Original subtitles

Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

♫ Look, I can only look ♫

♫ Wait, I can only wait ♫

♫ So that you will see a little bit ♫

♫ That there is me who is waiting for you ♫

♫ Ignore, you can only ignore ♫

♫ Forget, you can only forget ♫

♫ You often make me feel lonely ♫

♫ But I am still waiting for you, here ♫

♫ Coz I completely love you already ♫

♫ I have given you all my heart already ♫

♫ Please, don’t do like this with me ♫

♫ This way, it will be too downhearted ♫

♫ I love you more than the sky. Sky is not equal to my love ♫

♫ So, I won’t give up my heart ♫

♫ No matter how long time it will take ♫

♫ Which way? I will be waiting for you ♫

♫ I must to love you, certainly ♫

♫ This guy my heart won’t give up. Anyhow, I must love you ♫

♫ No matter how tiring it will be. I must stand with it ♫

♫ Coz I completely love you already ♫

♫ I have given you all my heart already. ♫ ♫ Please, don’t do like this with me, this way ♫

Part 4: I am not stupid since I was born.

Really, the last question is a lot easier than the first question.

What happened? Why did you answer that way?

Teacher Muay...

Oh my, today, I saw it with my own eyes.

Saw that we got 2nd place?

Saw that the other schools are really full of compliments for you.

The school that got 4th and 5th place for many years.

But this year got 2nd place and with just a little cheer.

You are very good. You are able to take the kids far this year.

Really, I didn't do much.

Students in King's class are not so outstanding.

Actually, they are really good. It's just that they are not confident, that's all.

Ah, TenTen. Please, help me carry some stuff to the classroom. Let's go.

Everyone! Ready!

One... two... one, two, three!

Do you have anything to say to your friends?

Better not. It is not a big matter.

Huh, how is it not a big matter, TenTen?

It is because of you that made us able to walk and stretch.

TenTen, do you know?

Our classroom has never had anyone go compete in the Mathematics Triathlon.

Then, I'm sorry for coming in 2nd place.

Hey, crazy!

Normally we get approximately the beginning of 3 digits and the ending of 2 digits.

But, this it's only 1 digit and it's the 2nd place!

Ready! Come quickly!

One... two... one, two, three!

"For the person that you love, that's why you lost."

Taliw! Taliw!

Come, let me take you back.

Let me take you back home. But, I still don't know where your house is.

No need. No need.

Ah, wait! Wait!

No need?

Then, how will you go back home?

Do you know that your friends are worried about you?

Is there something? How come you're not telling us?

You're asking so many questions. I'm about to get a headache, again.

There's nothing. I just want to be alone.

- I'll be going. Don't follow me, okay?- Taliw!

I really want to be alone. Don't follow me, okay?

Are you home dear? How come you're home so late?

How come you didn't come back with TenTen?

Oh. Today, are there guests? You're preparing so much for dinner.

Ah, no. There's no guests, dear. Dad is cooking to celebrate his son.

Aw, true. Today I also went to cheer for him. He is very good.

Really, he should get 1st place.

- Ta Han? - Huh?

- So, are you going to boil clear water?- Oh, right.

Think. Think. I'm just here to prepare things for you.

Really?

- Clear water, right? - Here, clear water. okay.

Okay, clear water.

Clear water.

In fact, it doesn't matter which place. You passed the test.

The reason I celebrate for him is because he went out of his shell to do something like others.

I think the same as you.

Our son in a hundred years has never gone to compete in anything.

What is it? What are you looking at?

I don't know. I'm just seeing what Ha was looking at.

- Han! - What is it?

What were you looking at?

If I told you, you would know.

- This is an ancient recipe.- I want to know.

I don't know, too. I'm just looking at him.

Ah, Taliw. Do you know why TenTen went to compete this time?

Perhaps, it's because of that woman, Mom Kaew.

That made TenTen willing to walk out there.

Her love must be enormous, for real.

TenTen.

Taliw. Taliw.

You have a headache. No need to think.

Better help me take the dishes to the table, okay?

Yes. I'll take the plate of fishes out.

I'll take the plate of vegetables.

Let her think too much, she gets a headache.

Taliw is good. Kaew is doing good, too.

Looking at them, I see pink all over.

Taliw looks good.

She is not dull. It's like they fulfill each other.

No need to be dramatic. Dramatic.

You better get interested in Tom Yam soup. The water is boiling and the lid is hitting the edge of the pot, now.

- Or I will break your fingers to cook Tom Yam soup.- My fingers!

