Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:19,987
The True Story of the Nun of Monza
2
00:02:51,704 --> 00:02:56,664
Marianna de Leyva, we consecrate
you a nun of the Holy Mother Church.
3
00:02:56,743 --> 00:03:02,709
It seems he's willing to go up to 5000...
Will you accept? - No!
4
00:03:04,551 --> 00:03:09,011
From now on, you will be
called Sister Virginia Maria.
5
00:03:13,393 --> 00:03:15,953
Pardon me, Your Excellency...
6
00:03:16,029 --> 00:03:19,192
It will be difficult to go
below 6000 ducats for the dowry.
7
00:03:19,265 --> 00:03:21,961
The Mother Superior is firm.
8
00:03:22,035 --> 00:03:26,734
I don't have that much money with
me now. You advance herthe sum.
9
00:03:54,500 --> 00:03:59,028
6000 ducats will be given
to the convent as her dowry.
10
00:03:59,105 --> 00:04:02,563
We will accept your charitable gesture.
11
00:04:02,642 --> 00:04:07,204
The first payment will be made
during the nurs noviciate...
12
00:04:07,280 --> 00:04:12,081
The rest will be paid
after her initial year...
13
00:04:18,424 --> 00:04:21,325
The Mother Superior has accepted
the terms, Your Excellency.
14
00:04:21,394 --> 00:04:24,227
Good. Please see to it.
15
00:05:08,107 --> 00:05:12,608
That's a good one!
- Hilarious!
16
00:05:22,588 --> 00:05:28,584
What are you doing?
- Who's this now?
17
00:05:30,163 --> 00:05:35,066
Get out! Leave immediately!
18
00:07:21,240 --> 00:07:23,731
There's nothing else
I could have done...
19
00:07:23,810 --> 00:07:29,748
Raniero had always tried to stop me,
slandering me with his shameful lies.
20
00:07:31,117 --> 00:07:37,018
It was a proper duel, with
no witnesses. I run no risk.
21
00:07:40,860 --> 00:07:45,958
Sure, as long as there
were no witnesses...
22
00:07:47,433 --> 00:07:51,028
And it's not the first
despicable thing you've done...
23
00:07:51,103 --> 00:07:55,267
You insane killer! Look at your
hands! They're covered in blood!
24
00:07:55,341 --> 00:07:58,799
All the holy water in
church couldn't wash them!
25
00:07:58,878 --> 00:08:03,281
Keep your sermons forthe few idiots
who still believe in them, priest!
26
00:08:03,349 --> 00:08:07,513
They mean nothing to me at all!
27
00:08:14,794 --> 00:08:17,524
Quick, come see!
28
00:08:18,064 --> 00:08:20,532
Come on, move!
29
00:08:28,274 --> 00:08:32,540
What?
- Look at that woman! I have to meet her...
30
00:08:59,272 --> 00:09:03,470
The rose, symbol of love!
31
00:09:51,490 --> 00:09:56,723
Sister Virginia! Give me that book!
32
00:10:00,900 --> 00:10:05,935
On your knees! On your knees, I said!
33
00:10:35,234 --> 00:10:41,036
Your bed was empty the other night...
- I got up to pray in the chapel.
34
00:10:41,173 --> 00:10:44,768
The quiet in the chapel calms my senses.
35
00:10:44,910 --> 00:10:50,845
Be careful, Sister Candida. Mixing
incense and lust is a serious thing.
36
00:10:53,152 --> 00:10:57,555
You might come to a bad end.
37
00:11:01,427 --> 00:11:04,555
And you? Why are you
keeping watch over my cot?
38
00:11:04,630 --> 00:11:09,431
Is it because you find yours too wide,
now that we can't share it anymore?
39
00:11:09,502 --> 00:11:12,767
Quiet, you dirty thing! Slave of vice!
40
00:11:12,838 --> 00:11:16,604
My vice is surely more
natural than yours.
41
00:16:21,947 --> 00:16:27,715
Sister Benedetta, wake up! Wake up!
42
00:16:31,757 --> 00:16:37,696
Please, punish me! I
have sinned in thought...
43
00:16:37,763 --> 00:16:41,893
I gave in to temptations of the flesh...
44
00:17:37,489 --> 00:17:42,483
Enough! Have you gone crazy? Stop it!
45
00:17:56,742 --> 00:18:01,780
Forgive me! I didn't
want to... Forgive me!
46
00:18:39,751 --> 00:18:45,717
I was passing by and I said, "Let's
go visit our good friend, the priest. "
47
00:18:45,991 --> 00:18:50,428
"Maybe he has some left over sermon
he doesn't know what to do with. "
48
00:18:50,496 --> 00:18:56,401
Stop! Show a little
respect forthis holy place!
49
00:19:06,411 --> 00:19:09,505
Let's have a drink!
50
00:19:17,256 --> 00:19:22,354
I want to meet that new
nun... Sister Virginia.
51
00:19:26,031 --> 00:19:30,730
And you have to help me...
