Original subtitles

Subtitles brought to you by Kiss me Team@Viki

♫ Look, I can only look ♫

♫ Wait, I can only wait. ♫

♫ So that you will see a little bit ♫

♫ That there is me who is waiting for you ♫

♫ Ignore, you can only ignore ♫

♫ Forget, you can only forget ♫

♫ You often make me feel lonely ♫

♫ But I am still waiting for you here ♫

♫ Coz I completely love you already ♫

♫ I have given you all my heart already ♫

♫ Please, don’t do like this with me ♫

♫ This way, it will be too downhearted ♫

♫ I love you more than the sky. Sky is not equal to my love.♫

♫ So I won’t give up my heart.♫

♫ No matter how long time it will take ♫

♫ Which way? I will be waiting for you ♫

♫ I must to love you, certainly ♫

♫ This guy my heart won’t give up. Anyhow I must love you ♫

♫ No matter how tiring it will be. I must stand with it.♫

♫ Coz I completely love you already. ♫

♫ I have given you all my heart already. ♫ ♫ Please, don’t do like this with me, this way. ♫

~ Episode 3 ~ We stay in the same house.

Huh, that's it.

Talking to a cat again?

TenTen.

How did you find me?

You're good. Aunt Dao is also good. How did she give you the right direction?

Taliw!

Taliw, my dear. You've grown up to be a young lady, now.

Tiny lips, small nose. So cute!

I miss you sooooo much.

Do you miss me? I miss you so much, Taliw.

Tenten, don't go, yet.

TenTen, go get your dad and Ta Han. Dinner is ready.

Dad?

Ta Han? Ta Han, my dad?

Oh my gosh, you!

You just now realized it, huh?

Ring the bell a little bit~!

Today is a good day that we are able to be here together.

Many people may remember such atmosphere but except one person that is Taliw.

Her face looks confused, Like this.

I will explain it to you. I will introduce everybody to you one by one, Okay?

Starting with this person, her name is Kaew or Aunt Kaew.

She is your mother Nuan's closed friend. Do you remember, now?

She'd seen you since you were young.

Ah, it's alright. As for me, I am Han's friend.

We are very closed friends. In my life I have never met someone who is as kind as him. He is very kind.

I love him as my true friend.

And opposite you is...

Tenten... Your close friend. You used to grow up together.

Do you remember, now?

Close friend? Close?

And this empty seat belongs to Turbo, Tenten's brother.

Today, later in the evening, he might come back a bit. If he comes on time, you will meet him.

Anyhow, everyone now is considered part of the same family.

Or you can think of it as same "golden land".( future in-laws )

Mom.

Huh? Let's start eating.

Good~! Come on.

Let's start. Feel free, Taliw.

Pork! Your favorite, here~!

It's your favorite, here. Your favorite.

Let it fall on the plate.

Never miss!

Taliw, have some eggs my dear.

Tantantan... Welcome to Tenten's room.

It's very beautiful, mom. Does Tenten like the color pink?

No! Mama Keaw likes it

What is this? Did you bring the whole sack?

Let me see what you brought.

OMG!

What is this? Twin hats or bra?

It's alms.

Crazy! I can't even wear it. It's so big like a wall.

Okay, then. This weekend, I will take you to buy new clothes for the whole wardrobe.

I am very happy that we can go back to stay together again.

I don't know what to say.

I am so happy!

Have a nice dream, daughter!

Go to bed early, okay?

I am sleeping on Tenten's bed~!

Am I sleeping on him or beside him now?

Which side does he turn his face to?

If it's this side, we will be face to face, then.

Crazy~! Taliw.

Mom, why do you take in someone to stay in our home without telling me a little bit about it?

Why does P'Tenten has to suffer sleeping tightly with me?

Will they know that they have caused us trouble?

Turbo, you complain too much. Eat breakfast, son.

Take off your eyeglasses, too.

Taliw...

Are you hungry? Go to eat breakfast, okay? I will bring something for you.

Hi!

- My name is Taliw. - Yes.

Can I sit with you?

Mom! I am leaving.

Oh! Are you leaving? Turbo! Turbo!

Just like his name, Turbo.

Now, he behaves like this. He isn't interested in anything.

He only reads books the whole day. If he could eat books instead of food, he would have done it already.

Eat books?

Mom only compared.

