i u ku�i.

Mislio sam da je to drugo pravilo.

Koje je prvo?

Da se ne pu�i u krevetu. Mo�e pivo?

Ne, hvala.

Prelepo je, zar ne?

Ono je razlog �to smo kupili ku�u.

Pro�log leta je po�elo da propada od nekih buba.

Ba�tovan kojeg sam pozvala je rekao da ni�ta ne mo�e da u�ini.

Re�ili su da ga iseku.

Pokrenula sam peticiju i ceo kom�iluk je potpisao.

Oti�la sam gradskoj upravi i...

I pobedila si?

Pobedila sam. Lepo je pobediti za promenu.

Da li uglavnom pobe�ujete?

Ne znam da gubim.

Kako mislite?

Mislim da bih trebala da se vratim u krevet.

Sa�ekajte. Imam ne�to za vas.

Ovo su larve.

Stavite ih pod svako drvo i one �e pojesti insekte.

Bezbedne su. Ne predstavljaju opasnost.

Odli�no.

- Hvala vam. - Nema na �emu.

Laku no�.

- Lepo se zabavite. - Uhvati�u veliku ribu, najve�u!

Koliko �e� upecati?

- Mnogo, dok se ne umorim. - Poljubi me.

Zabavi se.

- Zdravo, mama. - Zdravo, Ijubavi moja.

Vidimo se u ponedeljak.

- Lep provod. - Zovem te �im stignemo.

- Vidimo se, du�o. - Zdravo!

Pa�Ijivo vozi...

�ekaj D�ime! Majca sa kornja�om!

D�ime! Sa�ekaj D�ime!

Majca! D�ime!

D�ime!

Ima li koga?

Neko je ovde!

Stanite!

Hej!

Jeste li dobro?

Mnogo ste spavali. Mora da se ose�ate kao u drugom svetu.

- Gde sam ja?

- Lake Consequence.

Nisam znala da ste u prikolici. Ina�e bih zaustavila.

Ima li negde telefona?

Nema telefona, struje. Nema ni�ega.

�ta ste radili u Bilijevoj prikolici?

�elela sam da ga pitam u vezi ne�ega �to mi je dao,a vrata su bila zaklju�ana.

- Nije tu negde? - Vrati�e se uskoro.

- Koliko je udaljeno prvo mesto? - Miljama...

- Da li bi mogla da me vrati� nazad? - Slede�i put kada budem i�la...

- A kada �e�?

- Ve�eras je dobra �urka. Kineska Nova godina.

- Ne�e� do grada sve do ve�eras?

Hajde! Plivajte malo. Leto je.

Oprostite, osu�i�e se...

Hajdete, nemojte da se stidite.

Ne umem da plivam.

- Voda je sjajna, vide�ete. - Ali smrznu�u se!

Bila sam instruktor plivanja. Nema problema.

- Ne, ne, ne... - Verujte mi...

Opustite se.

Ispru�ite ruke...

Pokazala sam se. Nisam lo�a za devojku, jel'da?

Da, uop�te niste lo�i.

Stari most je uni�tila oluja. Sagradio ga je moj deda.

Svo ovo mesto je pripadalo njemu.

Nisam se predstavila. Zovem se Ajrini.

- �ao Ajrini, ja sam Grejs. - �ao, Grejs.

Trebali bi ste da svu�ete tu haljinu, prehladi�ete se.

Radije ne bih.

Moj deda me je nau�io i da plivam. Ba� u ovoj reci.

Volela bih da sam i ja nau�ila da plivam.

Odrasli ste u pustinji?

- Ne, majka mi je bila veoma za�titni�ki nastrojena.

- Mojoj mami nije bilo stalo do mene.

Ostavila me je mom ocu i vi�e je nismo videli.

Bio je misionar na Tajvanu. I dalje je.

- Drvose�a... - Bili.

- Bili! - Znate Ajrini, Bili i ja...

Vi�amo se kada do�e ovde. Prijatelji smo.

I vi ste dobrodo�li ovde.

Grejs!

Grejs!

�ao.

Imamo dru�tvo.

Ostala je zaklju�ana u prikolici. Pomogla sam joj, ne ume da pliva.

Poznajem te.

Pu�a�.

