Original subtitles

~ Episode 6 ~ You are only kidding, aren't you?Look from overall image the scores did not get better at all.

Yes!

It's only Teeraphat that suddenly got better.

But still worse than the students from other classes.

I think we should not compare students from other classes with the students of my class.

That is the problem!

Teacher Hang! If you think like this, is it right?

In the end, all students must be in the entrance system.

Yes.

Now, we think that you may be suited in taking care

of the clubs better. The teacher of the lowest class level

You must be stronger than this to be able to support the students.

The teacher committee will consider Teacher Hang's performance one more time.

By letting the students who have under average scores

redo the exam again. After the Midterms,

we will consider the overall image of your performance again.

Okay.

HUH?! Khu Haeng got fired!

It's not like that, calm down. Sit down, first..

It's not like that. Khu Haeng might be transferred to oversee an activity club,

and will not be our teacher, anymore.

What can we do to help Khu Haeng?

Like we have to retake the test...

- And the score... - We need to be like "front hand to back hand "

Huh??

It's like... Add a lot... more...

- Owh... - Add more...

Ehh... How about these... Arm can help,

but then again there are some difficult subjects.

For that I...understand... but, I can't teach.

Tell us for what...

Taliw... why is your result getting better?What did you do?

oOo... cause... TenTen has been teaching me every night.

He's very smart, you know?!

How about... I ask TenTen to tutor you guys, too ?

like... Math and other difficult subjects..

No! No way !!

Will he teach?

No... No way...

I told you.

No... I mean I won't teach. No Way... I mean, there is no way you guys can make it.

This coming mid-terms, we only have 2 weeks.

What?! Taliw can do it... Why can't we?

- Yeah... - Yes...

Please... I beg you...

If not... Khu Haeng might be transferred, and there wouldn't be Khu Hang, anymore.

Or maybe, he would get fired.

If you are not able to do it, just think about fighting right now.

4-5 years in school. What have you guys been doing??

Please, TenTen!! I beg of you.

All of my friends are smarter than me. I'm sure they can do it.

It's only 1 hour per day.

Spending 1 hour with you everyday is already driving me crazy. You still want me to be with your friends?!

Hey !! Talk nicely, can you?! Why do you need to talk so rudely to her?!

It's because I'm not you... who thinks spending time talking with Taliw

is so precious.

You must get this!

Stop! Stop!! Stop!!!

Stop right there, TenTen!!

What did you say?

Where did you get that?!! Give it to me, now!

If you don't help us... This picture...

will be in front of the school bulletin board.

Think carefully... Tee... Ra... Pat..

*screaming* - Heyy! - You...

Taliw... Let me be straight with you. You're so AWESOME!!

What did you use to threaten him? What kind of talisman? Let me see it a little bit.

Eh... ehh.. I can't tell you.

Tallow, can I see it??

Stupid!! I cannot!!

Let's just say , if we don't get help from him,

then, you guys can see the photo for sure.

- Photo...? - What photo?

Okay?

Ow...

*talking to the plant* Sorry for being late. Are you thirsty?

You guys grew big so fast...

As tall as me, already.

- No!- Come here!

- No!! - Come here!!

We need to sort this out.

- No... I dont want to talk!! - Don't come any closer..

- Where did you get those photos ?!! - Ehh...

Is that from my mom?!

- Give it back now - No.

- I ask you to give it! - No!!

- Give it back... - No!

- No... I don't wanna return it.

- Give it back. - No!

Sorry!! Got hit by a thorn? Let me see...

Is it painful ?

Do you want to give it back nicely?!

Or??!! Do you want me to find it myself??

Can...

No... You better not.

If I were to give away this photo, I still have 10 more copies.

Then, I'm gonna tell your mom... that you are cruel and unkind, who won't help his friends and teacher

So Rude... Bad habit.

You went out and you never told me. You made me wait for so long, for almost an hour!!

Eat ice cream.

You see... Cruel!! You're so cruel !!