He reads a lot of books.

Eat breakfast! There are both salads and rice soup. Eat a lot so that you will have energy for learning.

Tenten! Won't you eat rice soup before going?

No time already, Mom. I will be late.

Oh! How will you go to school?

Turbo went to school already.

I mean Taliw. Our house has Taliw/spade already.

You must have. If not, how could you cook food?

Tenten...

Take Taliw to school with you!

Oh! Never mind. I'll better go myself.

How can you go to school, daughter?

You don't know how to go, do you? Oh! Let me ask the driver to send you by van, okay?

It's okay. I can go by myself. Really.

You only have to tell me where should I go and how?

You can easily understand, too!

Mom, please don't worry. Anyhow she will be able to reach school. I am leaving

Tenten Ka~!

Krub!/Yes!

You don't have to Krub!/Yes!

I think Tenten...

You should sit down, finish breakfast, and take Taliw to school with you.

Other matters we'll just discuss later!

Taliw, sit down.

And finish breakfast. Then, go to school with Tenten.

- Eat breakfast, daughter!- Okay.

Taliw, you must eat a lot, okay?

So, you will have energy for learning.

Tenten Ka... Eat breakfast joyfully a little bit.

And I am eating breakfast joyfully, now.

Quickly! We will be late.

Where should I sit?

Front wheel!

Front wheel?

You are really! Go down.

Where do you want me to go?

Ćome, stick at my back, quickly

- If you don't come, I will leave you behind. - Go! Go!

Go down!

Hey! I don't wan t to let anybody know that we live in the same house. Understand?

- Do you really understand?- I understand.

Understand what?

I understand that you don't want anybody to know that I live in the same house with you.

Very good!

You feel shy, don't you?

Next...Last night you moved out, why didn't you tell me?

Fighting! Tenten. Will you have Math competition?

Hi!

Taliw~!

Where did you disappear to?

I didn't disappear.

Last night, where did you disappear?

Last night... I didn't disappear.

Oh! What? I am human not a ghost. How could I disappear?

Oh, Taliw. Don't tease me!

I didn't tease you.

Last night you moved out. Why didn't you tell me?

I... I went to live with a friend's dad...

Oh! Dad's friend. Dad's friend.

And I moved out so suddenly, so I couldn't tell you.

And where is dad's friend's house?

It's... It's very far.

I asked, where is it?

Hey! Taliw~!

Where did you disappear to?

I didn't disappear.

Oh! Last night, you know? King called and complained with me. I couldn't sleep.

Taliw went to the house of friend's dad.

Whose dad?

Dad's friend! Dad's friend!

Uhh! The house of Dad's friend.

- Where is it?- It's far away.

I don't want to know how far. I asked where is the area of the house?

Taliw answered me like this.

Taliw! So where is it?

Taliw, where did you go? And how far?

Where are you going? Where did you go? Taliw!

Gosh, why so many questions? I can't answer fast enough and it's giving me a headache, too.

- I won't answer anything now.- Taliw!

We don't know anything at all.

Wait, wait. So exactly, whose father's house?

How would we know?

TenTen...

About the student club, have you already decided? Which student club will you join?

Not yet. I'm thinking of not joining.

Joining an activity is good.

Just studying alone is not good.

Math teacher has asked me...

to request you to join the Mathematics competition this year.

Here. The notes from each year. I 've gathered them all for you.

Let's just say that you have agreed, okay?

Thank you, TenTen.

- Hey! Hey! What are you playing?- Hey, Teacher is here!

Hmm... you all can't be ignored.

Students! Today I have a good news to tell you. The National Mathematics competition which is coming soon,

One of our friends has gotten the invitation to join the competition, too.

Enough! Enough! You don't have to guess.

That person is Tenten!

Whatever has passed, let it pass, okay?

That's right.

Whatever has passed, let it pass. Right, Teacher?

Hey, Taliw! Don't you care about this at all?

You're not angry or embarrassed at all?

But just a few minutes ago Teacher said whatever has passed, it will pass.

Right, everyone?

- Whatever passed, it will pass!- That's right. Very good. Everyone, good good.

Yes. The day of the race, I want everyone to cheer for TenTen.

He's our friend. And I want to dress properly, and think of the image of our school.

TenTen. I'm going to cheer for you.

