Original subtitles

TOEI COMPANY LTD Presents

Letter of challenge.

The recent karate match was too lenient.

Kiba Naoto, with Ki-ryu, won the number one title in it.

We, the Kikoku-ryu, find it exceedingly ridiculous.

As such, we would like an actual combat

with the Ki-ryu school, and request a duel with you.

Time: October 13th at 9:00 p.m.

Place: Chiijagaike

From Kikoku-ryu's Sameya Ikkan

To Tesshin-kai's Daito Tetsugen

Where is Kiba Naoto?

He took Sensei's place.

No. Duels aren't allowed in Tesshin-kai's karate school.

Stop him!

BODYGUARD KIBA HISSATSU SANKAKU TOBI (Karate Killer)

Written by: NAKANISHI Ryuzo

Produced By: FUJITA Baku

Brother!

Maki!

Cast

CHIBA Shinichi

WATASE Tsunehiko

SHIHOMI Etsuko

Maki!

Special Appearance: OYAMA Masutatsu

Directed by: TAKAMORI Ryuichi

Maki!

Maki...!

KARATE DUEL INCIDENT

KIBA NAOTO TURNS HIMSELF IN

REJECTS LEGAL HELP

JAIL SENTENCE

TESSHIN-KAI-KARATE FACES CRISIS

KIBA NAOTO LEAVES KARATE SCHOOL

Don't interfere! Fool!

Ouch!

I want to! Fool!

Hey... want half?

Don't hold back. I eat this everyday.

Must be a big woman.

Fool. I don't know how she gets it through, too.

Come on, eat.

Who asked you?

What'?

Who told you to make me eat this?

What a weird guy. You don't want any?

I see. I won't force you to eat it.

It's especially good today.

Hey... that stance. What style is that?

My own style.

That's like an eel.

I want more.

Mr. Kiba.

Congratulations, Mr. Kiba Naoto.

Would you like a ride?

Too bad your sister can't come to get you.

Did you like the lunches?

Were those from you?

Thanks to you, I was well-fed.

How do you know my sister?

I'm her friend. She's doing good. 

I see... Thanks.

Come here tonight.

NIGHTCLUB PLAZA

Hey!

Stop over. You can have beer on the house.

I'm hungry right now.

We have food, too!

There's food?

We just opened, so I'll give you food as service.

My name is Yoko.

This is an extra service.

Here, have some, too.

Her name is Mari. Don't set your eyes on her.

She doesn't talk much.

Listen to her. She's trying her best.

Hey you, drink more.

-Bring more beer! -I've had enough.

-Leaving already? -How much?

-Bring his bill. -That'll be 50,000 yen.

50,000 yen? For this?

I don't have that much.

Sir, let's not joke here.

Are you trying to eat and drink for free?

I don't mean to.

This is all I have.

Hey you, did you just get out of prison?

That doesn't scare us.

We can call guys to take care of you.

In that case, call them.

Damn you.

Wait.

Isn't this yours? I found it there.

I'm going to take the money from here.

Leave quickly.

NIGHTCLUB PLAZA

Your attire.

Hey!

Give me a beer.

Throw him out!

Get him!

Stop!

Tatsumi, don't worry. He's here to see me.

What?

Oh, it's you!

Follow me.

That's Kiba.

What's going on here?

Let me introduce you to Tatsumi, my old buddy.

I have my tough men in the club.

We don't need any bodyguard.

What's the big deal?

I wanted a personal bodyguard for myself.

Is that right? Am I becoming a nuisance?

Don't take it wrong.

Your men can come to hang out as always.

What's the matter? You don't like it?

Want to try to kick him out then?

With your tough men.

From Tesshin-kai?

From Kikoku-ryu?

Stop it!

I know what you're up to now.

I'll have Karasaki settle this matter.

Fine.

This is how it should be.

You've proven useful.

I don't plan to work for you.

What? 

That's what I'd like to say,

but hearing they're from Kikoku-ryu changed my mind.

My services aren't cheap.

I'd like a deposit of five million yen.

Fine.

Be careful of Tatsumi.

He's not the type to drop the matter.

He uses those men as bodyguards to cling

to the president.

Aren't they buddies?

That was long ago.

The president wanted to cut ties with them.

You're the bodyguard for that.

Internal conflict?

They'll clash with the president soon enough.

You'll be the target.

It's your chance to show your strength.

I have to earn my keep.

You would put up a good fight. 

I love tough men.

Mika.

It's wearing out. Hurry. 

Stop acting like my husband.

Once you lose popularity, you are fired.

I get it, Madam.

-Can I sit here? -Sure.

Any profitable jobs?

You're lucky that you are strong.

But you can't play the drum, can you?

The one to grasp the money is the winner.

Things will work itself out, won't it?

If I stay here, I can somehow earn money.

It's not a decent place.

The taste of the food is the same everywhere.

Hey.

Take care of her.

Stop it!

I'll return the money, so leave. 

Just a little.

No!

Help!

I want to see the Manager!

What happened?

He wanted me to dress up weird.

You’re to be mute in front of the customers.

But he wanted me to...