52
00:19:34,273 --> 00:19:40,244
I guess I have to, if you insist...
But remember, you won't succeed.
53
00:19:40,812 --> 00:19:46,717
Notonly is she a nun, she's also
the daughterof Don Martino de Leyva.
54
00:19:46,785 --> 00:19:52,689
And you have no practice with
nuns. You're too impulsive.
55
00:19:54,693 --> 00:20:00,222
It takes a lot of calm and persuasion.
56
00:20:00,299 --> 00:20:06,270
Cut it out! They're women too.
- Sure they are...
57
00:20:06,772 --> 00:20:12,711
But you saw what happened when
you threw that flower down...
58
00:20:12,778 --> 00:20:18,216
She's going to be
watched all the time now.
59
00:20:18,417 --> 00:20:23,947
Listen... It's all over with
that girl, Aurelia, right?
60
00:20:25,457 --> 00:20:31,362
It's exciting while they resist,
but later on they cling to you...
61
00:20:42,107 --> 00:20:48,012
This book is very useful in some
cases. It was written by a monsignor!
62
00:20:51,917 --> 00:20:57,852
It contains all the moral justifications
and all you need to seduce a nun.
63
00:21:01,293 --> 00:21:06,824
In any case, religion is
loving your neighbor, right?
64
00:23:00,278 --> 00:23:05,375
Forgive me. I have a
sad message to give you.
65
00:23:05,517 --> 00:23:11,454
Your illustrious father, Don Martino de
Leyva, has died peacefully at his palace.
66
00:23:32,811 --> 00:23:37,714
I swear I will faithfully serve you,
my Lady, feudal mistress of Monza
67
00:23:37,783 --> 00:23:43,688
with the same loyalty
I showed your father.
68
00:23:45,991 --> 00:23:51,794
Be certain, my dear Multero, that
I will be won'thy of your loyalty.
69
00:24:29,100 --> 00:24:32,001
Sister Virginia!
70
00:24:39,211 --> 00:24:43,671
I will not tolerate coming late to
holy rites. Don't let it happen again.
71
00:24:43,849 --> 00:24:49,824
My father is dead. Pay homage as a
subject to the new feudal Lady of Monza!
72
00:25:41,406 --> 00:25:46,411
Now show me your other
breast! Like that!
73
00:25:49,314 --> 00:25:55,221
What sweet, pale skin! Allow me
to introduce myself... Lucifer!
74
00:26:02,360 --> 00:26:08,298
I can always absolve you
tomorrow, but today is Carnival!
75
00:26:11,403 --> 00:26:16,705
So everything's allowed today!
76
00:26:17,108 --> 00:26:23,038
Shame on you, Lucifer! You can't
attack a poor, innocent little lamb!
77
00:26:25,417 --> 00:26:30,948
Behave yourself. Might come
in handy for avoiding Hell...
78
00:27:12,998 --> 00:27:18,834
Enough two-on-two! We
all haveto gettogether!
79
00:27:38,456 --> 00:27:42,552
Come on! Join the party!
80
00:27:46,364 --> 00:27:51,233
Here... You too...
81
00:27:54,139 --> 00:27:59,143
Okay... All full. Now
this is a real party!
82
00:28:11,022 --> 00:28:16,565
Mix it up now! Let's get
as much pleasure as we can!
83
00:29:42,947 --> 00:29:48,214
Father, hear my confession...
I've sinned in thought...
84
00:29:52,223 --> 00:29:57,251
Help me, Father! Why
are my senses in turmoil?
85
00:29:57,395 --> 00:30:03,325
Why are these tempations assailing
me? My life is dedicated to God...
86
00:30:03,535 --> 00:30:06,732
I've respected the wishes
of my lord and father...
87
00:30:06,805 --> 00:30:12,778
I want to be sure. Tell me, why
aren't my prayers and my pain enough?
88
00:30:17,816 --> 00:30:22,412
Prayer... Pain...
Repentence... Punishment!
89
00:30:24,422 --> 00:30:29,883
Some call them virtues... spiritual
treasures! The soul's treasures!
90
00:30:29,961 --> 00:30:35,490
The soul! A won'thless accessory
we have slapped on us...
91
00:30:35,567 --> 00:30:41,498
But the body? The body! This wrap of
skin and bone we heavily drag about...
92
00:30:44,576 --> 00:30:50,515
And why should we reject it?
Why are we supposed to refuse it?
93
00:30:50,582 --> 00:30:56,515
Why desecrate it? Especially when it's
beautiful... For example, you, sister...
94
00:30:59,757 --> 00:31:05,659
You who hide your breasts from the
light... Your thighs, which drive the man
95
00:31:07,031 --> 00:31:12,937
who caresses them mad! Your belly
that I've dreamed of stroking!
96
00:31:14,505 --> 00:31:19,807
The desire to possess you drives
me, obliterates my thoughts!
97
00:31:19,878 --> 00:31:25,842
From the first day I saw you! We must
love each other, unite our bodies!
