Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,817 --> 00:00:46,317
Legend - lucasvsribeiro -
2
00:00:46,318 --> 00:00:49,818
Legend - Spa -
3
00:00:49,819 --> 00:00:53,319
Caption - NikaBrasil -
4
00:00:53,320 --> 00:00:56,820
Legend - BethRockefeller -
5
00:00:56,821 --> 00:01:00,321
Legend - Vekka -
6
00:01:00,322 --> 00:01:03,822
Legend - Durenkian -
7
00:01:03,823 --> 00:01:07,323
Review - Durenkian -
8
00:01:10,168 --> 00:01:11,468
Come to us
9
00:01:11,469 --> 00:01:12,794
Look out for us
10
00:01:12,795 --> 00:01:14,114
Take care of us Take care of us
11
00:01:14,115 --> 00:01:16,931
Help with our
needs We need you
12
00:01:16,932 --> 00:01:18,793
We need your strength
13
00:01:18,794 --> 00:01:21,815
We need You to come to us
14
00:01:21,816 --> 00:01:23,211
Let it come to us
16
00:01:23,212 --> 00:01:25,397
Take care of us Come for us
17
00:01:25,398 --> 00:01:27,809
Listen for us Speak for us
18
00:01:27,810 --> 00:01:30,304
Your feet, your hands Our
feet, our hands
19
00:01:30,305 --> 00:01:32,502
Do it for us Look for us
20
00:01:32,503 --> 00:01:34,600
Come with us Walk with us
21
00:01:34,601 --> 00:01:36,898
Speak for us Take action for us
22
00:01:36,899 --> 00:01:38,215
Listen for us
23
00:01:38,216 --> 00:01:40,519
Feel for us. Bring us, take us
24
00:01:40,520 --> 00:01:41,820
Bring us, take us
25
00:01:41,821 --> 00:01:44,646
It is you who awakens
us Look out for us
26
00:01:44,647 --> 00:01:46,661
Look out for us
Bring us and take us
27
00:01:46,662 --> 00:01:48,669
Bring us Look through us
28
00:01:48,670 --> 00:01:50,690
Speak for us Support us
29
00:01:50,691 --> 00:01:54,299
Take care of us, come with us Come with
us, take care of us
30
00:01:54,300 --> 00:01:56,352
Support us Speak for us
31
00:01:56,353 --> 00:01:58,801
Listen for us Your
feet, your hands
32
00:01:58,802 --> 00:02:00,757
Your feet, your thought
33
00:02:00,758 --> 00:02:03,782
Come for us,
come Come for us, come
34
00:02:03,783 --> 00:02:06,261
Feel for us Feel for us
35
00:02:06,262 --> 00:02:08,572
Take care for us Take care of
us, Take care of us
36
00:02:08,573 --> 00:02:10,107
We know you're
coming Do you know?
37
00:02:10,108 --> 00:02:12,326
Take care of us,
protect us Support us
38
00:02:12,327 --> 00:02:15,060
Come for us Speak for
us, look for us
39
00:02:15,605 --> 00:02:17,581
Look out for us Come for us
40
00:02:17,582 --> 00:02:19,830
Think for us Speak for us
41
00:02:19,831 --> 00:02:22,244
Feel for us Come for us
42
00:02:22,245 --> 00:02:24,296
We ask you to come for us...
43
00:02:26,210 --> 00:02:27,710
And don't strip us
44
00:02:27,711 --> 00:02:29,911
Don't strip us
45
00:02:29,912 --> 00:02:32,525
Know that we are your
children We are your children
46
00:02:32,526 --> 00:02:35,016
You support us,
take care of us, You have us
47
00:02:35,017 --> 00:02:36,546
You lead us by the hand
48
00:02:36,547 --> 00:02:38,592
You keep us Don't deny us
49
00:02:38,593 --> 00:02:41,143
You care for us,
support us, support us
50
00:02:41,144 --> 00:02:43,060
Protect us Come with us...
51
00:03:12,905 --> 00:03:16,014
THE CHORONA
52
00:03:16,015 --> 00:03:19,124
CHORONA
(still untitled in Brazil)
53
00:03:26,003 --> 00:03:27,380
No medals.
54
00:03:27,910 --> 00:03:30,169
Dark suits, but not black.
55
00:03:30,170 --> 00:03:31,775
Matt color, without shine.
56
00:03:31,776 --> 00:03:34,002
Clean white shirts.
57
00:03:34,003 --> 00:03:35,899
The tie in a double windsor.
58
00:03:36,378 --> 00:03:38,399
They need to be spotless.
59
00:03:38,400 --> 00:03:42,525
Remember that they are
heroes, not victims.
60
00:03:43,012 --> 00:03:46,200
And in no way lower your head.
61
00:03:51,697 --> 00:03:54,397
If the general falls,
he'll drag us along.
62
00:03:55,819 --> 00:03:57,119
And at our age,
63
00:03:57,120 --> 00:03:59,991
any sentence means perpetual.
64
00:04:02,795 --> 00:04:04,698
They have become
cowards over the years.
65
00:04:20,920 --> 00:04:22,295
It was a pleasure.
66
00:04:23,337 --> 00:04:24,637
Thanks for everything.
67
00:04:24,638 --> 00:04:25,938
Thank you for coming.
68
00:04:31,545 --> 00:04:32,920
Thank you for coming.
69
00:04:57,611 --> 00:05:00,722
- Do you want to sleep here with me?
- No, very hot.
70
00:05:16,530 --> 00:05:18,878
Why do you speak ill of grandpa?
71
00:05:23,212 --> 00:05:26,837
- Do your friends speak ill of him?
- No, on the internet.
72
00:05:36,128 --> 00:05:39,501
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.
73
00:05:39,502 --> 00:05:42,107
Grandparents, ancestral spirits,
74
00:05:42,108 --> 00:05:45,906
accept this light
as an offering.
75
00:05:45,907 --> 00:05:48,102
We pray for Don Enrique,
76
00:05:48,103 --> 00:05:51,502
your family and this house.
77
00:05:51,503 --> 00:05:54,310
We offer this light
so that all evil
78
00:05:54,311 --> 00:05:56,908
leave this place
79
00:05:56,909 --> 00:05:59,610
and that everything gets right.
80
00:05:59,611 --> 00:06:02,794
We ask for protection
from our loved ones.
81
00:06:02,795 --> 00:06:05,786
We offer this light, we pray
82
00:06:05,787 --> 00:06:09,000
and we ask with all our hearts.
83
00:11:03,410 --> 00:11:04,711
Letona!
84
00:11:04,712 --> 00:11:08,514
- Don Enrique, it's me, Valeriana.
- Letona!
85
00:11:08,515 --> 00:11:10,830
Valerian, take his gun.
86
00:11:12,003 --> 00:11:13,500
- Enrique. - Give me the gun.
87
00:11:13,501 --> 00:11:17,086
You heard that woman cry too.
88
00:11:17,087 --> 00:11:19,814
You heard her cry too.
89
00:11:19,815 --> 00:11:21,493
Give me the pistol.
90
00:11:21,494 --> 00:11:24,086
Sir, release it. It's Valerian.
91
00:11:24,087 --> 00:11:25,796
Search the rooms.
