Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:13,990
TOEI COMPANY LTD Presents
2
00:00:15,700 --> 00:00:17,700
Letter of challenge.
3
00:00:17,700 --> 00:00:22,250
The recent karate
match was too lenient.
4
00:00:23,040 --> 00:00:27,920
Kiba Naoto, with Ki-ryu, won
the number one title in it.
5
00:00:28,800 --> 00:00:32,340
We, the Kikoku-ryu, find it
exceedingly ridiculous.
6
00:00:32,340 --> 00:00:35,180
As such, we would
like an actual combat
7
00:00:35,180 --> 00:00:41,470
with the Ki-ryu school, and
request a duel with you.
8
00:00:41,470 --> 00:00:46,230
Time: October 13th
at 9:00 p.m.
9
00:00:46,230 --> 00:00:48,940
Place: Chiijagaike
10
00:00:48,940 --> 00:00:51,780
From Kikoku-ryu's
Sameya Ikkan
11
00:00:51,780 --> 00:00:54,900
To Tesshin-kai's
Daito Tetsugen
12
00:00:56,610 --> 00:00:58,070
Where is Kiba Naoto?
13
00:00:58,620 --> 00:01:00,660
He took Sensei's place.
14
00:01:00,660 --> 00:01:04,460
No. Duels aren't allowed
in Tesshin-kai's karate school.
15
00:01:04,460 --> 00:01:05,960
Stop him!
16
00:01:50,340 --> 00:02:00,140
BODYGUARD KIBA
HISSATSU SANKAKU TOBI
(Karate Killer)
17
00:02:05,520 --> 00:02:09,980
Written by:
NAKANISHI Ryuzo
18
00:02:24,370 --> 00:02:28,710
Produced By:
FUJITA Baku
19
00:02:38,720 --> 00:02:39,720
Brother!
20
00:02:48,730 --> 00:02:49,600
Maki!
21
00:03:29,810 --> 00:03:31,810
Cast
22
00:03:31,810 --> 00:03:35,610
CHIBA Shinichi
23
00:03:38,480 --> 00:03:42,280
WATASE Tsunehiko
24
00:04:21,740 --> 00:04:26,740
SHIHOMI Etsuko
25
00:04:37,780 --> 00:04:38,980
Maki!
26
00:05:19,090 --> 00:05:23,010
Special Appearance:
OYAMA Masutatsu
27
00:05:29,600 --> 00:05:34,060
Directed by:
TAKAMORI Ryuichi
28
00:06:10,920 --> 00:06:11,850
Maki!
29
00:06:14,180 --> 00:06:16,930
Maki...!
30
00:06:20,860 --> 00:06:23,150
KARATE DUEL INCIDENT
31
00:06:23,150 --> 00:06:24,820
KIBA NAOTO TURNS
HIMSELF IN
32
00:06:24,820 --> 00:06:26,650
REJECTS LEGAL HELP
33
00:06:27,950 --> 00:06:28,990
JAIL SENTENCE
34
00:06:29,410 --> 00:06:32,410
TESSHIN-KAI-KARATE
FACES CRISIS
35
00:06:32,410 --> 00:06:40,790
KIBA NAOTO LEAVES
KARATE SCHOOL
36
00:07:35,970 --> 00:07:37,810
Don't interfere! Fool!
37
00:07:38,350 --> 00:07:39,020
Ouch!
38
00:07:40,350 --> 00:07:42,060
I want to! Fool!
39
00:08:05,040 --> 00:08:07,340
Hey... want half?
40
00:08:09,010 --> 00:08:11,050
Don't hold back.
I eat this everyday.
41
00:08:13,010 --> 00:08:15,640
Must be a big woman.
42
00:08:15,970 --> 00:08:19,100
Fool. I don't know how
she gets it through, too.
43
00:08:20,270 --> 00:08:22,180
Come on, eat.
44
00:08:25,310 --> 00:08:26,770
Who asked you?
45
00:08:27,270 --> 00:08:28,190
What'?
46
00:08:28,770 --> 00:08:30,900
Who told you to make
me eat this?
47
00:08:31,240 --> 00:08:34,360
What a weird guy.
You don't want any?
48
00:08:35,280 --> 00:08:39,330
I see. I won't force
you to eat it.
49
00:08:42,290 --> 00:08:44,330
It's especially good today.
50
00:08:59,930 --> 00:09:04,350
Hey... that stance.
What style is that?
51
00:09:04,390 --> 00:09:06,270
My own style.
52
00:09:06,270 --> 00:09:08,400
That's like an eel.
53
00:09:14,740 --> 00:09:16,530
I want more.
54
00:09:29,460 --> 00:09:30,750
Mr. Kiba.
55
00:09:31,710 --> 00:09:33,670
Congratulations,
Mr. Kiba Naoto.
56
00:09:33,670 --> 00:09:34,890
Would you like a ride?
57
00:09:39,100 --> 00:09:41,470
Too bad your sister
can't come to get you.
58
00:09:45,100 --> 00:09:46,440
Did you like the lunches?
59
00:09:47,770 --> 00:09:49,730
Were those from you?
60
00:09:49,730 --> 00:09:52,440
Thanks to you, I was
well-fed.
61
00:09:56,150 --> 00:09:58,490
How do you know
my sister?
62
00:09:59,660 --> 00:10:02,080
I'm her friend.
She's doing good.
63
00:10:02,080 --> 00:10:05,000
I see... Thanks.
64
00:10:13,750 --> 00:10:15,340
Come here tonight.
65
00:10:18,630 --> 00:10:20,720
NIGHTCLUB PLAZA
66
00:10:35,440 --> 00:10:36,070
Hey!