98
00:31:26,517 --> 00:31:32,052
Entwined upon the profane
altar of the god of sex!
99
00:31:45,470 --> 00:31:50,474
Virginia! I want you!
- No! Please, no!
100
00:31:57,815 --> 00:32:03,344
Let me go! Let me go!
101
00:32:23,341 --> 00:32:28,371
Talk of the devil and
he's bound to appear...
102
00:32:31,716 --> 00:32:37,713
This is all happening because the
Mother Superior is old and sick now.
103
00:32:38,790 --> 00:32:44,725
We have to elect a substitute.
Someone young, someone like you...
104
00:32:45,096 --> 00:32:51,027
You're the Lady of Monza.
Who would dare disobey your orders?
105
00:32:52,203 --> 00:32:56,003
It's not easy to earn the
trust of our fellow nuns.
106
00:32:56,074 --> 00:33:00,841
Some, the old ones especially,
don't think much of me.
107
00:33:00,912 --> 00:33:05,679
I'd need a second in command
who was energetic, talented...
108
00:33:05,750 --> 00:33:08,378
Someone who knew how to clear the way...
109
00:33:08,453 --> 00:33:11,954
If you wish my lady,
I'll do all that's needed.
110
00:33:11,955 --> 00:33:15,355
Many of the sisters owe me favors...
111
00:33:17,362 --> 00:33:23,232
I'll be a won'thy and
faithful second in command.
112
00:33:24,602 --> 00:33:28,538
She's won'thy of sainthood.
- She's a saint, certainly, a saint...
113
00:33:28,606 --> 00:33:33,976
Her relics will be conserved
in the Arkangel convent.
114
00:33:35,313 --> 00:33:39,813
It's a serious illness.
Heard it affects the bones.
115
00:33:39,814 --> 00:33:43,414
She hasn't been out for days...
116
00:33:43,554 --> 00:33:49,518
Sister Virginia is certainly beautiful.
Let'sjust hope she's less strict...
117
00:33:51,195 --> 00:33:55,063
Have you seen the face on Sister Benedetta?
- She's been like that since
118
00:33:55,133 --> 00:33:57,192
Sister Virginia chose her
as second in command...
119
00:33:57,268 --> 00:34:00,465
It was a proper election, after all,
and then, in addition to being a nun
120
00:34:00,538 --> 00:34:03,029
she's a real noblewoman...
121
00:34:03,107 --> 00:34:07,305
We'll see now if she can handle it.
- Of course...
122
00:34:31,769 --> 00:34:36,229
Thank you, Lord, for the
food you give us. Amen.
123
00:34:53,391 --> 00:34:59,159
Sisters, our beloved Mother
Superior, Sister Imbersaga...
124
00:34:59,263 --> 00:35:04,326
...whose unwon'thy substitute I
am, is growing weaker and more ill.
125
00:35:04,402 --> 00:35:09,362
I have decided that no
one is to disturb her.
126
00:35:10,108 --> 00:35:15,136
Sister Benedetta will look
afterthe sick womars needs
127
00:35:15,213 --> 00:35:21,177
and will be the only one authorized
to visit her. Enjoy your dinner.
128
00:35:29,127 --> 00:35:34,963
Sisters! I don't remember
allowing you to leave!
129
00:35:35,066 --> 00:35:40,800
We're fasting, Mother. We can't
touch food for at least three days.
130
00:35:40,872 --> 00:35:45,673
It's a vowto the Madonna ofthe Sacred
Heartso she will protectourconvent...
131
00:35:45,743 --> 00:35:50,840
...from all temptation.
- Temptation? What temptation?
132
00:35:53,017 --> 00:35:57,613
Temptations of the flesh, of course.
You of all people should understand...
133
00:35:57,688 --> 00:36:01,749
I mean, as second in
command, Sister Benedetta.
134
00:36:01,826 --> 00:36:07,725
You may return to your places,
sisters. The vow is overruled.
135
00:36:10,601 --> 00:36:14,970
What? It's impossible, Mother Superior!
136
00:36:15,039 --> 00:36:20,671
There's no reason to inconvenience
the Madonna of the Sacred Heart
137
00:36:20,745 --> 00:36:26,650
in order to avoid temptation. I'm enough
for that. Now get back to your seats!
138
00:37:14,265 --> 00:37:19,567
Now that Sister Benedetta's succeeded
in having Sister Valetina elected
139
00:37:19,637 --> 00:37:25,269
it'll be very hard for us. They'll
find a way to keep us apart.
140
00:37:25,343 --> 00:37:30,645
We have to do something
before it's too late.
141
00:37:31,148 --> 00:37:37,121
I've already thought of a remedy. Our
beloved Mother Superior has a weak spot.
142
00:37:39,156 --> 00:37:44,725
You'll see. In a few days everything
will be better than before.
143
00:38:13,391 --> 00:38:18,522
No, wait! Stay a little while!
- But I'll be late for Vespers!
144
00:38:18,629 --> 00:38:24,536
So? When the body's had its fill of
pleasure, the spirit's close to God.