92
00:11:26,795 --> 00:11:29,127
The guerrillas
planted a spy here.
93
00:11:29,128 --> 00:11:31,712
- Okay, but let go.
- This is an order!
94
00:11:35,812 --> 00:11:37,518
Did anyone hear a woman cry?
95
00:11:40,378 --> 00:11:41,678
Are you sure?
96
00:11:46,253 --> 00:11:48,085
It was a nightmare, that's all.
97
00:11:49,003 --> 00:11:51,705
Someone entered the house.
I heard it.
98
00:11:58,998 --> 00:12:00,373
It was Chorona.
99
00:12:02,378 --> 00:12:05,462
Did he hear you
from far or near?
100
00:12:06,203 --> 00:12:07,503
In the ear.
101
00:12:09,212 --> 00:12:10,670
So she is far away.
102
00:12:11,503 --> 00:12:12,803
Quiet!
103
00:12:13,295 --> 00:12:15,871
- What did you say? - Nothing.
104
00:12:17,045 --> 00:12:20,127
He's getting older,
that's what is happening.
105
00:12:23,753 --> 00:12:25,197
Pass me the pistol.
106
00:12:33,003 --> 00:12:35,161
For the safety of
all, I will guard it.
107
00:12:43,712 --> 00:12:45,682
We need to call a carpenter.
108
00:12:47,003 --> 00:12:50,293
Your poor father.
It is not for less.
109
00:12:50,795 --> 00:12:54,014
With everything they do to
him it's normal to go crazy.
110
00:12:54,962 --> 00:12:57,193
Stress accelerates Alzheimer's.
111
00:12:58,420 --> 00:13:01,627
He still has good aim.
That was close.
112
00:13:01,628 --> 00:13:03,103
You could have killed me.
113
00:13:05,006 --> 00:13:06,920
After the verdict
he will get better.
114
00:13:12,587 --> 00:13:16,087
MS. Carmen,
the employees want to leave.
115
00:13:18,337 --> 00:13:19,855
Valerian, please
116
00:13:19,856 --> 00:13:22,602
tell me now is a bad time.
117
00:13:22,603 --> 00:13:24,581
My mom needs help with my dad.
118
00:13:24,582 --> 00:13:26,244
See how the poor fellow is doing.
119
00:13:26,628 --> 00:13:28,196
You can't leave her alone.
120
00:13:29,962 --> 00:13:33,002
My parents provided a
house, food, a good salary
121
00:13:33,003 --> 00:13:34,915
and treat you like family.
122
00:13:34,916 --> 00:13:36,891
They even buy your tortillas.
123
00:13:37,712 --> 00:13:40,412
Nowhere else will they
be treated like this.
124
00:13:41,212 --> 00:13:44,758
Reconsider, please.
This is a delicate moment.
125
00:13:45,462 --> 00:13:46,941
Everyone is afraid.
126
00:13:47,253 --> 00:13:49,257
They are ungrateful.
127
00:13:56,087 --> 00:13:59,336
Latvia, get the car ready, please.
Otherwise, it will be late.
128
00:13:59,337 --> 00:14:00,753
All set, lady.
129
00:14:04,337 --> 00:14:08,628
MS. Carmen, before they go,
they want to receive the salary.
130
00:14:09,920 --> 00:14:12,598
Nowhere else will you find work.
131
00:14:17,628 --> 00:14:19,092
Is Enrique ready?
132
00:14:57,902 --> 00:14:59,785
The guerrilla ran away
133
00:14:59,786 --> 00:15:02,615
when I heard that the
army was approaching.
134
00:15:03,295 --> 00:15:05,011
I didn't even notice.
135
00:15:05,012 --> 00:15:08,176
When I saw the fire,
I grabbed my kids and ran.
136
00:15:17,337 --> 00:15:19,846
The violence came suddenly.
137
00:15:44,803 --> 00:15:47,297
First they burned the fields,
138
00:15:47,298 --> 00:15:50,903
then the houses,
our clothes and animals.
139
00:15:51,503 --> 00:15:54,116
In addition,
they separated women and children
140
00:15:54,117 --> 00:15:55,809
of the men left over.
141
00:16:07,712 --> 00:16:09,418
We women were raped.
142
00:16:11,337 --> 00:16:13,837
And then the massacres started.
143
00:16:17,420 --> 00:16:18,720
Silence.
144
00:16:50,202 --> 00:16:52,670
Some of us managed to
escape to the mountains.
145
00:16:53,337 --> 00:16:56,512
Up there,
we'll be protected by the clouds
146
00:16:56,513 --> 00:16:59,110
when the helicopters
came looking for us.
147
00:16:59,753 --> 00:17:02,459
Since there was no food,
we need to go down.
148
00:17:02,878 --> 00:17:05,988
That was when I was arrested
and taken to the military camp.
149
00:17:23,012 --> 00:17:26,211
There the soldiers did
what they wanted with me.
150
00:17:26,212 --> 00:17:28,128
I was not the only one.
151
00:17:37,903 --> 00:17:42,092
We hadn't done anything.
We are only going to our homes.
152
00:18:06,087 --> 00:18:09,421
I'm not ashamed to tell
you what I went through.
153
00:18:09,920 --> 00:18:13,038
I hope you are not
ashamed to do justice.
154
00:18:16,837 --> 00:18:18,409
That is all, very merit.
155
00:18:19,628 --> 00:18:21,420
Thank you, Witness 82.
156
00:18:27,087 --> 00:18:29,287
The process has already taken two months.
157
00:18:29,288 --> 00:18:32,045
General Monteverde guarantees
that in his mandate
158
00:18:32,046 --> 00:18:35,378
guerrillas were made up
of entire communities.
159
00:18:35,379 --> 00:18:37,753
They were all part of the revolt.
160
00:18:37,754 --> 00:18:40,470
According to the defense,
no civilians were killed,
161
00:18:40,471 --> 00:18:42,295
only armed guerrillas.
162
00:18:42,296 --> 00:18:46,378
The general insists that
there was no genocide.
163
00:18:46,379 --> 00:18:49,420
But according to the victims
he perpetrated genocide.
164
00:18:49,421 --> 00:18:50,670
Madam, your tea.
165
00:18:50,671 --> 00:18:55,628
They remember that
between 1982 and 1983
166
00:18:55,629 --> 00:19:01,378
the armed forces murdered an
average of 3,000 people a month.
167
00:19:01,379 --> 00:19:05,462
Equivalent to 33% of
the Maia Ixil people.
168
00:19:05,463 --> 00:19:09,253
According to the Prosecutor's Office,
the military wanted to exterminate them
169
00:19:09,254 --> 00:19:13,712
to occupy its oil-rich lands
in the north of the country.
170
00:19:13,713 --> 00:19:15,143
Let's go back?
171
00:19:15,144 --> 00:19:17,878
In several interviews,
the general said that...
172
00:19:17,879 --> 00:19:22,420
people are to the guerrillas
what water is to fish.
173
00:19:22,421 --> 00:19:27,295
If you want to end the fish,
you need to end the water first.
174
00:19:27,920 --> 00:19:31,298
Internationally,
he is known as one of the dictators
175
00:19:31,299 --> 00:19:34,183
most bloodthirsty
in Latin America.