67
00:10:36,280 --> 00:10:40,700
Stop over. You can
have beer on the house.
68
00:10:40,700 --> 00:10:42,870
I'm hungry right now.
69
00:10:42,870 --> 00:10:44,200
We have food, too!
70
00:10:44,200 --> 00:10:45,660
There's food?
71
00:10:45,700 --> 00:10:48,210
We just opened, so I'll
give you food as service.
72
00:10:49,330 --> 00:10:52,420
My name is Yoko.
73
00:10:53,960 --> 00:10:56,210
This is an extra service.
74
00:11:02,180 --> 00:11:03,510
Here, have some, too.
75
00:11:21,280 --> 00:11:24,990
Her name is Mari. Don't
set your eyes on her.
76
00:11:24,990 --> 00:11:27,160
She doesn't talk much.
77
00:11:27,160 --> 00:11:29,120
Listen to her. She's
trying her best.
78
00:11:57,520 --> 00:12:00,530
Hey you, drink more.
79
00:12:00,530 --> 00:12:02,530
-Bring more beer!
-I've had enough.
80
00:12:02,700 --> 00:12:04,740
-Leaving already?
-How much?
81
00:12:04,740 --> 00:12:07,030
-Bring his bill.
-That'll be 50,000 yen.
82
00:12:10,580 --> 00:12:14,420
50,000 yen? For this?
83
00:12:15,750 --> 00:12:17,460
I don't have that much.
84
00:12:22,420 --> 00:12:25,220
Sir, let's not joke here.
85
00:12:29,520 --> 00:12:31,770
Are you trying to eat
and drink for free?
86
00:12:31,780 --> 00:12:33,270
I don't mean to.
87
00:12:36,690 --> 00:12:37,770
This is all I have.
88
00:12:40,690 --> 00:12:44,910
Hey you, did you just
get out of prison?
89
00:12:46,870 --> 00:12:48,450
That doesn't scare us.
90
00:12:50,450 --> 00:12:54,830
We can call guys
to take care of you.
91
00:12:56,630 --> 00:12:59,210
In that case, call them.
92
00:12:59,960 --> 00:13:01,670
Damn you.
93
00:13:02,210 --> 00:13:03,050
Wait.
94
00:13:04,840 --> 00:13:07,720
Isn't this yours?
I found it there.
95
00:13:08,430 --> 00:13:10,480
I'm going to take
the money from here.
96
00:13:16,150 --> 00:13:17,560
Leave quickly.
97
00:13:30,120 --> 00:13:32,330
NIGHTCLUB PLAZA
98
00:13:37,920 --> 00:13:39,080
Your attire.
99
00:13:44,590 --> 00:13:45,630
Hey!
100
00:13:54,180 --> 00:13:55,860
Give me a beer.
101
00:15:27,570 --> 00:15:28,400
Throw him out!
102
00:15:41,540 --> 00:15:43,000
Get him!
103
00:15:48,130 --> 00:15:49,510
Stop!
104
00:15:51,680 --> 00:15:56,640
Tatsumi, don't worry.
He's here to see me.
105
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
What?
106
00:16:04,350 --> 00:16:05,680
Oh, it's you!
107
00:16:08,530 --> 00:16:09,490
Follow me.
108
00:16:26,290 --> 00:16:29,300
That's Kiba.
109
00:16:36,680 --> 00:16:39,180
What's going on here?
110
00:16:39,180 --> 00:16:43,520
Let me introduce you
to Tatsumi, my old buddy.
111
00:16:46,690 --> 00:16:50,280
I have my tough
men in the club.
112
00:16:52,190 --> 00:16:54,660
We don't need
any bodyguard.
113
00:16:55,780 --> 00:16:57,870
What's the big deal?
114
00:16:57,870 --> 00:17:03,910
I wanted a personal
bodyguard for myself.
115
00:17:06,630 --> 00:17:10,710
Is that right? Am I
becoming a nuisance?
116
00:17:12,420 --> 00:17:14,010
Don't take it wrong.
117
00:17:14,010 --> 00:17:19,930
Your men can come
to hang out as always.
118
00:17:21,640 --> 00:17:25,560
What's the matter?
You don't like it?
119
00:17:26,900 --> 00:17:29,480
Want to try to kick
him out then?
120
00:17:29,480 --> 00:17:32,280
With your tough men.
121
00:18:03,490 --> 00:18:04,530
From Tesshin-kai?
122
00:18:37,510 --> 00:18:38,550
From Kikoku-ryu?
123
00:19:02,940 --> 00:19:04,280
Stop it!
124
00:19:10,960 --> 00:19:13,670
I know what you're
up to now.
125
00:19:13,670 --> 00:19:16,710
I'll have Karasaki
settle this matter.
126
00:19:17,840 --> 00:19:19,340
Fine.
127
00:19:36,070 --> 00:19:38,110
This is how it should be.
128
00:19:41,070 --> 00:19:43,070
You've proven useful.
129
00:19:45,040 --> 00:19:46,660
I don't plan to work
for you.
130
00:19:46,660 --> 00:19:47,800
What?
131
00:19:49,000 --> 00:19:50,640
That's what I'd like
to say,
132
00:19:51,530 --> 00:19:54,310
but hearing they're from
Kikoku-ryu changed my mind.
133
00:19:56,340 --> 00:19:58,460
My services aren't cheap.
134
00:20:00,990 --> 00:20:03,170
I'd like a deposit
of five million yen.
135
00:20:03,890 --> 00:20:05,430
Fine.
136
00:21:13,080 --> 00:21:16,120
Be careful of Tatsumi.