145
00:38:26,771 --> 00:38:30,298
You'll be able to
pray better afterwards.
146
00:39:27,965 --> 00:39:33,865
What do you want? - Be quiet, or
you'll wake up your sweetheart...
147
00:39:34,238 --> 00:39:39,676
Father... Maybe we should
reveal the true identity
148
00:39:39,744 --> 00:39:45,444
of our beloved second in command.
Many sisters are eagerto know.
149
00:39:45,516 --> 00:39:51,011
And besides, I couldn't even
absolve her during confession.
150
00:39:51,088 --> 00:39:56,651
Her vice is serious enough to be
a case forthe Holy Inquisition.
151
00:39:56,727 --> 00:40:02,291
Probably torture wouldn't be
enough to purify her completely.
152
00:40:13,077 --> 00:40:17,411
What do you want me to do?
153
00:40:35,399 --> 00:40:40,200
Virginia!
- How are you feeling today?
154
00:40:40,271 --> 00:40:45,208
I'm in Paradise! Every chance I get
to hear your voice and see your eyes...
155
00:40:45,276 --> 00:40:51,240
I love you, Virginia. I want you...
We must make love, mingle our bodies...
156
00:40:52,516 --> 00:40:56,077
No! Let me go! Please!
- You understand me, Virginia?
157
00:40:56,153 --> 00:41:02,087
It would be an act of love, not of
violence. Please don't be afraid!
158
00:41:10,067 --> 00:41:14,333
Please, let me go!
159
00:41:24,882 --> 00:41:29,481
No, I'm begging you,
no! No! You're all crazy!
160
00:42:33,317 --> 00:42:38,778
No, no! Help! Someone help me!
161
00:42:38,889 --> 00:42:43,953
Don't get any closer! Don't touch me!
162
00:42:50,868 --> 00:42:54,702
Stop shouting!
163
00:43:24,134 --> 00:43:30,070
Virginia, my love... How warm you
are inside! You're driving me crazy!
164
00:43:34,345 --> 00:43:39,783
I want you to come!
165
00:47:08,592 --> 00:47:13,120
What are you doing?
Why are you holding her?
166
00:47:16,466 --> 00:47:20,368
You know what she was up to? She
was trying to escape the convent!
167
00:47:20,437 --> 00:47:25,136
Good thing we noticed! She's been
spying on us and knows everything...
168
00:47:25,209 --> 00:47:28,178
She wanted to denounce us to the Bishop!
169
00:47:28,245 --> 00:47:34,115
We've got to hide her away! - Listen,
put her in the attic. There's a room
170
00:47:34,184 --> 00:47:38,416
we used to used for spiritual
retreats... We'll lock her in there.
171
00:47:38,488 --> 00:47:43,289
But if she starts
yelling or making noise...
172
00:47:55,772 --> 00:48:00,971
Dear God, forgive me...
173
00:48:31,208 --> 00:48:36,840
What more do you want?
You're still not satisfied?
174
00:48:37,514 --> 00:48:43,483
Maybe now that your flesh is
sated, you're going to mock me?
175
00:48:47,124 --> 00:48:53,031
Go ahead, laugh. Arert I ridiculous
enough in my repentence garments?
176
00:48:57,868 --> 00:49:02,871
There is no repentence
that could cleanse my sin...
177
00:49:08,645 --> 00:49:14,589
You shouldn't suffer, Virginia. Each
drop of your blood pierces my heart...
178
00:49:24,394 --> 00:49:27,896
...as if it were being
struck by a sword.
179
00:49:33,303 --> 00:49:37,367
I'm the one who destroyed our love...
180
00:49:41,845 --> 00:49:45,406
And I'm the one who must pay!
181
00:49:45,482 --> 00:49:49,519
Please bury this blade in my flesh...
182
00:49:53,290 --> 00:49:58,362
Annihilate the wild beast
who has polluted our love...
183
00:50:00,297 --> 00:50:04,859
Kill the beast, I'm begging you!
184
00:50:07,704 --> 00:50:12,235
I can't bring myself
to hate you, I can't!
185
00:50:15,712 --> 00:50:18,718
I love you, Virginia.
186
00:50:53,083 --> 00:50:58,590
Our love is cursed... But I
want to live it to the fullest...
187
00:51:28,318 --> 00:51:31,481
Die, demon!
188
00:51:49,606 --> 00:51:55,534
You know, sometimes I think I know so
little about you that I think I'm in love
189
00:51:56,346 --> 00:52:01,443
with a ghost... - My childhood memories
are like running after ghosts...
190
00:52:01,551 --> 00:52:07,353
When I remember myself as a little
girl, I recall an enormous room...
191
00:52:07,424 --> 00:52:13,392
...full of imaginary beings. There was
a wooden crucifix in the family chapel...
192
00:52:18,235 --> 00:52:24,174
Christ's face was so sad, so lonely...
193
00:52:24,608 --> 00:52:29,170
Whenever I could, I'd hide in that
chapel. I learned to love Him there...
