Original subtitles

Resyncro: par Graveurexterne

AVERTISSEMENT Ces cascades ont �t� r�alis�es

par des professionnels. Pour assurer votre s�curit� et celle de vos proches,

ne tentez pas de r�aliser les cascades que vous allez voir.

Bonjour, je m'appelle Johnny Knoxville.

Bienvenue dans Jackass !

Merci beaucoup.

On me demande souvent

s'il y a des trucs que je ne ferais pas.

Eh bien, voil�.

La tortue-alligator,

le truc le plus vicieux inflig� � mes fesses.

Putain !

Putain !

Ne la regarde pas, Steve-O.

- Regarde-la. - Ne la regarde pas.

D�tends-toi.

Ne la regarde pas.

Regarde-la.

Merde !

Putain ! Bon sang !

- Putain ! - D�tends-toi.

- D�tends-toi ! - Calme-toi.

- Tiens-toi pr�t. - D'accord.

- Putain, �a doit faire super mal. - Merde.

- Putain. - �a va ?

- Maman. - Putain.

Elle l�che pas l'affaire, si ?

Je savais que �a allait arriver ! Elle l�che pas !

- Merde. - D�tends-toi.

Putain !

- C'est la tortue, le probl�me. - Je suis d�tendu, merde !

Ce serait affreux si...

D�tends-toi.

- D'accord. - Me d�tendre ?

- Comment me d�tendre ? - Je vais juste...

Esp�ce de...

D�tends-toi, bon sang.

- Merde ! - Du calme. Tire pas.

- Tire pas. - Tire pas.

- Elle veut pas l�cher. - Bon sang !

- La vache ! - Putain !

C'�tait horrible.

- Sors-la de l�. - Saloperie !

La vache !

Elle t'a pas rat�.

Je sais pourquoi j'ai refus� de le faire pendant tant d'ann�es.

Je vois rien !

- �carte les jambes. - L�che. Vas-y.

C'est bon.

�a va ?

Tu veux un beignet ?

Voici le Barrel Surfing.

Big-Barrel Surfing, pour les machos qui veulent mourir.

Non. C'est le super rush d'adr�naline.

Encore mieux que le sexe.

�a d�pend avec qui.

C'�tait pas mal.

Retiens-les !

Bam �tait super au premier coup,

et l�, Dunn arrive et fait varier le taux d'�chec

pour battre tous les records.

La vache !

J'ai de la merde dans le nez.

Je suis Ryan Dunn. Surf sur la face.

On a boucl� la sc�ne ?

Sur le plateau, c'est 50 % de d�connade

et 50 % de pure angoisse, de parano�a.

- Bon sang ! - La vache !

Le seul truc qui craint, c'est que c'est mouill�.

�a a l'air sympa de tourner Jackass,

mais en fait, c'est l'enfer,

tout le monde essaie d'avoir tout le monde.

Surtout moi, je suis vraiment un salaud.

C'est super tendu sur le plateau, pour le tournage de Jackass.

On doit toujours faire gaffe.

On sait qu'il va nous arriver un truc ignoble.

Pas peut-�tre. C'est une certitude.

Une tortue-alligator sur un b�ton.

J'adore taquiner Ehren.

Il est o� ? Je veux lui pisser dessus.

Ehren est en train de dormir.

On a un d�fibrillateur.

D�gagez !

Va te faire foutre !

Je me faisais du souci pour toi.

Je savais pas si t'�tais mort.

�a fait trois heures que tu ronfles.

On savait pas si t'�tais mort.

C'est rien. On est m�decins.

Vous �tes des enfoir�s.

On peut pas dormir ici ?

Non. Justement.

Bien s�r que si.

Vous savez que si on vous joue un bon tour,

il sera dans le film.

La pellicule, c'est sacr�.

C'est s�r, il y a des tensions.

On sait jamais ce qui va se passer.

Il est l� ?

Bam est l� ?

Il est tr�s loin de toi.

Il se planque derri�re un grillage.

Un grillage.

C'est pire que �a.

Il va tenter de me faire mal au cul fa�on Rocky.

Arr�tez, les mecs.

Arr�tez.

Arr�tez. Allez.

C'est cool. Allez.