Hey, are you going to be able to handle this Taliw?

You have nothing to compete with them at all.

I can't. I won't give up. I will make him turn and look at me. See me for a change for sure.

I will be a good student. Just wait and see.

What is this?

Aunt Keaw~!

- Aunt Kaew! - If you call me, 'Aunt' then, don't go out anywhere for 3 months.

- I love her. I will marry her.

Oh, TenTen. It will still be a long time.

Kiss Me

Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

Hello.

She's still asleep.

My beautiful girl. Wake up, my dear.

Go. Go take a shower. Then, I'll take you shopping. We'll go buy new clothes.

You're taking me shopping?!

Who? Who?

Ah, Aunt Kaew.

If you call me 'Aunt', then don't go anywhere for 3 months.

Mom Kaew.

Oh, that's so delightful!

- Shopping? - Shopping today!

Quickly, go take a shower.

Thank you!

Quickly okay, dear?

Shoes.

Size 4 in every color.

- Taliw. - Yes?

It's not me at all. Mom! It's not me at all.

Adorable, dear.

Sit.

Take both of them.

It suits you very much.

I can put it on my neck.

What do you want to eat? Go ahead and choose.

Go sit better. I'll choose for you, then, I'll follow you there.

Guaranteed improvement 100%

100%!

Taliw. Go, try on the dresses. I've chosen plenty for you.

There are lots of color. I'm afraid that you won't like pink.

It's beautiful.

I don't know where I would wear them to.

Church, wedding, meeting with friends...

There's plenty. Beautiful and sweet.

- But it is probably expensive. Just look at it.- We can afford it.

Mom Kaew.

May I ask for one thing?

Of course, dear. You can ask for several.

May I change from these dresses to...

special tutoring sessions?

I want to be smart like TenTen.

Another thing, these dresses, I probably won't get to wear them anywhere.

I don't to waste money for nothing

They say... here.

One cost is for 3 months, and guaranteed improvement of 100%

Here it is. I will surely get smarter.

I thought of it now. Let's do this.

These dresses, we'll buy all of them because I want you to wear them.

And for tutorial learning I have the best one.

Very special. Guaranteed for 1 million %. I will arrange it for you.

Thank you, Mom Kaew.

But these dresses, I think I probably won't--

Stop. I said, go try them on. Go try them on. End of it. That's it.

Yes.

It's so adorable. Beautiful.

Yes, very beautiful.

But I have no idea where I'm going to wear it to.

Don't know where to go to be able to wear a dress like this, too.

Do you want to wear it?

Yes, I do.

Yes, I want to wear it. But, I still don't know where I can wear it to.

Really, what have I done wrong that you have to punish me this much?

My, don't make it a big deal. Okay? Help her okay, dear?

Mom, you don't know the brain of that kid--

Don't call her that.

Here. I'm asking for one hour every day except weekends.

My, she just wants to be smart in Math like you.

Not in a million years.

What is that?

Okay. Okay. Okay!

So, I will explain to you the easy way, okay?

When the scientists want to make some experiment. They must do the analysis to prove that their logic is correct.

And if they want to do the experiment with one chimpanzee,

and the analysis has proved that this chimpanzee was not able to speak human language at all.

Will they still try to teach human language to this chimpanzee?

- The answer is "NO".- Stop!

It''s you who should speak human language that's easy to understand.

And tell Mum, which matter you are not satisfied with?

That you want me to teach her Math.

She who has the left side of her brain as big as a bean. Not only the left side...

It's still not enough. You'll still let her wear the dress...

like this to teach her?

It's beautiful. I want her to wear such a dress.

She'd already tried to stop me!

And she said poorly, that in this life time she might have no chance to wear it. She told me that way.

So Mom... wants to see her wearing it.

It's really beautiful.

I think...

What are you doing?

What?

Mom and son are clearing the matter with each other.

Mom Kaew wants TenTen to tutor her. Because she is not good in studying. You also know why.

And Mom Kaew would like her to wear this beautiful dress while you tutor her.

If TenTen doesn't allow her to wear this beautiful dress while you tutor her, TenTen must take her to dinner outside wearing this beautiful dress.

Okay! Okay! Alright then.

I will tutor her one hour everyday, but I want to have one more day of break, on Fridays.

And I will allow her to wear this dress only 2 times!

- 3! - 2!

- 3! - 2!

Accordingly!

- What did I say before a moment?- 2!

TenTen! Mom bought 3 dresses.

Or you will go to dinner with her?

3 is alright! 3~!

Do you have something for me to serve?

When will you start?