So cruel, you really are... when you knew that I--

I what?

I...

I...

- I... - Ehm?

TenTen... Move back a bit further away.

No.

Timing and Subtitles by Kiss Me Team @ Viki

I will never do what you’re thinking, stupid girl...

What are you doing, kid ?

Singing a song sir.

Hmm... I should kick you to the board, then!

Owh.. Look at this.. How is it? My new shop.

Hun The Cooking Man.

Simple, easy, looks good but I think...

you must dig out a lot of that old knowledge. The lines and angles missed their space a lot.

I haven't done this for a long time.

Will you start it again?

Yes! I've only been eating and sleeping for a long time, too.

I nearly died by pressing on the wound, you see? I am getting fat, too.

Can I ask you one thing? You want to do something not because you don't want to disturb me, do you?

Bomb! Such a matter we've passed a long time, already. I want to do it on my own.

- Something to be added?- Let's talk about it later.

Have you chosen the location already?

I am looking for it.

In fact, I want to have a shop the same size as before.

So, it will be easy to take care. I don't want to invest a lot of money.

And I want to do something else, too.

You know that I've been cooking Pad Thai for over ten years. I lack inspiration. I am bored.

Let do like this. Just cook something easy that's tasty such as...

Crispy pork skin fried with red curry paste. It's very delicious. I remember that.

When your frying flipper was hitting the pan, your food sounded like, "Pongpang, pongpang..."

You mentioned it, because you want to eat it, right?

Yes! If I don't want to eat it, I won't talk about it.

- Will you eat it?- Can you cook it?

Go to the market and buy it. For a short time, you'll be able to eat it surely.

Alright, then!

- And 3 dishes, okay?- The minimum!

- Okay!- Terrible! Huay! The cooking man~!

- Han!- I'll go!

- Where are you going?- Bring the car keys.

P'Deever has told everybody around that she will go to the same University as you.

IQ like you... Why do you lose time to study?

Do you think I should be a doctor?

Why do you want to be a doctor? Because you are smart in learning?

Perhaps!

How about the feeling of wanting to help people?

That's...

You don't have the feeling of wanting to help people but you chose to be a doctor because you are smart in learning..

You might not be a good doctor, and you might not be a happy doctor, too.

Alright! Just think about it slowly. You still have a lot of time. Don't hurry.

Look at me, I don't think about anything.

Someone as smart as you can be calm.

That's a problem! That's why I don't know what to learn.

Will you wait until you realize what you will study?

It is very important.

P'TenTen! Tomorrow let's play basketball, okay?

- Okay! - Yay~!

Today, whoever loses will have to pay for ice-cream, you know?

Say hi! Hi...

Want to eat?

Students, greeting!

Good morning, Teacher!

TenTen! You can have breakfast, first. We can wait.

Can wait?

Mom is very glad that your friends come to our house.

But Mom! I...

I think if you use your ability to be useful, and help to tutor your friends..

I think it is very useful. Turbo!

You can go anywhere you want.

But Mom would like... P'TenTen to finish tutoring his friends, first.

Okay?

Okay!

Oh! Mom...

No Oh! Let's go to the market. Mom will buy you a balloon.

Mom! I am not a kid anymore.

Your picture is with me. Your picture is with me.

Lesson 1, Infinite sequence. Please, see the following example...

Open the book!

Lesson 1! Lesson 1...

One more time, okay? Lesson 1, Infinite sequence. Please, see the following example.

Suppose, we went to deposit 500 Bahts to the bank for 8 months, we will have the following table.

This table shows the relation between the month of deposit and the sum amount of money each month.

Which have a function as domain 1,2,3,4,5,6,7,8

and range which are 500,1000,1500, 2000, 2500, 3000, 3500, 4000

At this time I have a question.

Can you teach something easier first? Like 2x1=2...

2x2=4, 2x3=7

2x3=6, 2x4=8

2x1=?

2~!