- On appelle �a comment ? - Calmos.

J'en sais rien.

- "La Bagarre" ? - "Baston !"

C'est dur pour les nerfs.

Il faut �vacuer l'agressivit�.

�a fout les nerfs en pelote.

Sur le tournage, on se joue des tours en permanence.

Je fais un peu plus de farces que les autres.

- Putain ! - C'est quoi ce truc ?

J'ai vu un film de Buster Keaton o� il a un mini canon accroch� � son pied

et n'arrive pas � s'en d�faire.

J'ai trouv� �a marrant.

On en a donc fabriqu� un.

Tiens.

Un des trucs les plus marrants, c'�tait de surprendre Ehren

avec le mini canon, et j'�tais d�guis� en pirate.

Tu te l�ves et tu y vas.

Il n'arr�tait pas de bouger, je devais me repositionner,

et il a fini par se retourner et me voir.

J'ai d� virer le mini canon du champ,

c'�tait assez gros, super lourd.

Mais il fait gaffe 5 min,

et au bout de 5 min, il oublie

et l�, je lui tire dans le cul.

Putain, �a fait mal.

- Je t'ai eu. - Salaud.

- Ehren. - Il nous a eus aussi.

Merde. En plein dans le cou.

Tu es f�ch� ?

Qu'est-ce qu'on fait, Wee ?

Aujourd'hui, Street Bike Tommy

va descendre cette rampe comme une boule de bowling

et atterrir sur nous,

les quilles humaines, pour nous faire tomber.

- Je ressemble � une quille ? - Absolument.

- J'en suis une. - Super.

C'est super glissant.

C'est super glissant

parce qu'on a mis du lubrifiant.

Lubrifiez-moi �a.

On s'appr�te � faire le Slip'n'Bowl,

mais en fait, c'est une ruse pour qu'ils se retrouvent tous

� glisser dans la panique pendant que l'h�lico t�l�command�

arm� de lanceurs de paint-ball leur tire dessus.

�a va saigner.

Voil�. Silence, s'il vous pla�t.

Bon. Mettez vos lunettes.

- Lunettes, les gars. - On fait l'intro.

Action !

Je suis Street Bike Tommy, voici le Slip'n'Bowl.

Vas-y !

Je m'en veux presque.

Merde !

Putain de merde !

Putain !

Esp�ces d'enfoir�s.

Putain.

- C'est qui ? - C'est qui ?

- Dave. - Dave England.

- C'est vraiment... - Putain.

La vache.

C'�tait juste une grosse ruse

pour vous mettre sur un truc glissant.

J'ai entendu le bruit :

"�a vous g�ne pas, le bruit ?"

- Oui, j'ai pens�... - Et tout � coup,

- j'ai vu la cam�ra et j'ai fait... - J'�tais pas l�.

J'�tais pas l�, j'ai pens�

que vous seriez m�fiants en me voyant.

C'�tait tellement �vident.

Je m'inqui�tais de la vitesse,

parce que je voulais pas...

Je voulais pas que vous tombiez.

C'est toi le dindon, maintenant.

Je le m�rite.

On a une queue en fus�e qu'on va tirer dans le cul de Bam.

Uranus.

- C'est la science. - Des ann�es qu'on attend

que la technologie nous rattrape.

On a enfin trouv� cet engin.

On va tirer la bite fus�e direct dans Uranus.

- T'es pr�t ? - T'es pr�t ?

C'est parti.

Trois, deux, un, feu !

Me vise pas avec ton truc.

Bon, on n'est pas all�s tr�s haut,

�a arrive � beaucoup de mecs.

N'est-ce pas, Ryan ?

Pr�t, Bam ?

Trois,

deux,

un,

feu !

Merde.

Que se passe-t-il, Bam ?

Ils ont un gode plus l�ger,

ce qui pourrait �tre mieux, mais non.

�a va me rentrer dans le cul deux fois plus vite

et �a va pas �tre sympa.

On a d� changer de queue. Esp�rons que celle-l� marche.

Une bonne grosse queue.

Trois,

deux,

un,

feu !

�a t'a plu ?

Putain, non.

Un petit pas pour l'homme, un grand saut pour ce joli cul.