194
00:52:29,246 --> 00:52:34,149
One night, when I was 14
years old, I dreamed of a man
195
00:52:34,217 --> 00:52:40,188
with the same tormented face... He
hugged me close and I felt a pleasure
196
00:52:40,657 --> 00:52:44,388
that grew stronger and stronger,
running up my body to explode in my head.
197
00:52:44,461 --> 00:52:47,157
The same feeling I get with you.
198
00:52:47,230 --> 00:52:52,725
I think our love is God's will.
I remember what you wrote me:
199
00:52:53,703 --> 00:52:59,664
"Our bodies are made in the
image of the Supreme Being. "
200
00:52:59,743 --> 00:53:05,713
"Thus pleasures of the flesh that
gladden our souls are blessed in heaven. "
201
00:53:07,551 --> 00:53:12,420
I've never loved until
now. And God is Love.
202
00:53:12,756 --> 00:53:17,250
When my father decided to make
me a nun, he thought he could
203
00:53:17,327 --> 00:53:22,094
remove me from earthly pleasures.
But he didn't knowthat I had chosen
204
00:53:22,165 --> 00:53:26,795
them precisely in order to
unite myself with Christ.
205
00:53:26,870 --> 00:53:32,402
Maybe he wanted to block the
designs of some dowry hunter.
206
00:53:33,810 --> 00:53:38,310
And you? Are you after my dowry?
207
00:53:42,152 --> 00:53:46,987
Yes. The dowry of the convent.
208
00:53:51,628 --> 00:53:56,230
Forgive me, Mother Superior. I
thought I was acting for the best.
209
00:53:56,366 --> 00:54:02,365
You don't need forgiveness. You need
the whip, to punish your wickedness.
210
00:54:03,173 --> 00:54:06,165
But Mother Superior, that
old lady's gone crazy!
211
00:54:06,243 --> 00:54:10,145
She screams like a banshee
and has the strength of a bull.
212
00:54:10,213 --> 00:54:13,910
We still bear the marks of her violence.
213
00:54:13,984 --> 00:54:18,614
You should have warned
me, asked for my advice!
214
00:54:20,156 --> 00:54:24,422
How long's it been since she's eaten?
- Hasrt touched a thing for days.
215
00:54:24,527 --> 00:54:27,985
Not only does she refuse
it, she throws it at us...
216
00:54:28,098 --> 00:54:31,158
Her entire cell is
covered in her excrement...
217
00:54:31,234 --> 00:54:36,735
She's not a woman or human
being any more... She's a devil!
218
00:54:41,311 --> 00:54:46,841
We're the ones who've brought her
this low... And we must help her.
219
00:54:49,252 --> 00:54:53,787
Ourtask is not to hate,
but to serve the Lord.
220
00:55:10,240 --> 00:55:14,805
Let me talk to her. I bear
the most responsibility.
221
00:55:58,488 --> 00:56:03,016
The old woman died without
receiving the sacraments.
222
00:56:03,093 --> 00:56:05,653
Before placing her in the tomb
223
00:56:05,729 --> 00:56:08,926
you're the only one who can
commend her soul to heaven.
224
00:56:08,998 --> 00:56:14,900
Bastard! - Father! You're a priest, right?
So why don't you do yourjob?
225
00:56:18,708 --> 00:56:22,644
You can'tjoke around with these things!
226
00:56:22,712 --> 00:56:28,681
You're worse than I am, priest! You
hide behind Christ and the Bible!
227
00:56:29,152 --> 00:56:32,747
You use them to ease
your guilty conscience!
228
00:56:32,822 --> 00:56:38,785
You're the murderer now! - Stop it,
damn you! This death is no fault of mine!
229
00:56:41,664 --> 00:56:45,227
Okay. I'll do my duty. Come on.
230
00:56:50,440 --> 00:56:55,309
My God! The stench is
more than I can stand!
231
00:56:55,412 --> 00:57:00,509
That's the odor of death, Father...
232
00:57:07,657 --> 00:57:13,195
Ego te absolvo in nomine patris
et fili et spiritus sancti...
233
00:57:29,813 --> 00:57:34,614
If one day we have
to leave each other...
234
00:57:36,686 --> 00:57:42,352
My life has meaning only
when it's fed by your love...
235
00:57:42,492 --> 00:57:48,488
Even if my heart were bleeding,
it would be singing your name...
236
01:00:42,038 --> 01:00:45,132
She's pregnant.
237
01:00:45,408 --> 01:00:49,708
I can't let you in, I'm sorry. Sister
Virginia's ill and can see no one.
238
01:00:49,812 --> 01:00:54,078
Are you sure she doesn't want to receive me?
- Those are my orders.
239
01:00:54,183 --> 01:00:57,914
Whose orders?
- Mine!
240
01:01:02,592 --> 01:01:08,394
Leave. There's a girl at the
gate. Lead her into my office.