137
00:21:16,120 --> 00:21:19,250
He's not the type
to drop the matter.
138
00:21:24,340 --> 00:21:27,510
He uses those men
as bodyguards to cling
139
00:21:27,510 --> 00:21:29,260
to the president.
140
00:21:29,260 --> 00:21:31,010
Aren't they buddies?
141
00:21:31,560 --> 00:21:33,140
That was long ago.
142
00:21:33,140 --> 00:21:36,850
The president wanted
to cut ties with them.
143
00:21:36,900 --> 00:21:40,360
You're the bodyguard
for that.
144
00:21:41,480 --> 00:21:42,610
Internal conflict?
145
00:21:44,830 --> 00:21:47,880
They'll clash with the
president soon enough.
146
00:21:49,210 --> 00:21:51,800
You'll be the target.
147
00:21:51,800 --> 00:21:54,160
It's your chance to
show your strength.
148
00:21:56,080 --> 00:21:57,960
I have to earn my keep.
149
00:21:58,000 --> 00:22:00,130
You would put up
a good fight.
150
00:22:01,380 --> 00:22:04,670
I love tough men.
151
00:22:12,010 --> 00:22:13,060
Mika.
152
00:22:16,770 --> 00:22:21,060
It's wearing out. Hurry.
153
00:22:30,990 --> 00:22:33,030
Stop acting like my husband.
154
00:22:33,580 --> 00:22:36,960
Once you lose popularity,
you are fired.
155
00:22:39,290 --> 00:22:40,960
I get it, Madam.
156
00:22:59,140 --> 00:23:01,190
-Can I sit here?
-Sure.
157
00:23:03,360 --> 00:23:07,440
Any profitable jobs?
158
00:23:10,570 --> 00:23:13,910
You're lucky that
you are strong.
159
00:23:16,080 --> 00:23:20,870
But you can't play
the drum, can you?
160
00:23:25,420 --> 00:23:28,590
The one to grasp the
money is the winner.
161
00:23:30,130 --> 00:23:32,640
Things will work
itself out, won't it?
162
00:23:32,640 --> 00:23:36,930
If I stay here, I can
somehow earn money.
163
00:23:37,890 --> 00:23:41,770
It's not a decent place.
164
00:23:53,160 --> 00:23:56,990
The taste of the food
is the same everywhere.
165
00:24:00,750 --> 00:24:01,670
Hey.
166
00:24:09,210 --> 00:24:11,510
Take care of her.
167
00:24:14,180 --> 00:24:15,050
Stop it!
168
00:24:18,220 --> 00:24:22,770
I'll return the money,
so leave.
169
00:24:23,330 --> 00:24:24,830
Just a little.
170
00:24:24,830 --> 00:24:26,440
No!
171
00:24:26,970 --> 00:24:28,350
Help!
172
00:24:30,940 --> 00:24:32,530
I want to see the Manager!
173
00:24:33,700 --> 00:24:35,070
What happened?
174
00:24:35,070 --> 00:24:36,870
He wanted me
to dress up weird.
175
00:24:36,870 --> 00:24:40,080
You’re to be mute in
front of the customers.
176
00:24:53,260 --> 00:24:55,430
But he wanted me to...
177
00:24:56,890 --> 00:24:58,890
Just do as you're told!
178
00:24:58,890 --> 00:25:00,020
Yes.
179
00:25:00,020 --> 00:25:01,560
Hey, Karasuda!
180
00:25:02,230 --> 00:25:06,310
Bet 1 million yen
on Race 9.
181
00:25:06,310 --> 00:25:07,310
Yes.
182
00:25:12,360 --> 00:25:15,570
Akamatsu hired a karate
trained bodyguard?
183
00:25:16,320 --> 00:25:18,490
I know what he's up to.
184
00:25:18,490 --> 00:25:22,700
He wants to sever ties
with us and rise alone.
185
00:25:22,830 --> 00:25:25,340
From before, you were
the brains, I was the
186
00:25:25,340 --> 00:25:27,690
strength, and he handled
all the finances.
187
00:25:27,690 --> 00:25:29,720
That's how the three
of us got along.
188
00:25:29,730 --> 00:25:32,760
He's trying to ruin that
relationship.
189
00:25:43,310 --> 00:25:47,400
I hope you weren't eyeing
Akamatsu's nightclub.
190
00:25:48,350 --> 00:25:49,770
What?
191
00:25:51,260 --> 00:25:53,330
He's the type who
reads into the future.
192
00:25:53,900 --> 00:25:57,110
If he has to pay 3 million
yen a month to you,
193
00:25:57,450 --> 00:26:02,950
he'd fear the future
and hire a bodyguard.
194
00:26:08,500 --> 00:26:11,290
Is that what he told you?
195
00:26:13,630 --> 00:26:16,010
I can figure that much.
196
00:26:20,760 --> 00:26:23,680
Tatsumi, let me make
this clear to you...
197
00:26:23,680 --> 00:26:27,690
I won't allow you to
clash with Akamatsu.
198
00:26:32,360 --> 00:26:35,820
If any one of us should
leave the group,
199
00:26:35,820 --> 00:26:39,110
we will all be destroyed.
200
00:26:40,660 --> 00:26:43,370
That is why we made
that promise back then.
201
00:27:05,140 --> 00:27:07,180
Tatsumi, do you hear me?
202
00:27:07,180 --> 00:27:10,150
If we should split up and
our secret goes out...
203
00:27:10,150 --> 00:27:13,310
You won't get away
with it either.
204
00:27:15,440 --> 00:27:16,860
I know that!
205
00:27:17,740 --> 00:27:19,030
As long as you know.