Uhh...

Today~!

Huh?

Okay! As you want.

See you at 7 pm in your room, or my room that you've seized.

And I will allow you to wear this dress.

If you have nothing more, I will leave. I wish everybody to be very happy and I am pleased to serve you.

Kiss Me

Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

Hmm...

That's...

In fact I don't want to disturb TenTen.

He may not want to stay with me so much...

besides that he has to help me with tuition.

He likes to be with you. Believe me!

Mom Kaew! You don't have to comfort me.

I know very well what is what?

Only Mom Kaew likes me and is kind with me. I am already very happy.

I don't want to burden TenTen.

And I don't want Mom Kaew to force TenTen, too.

In fact Mom Kaew has some story to tell you, too.

And if you think so much that way, I think I better tell you, now.

Because after you hear this, you will feel much better.

You want to know, right?

Mom Kaew and Mom Nuan, we were very close friends. It's because both of us...

got married with the close friends, Ta Bomb and Ta Han. So, it turned out that way.

At that time, Ta Bomb was earning as an artist.

We didn't have so much money.

And four of us lived together.

But Ta Han paid for water, electric, and rental bills.

Moreover, he cooked food for everybody, everyday.

He never demanded, never complained, never said anything.

He was pleased to do that because he wanted to stay together with his friend.

How much?

Thank you very much.

We are friends. Don't think too much.

Why did you come closer to me?

Mom Kaew and Mom Nuan got pregnant at the same time.

I was very fat.

But Mom Nuan was very slim. She was not so healthy.

On the day Nuan delivered you, everybody was very excited.

I took Mom Nuan to the hospital.

We're nearly there!

Be patient! We're nearly there. Chauffeur! Please, drive faster.

I'm in so much pain!

And Ta Bomb went to tell Ta Han at the shop.

Quickly, Bomb! Wait!

Wait for me!

Hey Wait!

Han! Han!

Quickly! Quickly!

Chauffeur! Quicker! Quicker! She is giving birth soon.

Nuan! We'll be there, soon.

Slowly...

I can't stand any longer, Kaew!

Chauffeur! Quicker!

- Nuan, calm down! - Calm down, Darling.

Breath in! Breath in!

Faster! Faster!

Stop! Stop!

Get out, now!

Quick!

Quickly!

Let's go!

Bomb, quicker!

FAST!

Quickly! Quickly!

I must have gotten too excited for Nuan,

that, I gave birth, too.

What should we do? Two of them!

At the same time!

Breath deeply!

Whoo... Whoo...

When will the doctor come?

Taliw, you were born in the morning,

and TenTen was born at night.

Who does he look like?

Your full name is Teerapat, and TenTen's full name is Tatrapee.

They are spoonerism with each other. You didn't notice it, right?

Huhh!

Hello!

Hello Lady ! what's your name?

My name is Taliw.

My name is TenTen.

Everything was going well.

But, Bomb got the job in a big company.

And he asked Ta Han to work with him.

But... Ta Han didn't want to go.

Ta Han wanted to take care of his sick wife.

After Mom Nuan passed away...

Ta Han was very sad. It was very hard for him.

So Mom raised you together with TenTen.

You started to stand together.

Slowly learned walking together.

Went to school together.

Because you are a girl, and I like it,

so, I made it easy. I dressed you and TenTen as both girls .

So beautiful!

Tenten! Turn to Mom a little bit. I'll stick this hairpin, first!

Why do you look displeased? Please don't do this.

You two were so close like twins!

You went everywhere together.

If you don't eat ,TenTen wouldn't eat, too

But you should understand that TenTen was a girl.

Mom! When will you stop letting me wear skirts?

Why? It's quite cute. Taliw also likes them.

Taliw can't like a woman that's same as her.

She must like a man. She must know that I am a man.

Oh! Why?

I love her. I will get married with her.

Oh! TenTen...

That will still be a long time. Why do you behave like an adult?

You like Taliw.

One day, you found out the truth...

Go away from me. I won't play with you anymore.

Go away from me. I won't play with someone who has a little elephant.

Taliw! Taliw!

Next... Is this TenTen?

Teaching that woman...

it is a real disaster.

~ Kiss Me ~

Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

Taliw! Taliw! Wake up.

After you woke up...

you became stupid a little bit more.

Please, don't cry. But you are not stupid like that. Not stupid like that.

You brain was...

hit too strong, so, you couldn't remember about that time at all.

You couldn't remember Mom.

You couldn't remember Ta Bomb.

You couldn't remember TenTen.