176
00:19:34,184 --> 00:19:36,670
Mr. Monteverde, a word please.
177
00:19:37,795 --> 00:19:40,462
General Enrique Monteverde
178
00:19:41,712 --> 00:19:45,337
never affirmed, never proposed,
179
00:19:45,338 --> 00:19:48,795
never ordered the
Guatemalan army
180
00:19:48,796 --> 00:19:52,503
attempt against any
race, any ethnicity
181
00:19:53,045 --> 00:19:55,253
or no religion.
182
00:19:55,254 --> 00:19:59,587
That is why in Guatemala
there was no genocide.
183
00:20:00,420 --> 00:20:04,920
I give the floor to the Hon.
general Enrique Monteverde.
184
00:20:07,212 --> 00:20:08,753
Your Honor,
185
00:20:08,754 --> 00:20:13,378
I know that this process
is very important.
186
00:20:13,379 --> 00:20:17,337
And that Guatemala
deserves respect.
187
00:20:17,338 --> 00:20:19,545
But you know well
188
00:20:19,546 --> 00:20:23,920
that my intention was to
create a national identity...
189
00:20:23,921 --> 00:20:26,003
Genocide!
190
00:20:26,004 --> 00:20:27,878
Please silence.
191
00:20:29,712 --> 00:20:31,920
I declare myself innocent.
192
00:20:32,962 --> 00:20:35,503
I don't know what
I'm being accused of.
193
00:20:35,504 --> 00:20:40,462
The Public Ministry presented
evidence, testimonies, expertise
194
00:20:40,463 --> 00:20:45,420
and official military documents
in which it is considered
195
00:20:45,421 --> 00:20:49,920
the entire Mayan Ixil people
as enemies of the state.
196
00:20:51,062 --> 00:20:54,978
38% of the victims were children
197
00:20:54,979 --> 00:20:57,679
under 12 years old.
198
00:20:58,128 --> 00:21:02,587
This damage done goes beyond
all human understanding.
199
00:21:02,588 --> 00:21:08,567
There was profound damage not only to
the direct victims of the massacres
200
00:21:08,920 --> 00:21:13,295
as with all Guatemalan
social fabric.
201
00:21:15,128 --> 00:21:20,503
Telling the truth helps to
heal the wounds of the past.
202
00:21:20,504 --> 00:21:22,003
Whereas...
203
00:21:22,004 --> 00:21:27,253
General Enrique Monteverde
was aware of the massacres
204
00:21:27,254 --> 00:21:29,837
occurred under his command
205
00:21:29,838 --> 00:21:35,587
and did nothing to stop them,
despite having the power to do so
206
00:21:35,588 --> 00:21:37,920
is declared
207
00:21:37,921 --> 00:21:40,217
guilty of genocide.
208
00:22:02,837 --> 00:22:04,212
Excuse me!
209
00:22:07,045 --> 00:22:08,587
Take him to the hospital.
210
00:22:13,503 --> 00:22:14,920
You need to go to the hospital.
211
00:22:26,753 --> 00:22:31,087
Know that there are more
than 1,500 cases of people
212
00:22:31,088 --> 00:22:36,837
willing to give false testimony
in exchange for money.
213
00:22:36,838 --> 00:22:39,920
And where do you think
that money comes from?
214
00:22:40,337 --> 00:22:41,795
Of the people.
215
00:22:43,545 --> 00:22:45,587
What do you think of the judges' actions?
216
00:22:45,588 --> 00:22:50,795
The judge is a criminal.
I want to see you behind bars.
217
00:22:51,795 --> 00:22:55,785
- I need to take out the cigarette, sir.
- That judge should be arrested.
218
00:23:01,795 --> 00:23:03,628
One thing is right.
219
00:23:03,629 --> 00:23:07,420
Heaven sent an angel
to look after me.
220
00:23:08,628 --> 00:23:09,928
Thanks.
221
00:23:22,420 --> 00:23:24,378
Did my father tell you everything?
222
00:23:26,295 --> 00:23:30,462
Do you think he did all those things
or did he just give the orders?
223
00:23:32,170 --> 00:23:36,503
Do you believe these prostitutes
more than your own father?
224
00:23:36,504 --> 00:23:38,587
What prostitutes?
225
00:23:38,588 --> 00:23:42,670
Those days that you
testified in court.
226
00:23:42,671 --> 00:23:46,003
They're whores paid to lie.
227
00:23:46,587 --> 00:23:47,920
Oh, mother.
228
00:23:48,503 --> 00:23:51,837
I don't believe you are
able to invent these things.
229
00:23:51,838 --> 00:23:54,920
They would have to live
to tell them like that.
230
00:23:55,920 --> 00:23:59,837
Because your father said they
showed up at the barracks.
231
00:23:59,838 --> 00:24:02,420
Some even breastfeeding.
232
00:24:02,421 --> 00:24:06,878
The benevolent generals
offered cleaning jobs.
233
00:24:06,879 --> 00:24:11,378
But the low-ranking soldiers
used them as whores.
234
00:24:13,587 --> 00:24:17,837
I remember that when Dad went to
the barracks, you always fought.
235
00:24:17,838 --> 00:24:21,545
You cried because
he had other women.
236
00:24:23,920 --> 00:24:25,220
Yes.
237
00:24:25,962 --> 00:24:29,128
Even though they are
generals, they are men.
238
00:24:30,128 --> 00:24:33,462
Furthermore,
they came to seduce them.
239
00:24:35,587 --> 00:24:39,420
I don't mean just that,
but everything else.
240
00:24:41,878 --> 00:24:44,128
Which side are you on?
241
00:24:44,129 --> 00:24:47,769
Won't you say you believe
all these communists?
242
00:24:47,770 --> 00:24:50,033
Do not mix things up.
243
00:24:51,170 --> 00:24:53,628
Since when did you become a leftist?
244
00:24:58,628 --> 00:25:01,253
Who you're walking with, count.
245
00:25:02,503 --> 00:25:04,481
They already convinced you, you know?
246
00:25:05,878 --> 00:25:08,795
I want to know if
you were aware.
247
00:25:13,878 --> 00:25:18,087
For the country to advance,
it is necessary to go ahead.
248
00:25:20,170 --> 00:25:24,045
What is left behind is behind.
249
00:25:24,837 --> 00:25:28,878
And if we look back,
we become statues of salt.
250
00:25:35,878 --> 00:25:39,503
I already know what you are thinking
and forbid you to think that.
251
00:25:45,837 --> 00:25:47,503
We are in the military hospital
252
00:25:47,504 --> 00:25:51,753
where General Monteverde has
been in custody for 8 days.
253
00:25:51,754 --> 00:25:56,712
The Supreme Court overturned the
verdict against the former dictator.
254
00:25:56,713 --> 00:26:01,212
Representatives of the private
sector approved the court's decision,
255
00:26:01,213 --> 00:26:05,295
claiming there is no
evidence of genocide.
256
00:26:14,920 --> 00:26:18,712
General Monteverde must be
released this afternoon.
257
00:26:18,713 --> 00:26:23,045
The international community
reacted negatively to the news
258
00:26:23,046 --> 00:26:26,712
highlighting the problems of
corruption and impunity in the country.