206
00:27:19,030 --> 00:27:22,410
I'll talk to Akamatsu, too.
207
00:27:24,580 --> 00:27:31,460
Why make a big deal
over one karate master?
208
00:27:43,800 --> 00:27:45,850
Brother, is that you?
209
00:27:46,810 --> 00:27:48,060
That's right.
210
00:27:49,430 --> 00:27:51,440
When did you come out?
211
00:27:51,440 --> 00:27:53,770
Yesterday. I heard you
are doing much better.
212
00:27:53,770 --> 00:27:55,610
I can be completely cured.
213
00:27:55,610 --> 00:27:56,900
Is that true?
214
00:27:57,760 --> 00:27:59,650
It was dangerous
at one point, but...
215
00:27:59,650 --> 00:28:02,110
It must be because she
was trained in karate.
216
00:28:02,110 --> 00:28:04,700
Is that right? I'm glad!
217
00:28:06,030 --> 00:28:09,040
Brother, I can do
amazing things now.
218
00:28:10,440 --> 00:28:11,920
Nurse, where is the pillar?
219
00:28:11,920 --> 00:28:13,360
In the 9 o'clock position.
220
00:28:18,490 --> 00:28:19,940
What about his right hand?
221
00:28:19,940 --> 00:28:20,900
10 o'clock.
222
00:28:30,310 --> 00:28:33,270
I know the positions
by the clock hand.
223
00:28:33,270 --> 00:28:35,770
You're right, it's amazing.
224
00:28:37,480 --> 00:28:39,190
Please take care of her.
225
00:28:42,950 --> 00:28:45,280
Brother, about the
hospital bills...
226
00:28:45,280 --> 00:28:47,780
Silly. You don't have
to worry about that.
227
00:28:47,780 --> 00:28:50,450
Tetsugen-Sensei paid it.
228
00:28:53,830 --> 00:28:54,670
Brother...
229
00:28:54,670 --> 00:28:55,710
Maki...
230
00:28:56,880 --> 00:29:00,670
Don't think about anything.
Do you understand?
231
00:29:02,380 --> 00:29:04,180
Maki! 3 o'clock!
232
00:29:06,720 --> 00:29:07,720
You got me!
233
00:29:12,680 --> 00:29:14,270
I'm next.
234
00:29:19,020 --> 00:29:21,530
What did you come for?
235
00:29:24,530 --> 00:29:27,530
Where's the girl named
Mari from yesterday?
236
00:29:27,530 --> 00:29:30,830
She's not here. Leave.
237
00:29:32,040 --> 00:29:36,210
I see. I came to return
this to her.
238
00:29:36,210 --> 00:29:41,300
Give her my regards then.
239
00:29:45,380 --> 00:29:47,430
That ex-con!
240
00:29:47,430 --> 00:29:52,430
It's loaded! Shall we
keep it?
241
00:29:58,360 --> 00:30:00,830
The man from yesterday
dropped this off.
242
00:30:00,830 --> 00:30:03,480
It looks like he's in
love with you.
243
00:30:19,630 --> 00:30:22,670
Wait! Wait up!
244
00:30:30,640 --> 00:30:32,060
Thanks for yesterday.
245
00:30:32,060 --> 00:30:33,600
This is too much.
246
00:30:33,600 --> 00:30:35,980
It's all right. It's in
appreciation.
247
00:30:35,980 --> 00:30:37,890
I didn't do it for that.
248
00:30:49,240 --> 00:30:51,010
Why did you come
to return it?
249
00:30:51,010 --> 00:30:53,710
It's only natural to
return what I borrowed.
250
00:30:53,720 --> 00:30:57,660
I didn't expect that
from a customer there.
251
00:30:57,660 --> 00:31:00,250
What made you
decide to lend it then?
252
00:31:02,210 --> 00:31:05,800
So there are people
like you on the mainland.
253
00:31:07,920 --> 00:31:09,220
Mainland?
254
00:31:11,340 --> 00:31:14,390
I thought they couldn't
be trusted.
255
00:31:17,730 --> 00:31:19,270
Are you from Okinawa?
256
00:31:20,810 --> 00:31:22,060
When did you come?
257
00:31:22,060 --> 00:31:25,360
Four years ago. Right
after middle school.
258
00:31:26,690 --> 00:31:28,650
Don't you miss your
parents?
259
00:31:48,840 --> 00:31:52,470
My mom was shot.
260
00:32:32,550 --> 00:32:34,680
So have you been
with that bar for long?
261
00:32:34,680 --> 00:32:35,930
About a year.
262
00:32:35,930 --> 00:32:39,640
Maybe you should
find another place.
263
00:32:39,640 --> 00:32:42,770
It's the same
wherever you go.
264
00:32:42,770 --> 00:32:46,520
Money is money.
265
00:32:48,860 --> 00:32:50,820
Which prison were you in?
266
00:32:52,820 --> 00:32:55,110
You don't have to say.
267
00:32:55,110 --> 00:32:57,580
It's not an item of
interest to a young woman.
268
00:32:59,540 --> 00:33:01,370
Are you alone, too?
269
00:33:01,370 --> 00:33:03,620
Yes, that's right.
270
00:33:03,620 --> 00:33:05,710
Did you find a job?
271
00:33:05,710 --> 00:33:06,630
Yes, I did.
272
00:33:06,630 --> 00:33:08,000
What is your job?
273
00:33:08,000 --> 00:33:10,050
It's nothing much.
274
00:33:10,050 --> 00:33:15,510
Maybe I'll go to listen to
your singing again tonight.
275
00:33:15,510 --> 00:33:17,390
Tenshagu no Hana?