Bon sang. On voit rien avec �a.

Regarde.

Oui.

Les lunettes d�formantes.

La vache. Attends.

- Bon. Vas-y. - D'accord.

Attends, je vais te guider.

D'accord.

- Bon. - Oui ?

- Vas-y. - D'accord.

Vas-y.

Vas-y !

D�sol�, mec.

T'es pas d�sol�.

Pr�t pour avancer et attraper le ballon ?

- Absolument. - Bon. Tope-la avec Preston.

- Oui. Super. - Allez.

Elles sont nulles, ces lunettes.

C'est parti !

Putain !

- Tu l'as re�u o� ? - En plein dans le nez.

Merde.

- C'est bon. - C'est bon ?

- Allez, Dunn. - Oui.

- Allez, Dunn. - Montre-leur.

Merde.

C'est marrant de d�guiser Wee Man.

Il est mignon tout plein dans n'importe quoi.

Preston aussi.

Le Tubing sur neige.

Je lui ai coll� un coup de pied dans la tronche.

- Dans la tronche ? - Oui, dans la tronche.

Je l'ai eu dans le mille, l�.

Le bonhomme de neige saigne un peu.

C'est pas le jour du bonhomme de neige.

Un renne un peu b�te.

H.P. des Dudesons

C'est un truc de malade.

C'�tait trop bon.

Tu m'aides � me relever ?

J'ai vu un clip dans America's Funniest Home Videos.

Deux gamins foncent sur un arbre

en tenant un b�ton de 5 m,

percutent l'arbre au milieu

et finissent par un vol plan�.

On va tenter de se mettre par terre avec cette poutre.

On est en pente, et Dunn va atterrir dans du purin,

- donc je crois pas... - Merci de le pr�ciser.

- Merci. - Oui.

Pourquoi crois-tu que je reste de ce c�t� ?

J'avais pas remarqu� le tas de purin.

Super.

Voici le Recul.

Merde.

- Putain. - G�nial.

Putain de merde.

- C'�tait g�nial. - �a m'a plu.

"C'�tait g�nial ?"

Vous vous �tes concert�s

pour �tre positifs et encourager ce truc ?

Non, c'est marrant.

- C'est cool � voir. - Oui.

Il fallait filmer ma queue, c'est l� que j'ai pris.

Trop cool.

C'est vraiment stupide, il faut en faire la chor�graphie

pour que les deux arrivent en m�me temps.

Il faut faire le m�me poids.

C'�tait vou� � l'�chec d�s le d�part,

mais on a insist� parce qu'on est b�tes.

Personne ne veut y aller ?

Non.

Au cas o�.

J'en sais rien. J'ai mal pour toi.

�a fait tr�s mal,

�a rend pas terrible.

Oui.

On la refait.

Deuxi�me.

- Voici le Recul. - Merde.

Je d�teste.

Y a des trucs qui passent pas � la cam�ra.

Oui ?

L'id�al, c'est le truc qui fait pas mal

et a l'air terrible.

L�, c'est tout le contraire.

Au moins, on l'a p�t�e, on pourra pas le refaire.

T'as essay� avec Knoxville, et il s'est coup� la main.

On voyait l'os.

C'est pas ma faute.

Je sais, c'est le recul.

Connerie de recul.

�a fait encore plus mal...

C'est hors champ. Tourne-toi par l�.

�a pique.

Pour une sc�ne qui marche pas, c'est vraiment nul.

Bon, respire un grand coup.

Tu peux le faire.

C'est pas si terrible, si ?

Bon. �a va �tre d�sensibilis�.

�a br�lera peut-�tre un peu.

La cam�ra tourne ?

Si tu as mal, dis-moi, je ferai une autre anesth�sie.

Tu n'es pas le genre � me le dire

parce que tu ne veux plus de piq�re.

Bon, je vais fermer tout �a.

Va te faire foutre.

Je suis Brandon Novak,

voici la chute de la cuvette.

- �a va ? - Putain.

Heureusement que j'avais le casque.

Ma t�te a cogn� si fort,

il m'a sauv� la vie.

Tu t'es fait caca dessus ?

Oui.

Il a chi� dans son froc.