259
00:26:27,295 --> 00:26:29,712
Give me 5 minutes with the
doctor, wait.
260
00:26:30,087 --> 00:26:32,753
Not now, maybe later.
Don't let it in.
261
00:26:32,754 --> 00:26:35,087
You promised me an interview.
262
00:26:35,462 --> 00:26:38,907
Dr. Monteverde,
can we talk about your daughter's father?
263
00:26:38,908 --> 00:26:42,243
Since when did he disappear?
What do you know about him?
264
00:26:42,244 --> 00:26:45,587
Do not meddle in this.
And be careful, understand?
265
00:27:07,852 --> 00:27:09,729
250 meters to go.
266
00:27:10,253 --> 00:27:12,269
Sir,
please give me the cigarette.
267
00:27:14,747 --> 00:27:16,951
Your bulletproof vest.
268
00:27:24,927 --> 00:27:27,770
Do not talk to the press.
Let's go straight in, please.
269
00:27:29,962 --> 00:27:32,936
- One hundred meters.
- We're ready, sir.
270
00:27:35,587 --> 00:27:38,483
- Stay tuned, Garcia. - Yes sir.
271
00:27:41,565 --> 00:27:43,010
Fifty meters.
272
00:27:46,370 --> 00:27:48,503
Everything is under control.
Don't worry.
273
00:27:49,170 --> 00:27:53,021
Stay tuned.
At my signal, get out.
274
00:27:54,420 --> 00:27:55,826
Understood?
275
00:27:55,827 --> 00:27:59,420
Don't panic.
It is a peaceful demonstration.
276
00:28:01,862 --> 00:28:03,716
How did you let so
many people pass by?
277
00:28:03,717 --> 00:28:05,295
We have to make way.
278
00:28:07,198 --> 00:28:09,472
What story is this?
Ask for reinforcement!
279
00:28:09,918 --> 00:28:13,176
Go ahead.
We still want to go further.
280
00:28:16,503 --> 00:28:18,423
We're going out.
281
00:28:18,969 --> 00:28:20,422
Release the entry.
282
00:28:20,423 --> 00:28:23,117
- This is not peaceful, sir.
- We have to leave.
283
00:28:24,970 --> 00:28:27,628
One two Three.
Garcia, open the door now!
284
00:28:27,954 --> 00:28:31,688
Get out! Come on, get out!
285
00:28:31,689 --> 00:28:33,595
Get out! Everything is fine!
Get out!
286
00:28:38,521 --> 00:28:40,188
Pass! Pass! Pass it on!
287
00:28:42,690 --> 00:28:46,149
GO! Let us through!
288
00:28:58,483 --> 00:29:00,212
Go up, go up!
289
00:29:00,213 --> 00:29:02,116
Watch out, lady!
290
00:29:05,068 --> 00:29:08,302
Get up! Get up!
291
00:29:15,792 --> 00:29:18,825
We made it inside. Are you okay?
292
00:29:18,826 --> 00:29:20,183
What's your name?
293
00:29:20,184 --> 00:29:21,484
- There. - Letona!
294
00:29:21,485 --> 00:29:22,785
Please.
295
00:29:22,786 --> 00:29:25,030
- Letona! - They didn't steal
anything from me, did they?
296
00:29:25,031 --> 00:29:26,603
What I need is to be alone.
297
00:29:26,604 --> 00:29:28,003
It was horrible.
298
00:29:28,004 --> 00:29:30,087
A bunch of savages.
299
00:29:32,186 --> 00:29:34,545
Tell Dora to prepare me a bath.
300
00:29:34,546 --> 00:29:37,003
- Dora left. - So, Delia.
301
00:29:37,004 --> 00:29:39,295
- Everyone left.
- Are they all gone?
302
00:29:39,296 --> 00:29:42,826
Bunch of ungrateful. After...
303
00:29:43,255 --> 00:29:47,087
You need to call the agency
so they can send someone.
304
00:29:47,088 --> 00:29:49,098
There are a lot of
people who want to work.
305
00:29:49,099 --> 00:29:51,091
Someone to call urgently, right?
306
00:29:51,092 --> 00:29:53,872
- I already called.
- Doctor, are you all right?
307
00:29:53,873 --> 00:29:55,489
I am, leave us alone.
308
00:29:55,797 --> 00:29:57,880
And make these people shut up.
309
00:30:00,003 --> 00:30:01,503
Mother, what did they do?
310
00:30:01,504 --> 00:30:03,799
- You got dirty.
- Did they hurt you?
311
00:30:03,800 --> 00:30:07,045
- No, it's not my blood
- Whose is it?
312
00:30:07,046 --> 00:30:09,878
I think it's a cow.
Do not be afraid.
313
00:30:09,879 --> 00:30:12,087
Do not be afraid.
Everything is fine. I'm here.
314
00:30:12,088 --> 00:30:14,712
Mother, I want to go.
I don't want to stay here.
315
00:30:14,713 --> 00:30:18,670
- Let's go home.
- I'm here. Do not be afraid.
316
00:30:18,671 --> 00:30:20,299
I want to go.
317
00:30:55,274 --> 00:30:57,649
Have you been there a long time?
318
00:30:58,032 --> 00:30:59,641
Yes, general.
319
00:31:03,227 --> 00:31:05,295
Did you hear someone cry?
320
00:31:07,107 --> 00:31:08,529
No.
321
00:31:08,530 --> 00:31:11,128
Killer!
322
00:31:23,657 --> 00:31:25,615
Do not expose yourself, please.
323
00:31:33,925 --> 00:31:36,081
To the guide, Lobo no 12.
324
00:31:36,082 --> 00:31:38,089
Check perimeter four.
325
00:31:39,104 --> 00:31:43,378
We want justice!
We want justice!
326
00:31:43,379 --> 00:31:48,781
Killer! Killer!
327
00:31:49,954 --> 00:31:52,954
We want justice!
We want justice!
328
00:32:31,236 --> 00:32:34,232
- Good Morning. - Are you alone?
329
00:32:34,670 --> 00:32:36,107
Where are the others?
330
00:32:36,493 --> 00:32:38,302
They are afraid.
331
00:32:38,716 --> 00:32:41,342
There is a lot of work
for you to do on your own.
332
00:32:41,343 --> 00:32:44,212
- Who is it?
- The new employee.
333
00:32:44,213 --> 00:32:46,612
Come in and close the door.
334
00:32:46,929 --> 00:32:49,655
They could, but they cannot open
that door without authorization.
335
00:32:50,469 --> 00:32:52,392
- Is she released? - Yes sir.
336
00:32:52,393 --> 00:32:54,337
Enter and wait.
337
00:33:05,192 --> 00:33:06,831
Stay here, please.
338
00:33:08,651 --> 00:33:10,250
Open your arms.
339
00:33:17,165 --> 00:33:18,498
Turn around.
340
00:33:22,893 --> 00:33:24,603
I need to check your bag.
341
00:33:36,427 --> 00:33:39,253
- It's cleared.
- Can I wear long hair?
342
00:33:39,564 --> 00:33:42,377
- You can, dear.
- I want a dress like hers.
343
00:33:46,253 --> 00:33:47,948
I want to show the house.
344
00:33:48,268 --> 00:33:50,860
It's better tomorrow.