276
00:33:18,060 --> 00:33:19,570
Do you know that song?
277
00:33:19,570 --> 00:33:20,990
I have an Okinawan friend.
278
00:33:20,990 --> 00:33:21,840
I see...
279
00:33:22,890 --> 00:33:25,810
It's better that you
don't come.
280
00:33:25,810 --> 00:33:27,810
It's like throwing
your money away.
281
00:33:29,750 --> 00:33:32,240
Okay. I'll have you sing
for me outside of work.
282
00:34:14,690 --> 00:34:18,110
You insist on letting
Tatsumi go?
283
00:34:18,110 --> 00:34:20,320
That's right.
284
00:34:20,320 --> 00:34:24,750
We're not the same
men as before.
285
00:34:24,750 --> 00:34:28,040
We are all independent
with our own businesses.
286
00:34:28,080 --> 00:34:31,000
Just because Tatsumi is
the only one struggling,
287
00:34:31,000 --> 00:34:35,010
I can't have him hanging
on for old time's sake.
288
00:34:35,550 --> 00:34:40,470
Akamatsu, I hope you
haven't forgotten our
289
00:34:40,470 --> 00:34:45,180
little secret from three
years ago.
290
00:35:04,330 --> 00:35:09,420
Karasaki, I know you are
trying to use that to bring
291
00:35:09,420 --> 00:35:13,130
Tatsumi back on board
and keep me in control.
292
00:35:13,500 --> 00:35:15,210
But it won't work that way.
293
00:35:15,250 --> 00:35:16,630
What?
294
00:35:16,630 --> 00:35:19,590
Forget the old comradery!
295
00:35:19,970 --> 00:35:22,720
I'm going to do things
my way from now.
296
00:35:24,510 --> 00:35:28,310
I see. So you're going to
cut ties with me as well?
297
00:35:28,310 --> 00:35:32,190
I have no choice if you are
going to stick to Tatsumi.
298
00:35:32,190 --> 00:35:36,480
But I have enough power
to control Tatsumi now.
299
00:35:38,190 --> 00:35:39,240
Come in.
300
00:35:47,200 --> 00:35:48,750
Is this the man?
301
00:35:49,500 --> 00:35:50,710
That's right!
302
00:36:09,770 --> 00:36:10,690
Welcome.
303
00:36:11,600 --> 00:36:12,850
Welcome!
304
00:36:14,190 --> 00:36:15,400
I'm going to borrow her.
305
00:36:15,400 --> 00:36:16,610
Not her.
306
00:36:17,920 --> 00:36:19,280
Aren't you losing there?
307
00:36:23,570 --> 00:36:24,320
Hey!
308
00:36:24,370 --> 00:36:25,450
What are you doing?
309
00:37:05,820 --> 00:37:09,030
We'll give you a good
experience with men.
310
00:38:18,900 --> 00:38:20,060
Get her!
311
00:38:38,620 --> 00:38:39,500
Bitch!
312
00:38:49,890 --> 00:38:51,600
What a bitch!
313
00:40:09,720 --> 00:40:14,350
So you came. This is pay-
back from the other day.
314
00:40:14,350 --> 00:40:17,310
Akamatsu's bodyguard!
315
00:40:22,440 --> 00:40:23,650
You...!
316
00:40:28,030 --> 00:40:30,320
She's just a woman
from Okinawa.
317
00:40:31,090 --> 00:40:33,120
Will you make love
to her after this?
318
00:40:58,140 --> 00:41:00,100
Stop it!
319
00:41:07,860 --> 00:41:09,070
I'll spare you for now.
320
00:41:35,010 --> 00:41:35,870
Mari?
321
00:41:51,230 --> 00:41:55,150
You're one of them!
322
00:41:57,820 --> 00:41:58,910
Liar!
323
00:45:00,760 --> 00:45:01,970
Who are you?
324
00:45:06,930 --> 00:45:08,100
Where's the office?
325
00:45:09,060 --> 00:45:10,100
What do you want?
326
00:45:29,790 --> 00:45:31,040
Oh, it's you!
327
00:45:34,040 --> 00:45:35,920
How did you find me?
328
00:45:38,090 --> 00:45:39,630
Why are you here?
329
00:45:40,170 --> 00:45:43,510
Nanjo! You're back!
330
00:45:46,050 --> 00:45:49,220
So you're doing fine!
331
00:45:51,350 --> 00:45:54,810
I'm glad you stopped by.
Let's celebrate your release.
332
00:46:06,240 --> 00:46:07,610
Hey, loosen up!
333
00:46:10,990 --> 00:46:12,200
Come in.
334
00:46:16,120 --> 00:46:18,580
President, you have a
call from Mr. Akamatsu.
335
00:46:21,900 --> 00:46:23,170
Bring the phone here.
336
00:46:28,930 --> 00:46:30,430
This is Karasaki.
337
00:46:31,970 --> 00:46:34,770
What? Nanjo?
338
00:46:35,730 --> 00:46:39,060
I was shocked. He had
two more years to go.
339
00:46:39,060 --> 00:46:42,980
I have him at my place.
Come quickly. Please.
340
00:46:50,320 --> 00:46:51,450
Oh, it's you.
341
00:46:53,990 --> 00:46:55,910
How do you know Nanjo?
342
00:46:55,910 --> 00:46:57,910
We were in prison
together.
343
00:46:57,910 --> 00:46:59,540
What about you?
344
00:46:59,540 --> 00:47:01,460
I took care of him before.
345
00:47:01,460 --> 00:47:02,880
Glad to hear that.