Please, don't cry, okay? I am sorry.

At that time TenTen was still young, and he was very sad that you did that to him.

Taliw! Please, don't be angry or sad, Okay?

No! I am not angry.

I am only...

happy...

I am not stupid since I was born!

I am happy that I will have a chance to be clever and smart in learning.

Really, Mom Kaew.

Alright you wait here, okay? I will bring something to show you.

What is it?

Photos! When you were young.

Are they all Taliw and TenTen?

Yes!

Is this TenTen?

Yes!

So cute!

Mom! Can I keep one of TenTen's photo?

Of course, but you have to keep this as secret, okay?

Because TenTen understood that they were destroyed from this world already.

Don't let him know that they still exist.

Yes...

So Mom will go have a look at TenTen, first. You just prepare yourself and be ready, okay?

Yes!

Teaching that girl to learn Math.

Hmm...

It is really a disaster!

That's right.

It's good that stupidity is not an infectious disease.

Don't say something scary like that, Turbo!

How could Mom do like with P'TenTen?

TenTen! It's 7pm already.

Yes!

Fighting, Bro!

Hmm...

Alright..

Are you ready--

Dessert for nourishing brain, nourishing energy is coming.

See?

I am going to teach her. Please, go out first, Mom.

Mom! Please, go out.

Let's start. First example, 233/406.

How to find the answer? You have to change division to multiplication.

And switch over 6 with 4.

It means take 6 to be above and take 4 below.

It will be 2x6.

This is the 1st question and for the 2nd--

TenTen!

From now on...

We will stay close to each other.

Everyday, right?

Okay! If you see the question like this, the first thing you have to do is solve within the brackets first.

How to solve inside the brackets?

I don't know.

Okay. Do you see that this fraction is 6? So we must do this 1/2..

To have a divisor equal to 6. How to do it?

1/2...

What is multiplied with 2 to become 6?

Uhh... 4

3x1=3...

3x2=6

3x3=9

3x4=18

I am coming!

2x1=2, 2x2=4, 2x3=6

2x4=8, 2x5=10

80!

What? That is a plus. 20x5=?

It's 25!

How much is 2x5?

Oh! I won't learn anymore.

No~!

Hmm.. How much?

Oh!

Hey!

I won't learn anymore! I won't learn anymore!

- I don't want anymore. - Get up! Get up!

20x5=...

I think may be it's too difficult for me.

But maybe I can solve other questions.

Right?

D is how much?

D means not good!

Not good! I don't want anymore.

My being stupid, you will never understand this. I don't want anymore.

No, I can't!

I can complain but I can't lose courage!

TenTen!

TenTen! Fighting, okay?

6+D=10, minus 4...

equals to...

Let's do it again!

4 + D = 10

Are you sure with your answer?

8x1=8, 8x2=16

8x3=24, 8x4=32

8x5=40

8x6=48, 8x7=56

8x8=...

9x9=...

9x9, 10x10...

= 100, 10x11=110

10x12=120

11x1=11, 11x2=22

11...

TenTen!

TenTen! TenTen!

Next episode...What are you doing?

Tell TenTen, too!

That I won't accept this.

And tell Taliw, too.

Tell her to wait for me before.

One sided love is just like this!

My love for her isn't only one sided.

I only want to be more than friends.

I would like to ask you...

to leave some space for me.

Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

♫ Look, I can only look ♫

♫ Wait, I can only wait ♫

♫ So that you will see a little bit ♫

♫ That there is me who is waiting for you ♫

♫ Ignore, you can only ignore ♫

♫ Forget, you can only forget ♫

♫ You often make me feel lonely ♫

♫ But, I am still waiting for you here ♫

♫ Coz I completely love you, already. ♫

♫ I have given you all my heart, already ♫

♫ Please, don’t do like this with me ♫

♫ This way, it will be too downhearted ♫

♫ I love you more than the sky ♫

♫ Sky is not equal to my love. So I won’t give up my heart ♫

♫ No matter how long time it will take. Which way? ♫

♫ I will still be waiting for you ♫

♫ I must to love you, certainly ♫

♫ My heart won't give up on this guy. Anyhow, I must love you ♫

♫ No matter how tiring it will be. I must stand with it ♫

♫ Coz I completely love you, already ♫

♫ I have given you all my heart, already. ♫

♫ Please, don’t do like this with me, this way ♫

♫ It will be too downhearted ♫

♫ Coz I love you more than the sky ♫

♫ Sky is not equal to my love. So I won’t give up my heart ♫

♫ No matter how long time it will take ♫