She must be tired.
345
00:33:52,212 --> 00:33:55,056
I've been working in this house for 27 years.
346
00:33:56,545 --> 00:33:59,045
The food stays here.
347
00:33:59,046 --> 00:34:01,243
This drawer is yours.
348
00:34:02,086 --> 00:34:04,672
Don't worry.
They buy everything for us.
349
00:34:16,196 --> 00:34:18,321
Our rooms are there.
350
00:34:20,854 --> 00:34:25,979
This is the laundry.
Here is the ironing board.
351
00:34:31,902 --> 00:34:34,153
The house is very big.
352
00:34:34,154 --> 00:34:37,301
Sometimes it seems
to be haunted.
353
00:34:37,670 --> 00:34:41,128
Stay with me,
if you don't want to be afraid.
354
00:34:50,057 --> 00:34:51,970
Is that all you have?
355
00:34:52,962 --> 00:34:54,940
You buy new things.
356
00:34:55,977 --> 00:34:58,745
Anyway,
here you will wear a uniform.
357
00:35:54,584 --> 00:35:57,831
How is everyone in the village?
358
00:36:00,480 --> 00:36:01,920
It's okay.
359
00:36:53,628 --> 00:36:55,691
You can shower there.
360
00:37:20,167 --> 00:37:23,225
We want them alive!
361
00:37:23,226 --> 00:37:26,284
We want them alive!
362
00:37:26,285 --> 00:37:29,343
We want them alive!
363
00:37:29,344 --> 00:37:32,403
We want them alive!
364
00:37:38,420 --> 00:37:40,378
It's an invasion.
365
00:37:40,379 --> 00:37:43,170
When will you leave us alone?
366
00:37:43,920 --> 00:37:47,128
We'd better stay indoors.
It can be dangerous.
367
00:37:47,878 --> 00:37:51,337
Anything you need, ask Letona.
368
00:37:51,338 --> 00:37:53,044
Did you hear that, Sara?
369
00:37:53,045 --> 00:37:56,377
Good news.
You won't need to go to school.
370
00:37:56,378 --> 00:37:58,670
But I want to go to school.
371
00:37:59,628 --> 00:38:03,003
It's only for a few days. I am also
not going to work at the hospital.
372
00:38:06,420 --> 00:38:09,212
It is not right for
women to live alone.
373
00:38:09,753 --> 00:38:13,378
They should come and live here.
The house is big.
374
00:38:13,379 --> 00:38:16,878
Furthermore, here we will
be protected by the guards.
375
00:38:17,628 --> 00:38:19,087
Think of your daughter.
376
00:38:44,795 --> 00:38:47,212
What's that?
They are attacking us!
377
00:38:48,132 --> 00:38:50,495
- Sara! - Get away from the window!
Follow me.
378
00:38:50,496 --> 00:38:52,628
Come on, fast, fast! We will.
379
00:38:52,629 --> 00:38:54,329
- I'll get Sara. - Are you sure?
380
00:38:54,330 --> 00:38:56,753
Yes, stay with my parents. Sara!
381
00:39:07,824 --> 00:39:09,124
Sara!
382
00:39:11,337 --> 00:39:14,587
I request reinforcements.
Calling all units.
383
00:39:16,231 --> 00:39:17,531
Sara?
384
00:39:17,952 --> 00:39:19,252
Do what we say.
385
00:39:19,253 --> 00:39:21,253
Are you ي? Sara?
386
00:39:25,604 --> 00:39:26,907
Sara?
387
00:39:28,837 --> 00:39:31,689
She is not here.
Stay away from the window.
388
00:39:32,795 --> 00:39:34,294
I can't find Sara.
389
00:39:34,295 --> 00:39:35,938
Those rioters took her away.
390
00:39:35,939 --> 00:39:37,467
You went crazy.
391
00:39:38,474 --> 00:39:41,324
- She must walk around ي.
- They surrounded the main windows.
392
00:39:41,325 --> 00:39:43,075
Use tear gas immediately.
393
00:39:43,076 --> 00:39:44,376
- Sara? - More flyers.
394
00:39:44,377 --> 00:39:45,377
More?
395
00:39:45,378 --> 00:39:47,278
- Did they break another window?
- Yes.
396
00:39:48,758 --> 00:39:50,058
Sara?
397
00:40:27,745 --> 00:40:29,045
Seven.
398
00:40:30,120 --> 00:40:31,420
Eight.
399
00:40:32,370 --> 00:40:33,670
Nine.
400
00:40:35,078 --> 00:40:36,378
Ten.
401
00:40:37,703 --> 00:40:39,003
Eleven.
402
00:40:39,537 --> 00:40:40,837
Twelve.
403
00:40:42,578 --> 00:40:43,878
Thirteen.
404
00:40:45,670 --> 00:40:47,003
Fourteen.
405
00:40:49,203 --> 00:40:50,545
Fifteen.
406
00:40:53,045 --> 00:40:54,545
Sixteen.
407
00:40:56,170 --> 00:40:58,476
- Seventeen. - Sara?
408
00:40:59,070 --> 00:41:00,419
Eighteen.
409
00:41:00,420 --> 00:41:02,128
Release it! What are you doing?
410
00:41:03,078 --> 00:41:04,420
Release it!
411
00:41:04,920 --> 00:41:07,627
- I almost reached twenty-one!
- What are you doing?
412
00:41:07,628 --> 00:41:09,828
Alma is teaching me
to hold my breath
413
00:41:09,829 --> 00:41:11,429
to swim under water.
414
00:41:11,430 --> 00:41:15,087
Always stay in sight.
Didn't they hear us calling?
415
00:41:15,503 --> 00:41:18,545
- Why do you always hide?
- Let go.
416
00:41:23,295 --> 00:41:25,002
Pay attention.
417
00:41:25,003 --> 00:41:28,920
Come help me.
They are throwing things.
418
00:41:39,121 --> 00:41:42,169
Nobody gives up! Nobody forgets!
419
00:41:42,170 --> 00:41:45,753
Enrique Monteverde
is a genocide!
420
00:42:01,587 --> 00:42:05,920
You must not stay here, Enrique.
You can throw stones again.
421
00:42:10,378 --> 00:42:13,294
Justice! Justice! Justice!
422
00:42:13,295 --> 00:42:17,584
Justice! Justice!
423
00:42:17,585 --> 00:42:18,885
Justice!
424
00:42:19,337 --> 00:42:21,135
What we want?
425
00:42:21,136 --> 00:42:23,219
We want justice!
426
00:42:23,220 --> 00:42:25,117
We want justice!
427
00:42:41,670 --> 00:42:43,795
These people will
drive me crazy.
428
00:43:12,545 --> 00:43:16,002
Alma told me that in her
village there was a lot of water
429
00:43:16,003 --> 00:43:18,586
and that plants grew quickly.
430
00:43:18,587 --> 00:43:21,669
- You like Alma, don't you?
- She has two children.
431
00:43:21,670 --> 00:43:24,128
Two children?
She is still so young!
432
00:43:27,003 --> 00:43:29,419
The Indians have children early.
433
00:43:29,420 --> 00:43:31,296
A boy and a girl.
434
00:43:33,919 --> 00:43:36,119
Who do you leave them
with while she works here?