Just do as you're told!

Yes.

Hey, Karasuda!

Bet 1 million yen on Race 9.

Yes.

Akamatsu hired a karate trained bodyguard?

I know what he's up to.

He wants to sever ties with us and rise alone.

From before, you were the brains, I was the

strength, and he handled all the finances.

That's how the three of us got along.

He's trying to ruin that relationship. 

I hope you weren't eyeing Akamatsu's nightclub.

What?

He's the type who reads into the future.

If he has to pay 3 million yen a month to you,

he'd fear the future and hire a bodyguard.

Is that what he told you?

I can figure that much.

Tatsumi, let me make this clear to you...

I won't allow you to clash with Akamatsu.

If any one of us should leave the group,

we will all be destroyed.

That is why we made that promise back then.

Tatsumi, do you hear me?

If we should split up and our secret goes out...

You won't get away with it either.

I know that!

As long as you know.

I'll talk to Akamatsu, too.

Why make a big deal over one karate master?

Brother, is that you?

That's right.

When did you come out?

Yesterday. I heard you are doing much better.

I can be completely cured.

Is that true?

It was dangerous at one point, but...

It must be because she was trained in karate.

Is that right? I'm glad!

Brother, I can do amazing things now.

Nurse, where is the pillar?

In the 9 o'clock position.

What about his right hand?

10 o'clock.

I know the positions by the clock hand.

You're right, it's amazing.

Please take care of her.

Brother, about the hospital bills...

Silly. You don't have to worry about that.

Tetsugen-Sensei paid it.

Brother...

Maki...

Don't think about anything. Do you understand?

Maki! 3 o'clock!

You got me!

I'm next.

What did you come for?

Where's the girl named Mari from yesterday?

She's not here. Leave.

I see. I came to return this to her. 

Give her my regards then.

That ex-con!

It's loaded! Shall we keep it?

The man from yesterday dropped this off.

It looks like he's in love with you.

Wait! Wait up!

Thanks for yesterday.

This is too much.

It's all right. It's in appreciation.

I didn't do it for that.

Why did you come to return it?

It's only natural to return what I borrowed.

I didn't expect that from a customer there.

What made you decide to lend it then?

So there are people like you on the mainland.

Mainland?

I thought they couldn't be trusted.

Are you from Okinawa?

When did you come?

Four years ago. Right after middle school.

Don't you miss your parents?

My mom was shot.

So have you been with that bar for long?

About a year.

Maybe you should find another place.

It's the same wherever you go.

Money is money.

Which prison were you in?

You don't have to say.

It's not an item of interest to a young woman.

Are you alone, too?

Yes, that's right.

Did you find a job?

Yes, I did.

What is your job?

It's nothing much.

Maybe I'll go to listen to your singing again tonight.

Tenshagu no Hana?

Do you know that song?

I have an Okinawan friend.

I see...

It's better that you don't come. 

It's like throwing your money away.

Okay. I'll have you sing for me outside of work.

You insist on letting Tatsumi go?

That's right.

We're not the same men as before.

We are all independent with our own businesses.

Just because Tatsumi is the only one struggling,

I can't have him hanging on for old time's sake.

Akamatsu, I hope you haven't forgotten our

little secret from three years ago.

Karasaki, I know you are trying to use that to bring

Tatsumi back on board and keep me in control.

But it won't work that way.

What?

Forget the old comradery!

I'm going to do things my way from now.

I see. So you're going to cut ties with me as well?

I have no choice if you are going to stick to Tatsumi.

But I have enough power to control Tatsumi now.

Come in.

Is this the man?

That's right!

Welcome.

Welcome!

I'm going to borrow her.

Not her.

Aren't you losing there?

Hey!

What are you doing?

We'll give you a good experience with men.

Get her!

Bitch!

What a bitch!

So you came. This is pay- back from the other day.

Akamatsu's bodyguard!

You...!

She's just a woman from Okinawa.

Will you make love to her after this?

Stop it!

I'll spare you for now.

Mari?

You're one of them!

Liar!

Who are you?

Where's the office?

What do you want?

Oh, it's you!

How did you find me?

Why are you here?

Nanjo! You're back! 

So you're doing fine!

I'm glad you stopped by. Let's celebrate your release.

Hey, loosen up!

Come in.

President, you have a call from Mr. Akamatsu.

Bring the phone here.

This is Karasaki.

What? Nanjo?

I was shocked. He had two more years to go.

I have him at my place. Come quickly. Please.

Oh, it's you.

How do you know Nanjo? 

We were in prison together.

What about you?

I took care of him before.

Glad to hear that.

If you weren't here, I'd have beaten him up.

We haven't settled the score in prison yet.

Listen. Don't give him any trouble.

This is the 30 million yen that I promised you then.

Please accept it.

This measly sum isn't going to settle it.

What was that?!

So you suffered... I'll put that into consideration.

How much do you want?

You all made it successful with my share of the loot.

So what of it?

In other words, a fourth of what you're all worth.

That's my fair share of it.

Don't be ridiculous! We've been through a lot!

That's an unreasonable demand!