- 2x2=? - 8

- Why? - Stand up!

Spread out your hands! Carry it in your mouth!

2x1=2, 2x2=4... 2x9=18, 2x10=...

20!

...

This is the question of 9 and 8...

- 9...8... - TenTen!

This question! What is this?

- What does mean?- This is a war day, right?

Hey! Wait! TenTen...

TenTen!

Everybody!

What are you doing?

Why are you bothering him? Come here!

Let's go!

- Okay... - TenTen...

TenTen! TenTen!

TenTen! This question, TenTen...

Come here! What's about this one?

I called him, first. TenTen!

Hello! TenTen...

TenTen! TenTen!

TenTen...

Here!

This one?

Give me some vegetable.

The condition of our house today, looks like a farm of stupid people.

That's right!

How could you agree with this? It's a vacation.

Instead of having some fun,

you have to push such silly mortars,

up the highest mountain on earth. The probability is very low.

I will try to find a way to do something.

What are you looking for?

Are you looking for some food?

Just like me! I like to hide some food inside the cupboard, too.

You look very tired. Would you like me to cook something for you to eat?

It's a good idea. Good! Good!

What do you want to eat? I can cook quite many kinds.

Whatever!

Okay.

Cook deliciously! Don't hurry.

Yes!

Timing and Subtitles by Kiss Me Team @ Viki

TenTen!

Sandwiches are ready!

I want to tell you that this room is very dirty.

Do you clean it at all?

- I just...- Look at that. A lot of dust!

In fact I...

I only want to tell you this. I will go to bed.

TenTen! How about the sandwiches?

I forgot!

Closed

We're nearly finished. Thank you for coming to help me everyday.

No worries, Dad! Pa! I'm only thinking that I can eat your food again.

I can't wait for it.

You have a sweet mouth!

Put it there, Son

Aren't you going for a tutor with everyone?

No, Dad! I won't be tutored by TenTen.

In such matter, I understand you.

If it's in boxing, they call it, 'lose face', right?

When will you open the shop? Dad.

Now, I am waiting for Keaw. She went to find an auspicious time.

I intend to open when Sylvester crosses at the beginning of the year for good luck.

And on the opening day, don't forget to bring a lot of friends to eat at my shop.

Okay, Dad. I will come to help you.

Great!

Pa! Have you ever thought about doing something else?

I can but I don't want to. It's not fun and I don't like it.

Food is the 4th requisite that is very important.

And to cook something for someone to eat is more important.

People nowadays are not tender about food and eating.

I used to eat it and it's not right.

But.. What's not right?

Wrong place, wrong climate...

- Confused? - Yes.

Listen! I will say it in the easy way. Our home is in a hot country, isn't it?

- Yes! - And how do you feel after eating cheese?

- I'll become fat. - Moreover, you can have Aphthous ulcer, too.

Try to notice it, King? When I open the new shop...

I have duck eggs as a main ingredient.

- Yes, yes...- Do you know why?

Duck eggs make the body cool so, if you eat it then you won't have Apthous ulcer.

You see? You see?

Remember our Thai food is the best.

Ancient people had thought them out well, already.

If you eat well and eat right, you won't get sick and you won't get fat, too.

And.. Are you happy that you can cook food?

I think I am happy to see others eating more.

I like it a lot looking at people when they're hungry, and getting delicious food to eat.

And we know very well our food...

is good and valuable.

We cook for them to eat and their bodies are healthy.

So, they will have energy to handle their duties further.

Food is important!

It's great, Dad. I've never looked at it from this point of view, before.

- So, have a look then. - Yes.

Especially for the one we love...

We must cook something good for them to eat.

Yes!

Today the question is to find the limit of...