Do�la si ovde na vazduh?

Voli� ribu?

Pa...

�ta si radila u mojoj prikolici?

Bila je zaklju�ana. Vrata su se zatvorila.

Stvarno? Zanimljivo, to se meni nikada ne de�ava.

Podmaza�u �isto da budem siguran. Neke stvari ostaju zaklju�ane odakle ne mogu da ih izvu�em. To me pla�i.

Pogotovo na mestu gde ne pripadaju.

- Pa, ja... - Ti...?

- Do�la sam da se zahvalim. - Za �ta?

Za larve koje si mi dao.

Do�la si u moju prikolicu da bi mi zahvalila za larve?

I ostala si zaklju�ana u njoj.

Ne mislim ba� tako.

Vratila bih se nazad, ako ti nije te�ko.

Za�to?

Kako bih mogla na autobus.

Za�to?

Hajde. Da�u ti da se presvu�e�.

Stani! Ono su bila drve�a u tvom kom�iluku?

Mogla su da propadnu. Ali ja sam to re�io.

Ho�e� da zna� kako?

U�ivam u tvom kom�iluku.

Svi�a mi se kada ujutru ispra�a� svog mu�a i sina.

Kada se vra�a� ku�i sa namirnicama.

Mislio sam da bi trebala da zna�.

Lepo od tebe �to si rekao istinu.

Hajde...

Koje si godi�te?

- 1960. - Godina pacova.

Pacova?

Ka�e da si radoznala i racionalna.

Da pokazuje� svoju senzualnost. Mesto i vreme?

Oktobar 24... Ujutru u 07:15. Mama me je donela na svet ba� za vreme doru�ka.

To je �korpion. A zmaj?

Veoma jaka sli�nost...

Uvek ovako radi�?

Hajde da ka�emo da zara�ujem 50,000 godi�nje.

15,000 ide odmah za ra�une.

Onda mogu imati ku�u u koju bih �iveo, onda ti treba 1,000 za osiguranje i kiriju.

Onda mi treba i auto. Nekih 400-500 dolara!

Gas, hrana, struja.

Ode�a, ozvu�enje. �ta mi ostane od svega toga?

- Ni�ta. - Ta�no, ni�ta.

Mislim da bih trebala da krenem.

- Zna� li kako �e�? - Da.

�ao! Sre�no!

Zdravo!

Idete li ili ne?

- Jesi li nekada bila u Yellowstone? - Nisam.

- A u Jellystone? - Ne.

- U Hong Kongu? - Ne.

- Kod Kineza? - Ne, nisam!

A u kineskoj ve�ernici?

- Gde su svi? - Napolju.

Parada je.

Sigurna si?

Drago mi je da si ostala.

Samo me pogledaj. Niko te ne�e osu�ivati.

Video sam jasno. Sve je bilo crno.

Upla�io sam se. �ao, mama!

�ao, draga. Zva�u te.

Bolje da budemo oprezni. Misteriozna udata �ena.

Bo�i�na drva, doru�ak u krevetu.

Trava je uvek zelenija nego �to su kom�ije...

Misli� da mo�e� da se pretvara� da se ni�ta nije dogodilo?

Vidi ti se na licu.

Re�i�e� mu�u gde si bila?

Nije kod ku�e.

Ho�e� li mu re�i?

- Ne �elim da la�em. - Mora�e� da la�e�.

Mora� ne�to da mu ka�e�.

Mo�e� li da ga skine�?

- Ne. - Skini ga.

Ho�u da ga pogledam.

Ne znam ho�e li se skinuti...

Kakav je ose�aj bez njega?

Ose�am se gola.

Zove se �nev.

�nev...

Ho�e� da ga upozna�? Prijatelj mi je.

Veoma je seksi.

Mislim da �e ti se mo�da dopasti.

Ne.

Ne mo�e� sve imati �to po�eli�. Ostala si zaklju�ana u Bilijevoj prikolici.

Stvari se ne dogode tek tako. Sve je sa razlogom.

Mislim da bi smo mo�da trebali da saznamo ko je taj razlog.

�ao!

�ta?

Ka�e da ima� letnju vatru u svojoj kosi i hladan okean u o�ima.

Hvala.