241
01:01:09,666 --> 01:01:15,601
Sister Virginia is pregnant. Are you
happy now? If you want news of her
242
01:01:16,172 --> 01:01:21,974
ask Father Arrigone. Good day.
243
01:01:27,083 --> 01:01:33,052
Patience is the first virtue of the
faithful. - There she is...
244
01:01:34,624 --> 01:01:40,129
I found the key! It wasn't hard.
- Quick, let's go!
245
01:01:49,639 --> 01:01:55,577
What's the name of this noviciate?
- Margherita. She's an innocent farm girl.
246
01:01:57,080 --> 01:02:00,709
Can we rely on her?
- We'll have to, at this point.
247
01:02:00,817 --> 01:02:06,815
Anyway, Benedetta and I have
the convent to think about.
248
01:02:07,690 --> 01:02:12,286
The other sisters could grow suspicious.
249
01:02:12,428 --> 01:02:17,832
And how is she? - She's very depressed.
Always locked in her room
250
01:02:17,900 --> 01:02:23,736
trying to hide her pregnancy.
Do you have any news of Osio?
251
01:02:23,840 --> 01:02:29,745
Bad news. Don't tell the Mother Superior.
He killed a maid and is in prison.
252
01:02:33,649 --> 01:02:39,383
He's always lived in the midst of
violence, but now he's gone too far.
253
01:02:39,455 --> 01:02:45,360
That man scares me sometimes.
254
01:03:14,724 --> 01:03:18,251
You must always knock.
255
01:03:25,768 --> 01:03:31,206
Give it to me. I'll wash
your back. You're still weak.
256
01:03:35,278 --> 01:03:38,111
What were you doing before
you came to the convent?
257
01:03:38,181 --> 01:03:44,177
I was on a farm, helping my
parents. It was a hard life.
258
01:03:45,755 --> 01:03:49,794
Then the Lord called me.
- Help me.
259
01:04:02,138 --> 01:04:07,212
Are you comfortable here?
- Yes, I'm happy to serve you.
260
01:04:14,851 --> 01:04:19,982
I could serve you better, if you wanted.
- How?
261
01:04:21,791 --> 01:04:27,723
I know that life in the convent is
made up of repentence and sacrifices.
262
01:04:28,130 --> 01:04:34,067
But it's not like that for everyone.
Some people know more than others.
263
01:04:36,639 --> 01:04:42,576
They're more enterprising and are
quicker to know how things stand.
264
01:04:43,045 --> 01:04:46,014
Especially with other people!
265
01:04:46,148 --> 01:04:51,680
Madonna Cunegonda opened the
door and let Sire Ubaldo in...
266
01:05:02,465 --> 01:05:07,499
As soon as he had entered,
she took him to her bed...
267
01:05:13,809 --> 01:05:19,342
Taking him by his shaft,
she pulled him towards her wet vulva...
268
01:05:24,120 --> 01:05:28,580
There they remained for all night...
269
01:05:40,569 --> 01:05:45,097
What if she gets mad? - No, can't you
see her naked right there waiting?
270
01:05:45,174 --> 01:05:49,678
Are you sure?
- Yes, come on! Bring him in!
271
01:08:03,546 --> 01:08:09,483
Keep quiet about what you know.
You're one of the few who know the truth.
272
01:08:12,455 --> 01:08:15,049
The Mother Superior's almost
at the end of her term.
273
01:08:15,124 --> 01:08:20,323
I'm an experienced midwife and can
assist her better than anyone else.
274
01:08:21,363 --> 01:08:26,435
Such service will bring you
many rewards. But remember:
275
01:08:28,671 --> 01:08:33,476
Silence is the most important part.
276
01:10:28,257 --> 01:10:33,126
Poor little thing. It's dead.
277
01:10:34,997 --> 01:10:40,697
We have to carry it away and bury it.
278
01:10:41,537 --> 01:10:46,804
We'll inform Osio.
279
01:10:50,546 --> 01:10:53,276
I'll take care of it.
280
01:10:59,054 --> 01:11:02,546
Come, come.
281
01:11:16,105 --> 01:11:21,143
You have a lot of courage.
You're courageous and also...
282
01:11:28,584 --> 01:11:33,655
...much too sly. I don't like you at all.
- But I like you...
283
01:11:37,059 --> 01:11:42,827
I'd like to show you
how much I like you...
284
01:11:44,800 --> 01:11:48,634
Your ecclesiastical career is
getting off to a good start.
285
01:11:48,704 --> 01:11:52,800
You're a novice, aren't you?
286
01:11:54,510 --> 01:12:00,506
True. I know little about sex.
287
01:12:01,050 --> 01:12:06,983
But you could teach me. You have
the right experience, after all.
288
01:12:11,226 --> 01:12:15,788
We're all hiding secrets
under our habits...
289
01:12:19,234 --> 01:12:24,638
Let's try to expose yours...
290
01:14:19,154 --> 01:14:25,060
I love you. I adore you with all my soul.
And I understand your rightful anger.