How much is 9+3? ♫ Look, I can only look ♫

♫ Wait, I can only wait ♫

♫ So that you will see a little bit ♫

♫That there is me who is waiting for you ♫

♫ Ignore, you can only ignore ♫

♫ Forget, you can only forget ♫

♫ You often make me feel lonely ♫

♫ But I am still waiting for you here ♫

♫ Coz I completely love you already ♫ ♫ I have given you all my heart already ♫

♫ Please, don’t do this with me. ♫ ♫ This way, it will be too downhearted ♫

♫ Sky is not equal to my love. So I won’t give up my heart ♫

♫No matter how long time it will take. Which way?♫ ♫ I will still waiting for you. ♫

♫ I must to love you certainly ♫

Weah!

You are hungry, aren't you?

Stand here, okay?

What do you cook?

The most complicated food.

Scissors! Scissors! Oh... thank you.

Is this complicated?

Yes, it is complicated. Noodle is noodle. Fried egg is fired egg.

And it's placed on top plus seaweed to absorb water.

Extremely complicated!

If it's this complicated, just eat it alone, then.

Wait! Wait!

I am sorry. I might have cooked too slow.

If you are hungry, please eat it. Okay?

Even just 2 or 3 spoons is better than not at all.

Okay? Okay? Okay?

I will eat now.

What are you doing?

It is a memorial.

Is it delicious?

It's Okay.

How about yours? You said earlier that you are hungry.

Oh! We no longer have any noodles.

Never mind. You just eat it. If I eat, I will get fat.

Here! Let's share.

Delicious, right?

TenTen!

Why do they call fried egg as fired egg?

Is it a matter you must be curious about it?

Aren't you curious?

It doesn't look like a star at all. ( Khai Dao means star egg)

Taliw also doesn't look like frying flipper at all.

That's true. I understand now.

But star fishes look like stars.

No! You must say that it looks like star light, that will be correct.

Moreover, star light doesn't have such a shape.

It is only the shape human assumed.

Assumed shape?

And.. .just like a heart, right?

Heart is also an assumed shape.

Really?

Why do they have to assume?

Because whatever we can't see by eyes...

we can understand it easier if we assume the shape for it.

And what is the shape of Love?

How can I know?

I think I know. My love...

has the shape similar to you!

Oh! Are you full already? TenTen!

Here!

He couldn't finish it.

In fact, you have gotten the star already.

But you were kind to share me noodles.

So I give you one more star.

♫ To my darling... ♫

♫ Have to wait for you like this ♫

♫ You said that you are not ready yet ♫

♫ Ready to agree with such a matter ♫

♫ You like to pretend that you don’t care ♫

♫ You let me bear it like this ♫

♫ Let me stay with a cute guy. Every time I stay closed to you... ♫

♫ I can be weaver ♫

Star egg! ♫ Only look into your eyes, I know it ♫

Star fish! ♫ That I must have you beside me ♫

Heart and...

♫ Tonight you will be beside me. Oh, baby... ♫

♫ Only us. Only switch off the light ♫

♫ That’s it ♫

♫ Close your eyes and I am ready to take care of you very well… ♫

Love!♫ When you wake up you will have me beside you ♫

♫ Don’t have to say anything again ♫

♫ The whole of my heart ♫

♫ I gave it to you ♫

♫ You still don’t believe me and try to run away from me again ♫

♫ But when I looked into your eyes, I know that you are also confused ♫

♫ So I hide you inside ♫

♫ I only let go of your feeling to follow your heart. Oh, baby... ♫

♫ Only us. Only switch off the light ♫

♫ Close your eyes and I am ready to take care of you very well… ♫

♫ When you wake up, you will have me beside you ♫

♫ And who will know?♫

♫ Only you and me ♫

♫ That’s all ♫

~ Next episode ~ Teacher Hang resigned!

My name is Taliw.

Taliw?

Put this flowers inside some heavy note books.

- Like that they call book. There is no heavy note book.Really?

Oh!

Tud/Gay is in front of the wardrobe!

This is a book.

Higher, Taliw!

Whatever we must wait, must be patient, must take time, It will be valuable, you know?

Sorry!

Timing and Subtitles by Kiss Me Team @ Viki