Tu as bien m�rit� de chier dans ton froc

pour avoir fait �a.

- Essuie-toi. - Fais-le toi-m�me.

- Pourquoi moi ? - Parce que je peux pas bouger.

Non.

Pourquoi aussi dur ?

Esp�ce d'enfoir�.

- Tu fais quoi ? - Je peins des l�vres.

Pour le baiser. J'ai l'air de faire quoi ?

Bon. Attends. Vas-y.

Steve-O, avance un peu plus.

Ici Mark Zupan, pour le Baiser.

C'�tait g�nial.

Trop fort.

La vache.

- �a va ? - Fais un sourire.

Oui ! Joli bisou.

Un beau bisou. Elle est sexy.

Oui.

La cam�ra Phantom, c'est g�nial, surtout pour Jackass,

avec tous les impacts qu'on a.

Elle tourne si lentement qu'une seconde � la Phantom,

c'est comme 40 secondes.

Preston est le mec id�al pour la Phantom.

M�me avec un mec maigre qu'on frappe au visage,

on voit le visage se d�tacher du squelette.

Mais plus on est gros,

plus �a fait des plis et des vagues. C'est absolument dingue.

Je suis tomb� amoureux de la Phantom.

Je repensais au moment o� j'ai pris Wee Man

cul nu, les couilles pendantes,

et je lui ai lanc� une balle de tennis.

Y a des trucs qui rendent vraiment super.

Tout ce que Pontius fait avec son zizi est trop dr�le avec la Phantom.

Quand on a d�couvert la Phantom, on a �crit

plein de trucs.

Je suis Danger Ehren et je vais � la p�che.

On voit vraiment ce qui se passe quand on est frapp� au visage.

Tu es s�r que �a va pas me frapper la face ?

- Oui, je fais gaffe. - Bon.

Je vais pas te frapper � la face.

Allez, les mecs. Cam�ra.

� quand remonte ton dernier poisson ?

J'en ai pas pris depuis longtemps.

Pourquoi ?

J'ai rat�.

Putain.

Je t'avais dit que je te le mettrais pas dans le nez.

Vos pr�dictions ?

Combien de cloisons va-t-il traverser ?

C'est l'objectif ?

Deux, et le d�but de la troisi�me.

D'accord. Et toi ?

Deux, et il va percuter la troisi�me sans l'ab�mer.

- Il est trop l�ger. Il fait � peine 73 kilos. - 73 kilos.

- Il est trop l�ger. Il traversera pas. - Tu devrais y aller.

S�rement pas.

- �a va ? - Non !

La vache.

Bon.

Je t'aime.

Pour l'amour de rien,

voici la chute des cloisons.

- �a va ? Merde. - Oui, �a va.

�a va ?

- Oui. - Tu as du pl�tre dans la bouche.

Attention aux clous.

- Oui. - On va les enlever.

C'est dr�le quand tu percutes les cloisons.

Bravo.

- C'�tait chouette ? - Super chouette.

Tant mieux. Du moment que c'est chouette.

Oui. Bravo.

Qui est Darf ?

Darf est un ami � moi,

� nous, qu'on ne voit plus.

Darf, c'est quand Dave est compl�tement bourr�, c'est affreux.

C'est le pire de tous. Quand il est bourr�.

Apparemment, si je bois trop,

je deviens un autre, appel� Darf,

un vrai connard

qui fait un maximum d'horreurs.

Darf s'est point� un soir dans un bar du nord de la Californie.

Tout le monde voulait le frapper.

On m'a dit que j'avais sorti ma saucisse

et mis plein de moutarde dessus,

fa�on hot-dog.

Je me disais : "Non, j'ai pas pu faire �a."

J'ai baiss� mon pantalon,

et j'�tais plein de moutarde.

Le lendemain, on se l�ve

et qui est en piste pour les cascades ?

Dave England.

C'est l� que Dave est � dos de cheval

et saute en parachute ?

Oui.

�a va marcher ?

J'esp�re que non.

Apr�s son exploit d'hier, � lui de faire une cascade.

- C'est parti. - Bon.

Tu pues encore l'alcool.

D�sol�.

Bon, on peut y aller.