Before going to cheer National Mathematics, we better learn mathematics of the school level, first.

Open page 27, infinity serial numbers.

Open the books. Pick up your books..

Will you join the Mathematics competition?

Oh! So, I'll just prepare to morn for my school, then.

So clearly at this event, they're just sending a tiger to eat a pig.

P' Deever* has asked me about you a lot. *( Overly good )

Who's that? Their name is quite strange.

Your opponent. But I think, he can't beat you.

In fact her name is Namkang/Dew. She is smart. Her IQ is good, too.

Very smart. IQ is very good. Beautiful...Tall... Light skin... Long legs.

A little bit X...

She is good in both sports and entertainment.

If there is any competition, they just sent this girl. So we called her "P' Deever" so it became a catchword.

You might like her.

No! I'd rather not like a woman who joins the competition.

Hey, no no.

P'Deever is so cool. She is super cute!

Are you another person to be match making?

With only mom, I can't handle it already.

Don't compare it to the person that mom has matched you up with. It is on a different scale.

~ KISS ME ~

Subtitles brought to you by Kiss me Team@Viki

♫ Every time I met something good, it made my heart in a dreamy state. ♫

♫ Sky has cloud floating with wind, and sea water hits sand.♫- Do you like someone already? What is your spec?

♫ Little birds fly down beside. I don’t feel lonely.♫

♫ Every time I have a good mood, I will look very faraway ♫

Su-Su (Fight Fight), TenTen!

♫ The good things that I have around me.. ♫ ♫ I lack only someone who knows my heart ♫

♫ Whoo... ♫

♫ I can only think. I don’t have at all.♫ ♫ My heart is waiting only for that person ♫

♫ Just think by one side, think only by one side ♫♫ Let my heart float just like in a dream ♫

♫ Where are you going to be? ♫ ♫ You are going to be far away from me... ♫

Hey! Will you go cheer my brother, today?

I will go.

Oh! Won't you cheer me, too?

Did you join the competition, too?

You are so smart.

Crazy! I am only a fifth grade student. I am in the school of your competitor.

I chose to be in this school because the estimate of total scores was higher than your school.

I don't understand why P'Tenten has chosen to be in this school.

There are people who only like to eat *Chinese plums. Eat *truffles. *( be the last/being a failure )

Huh?

But this event, I feel pity for P'Tenten the most. You know why?

What?

P'Tenten has to compete with the woman he loves.

What?

Compete with whom? Love with whom?

It's P'Namkang. She is my school representative.

She is the woman that P'Tenten likes very much.

She's beautiful, tall, light skinned, long legs and very smart.

Anyhow, she can't compare with my brother.

P'Tenten may have to choose between victory and love.

I really sympathize for him.

Beautiful, tall, light skinned, long legs and very smart...

Don't eat Chinese plums. Don't eat truffles.

Taliw...

Are you not going to school, dear?

Where did everyone go?

What kind of rice porridge are you eating?

Chinese plums and truffles!

Hey.

Hey!

Do you know, you're going to make me late?

Get on the bike.

I'm sorry.

Quickly.

Today, you're going to the competition, right?

Get on the bike.

Anyhow, I'll cheer for you.

Are you getting on the bike or not?

I'll get on, on, on.

Subtitles brought to you by Kiss me Team @ Viki

Do you know who your opponent this year is?

Yes, I know.

This year, your team is better then previous years. This ought to help you.

Yes. I've prepared myself well for it.

Good. Let it be better.

Our school's reputation depends on you.

I'm asking you take care of it.

Yes!

Our school's reputation depends on you.

Next, please invite Team B to the competition.

Please, come in.

Next...Hey! Tenten...

Three, four...

Tenten fighting. Tenten fight till the end. Tenten show your mettle. Fighting, Tenten!

~ KISS ME ~

Subtitles brought to you by Kiss me Team@Viki

Next up, please, invite Team C to the competition.

Please, come in.

Hey! Tenten...

Three, four...

Tenten fighting. Tenten fight till the end. Tenten show your mettle. Fighting, Tenten!

Please, quiet down!

Students!

Students!

Please, quiet down! It is going to disturb the concentration of the competitors.

Thank you.

Alright...

We are entering the 24th Thailand Mathematics Championship. The final competition for this year.

Please, invite the three Team into the competition.