291
01:14:33,569 --> 01:14:39,566
You wanted to erase the fruits of
sin... And for that I thank you, Lord.
292
01:14:42,044 --> 01:14:48,013
Thank you for making me understand.
Your will is now a part of me.
293
01:14:53,088 --> 01:14:56,094
I don't love him anymore!
294
01:16:01,590 --> 01:16:07,566
Can I help you? - Yes. You've just
come from Osio's house, don't deny it.
295
01:16:12,067 --> 01:16:17,997
I admit it. It was just out of courtesy,
since Osio often visits the convent.
296
01:16:20,642 --> 01:16:24,207
And he's certainly not the only one.
297
01:16:24,208 --> 01:16:27,808
Shame on you!
Watch what you're saying!
298
01:16:27,816 --> 01:16:33,718
Margherita, I don't think you've weighed
all the consequences of your actions.
299
01:16:35,257 --> 01:16:41,228
You know that the Mother Superior
feels the greatest affection for Osio.
300
01:16:43,198 --> 01:16:47,191
You should know, then, that
he doesn't share her affection!
301
01:16:47,302 --> 01:16:52,838
Gianpaolo doesn't love her.
He's using her, that's all.
302
01:16:57,679 --> 01:17:02,207
What amorous expressions do you think
he was using with me a while ago?
303
01:17:02,351 --> 01:17:06,048
The same ones he used on her Ladyship!
304
01:17:06,121 --> 01:17:12,089
And he was more sincere with me,
since I have no fortune to offer him...
305
01:17:13,929 --> 01:17:19,060
You think Gianpaolo cares about
our Lady? For a man like that
306
01:17:19,134 --> 01:17:22,934
a woman has only to give
him what he wants, no more...
307
01:17:23,038 --> 01:17:28,973
Since he can get a lot out of our
Lady, he dares to ask a lot of her...
308
01:17:31,747 --> 01:17:36,377
He even brags about it! He doesn't
think of me as a simple maid...
309
01:17:36,451 --> 01:17:41,582
He knows I'm intelligent. I'm not
the kind you can just love and leave!
310
01:17:41,723 --> 01:17:47,626
Maybe for her Lady that's enough.
Or maybe she lacks brains to understand!
311
01:17:51,933 --> 01:17:56,131
You've made big mistake. I know
too much about you all to allow you
312
01:17:56,204 --> 01:18:02,107
to treat me like that! The Inquisitor
would have his hands full, if I wanted!
313
01:18:02,611 --> 01:18:06,447
Soon you'll be consecrated as a nun.
314
01:18:06,448 --> 01:18:10,348
You must retire for the usual three days
315
01:18:10,419 --> 01:18:16,319
of spiritual retreat in some sheltered
place. Sister Candida will assist you
316
01:18:16,692 --> 01:18:21,994
and attend to all your needs.
- Don't forget what I know!
317
01:18:23,465 --> 01:18:29,400
Never again forget to whom you
are speaking! - Oh, sure, my Lady!
318
01:19:17,119 --> 01:19:21,920
Welcome. What is this, a family reunion?
319
01:19:31,366 --> 01:19:34,597
Try to be reasonable, Margherita.
320
01:19:34,736 --> 01:19:40,674
Your Ladyship took the trouble to
come out in this weather? How kind!
321
01:19:41,710 --> 01:19:47,675
Listen: You'll pay for
having shut me up in here!
322
01:19:52,754 --> 01:19:57,792
I'm not going to listen
to your sermons!
323
01:19:57,793 --> 01:20:02,193
I want what was promised me!
324
01:20:12,841 --> 01:20:16,436
Don't do it!
325
01:20:39,601 --> 01:20:43,230
Reverend Father...
326
01:20:46,174 --> 01:20:50,440
Welcome, Father.
327
01:21:02,023 --> 01:21:05,686
Hurry up!
328
01:21:05,794 --> 01:21:10,356
Forgive us, Lord, for the sins we
commit, and let our souls find pardon...
329
01:21:10,465 --> 01:21:16,403
The chain will never be
broken... When will it be ourturn?
330
01:21:17,405 --> 01:21:23,340
I can't stand it anymore! These are
same impure and filthy hands that...
331
01:21:28,016 --> 01:21:33,922
...raise the sacred host!
- Enough jabbering! The worst is done.
332
01:21:35,657 --> 01:21:41,564
The dead don't come back. There's
time enough tomorrow for remorse.
333
01:21:49,571 --> 01:21:54,031
I'm going upstairs to
see if anyone has come.
334
01:21:54,242 --> 01:21:58,076
Come on, priest! Give me a hand!
335
01:22:13,695 --> 01:22:17,131
Where could the Mother Superior be?
336
01:22:17,232 --> 01:22:20,793
She's certainly not in the
cloister. Ever since she substituted
337
01:22:20,869 --> 01:22:26,603
our old Mother Superior, the gate
of this convent has been wide open!
338
01:22:26,908 --> 01:22:31,811
The Devil himself could pass through
it without any difficulty at all!