Je suis avec Judd Leffew, voici le saut � cru.

C'est parti !

Tire !

O� est le parachute ?

Dave �tait un sale ivrogne hier soir,

on lui en veut un peu,

alors je crois qu'il va la refaire 10 ou 15 fois.

C'est presque �a, Dave.

Saute !

Encore une, et �a devrait le faire.

La vache.

Il faut que ce soit mou...

- Le mou, c'est par ici ! - La vache !

Putain de merde !

J'adore, tu rates la terre molle

pour t'�craser sur le dur.

C'est dur de pr�voir quand on est l�-haut.

- C'est dur d'�tre pr�cis. - T'es pas longtemps en l'air.

Je pensais que j'allais me prendre les arbres.

Dave a saut� du cheval en parachute

huit ou neuf fois, ce jour-l�.

Tu as eu piti� de lui ?

Non. Pas de piti� pour Dave England.

On a plein de coca light et des bonbons � la menthe.

Voici l'alerte � la bombe.

- Merde ! - C'est flippant.

Tu joues avec une vraie grenade.

Alerte � la bombe !

Va te faire foutre !

Regardez tous les trous derri�re Lance.

- T'�tais o�, Lance ? - Juste l�.

C'est super.

Knoxville avait trouv� sur le Net un artiste chinois

qui se fond dans les d�cors.

On savait qu'on tenait l� une id�e,

il suffisait juste de savoir comment s'y prendre.

"l'homme invisible" jackass 3d

C'est comme �a qu'est n� l'Homme invisible.

Putain !

On a aussi peint Wee Man.

April Margera peint les murs de sa maison, elle fait tout � la main.

Le sous-sol est peint avec un d�cor de donjon.

Seth a peint Wee Man pour qu'il se fonde dans le mur.

Il dispara�t compl�tement dans le d�cor.

On est chez April Margera, je suis l'invisible Wee.

Bon sang ! Esp�ce...

- Tu n'avais pas vu ? - Bon sang !

- Je t'ai attrap�... - Il m'a foutu une de ces trouilles !

- La lumi�re �teinte ? - � qui d'autre on le fait ?

Qui d'autre ne sait pas ?

Seigneur !

Seigneur !

Pourquoi on me frappe ?

J'ai eu une de ces trouilles ! La vache !

Tu ne l'as pas vu du tout ?

Maintenant, Dunn va descendre avec un aiguillon pour piquer Wee Man.

Esp�ce d'enfoir� !

Salaud !

�a t'apprendra � faire peur aux gens.

Ce charmant appareil tue les rats gr�ce � l'�lectricit�.

Voici un rat en m�tal reli� � mes couilles.

Je suis Steve-O, et voici le rat zapper.

- C'est parti ! - Dans le mille.

Je le remonte.

- Code de s�curit� : "Oklahoma". - Oui, et je l'�teins.

- Voil�. - Les couilles du monstre.

- Merde ! - Voil�.

Les couilles du monstre.

Putain !

Oklahoma !

- La vache ! - Tu les as pas assez scotch�es.

Il a cri� "Oklahoma".

Ryan a attendu un peu avant d'�teindre.

- Pour son bien. - On savait pas comment faire.

- Tu crois que le rat a appr�ci� ? - Putain !

- Tu as oubli� de le mouiller. - �a t'a fait mal ?

Merci, les mecs. La vache ! Jamais plus.

Tu t'es touch� les couilles avec ces doigts...

�a s'appelle comment, d�j� ?

Les ponceuses-patins.

Je suis Brandon Novak, voici les ponceuses-patins.

O� est-ce que t'as pas mal ?

Elle est dans la bo�te, non, Tremaine ?

C'est fini pour moi.

Knoxville et moi avons jou� les vieux dans le 1er, et Bam.

On a fait les vieux dans le 1er.

Dans le 2e, j'ai fait une vieille, et Knoxville, un vieux.

Dans le 3e, je voulais faire la vieille ob�se.

- Tu as une ossature large. - Oui. C'est tout.

�a se voit.

- C'est trop ? - Le pied de chameau est super.

- Excusez-moi. - Oui.

Un homme m'a dit que j'avais un pied de chameau.

- Quoi ? - J'ai un pied de chameau.