435
00:43:36,120 --> 00:43:37,420
They died.
436
00:48:24,628 --> 00:48:28,003
Help me, Valerian!
He's bothering me.
437
00:48:29,045 --> 00:48:31,428
Why are you here? Get out of here!
438
00:48:31,429 --> 00:48:32,729
Letona!
439
00:48:34,170 --> 00:48:35,837
Help me!
440
00:48:36,962 --> 00:48:38,628
Take Mr. Enrique out of here.
441
00:48:41,462 --> 00:48:42,962
Good heavens, Daddy!
442
00:48:44,537 --> 00:48:45,878
Take it with you.
443
00:48:59,420 --> 00:49:03,128
- I can handle it myself.
- Calm down.
444
00:49:04,962 --> 00:49:06,837
Put him on oxygen, please.
445
00:49:07,370 --> 00:49:08,961
Okay.
446
00:49:08,962 --> 00:49:10,837
The floor was flooded.
447
00:49:13,378 --> 00:49:15,503
I don't want you
sleeping in my room.
448
00:49:17,503 --> 00:49:19,837
- Up there?
- Yes, come up, please.
449
00:49:35,837 --> 00:49:38,220
He needs to be hospitalized.
450
00:49:38,962 --> 00:49:40,320
This is not Alzheimer's.
451
00:49:40,321 --> 00:49:42,210
Nobody is going to accept it.
452
00:49:43,378 --> 00:49:47,092
Enrique has always been
delighted to chase women.
453
00:49:47,628 --> 00:49:49,795
Mainly India.
454
00:49:55,962 --> 00:49:59,127
- I put him on oxygen. - Thanks.
455
00:49:59,128 --> 00:50:00,678
- Good night. - Good night.
456
00:50:00,679 --> 00:50:02,253
Good night, Valerian.
457
00:50:10,628 --> 00:50:13,712
All women drive Enrique crazy.
458
00:50:16,253 --> 00:50:19,045
Don't think about it.
Do not be affected.
459
00:50:21,945 --> 00:50:25,841
I never thought that at this
age I would go through this.
460
00:50:32,170 --> 00:50:33,877
The best thing is that you go to rest.
461
00:50:33,878 --> 00:50:35,916
I don't want you to be sick.
462
00:50:37,295 --> 00:50:39,462
You too, dear, go to sleep.
463
00:50:40,628 --> 00:50:42,795
Did Grandpa do anything to Alma?
464
00:50:42,796 --> 00:50:44,212
Go to bed.
465
00:50:49,295 --> 00:50:51,427
- Good night.
- Good night my dear.
466
00:50:51,428 --> 00:50:52,728
- Good night. - Right.
467
00:51:09,670 --> 00:51:11,920
I'm going to have a glass of water.
468
00:51:30,920 --> 00:51:32,295
In between.
469
00:51:35,003 --> 00:51:36,378
Excuse me, Vale.
470
00:51:36,712 --> 00:51:41,003
Alma, I apologize on
behalf of my father.
471
00:51:41,753 --> 00:51:44,545
I ask you to understand.
He's very stressed.
472
00:51:46,753 --> 00:51:49,087
I promise you it
won't happen again.
473
00:51:55,545 --> 00:51:58,495
As of tomorrow,
you will not be wearing a uniform.
474
00:51:58,496 --> 00:52:00,046
It was very fair on you.
475
00:52:00,712 --> 00:52:02,545
Put on your dress.
476
00:52:09,545 --> 00:52:12,378
- Good night. - Good night.
477
00:52:36,628 --> 00:52:38,670
Can you open the shirt, please?
478
00:52:51,320 --> 00:52:52,670
Breathe.
479
00:52:54,995 --> 00:52:56,295
Again.
480
00:53:01,378 --> 00:53:03,587
Your bronchi are heavily loaded.
481
00:53:04,628 --> 00:53:07,623
You need to treat this
respiratory deficiency.
482
00:53:08,753 --> 00:53:11,220
With these people out
there, we can't go out.
483
00:53:12,528 --> 00:53:14,970
For me you must
apologize to Alma.
484
00:53:17,153 --> 00:53:21,528
Imagine the scandal,
if tomorrow the girl denounces you?
485
00:53:23,237 --> 00:53:25,277
Apologize to her, please.
486
00:53:25,778 --> 00:53:28,278
As a formality.
Do this for us women.
487
00:53:30,087 --> 00:53:33,487
- I've always been a sleepwalker.
- You were never sleepwalker.
488
00:53:37,037 --> 00:53:38,419
The people where are they?
489
00:53:38,420 --> 00:53:40,262
For freedom and peace
490
00:53:40,263 --> 00:53:42,057
The people where are they?
491
00:53:42,058 --> 00:53:44,052
For freedom and peace
492
00:53:44,053 --> 00:53:45,675
The people where are they?
493
00:53:45,676 --> 00:53:47,554
For freedom and peace
494
00:54:34,312 --> 00:54:40,308
- The united people...
- They will never be defeated!
495
00:54:40,838 --> 00:54:44,611
The united people will
never be defeated!
496
00:54:44,612 --> 00:54:48,502
If someone forgets, we clarify!
497
00:54:48,503 --> 00:54:52,586
Enrique Monteverde
is a genocide!
498
00:54:52,587 --> 00:54:56,544
If someone forgets, we clarify!
499
00:54:56,545 --> 00:55:00,503
Enrique Monteverde
is a genocide!
500
00:55:06,378 --> 00:55:08,045
Examine my eyes.
501
00:55:11,362 --> 00:55:13,002
It looks like conjunctivitis.
502
00:55:13,003 --> 00:55:15,920
I feel that there is a lot
of humidity in our room.
503
00:55:18,987 --> 00:55:23,762
Don't you think it's strange that your
father came up with Valerian one day?
504
00:55:27,962 --> 00:55:29,652
You were too small.
505
00:55:29,653 --> 00:55:33,262
But she was also a child,
a little older than Sara.
506
00:55:34,628 --> 00:55:37,587
And those acts are
not like your father.
507
00:55:40,628 --> 00:55:45,103
God sends the toughest
trials to his best servants.
508
00:55:46,295 --> 00:55:48,495
What are you trying to tell me?
509
00:55:49,920 --> 00:55:52,669
That surely Valerian
is your half sister م.
510
00:55:52,670 --> 00:55:54,170
Oh, mother, please.
511
00:55:54,528 --> 00:55:56,245
I need to relax.
512
00:56:02,295 --> 00:56:05,152
I thought I got over it.
513
00:56:05,153 --> 00:56:08,403
But lately,
I can't stop thinking about it.
514
00:56:13,303 --> 00:56:15,815
Perhaps it was a blessing
sent from Heaven,
515
00:56:15,816 --> 00:56:17,787
because what would
i do without her?
516
00:56:26,378 --> 00:56:28,628
How did you meet Valeriana?
517
00:56:33,045 --> 00:56:35,045
You already know.
518
00:56:51,587 --> 00:56:53,728
Why didn't you
like Sara's father?
519
00:56:58,670 --> 00:57:02,637
He didn't love you.
Do not confuse the reality.
520
00:57:13,362 --> 00:57:15,587
Love you my princess.