- Hey...Ten. - 3... 4!

Tenten fighting. Tenten fight till the end. Tenten show your mettle. Fighting, Tenten!

This year is a little bit strange because there's a cheer group that came to cheer seriously.

Anyhow, may I ask you to lower the sound down so that it may not disturb the competitors.

For this year we will concentrate on trigonometry functions and inverse of functions.

Everyone's ready.

Let us begin the competition.

Hey, hey. Taliw. Taliw. There she is, TenTen's opponent.

Beautiful, tall, light skinned, long legs...

That's bad!

We're in trouble.

What trouble? We're not in trouble. TenTen will win. This girl's IQ is only in the 170.

Or her height is 170?

170?

I can't remember. Let me investigate. Calm down. I'll be back.

No matter what, I can't compete with her.

This is the info I got.

Her IQ and the highest is 170, exactly.

What kind of girl? Beautiful, cute, good figure, a little sexy...

What does she use when she makes a merit?

That's right! Did she get high heels or solving exam books?

Crazy!

Hey, Aum... You are the smartest student in the class.

Please, tell me.

Look at the board. What is that?

I say sometime we need to know everything.

We don't have to know everything, do we?

You think so?

I think so, too.

♫ Tonight is very cool but the stars are still bright ♫

♫ I only want to know who is inside your heart? ♫

♫ There can be only you and me ♫

♫ My heart starts to waver ♫

♫ I only want the warm of love from someone beside who has heart for me. ♫

What are you going to do, Taliw?

What TenTen likes is nothing like you. There's nothing at all close to her.

Looking at it, they are a good fit for each other in everything.

If I can be like a dew, who would TenTen want to tell?

That we live in the same house.

The last question.

In a few minutes, we will all know if the former companion will be able keep the title.

Please, pass out the question.

I really want to know what TenTen will choose between winning and the person he likes.

If he chooses to lose, that means he must like NamKuan very much.

Your school's reputation depends on you.

Subtitles brought to you by Kiss Me Team @ Viki

The result scores has come out already. Both viewers and competitors are excited...

And the champion of Thailand Mathematics this year...

goes to school...

Congratulations to Paradise International School!

It is not easy to be the Champion year after year like this.

And the runner up to the champion and 2nd place for the country goes to...

Let me congratulate the Halo International School.

You are so good. You got so many people coming to cheer for you. Two of us came here to compete for many years. We have no one to cheer for us. Thanks to you.

We're 2nd place for the country.

For Harold International school has advanced the level excitingly.

Let's give an applause to the committee, and all three schools combined.

In the end, he chooses to lose.

Thank you.

It is nothing that's important.

For you, it might not be important, but for me, it is very important.

That's good, then. Congratulations.

My name is NamKuan.

I'm TenTen.

They must be here to tell each other love.

For our love.

- Yes, for our love.

Let me ask you something.

The girl at the back of your bike this morning, who is she?

Her name is Taliw.

We live in the same house.

Subtitles brought to you by Kiss me Team @ Viki

Next episode..Is this Tenten?

Are you able? Taliw. You have nothing to fight with her at all.

♫ Look, I can only look ♫

♫ Wait, I can only wait ♫

♫ So that you will see a little bit ♫

♫ That there is me who is waiting for you ♫

♫ Ignore, you can only ignore ♫

♫ Forget, you can only forget ♫

♫ You often make me feel lonely ♫

♫ But I am still waiting for you here ♫

♫ Coz I completely love you already. ♫

♫ I have given you all my heart already ♫

♫ Please, don’t do like this with me ♫

♫ This way, it will be too downhearted ♫

♫ I love you more than the sky ♫

♫ Sky is not equal to my love. So I won’t give up my heart ♫

♫ No matter how long time it will take. Which way? ♫

♫ I will still be waiting for you ♫

♫ I must to love you, certainly ♫

♫ My heart won't give up on this guy. Anyhow, I must love you. ♫

♫ No matter how tiring it will be. I must stand with it ♫

♫ Coz I completely love you, already ♫

♫ I have given you all my heart, already. ♫

♫ Please, don’t do like this with me, this way ♫

♫ It will be too downhearted ♫

♫ Coz I love you more than the sky ♫

♫ Sky is not equal to my love. So I won’t give up my heart ♫

♫ No matter how long time it will take ♫