- J'ai quelque chose sur la figure ? - Non.

J'ai un pied de chameau sur la t�te ?

- Pas pour moi. - Pas pour vous ?

Vous voulez autre chose ?

Oui, j'ai une chatte g�ante ?

J'en sais rien.

J'avais pas r�alis� qu'il allait faire aussi chaud

et j'avais tout �a de maquillage.

Comme si j'avais mis cinq sacs de couchage en plein �t�.

Au bout d'une heure, j'ai compl�tement...

J'ai jamais �t� aussi pr�s d'avoir une insolation.

J'allais m'�vanouir...

Je pouvais m�me plus penser, encore moins faire des blagues.

Mon Dieu ! Il fait si chaud.

La chaleur est insupportable.

Il a vraiment fait de son mieux.

On a pas mal tourn� de sc�nes de... Comment d�j�, "Kathy" ?

Salut, je m'appelle Kathy et j'ai un pied de chameau.

Suivez-moi pour une journ�e palpitante.

Merde ! Mon Dieu !

Je sais pas comment l'allumer.

Je tourne comment ?

L� !

Je suis une catin J'aime �a dans le popotin

J'aime le soleil toute la journ�e

� l'aide.

� l'aide.

Je veux faire une carri�re de mannequin

et j'aimerais savoir comment vous trouvez mes photos.

C'est une photo de moi. �a vous pla�t ?

Je viens de faire une nouvelle photo.

Tu veux faire l'amour ?

Je suis pas gay.

Non. Pas avec lui. Avec moi.

Je suis pas fou non plus.

Bon. Je t'appelle plus tard. Je t'aime.

Merde !

Tu es mon h�ros.

Spike, personne n'entend.

Tu es s�rieux ?

On est gar�s o� ?

Il faut celle qui est devant lui. � 7 $.

- C'est celle qu'on voulait. - Allez, mes salauds.

Putain.

Tu l'as eue, Johnny ?

- Non. - Qu'est-ce qu'il fout, putain ?

Putain, et ce mec est r�alisateur !

C'est n'importe quoi !

Rick se plaint de toi.

Je l'encule, Rick.

� la fac, tu te souviens d'avoir dit

que tu pouvais donner un coup de pied dans la figure ?

C'est pas �a.

- C'�tait comment ? - Non. On tournait au ralenti,

et Bam a dit qu'il voulait donner un coup de pied � la t�te en sautant.

Je viendrai de cet angle. Si tu te mets l�,

j'arriverai vers ici et je ferai...

Et puis, l�.

D'accord. On y va.

On m'a d�sign� comme victime.

Tu es le seul � pouvoir sauter haut.

Non, d'abord, j'ai �t� victime.

Comment on t'a convaincu ?

J'�tais assis � la table, l�-bas,

et Jeff a dit : "Et si Bam t'envoyait un double coup de pied dans la t�te ?"

- Et te voil� en place. - Oui.

On t'a chop� en train de te mettre du gel dans les cheveux.

Ta gueule...

Putain de merde !

�a va ?

- Je vois plus rien. - Putain, mon dos !

C'est Bam Margera.

Tu m'as d�coiff� !

La journ�e a pass�, et Bam...

Il disait que tu y arriverais pas.

Non, c'est pas �a du tout.

Il a d�fi� Knoxville.

- Rat� ! - Rat� !

- T'y arrives pas. - D'autres y arrivent.

- T'y arriverais, Dave ? - Il faut du talent.

- Dave peut le faire. - Non.

- Dave le peut. - Personne ne peut.

- Moi et Zupan, on peut. - Personne.

- On passe. - Alors, quelqu'un ?

Dave, essaie. Vas-y.

Tu es pr�t ?

Combien sont incapables d'un double coup de pied ?

On est 40 ici, et personne n'y arrive

avec les deux pieds, et tout le monde trouve �a simple.

- Action. - Knoxville, Dunn.

Il a saut� plus haut que toi.

- La vache ! - Bravo, Dave.

- La vache ! - Tu as failli passer par-dessus.

C'�tait pas mal.

Voici le saut en longueur avec lavement.

Chaque participant fait deux lavements,

et on voit qui saute le plus loin et chie le plus.