521
00:57:20,503 --> 00:57:21,870
I know.
522
00:57:50,087 --> 00:57:51,428
How beautiful.
523
00:57:52,087 --> 00:57:53,453
It really is.
524
00:58:38,195 --> 00:58:39,495
We will.
525
01:00:51,212 --> 01:00:53,194
At your age, it's normal.
526
01:00:53,195 --> 01:00:55,637
- It was an accident. - I know.
527
01:00:58,837 --> 01:01:00,977
Without justice, without justice
528
01:01:00,978 --> 01:01:02,587
There is no peace!
529
01:01:03,686 --> 01:01:06,433
Without justice
there is no peace
530
01:01:07,962 --> 01:01:10,295
You don't have to use it
now, if you don't want to.
531
01:01:11,378 --> 01:01:13,353
Without justice,
532
01:01:13,354 --> 01:01:14,920
There is no peace!
533
01:01:26,920 --> 01:01:29,545
If you need to,
you already know where you are.
534
01:02:00,545 --> 01:02:01,895
Sixteen.
535
01:02:03,087 --> 01:02:04,420
Seventeen.
536
01:02:05,653 --> 01:02:06,953
Eighteen.
537
01:02:08,295 --> 01:02:09,687
Nineteen.
538
01:02:10,962 --> 01:02:12,270
Twenty.
539
01:02:14,153 --> 01:02:15,520
Twenty one.
540
01:02:15,987 --> 01:02:17,353
Twenty two.
541
01:02:18,195 --> 01:02:19,545
Twenty three.
542
01:02:20,887 --> 01:02:22,187
Twenty four.
543
01:02:23,112 --> 01:02:24,503
Twenty five.
544
01:02:25,462 --> 01:02:26,837
Twenty-six.
545
01:02:27,587 --> 01:02:29,087
Twenty-seven.
546
01:02:49,153 --> 01:02:50,487
It can't be.
547
01:02:51,670 --> 01:02:53,628
Yes you can. It looks like him.
548
01:02:54,462 --> 01:02:55,862
Look carefully.
549
01:02:56,670 --> 01:02:58,294
Yes, it looks like it.
550
01:02:58,295 --> 01:02:59,703
Look at the other one.
551
01:03:06,228 --> 01:03:07,528
Look.
552
01:03:15,462 --> 01:03:17,753
- It's him! - It's him.
553
01:03:24,295 --> 01:03:25,945
Sara, what are you doing?
554
01:03:28,695 --> 01:03:31,336
- Don't play with that.
- We're not kidding.
555
01:03:31,337 --> 01:03:32,870
Take it to another corner.
556
01:03:39,253 --> 01:03:41,253
WHERE IS HE?
557
01:04:14,762 --> 01:04:16,877
This historic step
in our country.
558
01:04:16,878 --> 01:04:20,127
The stage of anti-communism,
of the inquisition,
559
01:04:20,128 --> 01:04:22,901
of those who repressed
and massacred,
560
01:04:22,902 --> 01:04:25,758
who committed economic
and human genocide
561
01:04:25,759 --> 01:04:29,170
under the argument of the
fight against communism.
562
01:04:29,962 --> 01:04:33,557
After a historic trial,
with hundreds of testimonies
563
01:04:33,558 --> 01:04:36,586
and the revocation of
a genocide sentence,
564
01:04:36,587 --> 01:04:39,547
the positions that divide
Guatemala's public opinion
565
01:04:39,548 --> 01:04:43,615
seem to be more
distant every day.
566
01:04:44,170 --> 01:04:47,745
Guatemala is tired of
crying for their missing.
567
01:04:57,295 --> 01:05:00,337
- Here's what you asked me for.
- Leave ي, please.
568
01:05:02,003 --> 01:05:03,995
And Alma bought this for Sara.
569
01:05:05,170 --> 01:05:06,637
Thanks.
570
01:05:09,420 --> 01:05:11,811
Is it so risky to leave?
571
01:05:12,112 --> 01:05:13,512
Much.
572
01:05:14,628 --> 01:05:16,903
This confinement
is making us sick.
573
01:05:17,337 --> 01:05:20,212
Yes, I understand.
574
01:05:22,867 --> 01:05:27,670
Letona... Do you know
anything about Sara's father?
575
01:05:28,462 --> 01:05:31,728
Doesn't it seem strange to you that
he suddenly disappears like that?
576
01:05:33,045 --> 01:05:35,295
I do not have access
to that information.
577
01:05:36,170 --> 01:05:38,212
Nobody knows what he was in for.
578
01:05:42,420 --> 01:05:45,337
It is better that you stay
away from these matters.
579
01:05:59,878 --> 01:06:01,200
Excuse.
580
01:06:46,253 --> 01:06:49,212
- Need help? - No.
581
01:07:11,712 --> 01:07:13,045
And Sara?
582
01:07:13,920 --> 01:07:15,570
Watching TV.
583
01:07:18,212 --> 01:07:19,753
Come, sit down.
584
01:07:27,087 --> 01:07:29,895
Did Sara see when my
mom surprised my dad?
585
01:07:30,545 --> 01:07:32,012
- Was she scared? - No.
586
01:07:37,237 --> 01:07:38,903
What was Sara's father like?
587
01:07:43,753 --> 01:07:45,503
Did Sara tell you about him?
588
01:07:47,628 --> 01:07:50,653
She wants to know what he
looks like and where he is.
589
01:07:56,003 --> 01:07:59,545
My children's father was
very thin and smiled a lot.
590
01:08:00,753 --> 01:08:02,420
Where is he?
591
01:08:03,962 --> 01:08:05,353
I don't know.
592
01:08:05,928 --> 01:08:08,253
- Abandoned you? - No.
593
01:08:13,045 --> 01:08:15,087
What about you, did he abandon?
594
01:08:19,253 --> 01:08:21,087
I never knew.
595
01:08:23,670 --> 01:08:24,970
Excuse.
596
01:08:28,670 --> 01:08:31,419
Sara's father was called Carlos.
597
01:08:31,420 --> 01:08:33,170
He also laughed a lot.
598
01:10:46,545 --> 01:10:49,502
- Wind. - Wind.
599
01:10:49,503 --> 01:10:51,880
- Fly. - Fly.
600
01:10:51,881 --> 01:10:53,919
- Cold. - Cold.
601
01:10:53,920 --> 01:10:55,794
- Rain. - Rain.
602
01:10:55,795 --> 01:10:57,685
- Water. - Water.
603
01:10:57,686 --> 01:10:58,986
Valerian?
604
01:11:03,239 --> 01:11:04,539
Valerian!
605
01:11:07,831 --> 01:11:09,131
Valerian!
606
01:11:09,132 --> 01:11:10,432
What do you say?
607
01:11:12,045 --> 01:11:13,345
What do you say?
608
01:11:13,670 --> 01:11:15,712
It kills me slowly.
609
01:11:34,212 --> 01:11:36,377
It's a curse on you.
610
01:11:36,378 --> 01:11:38,003
Take it all off, please.
611
01:11:39,212 --> 01:11:41,462
First, we need to purge you.
612
01:11:54,837 --> 01:11:58,214
All the hate and words
about solid things
613
01:11:58,215 --> 01:12:03,002
they must disappear from this
house for the good of this family.