Uvek malo preteruje.

Opusti se... Oslobodi se tenzije...

Di�i, di�i...

Opusti se. Re�i�e� se svih tenzija.

Za�to?

�ta to radi�? Jesi li poludela?

�ta je u�lo u tebe?!

- Ni�ta stra�no, �ar�avi, jastuci... - Kre�i!

Ne mrdaj odatle.

Znam da me se ne ti�e...

prati�u te do ku�e.

Zna� gde da me na�e�.

Reci ne�to! Ho�e� tako da pri�a�? Hajde da pri�amo!

Ispljuni!

Nisam te zamolio da ostane�, sama si to htela!

Sranje!

Ho�e� da pri�a� o onome �to se desilo pro�lu no�?

Misli� da sam to vi�e �eleo nego �to si ti?

Toliko te �elim, da me to pla�i.

To je ono �to uvek radim, kad me ne�to pla�i, odbacim to.

Nisam podrazumevao to kao vezu.

- Povedi me sa sobom. - Gde misli� da idem, jebote?

- Povedi me sa sobom! - Iskreno, gde misli� da idem?

Ja sam gubitnik. Ja sam jebeni gubitnik!

Ja sam ta koja gubi! Ne mogu da se vratim, da se pretvaram!

Nemoj da staje�. Nemam kuda, povedi me sa sobom.

Molim te!

Mo�e� li da �ivi� kao ja? Sjajno! Fantasti�no!

Vide�e� kako �ivim. Spavam kada mi se spava.

Je��e� kada ja jedem, jeba�e� se kada ja ho�u da se jebem!

Hajde da jedemo, gladan sam!

Jebi se!

Neka te Bog za�titi!

Stanite, molim vas!

Jebiga!

Zaustavi! Rekao sam ti da zaustavi�!

Zaustavi sada odmah!

Zaustavi odmah! Zaustavi!

- Izlazi! - G�a ne �eli da iza�e!

Boli me kurac �ta ona ho�e! Izlazi jer ja tako ho�u!

- Jebi se! - Izlazi napolje!

- �ta misli� da radi�? - Odlazi odavde!

- Izlazi! - Ho�u da ide� sa mnom!

Ovo je izme�u nas. Da li je to jasno?

- Jel' ti �ena, devojka? - Ne!

Onda idi...

Hajde! �ta ti ho�e�?

Od �ega be�i�? Nema mene, nema tvog mu�a!

O �emu se radi? Idi ku�i!

�ta je? Ho�e� da me udari�?

Ho�e� da me udari�? Onda me udari!

Hajde udari me! �ta je bre?

�ta je bre bilo?

Kladim se da si plakala to jutro kada si ustala?

A ne znam za�to.

Zvu�i poznato?

Kad si mlad, ima� �udne ideje o nekim stvarima u svom �ivotu.

Ja i moje dru�tvo, samo smo mislili na tog momka.

Imala sam 15 godina kada je do�ao u grad.

Jedno ve�e smo oti�li da ga gledamo.

Pridru�ila sam se masi i gurali smo se sve do scene.

Gledao je u mene...

...onda sam oti�la na scenu...

Slede�e �ega se se�am, jeste da sam se na�la u bendovom busu.

Trebala sam da znam bolje.

Zaslu�ujem sve �to mi se doga�a.

Zaslu�ujem sve �to mi se dogodilo...

Do�li su moji roditelji.

Slede�eg dana je �itav grad pri�ao o meni.

Moji su me ispisali iz �kole.

Preselili smo se slede�e nedelje.

Pretvaraju�i se da se ni�ta nije dogodilo.

Rekla sam da nikada to ne�u pominjati.

Molim te... povedi me sa sobom.

Da bih te poveo sa sobom, mora� da se vrati� ku�i.

Mora� da ide� ku�i.

Misli� da ne�e� uspeti, zar ne?

To nije istina. Jednostavno je.

Kada bude do�ao, prosto ga pitaj:

Dragi! Jesi li upecao koju ribu? Samo to.

Ponovi za mnom.

�ao, dragi! Jesi li upecao koju ribu?

Poku�aj! �ao, dragi!

Tvoj red.

�im ti mu� u�e u ku�u, znaj da �e biti sve u redu.