346
00:47:02,920 --> 00:47:05,590
If you weren't here,
I'd have beaten him up.
347
00:47:06,920 --> 00:47:09,630
We haven't settled
the score in prison yet.
348
00:47:11,180 --> 00:47:14,260
Listen. Don't give
him any trouble.
349
00:47:18,000 --> 00:47:20,760
This is the 30 million yen
that I promised you then.
350
00:47:20,760 --> 00:47:21,780
Please accept it.
351
00:47:28,350 --> 00:47:30,560
This measly sum isn't
going to settle it.
352
00:47:31,280 --> 00:47:32,800
What was that?!
353
00:47:49,010 --> 00:47:54,720
So you suffered... I'll put
that into consideration.
354
00:47:54,720 --> 00:47:56,970
How much do you want?
355
00:47:58,310 --> 00:48:03,980
You all made it successful
with my share of the loot.
356
00:48:05,900 --> 00:48:07,190
So what of it?
357
00:48:07,190 --> 00:48:12,200
In other words, a fourth
of what you're all worth.
358
00:48:12,200 --> 00:48:14,200
That's my fair share of it.
359
00:48:14,200 --> 00:48:19,910
Don't be ridiculous!
We've been through a lot!
360
00:48:19,910 --> 00:48:21,960
That's an unreasonable
demand!
361
00:48:25,710 --> 00:48:28,000
In my eyes, it's reasonable.
362
00:48:31,970 --> 00:48:37,180
Or I wouldn't have stayed
in prison for three years.
363
00:48:44,150 --> 00:48:50,900
If I spill the beans now,
who knows what'll happen.
364
00:48:53,240 --> 00:48:55,820
With that in mind,
isn't that a cheap price?
365
00:48:59,740 --> 00:49:03,870
Decide by noon tomorrow.
366
00:49:36,240 --> 00:49:38,070
I knew you'd be coming.
367
00:49:39,780 --> 00:49:41,450
I was worried about you.
368
00:49:42,200 --> 00:49:43,540
Liar.
369
00:49:50,320 --> 00:49:52,550
How much are they
paying you to kill me?
370
00:49:55,180 --> 00:49:56,760
I'm just a bodyguard.
371
00:49:56,760 --> 00:50:00,310
I'm out of it unless you
cause trouble at the club.
372
00:50:02,430 --> 00:50:04,700
What makes you think
they want you dead?
373
00:50:06,050 --> 00:50:08,300
You were given a warm
welcome back there.
374
00:50:11,780 --> 00:50:13,900
You don't seem to trust
them, do you?
375
00:50:16,820 --> 00:50:20,950
Is there any mainlander
that is trustworthy?
376
00:50:25,330 --> 00:50:29,170
So you're from Okinawa.
377
00:50:34,510 --> 00:50:35,670
Wait.
378
00:50:36,630 --> 00:50:39,000
I'll return the favor
from prison someday.
379
00:50:40,350 --> 00:50:43,680
But if you stand in my
way, I won't hold back.
380
00:50:44,640 --> 00:50:46,230
Are you taking them on?
381
00:50:47,560 --> 00:50:49,760
It's none of your
concern, Mr. Bodyguard.
382
00:50:51,650 --> 00:50:53,980
I want to know as
the bodyguard.
383
00:50:53,980 --> 00:50:57,110
I have to work with you.
384
00:51:00,450 --> 00:51:02,330
That's all up to them.
385
00:51:02,330 --> 00:51:05,450
If they reply favorably,
we won't clash.
386
00:51:13,840 --> 00:51:15,630
What are we going to do?
387
00:51:15,630 --> 00:51:19,340
Nanjo kept quiet for three
years to blackmail us.
388
00:51:21,890 --> 00:51:26,020
Then you have no choice
but to cough it up.
389
00:51:26,980 --> 00:51:28,180
What was that?
390
00:51:29,730 --> 00:51:36,230
He’s dead serious. If
we don't pay, he'll talk.
391
00:51:37,190 --> 00:51:39,570
To keep him in control,
we have to pull him in.
392
00:51:39,820 --> 00:51:42,720
Just this club alone is
worth hundreds of millions.
393
00:51:43,430 --> 00:51:46,940
Even if you pay a fourth,
you'll still have change.
394
00:51:47,540 --> 00:51:49,330
Give me a break!
395
00:51:50,870 --> 00:51:52,330
Why should I pay it all?
396
00:51:56,250 --> 00:52:01,220
Akamatsu, I thought
you cut your ties with us.
397
00:52:02,180 --> 00:52:03,180
What?
398
00:52:04,350 --> 00:52:07,640
That's right! You are
on your own, right?
399
00:52:07,640 --> 00:52:10,480
You don't need our help.
400
00:52:15,820 --> 00:52:18,070
Wait a minute, Karasaki!
Tatsumi!
401
00:52:21,400 --> 00:52:23,240
I was wrong.
402
00:52:23,240 --> 00:52:26,580
Will you forget that and
team up with me again?
403
00:52:27,740 --> 00:52:33,540
So you'll work under
my orders like before?
404
00:52:34,080 --> 00:52:36,000
Yes, you are our boss.
405
00:52:41,550 --> 00:52:45,510
Tomorrow, huh. As
for disposing Nanjo...
406
00:52:45,510 --> 00:52:48,930
It'll be your job.
407
00:52:58,690 --> 00:53:00,190
You're late.
408
00:53:03,910 --> 00:53:05,850
A man came to see
you earlier.
409
00:53:05,850 --> 00:53:07,740
Is he another ex-con?
410
00:53:08,260 --> 00:53:11,620
You have no decent
men coming to see you.