In my eyes, it's reasonable.

Or I wouldn't have stayed in prison for three years.

If I spill the beans now, who knows what'll happen.

With that in mind, isn't that a cheap price?

Decide by noon tomorrow.

I knew you'd be coming.

I was worried about you.

Liar.

How much are they paying you to kill me?

I'm just a bodyguard.

I'm out of it unless you cause trouble at the club.

What makes you think they want you dead?

You were given a warm welcome back there.

You don't seem to trust them, do you?

Is there any mainlander that is trustworthy?

So you're from Okinawa.

Wait.

I'll return the favor from prison someday.

But if you stand in my way, I won't hold back.

Are you taking them on?

It's none of your concern, Mr. Bodyguard.

I want to know as the bodyguard.

I have to work with you.

That's all up to them.

If they reply favorably, we won't clash.

What are we going to do?

Nanjo kept quiet for three years to blackmail us.

Then you have no choice but to cough it up.

What was that?

He’s dead serious. If we don't pay, he'll talk.

To keep him in control, we have to pull him in.

Just this club alone is worth hundreds of millions.

Even if you pay a fourth, you'll still have change.

Give me a break!

Why should I pay it all?

Akamatsu, I thought you cut your ties with us.

What?

That's right! You are on your own, right?

You don't need our help.

Wait a minute, Karasaki! Tatsumi!

I was wrong.

Will you forget that and team up with me again?

So you'll work under my orders like before?

Yes, you are our boss.

Tomorrow, huh. As for disposing Nanjo...

It'll be your job.

You're late.

A man came to see you earlier.

Is he another ex-con?

You have no decent men coming to see you.

He had a scar on his face.

Where is the scar?

Around here.

Out of my way!

Takeshi!

Takeshi!

Takeshi!

Takeshi...

Takeshi...

Takeshi...!

Mari...

Sorry to put you through hardships.

I'll get a lump sum coming in soon.

Then we can live together.

Takeshi, are you still after them?

Of course.

That's what I lived for.

That's why I bore it in prison for three years.

I'll get them... and make them suffer dearly.

I'll help you.

They deserve to die.

I'll kill them!

Mari, did something happen?

Did something happen with them?

Why do you want to kill them?

Tell me what happened!

Tell me!

Takeshi, I'll go with you.

No.

So you won't give me a cent of my share?

That's right. Got a problem with that?

No... if you don't mind my talking.

I guess I have no choice. Thought you'd understand.

Tatsumi.

What?!

I have personal business with you.

You do?

What's this about? Why are you after me?

Nanjo!

Nanjo! Stop it! 

Move.

I'm on payroll. I have to earn my keep.

Run away quickly!

Do you want her killed? Go quickly!

Don't get in our way.

Move.

I said, move.

Come at me.

All right.

Eel.

I wanted money to live with Mari.

I jumped at the 30 million yen share.

The group had those three and a Korean.

Come quickly!

The money we stole was 420,000 USD. 

Karasaki exchanged that for Japanese yen, and

was supposed to split it.

They're late.

They hired him to kill me for a million yen.

That's what Kim said before he died.

I went to jail for three years for killing him.

Kim, the Korean, and I, an Okinawan, were used

by those mainlanders.

Are you set on doing it?

Of course. If I don't crush those three men,

my three years in jail would be in vain.

You'll lose your life.

I didn't quietly submit to them for nothing.

Mari!

He came to save me.

Where are you off to?

I'm a bodyguard.

If you storm into the place, I'll kick you out!

You are here to settle it for Nanjo?

Isn't it best to pay him off as he wants?

You're a bodyguard.

I'm saying this for your own safety.

He plans to die.

If my hunch is right, you men will die.

Or end up in prison.

All right. We'll give Nanjo what he wants.

Where is he now?

I'll contact him.

He plans to wring them for me.

I can't only put him in danger.

Wait! If you go now, they will target you.

I know that, but I can't leave him alone.

Takeshi!

Don't come.

What?!

Nanjo is here?

Is that true?

Nanjo?

We'll bury him.

Mika!

Mika! Give me drugs!

Leave me alone!

Mika, please!

What a pest!

They want to talk.

Where's Kiba?

I'll show you the way.

- Mari! - Where's Takeshi?

He went to look for you.

What?

Where's Kiba?

Die!

Die!

What's wrong?

We've got trouble. That man was taken!

- Nanjo? - Takeshi?

Nanjo!

Takeshi!

Nanjo!

Takeshi!

Nanjo!

- Takeshi! - Nanjo!

Nanjo!

Takeshi!

Takeshi!

Takeshi!

Takeshi!

Takeshi...!

Takeshi...

It's your fault.

If you hadn't got involved,

I could've died with him.

You couldn't possibly understand how I feel.

Stay out of this!

Maki!

Brother!

I heard you had a younger sister,

so I decided to use her to control you.

Mika...

Wait! Please wait! I was wrong!

Please forgive me!

5 o'clock!

Maki!

3 o'clock!

Brother!

It's Mari.

You loved her, didn't you?

Don't be silly.

I can see that.

Why, you little...!

THE END