Potr�a�e� mu u zagrljaj. Zagrli�e� ga.

Pomirisa�e� ga kao kada si bila mala.

Zna�e� da si donela najbolju odluku.

lako ne veruje� u to. Ali tako je.

Mislim da je moja majka odavno trebala da ostavi mog oca.

Nije ga volela, nije bilo strasti.

Ljubav i romansa se nikada ne poklapaju.

Porodica je najbitnija. Porodica je sve �to ima�.

Da ima� nekoga kraj sebe.

Da voli� nekoga... Fali mi to...

Ve� drugi put zovem, Ajrini!

Po�ela je ki� i Kris je malo nazebao, vra�amo se ve�eras.

Vra�aju se ranije. Mora� da stigne� pre njih.

Hajde da napravimo plan.

Kada budu stigli nakon �to si ti, idi gore u kupatilo i zaklju�aj se...

Nema dragog, nema ribe. Pusti vodu...

Istu�iraj se i ako ne�to bude pitao, reci mu da si lo�e.

Istu�iraj se i pusti vodu.

Veoma �e se zbuniti, u�i�e u kadu...

Lo� je plan.

Reci ne�to. Bilo �ta.

Mora� ve�bati. Mora� ve�bati svoj govor.

Ok! Plan B!

Kada stigne�, idi kod svoje drugarice.

Sve �ene imaju drugarice. Idi kod drugarice i sredi se.

Sredi�e te, da�e ti cipele, i naravno, ode�u.

Bi�e� kao nova.

Hajde da poradimo na re�enici! �ao dragi, kako je bilo na pecanju?

Ohrabri se, Ajrini! Poku�aj. Mora� biti spremna.

Tvoja ose�anja.

Hajde. �ao dragi, jesi li upecao koju ribu?

Hajde bre! �ao dragi, jesi li upecao neku jebenu ribu?

Ovo je sranje! Reci!

Reci, hajde! �ao dragi, jesi li upecao neku ribu?

Reci ne�to!

Molim te.

�ao dragi, jesi li upecao neku ribu?

�ao dragi, jesi li upecao neku ribu?

Gotovo.

- Koji je kod? - 1223.

- Ostavite poruku posle signala. - Uspeli smo!

�ao Ajrini, jesi li tu?

Uskoro sti�emo. Trebali bi da stignemo za 10 minuta.

Gde si? Zovem te �itav dan...

- Ne�u uspeti. - Uspe�e�! Hajdemo.

Nisam nikome ni�ta rekla o sebi.

Niko se ne zaljubljuje zbog toga �to ti se desilo, to je pro�lost.

Hajde! �ao dragi, jesi li upecao koju ribu?

Tu smo. Umi�u ti lice.

Ne mrdaj!

Ostani tu.

Hajde, umij se. Done�u ti ode�u.

Prole�e ili jesen?

Jesen! Upamti.

Veliki osmeh. �ao dragi, jesi li upecao koju ribu?

Ne mogu da pro�em kroz ovo.

Naravno da mo�e�, lako je. Lako je.

Uspeo sam. Treba ti ve�.

Mnogi Ijudi propadnu jer misle da gube kontrolu.

A onda se Ijudi oslobode tenzije.

Saznaju dosta toga o sebi.

Moramo da uradimo to, da bi se suo�ili sa onim �to dolazi.

I hrabrost, da pobedi posledice.

Ima� ne�to lepo, sa �im mora� biti oprezna.

Ne�to veoma lepo. Ima� du�nost da to za�titi�.

- Ti to mo�e�. - Povedi me sa sobom!

Mora� da uradi� korak po korak. Sa smirenjem.

Mo�da da mu ka�e� odmah... Ali prvo si�i i poljubi svog �oveka.

A onda reci... �ao dragi, jesi li upecao koju ribu?

Za�to si to uradila?

Za�to?

Za�to?

Za�to?

Ajrini!

Ajrini!

Ajrini!

Zdravo, dragi. Lepo ste se proveli?

Da.

Sre�o moja.

- Upecao si koju ribu? - Ne...

- Odve��e� ga u krevet? - Va�i, laku no�, Kris.

D�ime...

Preuzeto sa www.titlovi.com