411
00:53:11,620 --> 00:53:13,600
He had a scar on his face.
412
00:53:18,840 --> 00:53:20,050
Where is the scar?
413
00:53:21,170 --> 00:53:22,220
Around here.
414
00:53:26,160 --> 00:53:27,360
Out of my way!
415
00:53:57,750 --> 00:53:58,790
Takeshi!
416
00:54:01,710 --> 00:54:02,800
Takeshi!
417
00:54:04,760 --> 00:54:06,010
Takeshi!
418
00:55:32,510 --> 00:55:33,260
Takeshi...
419
00:55:49,860 --> 00:55:51,030
Takeshi...
420
00:55:54,580 --> 00:55:56,240
Takeshi...!
421
00:57:10,280 --> 00:57:11,190
Mari...
422
00:57:14,110 --> 00:57:16,160
Sorry to put you
through hardships.
423
00:57:21,040 --> 00:57:23,460
I'll get a lump sum
coming in soon.
424
00:57:23,460 --> 00:57:26,380
Then we can live
together.
425
00:57:28,920 --> 00:57:32,670
Takeshi, are you
still after them?
426
00:57:32,670 --> 00:57:34,180
Of course.
427
00:57:36,720 --> 00:57:39,010
That's what I lived for.
428
00:57:39,010 --> 00:57:42,680
That's why I bore it in
prison for three years.
429
00:57:45,440 --> 00:57:50,070
I'll get them... and
make them suffer dearly.
430
00:57:54,200 --> 00:57:55,950
I'll help you.
431
00:57:57,280 --> 00:57:59,200
They deserve to die.
432
00:58:00,740 --> 00:58:02,000
I'll kill them!
433
00:58:06,920 --> 00:58:09,880
Mari, did something
happen?
434
00:58:13,650 --> 00:58:15,570
Did something happen
with them?
435
00:58:18,080 --> 00:58:19,890
Why do you want
to kill them?
436
00:58:21,180 --> 00:58:22,450
Tell me what happened!
437
00:58:23,850 --> 00:58:24,890
Tell me!
438
00:58:48,830 --> 00:58:50,130
Takeshi, I'll go with you.
439
00:58:50,460 --> 00:58:51,410
No.
440
00:59:01,850 --> 00:59:04,810
So you won't give me
a cent of my share?
441
00:59:04,810 --> 00:59:09,060
That's right. Got
a problem with that?
442
00:59:09,060 --> 00:59:13,940
No... if you don't
mind my talking.
443
00:59:13,940 --> 00:59:18,360
I guess I have no choice.
Thought you'd understand.
444
00:59:22,280 --> 00:59:22,910
Tatsumi.
445
00:59:23,450 --> 00:59:24,620
What?!
446
00:59:26,790 --> 00:59:29,080
I have personal
business with you.
447
00:59:29,080 --> 00:59:30,540
You do?
448
00:59:45,310 --> 00:59:47,730
What's this about?
Why are you after me?
449
00:59:54,110 --> 00:59:54,770
Nanjo!
450
01:00:06,540 --> 01:00:08,500
Nanjo! Stop it!
451
01:01:14,150 --> 01:01:15,190
Move.
452
01:01:17,730 --> 01:01:21,860
I'm on payroll. I have
to earn my keep.
453
01:03:49,680 --> 01:03:50,760
Run away quickly!
454
01:03:54,470 --> 01:03:56,770
Do you want her
killed? Go quickly!
455
01:04:11,320 --> 01:04:12,740
Don't get in our way.
456
01:04:14,280 --> 01:04:15,120
Move.
457
01:04:19,830 --> 01:04:20,790
I said, move.
458
01:05:04,380 --> 01:05:05,670
Come at me.
459
01:05:08,590 --> 01:05:09,670
All right.
460
01:06:04,690 --> 01:06:05,690
Eel.
461
01:06:42,680 --> 01:06:44,980
I wanted money
to live with Mari.
462
01:06:46,730 --> 01:06:49,100
I jumped at the
30 million yen share.
463
01:06:50,690 --> 01:06:54,320
The group had those
three and a Korean.
464
01:07:55,750 --> 01:07:57,090
Come quickly!
465
01:08:02,220 --> 01:08:04,430
The money we stole
was 420,000 USD.
466
01:08:04,430 --> 01:08:07,180
Karasaki exchanged that
for Japanese yen, and
467
01:08:07,180 --> 01:08:08,980
was supposed to split it.
468
01:08:17,530 --> 01:08:18,860
They're late.
469
01:08:45,550 --> 01:08:48,020
They hired him to kill
me for a million yen.
470
01:08:49,560 --> 01:08:51,980
That's what Kim said
before he died.
471
01:08:51,980 --> 01:08:54,560
I went to jail for three
years for killing him.
472
01:08:55,270 --> 01:08:59,150
Kim, the Korean, and I,
an Okinawan, were used
473
01:08:59,150 --> 01:09:01,280
by those mainlanders.
474
01:09:11,660 --> 01:09:13,420
Are you set on doing it?
475
01:09:15,540 --> 01:09:19,840
Of course. If I don't
crush those three men,
476
01:09:19,880 --> 01:09:24,220
my three years in
jail would be in vain.
477
01:09:25,180 --> 01:09:26,970
You'll lose your life.
478
01:09:29,720 --> 01:09:33,390
I didn't quietly submit
to them for nothing.
479
01:09:33,390 --> 01:09:34,650
Mari!
480
01:09:36,400 --> 01:09:38,270
He came to save me.
481
01:10:03,590 --> 01:10:05,130
Where are you off to?
482
01:10:08,850 --> 01:10:10,310
I'm a bodyguard.