339
01:22:31,913 --> 01:22:37,842
Your accusations are serious. Woe to
you if they turn out to be unfounded!
340
01:22:38,920 --> 01:22:44,494
The Devil is indeed here,
Father! That's why we called you.
341
01:23:00,875 --> 01:23:06,846
We're done. - Tomorrow night we'll carry
the corpse away after cutting it up.
342
01:23:10,685 --> 01:23:16,521
Father, you'll help me do the job.
- I'm no butcher!
343
01:23:16,624 --> 01:23:21,654
You're certainly a fine gravedigger!
344
01:23:26,101 --> 01:23:31,667
Not all crimes are punished.
This crime unites us even more...
345
01:23:32,874 --> 01:23:38,506
We really can't do without
each other now. My love...
346
01:23:39,848 --> 01:23:43,944
The Inquisitor is here!
347
01:23:49,591 --> 01:23:53,126
What's hidden behind this door?
348
01:23:55,127 --> 01:23:59,627
It's for firewood...
That's strange. It's open...
349
01:24:13,448 --> 01:24:16,450
What are you doing here?
350
01:24:24,893 --> 01:24:30,729
Who are you?
- Don Arrigone, our parish priest.
351
01:24:31,266 --> 01:24:34,793
What strange ritual
are you performing here?
352
01:24:34,903 --> 01:24:40,867
The oldest rite in history,
Father. That of Cain and Abel.
353
01:24:41,910 --> 01:24:47,481
This pitiful sinner smote
his brother in a fit of anger.
354
01:24:49,851 --> 01:24:55,850
His own flesh and blood! He's a sinner,
yes, but is now seeking forgiveness...
355
01:24:58,460 --> 01:25:04,363
He's asking for help, for charity. Now
that he has bitterly repented he's asking
356
01:25:05,333 --> 01:25:10,327
the Holy Church to grant him
refuge. We're gathered here to decide
357
01:25:10,405 --> 01:25:15,433
what should become of him.
358
01:25:19,481 --> 01:25:25,317
Have you committed a homicide?
Did you only wound the man...
359
01:25:26,154 --> 01:25:29,180
...or has he died by your hand?
360
01:25:29,257 --> 01:25:34,991
I can't recall, Holy Father. I
remember only that in a fit of rage...
361
01:25:35,063 --> 01:25:41,027
...I struck him without thinking. Then
the stain that spread upon his breast...
362
01:25:41,703 --> 01:25:47,437
...and my hands all wet with blood!
- Stop this absurd acting!
363
01:25:47,542 --> 01:25:53,480
This man, Father, is Gianpaolo Osio.
Sister Virginia de Leyva's secret lover!
364
01:25:54,516 --> 01:26:00,113
Our Mother Superior!
365
01:26:23,912 --> 01:26:28,944
Soldiers in the convent!
Protect us from the Evil One!
366
01:27:07,055 --> 01:27:12,959
Soldiers! They're here! They've come
for me! Virginia, help me! My love!
367
01:27:20,201 --> 01:27:26,199
Help you, me? Soon I'm being
taken to Milan as a prisoner!
368
01:27:30,111 --> 01:27:36,051
Slip under the bed, where no one
can find you! My brave, strong lover!
369
01:28:30,505 --> 01:28:34,168
They're going to torture her!
No, first comes the trial!
370
01:28:34,242 --> 01:28:38,814
What shame for our
convent! There she is!
371
01:28:41,916 --> 01:28:47,852
Quiet! When the Mother Superior
passes, proper homage must be paid!
372
01:28:50,258 --> 01:28:53,785
Get in line!
373
01:28:59,534 --> 01:29:03,800
Having invoked repeatedly the name
of Jesus Christ, and having only God
374
01:29:03,871 --> 01:29:09,774
before our eyes, we proclaim,
affirm and pass sentence as follows:
375
01:29:11,612 --> 01:29:16,982
We condemn sister Candida and sister
Benedetta to perpetual confinement
376
01:29:17,051 --> 01:29:20,612
within the convent of Santa Margherita.
377
01:29:20,688 --> 01:29:25,182
Let them be placed in a
small prison there for life.
378
01:29:25,326 --> 01:29:31,288
The Senate condemns Gianpaolo Osio to be
held down, his right hand to be cut off...
379
01:29:31,866 --> 01:29:34,994
and all his property confiscated.
380
01:29:35,069 --> 01:29:40,405
Since Osio has eluded capture, this
penalty will be carried out in absentia.
381
01:29:40,608 --> 01:29:46,513
The priest, Paolo Arrigone, is
convicted to two years in prison.
382
01:29:49,417 --> 01:29:55,354
Sister Virginia de Leyva will be condemned
for life to a small cell in the convent
383
01:29:55,823 --> 01:29:58,836
of Santa Valeria in Milan.
384
01:29:58,837 --> 01:30:04,337
There she shall dwell for
the duration of her earthly life.
385
01:30:11,305 --> 01:30:15,799
And there she shall seek
repentence for her sins.
35866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