614
01:12:03,003 --> 01:12:07,794
Ancestors, help us to
understand what we did wrong.
615
01:12:07,795 --> 01:12:11,836
Protect our family
from the devil.
616
01:12:11,837 --> 01:12:15,545
Get the demon out of here.
617
01:12:33,587 --> 01:12:35,253
We better get in.
618
01:12:37,920 --> 01:12:39,220
We will.
619
01:12:40,212 --> 01:12:41,512
Come on, mom.
620
01:12:56,337 --> 01:12:59,128
I told Juana from your village.
621
01:12:59,670 --> 01:13:03,670
I looked for it because
we need more help.
622
01:13:05,920 --> 01:13:08,753
She said she doesn't know you.
623
01:13:14,462 --> 01:13:15,962
Where you are from?
624
01:13:21,253 --> 01:13:23,961
From the heart of the mountains.
625
01:13:23,962 --> 01:13:25,420
Right next to the river.
626
01:13:29,420 --> 01:13:32,003
Where was the military
camp stationed?
627
01:13:38,462 --> 01:13:42,420
I lived there until
the massacre started.
628
01:13:44,962 --> 01:13:46,545
How old are you?
629
01:13:49,087 --> 01:13:50,753
I don't know anymore.
630
01:15:50,378 --> 01:15:51,712
Come on.
631
01:17:52,587 --> 01:17:54,566
Sara. Sara!
632
01:17:54,567 --> 01:17:55,782
Dad!
633
01:17:59,587 --> 01:18:01,795
Enrique, what are you doing?
634
01:18:01,796 --> 01:18:03,096
Enrique, no!
635
01:18:03,097 --> 01:18:04,888
- No! - The motherfucker
636
01:18:04,889 --> 01:18:06,803
hides under the water.
637
01:18:06,804 --> 01:18:08,336
- Help! - Give me the pistol!
638
01:18:08,337 --> 01:18:11,211
Don't blame me.
It's all her fault.
639
01:18:11,212 --> 01:18:12,711
It's Sara!
640
01:18:12,712 --> 01:18:16,002
No. This guerrilla
is under the water.
641
01:18:16,003 --> 01:18:17,743
It is my daughter
that you will kill!
642
01:18:18,920 --> 01:18:21,618
Give me the pistol.
Bring my medical bag.
643
01:18:21,619 --> 01:18:22,919
Walking!
644
01:18:22,920 --> 01:18:24,220
Walking!
645
01:18:24,221 --> 01:18:25,669
Get away.
646
01:18:25,670 --> 01:18:27,039
Valerian, get away!
647
01:18:27,040 --> 01:18:28,801
- Walking. - I am your father.
648
01:18:28,802 --> 01:18:30,102
You don't know anything!
649
01:18:30,670 --> 01:18:32,420
Hold on tight, Valerian.
650
01:18:35,170 --> 01:18:36,795
Leave me!
651
01:18:37,378 --> 01:18:41,420
Everything that happens in this
house is that woman's fault!
652
01:18:41,421 --> 01:18:43,753
Don't get hurt,
it's hurting you.
653
01:18:43,754 --> 01:18:46,151
Letona! Latvia.
654
01:19:27,337 --> 01:19:28,637
Himself.
655
01:19:28,638 --> 01:19:29,938
Himself.
656
01:19:31,378 --> 01:19:33,752
That sucks.
Where are the guards?
657
01:19:33,753 --> 01:19:36,295
They are not strong
enough for them.
658
01:19:40,628 --> 01:19:42,128
My child.
659
01:19:47,503 --> 01:19:48,878
My child.
660
01:19:53,420 --> 01:19:55,628
Alma screams for her children.
661
01:19:56,753 --> 01:20:00,295
She said she knew
Grandpa from long ago.
662
01:20:01,587 --> 01:20:03,337
What else did she say?
663
01:20:04,462 --> 01:20:06,253
That I shouldn't drown.
664
01:20:08,920 --> 01:20:11,212
Valerian, what's going on?
665
01:20:11,670 --> 01:20:13,087
What have we done?
666
01:20:14,420 --> 01:20:18,670
Walk, gather all the
candles you can and act.
667
01:20:19,037 --> 01:20:20,337
We will.
668
01:20:23,837 --> 01:20:25,419
Look.
669
01:20:25,420 --> 01:20:26,720
Don't look at them.
670
01:20:33,003 --> 01:20:34,303
The hands.
671
01:20:35,920 --> 01:20:40,711
I appeal to the four elements
and our protective ancestors.
672
01:20:40,712 --> 01:20:44,252
Spirits,
speak to us through fire.
673
01:20:44,253 --> 01:20:46,420
What can we do for you?
674
01:20:46,421 --> 01:20:51,337
Spirits, go back to your rest,
there is nothing here for you.
675
01:20:51,338 --> 01:20:54,586
Forgive us if we offend you.
676
01:20:54,587 --> 01:20:57,836
We ask you to leave us alone.
677
01:20:57,837 --> 01:21:00,127
If the general
owes you any debt,
678
01:21:00,128 --> 01:21:04,837
please understand that we
have nothing to do with it.
679
01:21:07,253 --> 01:21:09,419
Have compassion on
us and leave us.
680
01:21:09,420 --> 01:21:11,294
Leave us alone.
681
01:21:11,295 --> 01:21:17,295
It is unfair to make innocent
people pay the consequences.
682
01:21:18,253 --> 01:21:19,553
Don't hurt us.
683
01:21:19,554 --> 01:21:21,794
We are trying to help.
684
01:21:21,795 --> 01:21:23,503
Sara, open your eyes.
685
01:21:24,420 --> 01:21:26,128
Breathe, breathe.
686
01:21:27,837 --> 01:21:29,336
Please.
687
01:21:29,337 --> 01:21:31,961
Tell us what you want.
688
01:21:31,962 --> 01:21:34,462
Mother, what is it?
689
01:21:36,007 --> 01:21:37,507
MOTHER!
690
01:21:49,220 --> 01:21:50,520
Come on!
691
01:21:52,911 --> 01:21:54,211
Go here!
692
01:21:58,087 --> 01:22:01,044
Tell me where the
guerrillas are hiding.
693
01:22:01,045 --> 01:22:03,628
I don't understand what you say.
694
01:22:04,378 --> 01:22:07,253
My husband is not part
of the guerrillas.
695
01:22:08,253 --> 01:22:09,837
We were never part of it.
696
01:22:10,545 --> 01:22:11,845
Please.
697
01:22:11,846 --> 01:22:14,420
Release my children.
698
01:22:14,421 --> 01:22:17,295
Tell them where they
are or I'll drown them.
699
01:22:20,295 --> 01:22:21,962
I don't know.
700
01:22:22,795 --> 01:22:26,253
I don't know.
701
01:22:28,670 --> 01:22:30,210
My children!
702
01:22:30,211 --> 01:22:31,511
My children!
703
01:22:31,823 --> 01:22:33,123
My children!
704
01:22:37,045 --> 01:22:38,462
My children.
705
01:22:39,378 --> 01:22:40,678
My children.
706
01:24:40,962 --> 01:24:42,262
My general.
707
01:25:29,503 --> 01:25:31,212
My children!
51014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