483
01:10:11,590 --> 01:10:13,970
If you storm into the
place, I'll kick you out!
484
01:10:24,910 --> 01:10:27,900
You are here to
settle it for Nanjo?
485
01:10:28,390 --> 01:10:32,400
Isn't it best to pay
him off as he wants?
486
01:10:32,710 --> 01:10:34,620
You're a bodyguard.
487
01:10:34,620 --> 01:10:38,170
I'm saying this for
your own safety.
488
01:10:49,390 --> 01:10:51,180
He plans to die.
489
01:10:53,810 --> 01:10:58,060
If my hunch is right,
you men will die.
490
01:10:58,060 --> 01:11:01,610
Or end up in prison.
491
01:11:10,030 --> 01:11:13,410
All right. We'll give
Nanjo what he wants.
492
01:11:14,950 --> 01:11:16,410
Where is he now?
493
01:11:17,460 --> 01:11:19,170
I'll contact him.
494
01:11:28,180 --> 01:11:31,090
He plans to wring
them for me.
495
01:11:31,090 --> 01:11:33,640
I can't only put him
in danger.
496
01:11:33,680 --> 01:11:36,100
Wait! If you go now,
they will target you.
497
01:11:36,100 --> 01:11:38,600
I know that, but I
can't leave him alone.
498
01:11:39,350 --> 01:11:40,310
Takeshi!
499
01:11:43,820 --> 01:11:45,070
Don't come.
500
01:12:12,220 --> 01:12:12,850
What?!
501
01:12:13,600 --> 01:12:14,510
Nanjo is here?
502
01:12:16,240 --> 01:12:17,320
Is that true?
503
01:12:17,630 --> 01:12:18,590
Nanjo?
504
01:12:18,590 --> 01:12:20,400
We'll bury him.
505
01:12:22,230 --> 01:12:23,150
Mika!
506
01:12:25,110 --> 01:12:27,520
Mika! Give me drugs!
507
01:12:27,520 --> 01:12:28,840
Leave me alone!
508
01:12:28,840 --> 01:12:30,010
Mika, please!
509
01:12:30,010 --> 01:12:31,200
What a pest!
510
01:12:51,970 --> 01:12:53,590
They want to talk.
511
01:12:56,350 --> 01:12:57,310
Where's Kiba?
512
01:12:59,220 --> 01:13:00,310
I'll show you the way.
513
01:13:17,580 --> 01:13:21,040
- Mari!
- Where's Takeshi?
514
01:13:22,290 --> 01:13:23,790
He went to look for you.
515
01:13:24,280 --> 01:13:25,110
What?
516
01:13:49,860 --> 01:13:51,280
Where's Kiba?
517
01:14:15,050 --> 01:14:16,010
Die!
518
01:14:53,590 --> 01:14:54,760
Die!
519
01:16:08,320 --> 01:16:09,370
What's wrong?
520
01:16:09,370 --> 01:16:12,220
We've got trouble.
That man was taken!
521
01:16:12,230 --> 01:16:13,610
- Nanjo?
- Takeshi?
522
01:16:19,120 --> 01:16:19,930
Nanjo!
523
01:16:21,590 --> 01:16:22,820
Takeshi!
524
01:16:23,300 --> 01:16:24,290
Nanjo!
525
01:16:26,800 --> 01:16:28,360
Takeshi!
526
01:16:33,630 --> 01:16:34,560
Nanjo!
527
01:16:36,210 --> 01:16:38,300
- Takeshi!
- Nanjo!
528
01:16:51,120 --> 01:16:51,960
Nanjo!
529
01:16:55,500 --> 01:16:56,550
Takeshi!
530
01:17:12,100 --> 01:17:13,900
Takeshi!
531
01:17:20,400 --> 01:17:21,320
Takeshi!
532
01:17:31,660 --> 01:17:33,040
Takeshi!
533
01:17:37,170 --> 01:17:38,460
Takeshi...!
534
01:17:54,640 --> 01:17:55,600
Takeshi...
535
01:19:06,260 --> 01:19:07,680
It's your fault.
536
01:19:21,770 --> 01:19:23,980
If you hadn't got involved,
537
01:19:24,030 --> 01:19:26,190
I could've died with him.
538
01:19:29,420 --> 01:19:31,840
You couldn't possibly
understand how I feel.
539
01:19:33,080 --> 01:19:34,400
Stay out of this!
540
01:21:38,540 --> 01:21:39,240
Maki!
541
01:21:41,790 --> 01:21:42,790
Brother!
542
01:21:48,350 --> 01:21:50,360
I heard you had
a younger sister,
543
01:21:50,360 --> 01:21:52,960
so I decided to use
her to control you.
544
01:22:02,480 --> 01:22:03,730
Mika...
545
01:24:05,840 --> 01:24:10,410
Wait! Please wait!
I was wrong!
546
01:24:10,870 --> 01:24:12,190
Please forgive me!
547
01:24:25,330 --> 01:24:26,370
5 o'clock!
548
01:25:27,930 --> 01:25:28,970
Maki!
549
01:25:40,110 --> 01:25:41,150
3 o'clock!
550
01:26:08,140 --> 01:26:09,260
Brother!
551
01:26:24,820 --> 01:26:25,820
It's Mari.
552
01:28:00,670 --> 01:28:03,210
You loved her, didn't you?
553
01:28:04,170 --> 01:28:05,460
Don't be silly.
554
01:28:06,010 --> 01:28:08,340
I can see that.
555
01:28:08,340 --> 01:28:09,380
Why, you little...!
556
01:28:21,440 --> 01:28:28,060
THE END
38664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