Peu importe si vous chiez avant de sauter,

apr�s avoir saut�, ou en l'air.

Les lavements, c'est g�nial.

- Lavement. - C'est parti.

Comment on fait ?

- Je fais juste... - Pourquoi tu te mets l� ?

- Oui. - C'est le superviseur.

- �a rentre et �a sort impeccable ? - Bam, viens voir.

- La vache ! - Oui !

�a rentre bien pour toi ?

J'aime faire caca, mais avec �a, c'est encore mieux.

Si on fait �a tous les jours sans raison,

pas pour un tournage, alors on est zarbi.

Bon sang, j'ai envie de chier !

Allez.

2,6 m.

- Vas-y. - Tu vas gagner !

Mesure.

Je crois que tu gagnes.

Je te tiens les jambes pendant que tu le mets.

Enfonce-le bien.

Voil�, c'est bon.

- Retourne l�-bas. - Oui.

Steve-O, tu vas gagner !

- Super... - En plein dans...

Et voil� !

Eh, mec ! Tu vois

- la merde ? - Tu marches dedans.

- J'ai gagn� ? - Oui.

- Il est super stress� ! - Alors ?

- 3,4 m. - 3,4 m.

- Dave, tu dois... - Oui.

- Putain ! Attends... - Non.

C'est l� que Steve-O est arriv�.

La vache, mec !

Voil�. 3,8 m.

Dave a gagn�.

- Je dirais qu'on a tous gagn�. - Attends, Rick, tiens.

Mec !

La vache !

Le combat a �t� rude, mais on a un gagnant.

Avec un saut de 3,8 m, Dave England.

Oui !

Vous savez quand j'ai appris... J'ai d�cid�

d'apprendre � m'essuyer un jour o� ma m�re n'�tait pas l�

et que mon p�re a d� m'essuyer.

�a ne m'a pas plu du tout.

Je n'ai pas aim� qu'il m'essuie.

Il �tait un peu brutal.

Putain, voici le tapis roulant.

T'as r�ussi !

Qu'est-ce qu'on a fait des sc�nes de tapis roulant ?

On avait plein de trucs chouettes.

On avait align� les tapis

face � face et on a tous saut� en m�me temps.

Steve-O m'a eu en plein dans la tronche.

- �a va ? - C'�tait Steve-O ?

Dave s'est pris un coup de pied dans la tronche.

C'est m�rit�.

- Tout le monde m�rite tout �a. - Oui.

Tu m�rites �a.

- Putain ! - Le coccyx !

- J'adore. - T'�tais g�nial.

J'adore te voir faire du skate.

Je suis avec Ryan Dunn de la t�l�, et c'est son jour de chance.

Voici le tapis, fa�on D.

Rehoboth Beach !

Son visage est presque rest� coinc� dans le derri�re de Wee Man.

Il a vite fait nuit.

Le gu�pard humain, c'est quand on se fait tirer

au paint-ball sur le corps.

Le r�sultat, c'est que les bleus des impacts

laissent des marques partout,

et on ressemble � un gu�pard.

Steve-O a du c�ur, Pontius aussi,

ils n'ont pas os� tirer.

Mais ils ont plant� ma cascade,

parce que Dave s'en fout compl�tement,

et lui m'a tir� dessus sur tout ce c�t�.

L�, c'�tait le c�t� de Steve-O et Chris,

j'en avais un ou deux l�, et de ce c�t�-l�, j'�tais couvert.

Les lanceurs �taient si puissants que j'ai saign�

� tous les impacts.

Je suis Wee Man, et voici le gu�pard.

Pr�t, en joue, feu !

Arr�tez.

- Putain de merde. - Je saigne, putain.

- Je l'ai bien eu. - Tu t'es fait mitrailler !

- �a met longtemps � faire des bleus ? - J'en ai d�j�.

�a fait super mal.

- Lequel fait le plus mal ? - Ici.

- �a a l'air super douloureux. - L�, et ici.

Fais voir.

Non ! Dedans !

�a va faire super mal quand tu t'essuieras.

- Je sais. - La vache !

Mets pas de caca dedans !

La moiti� de mon corps a encore des bleus depuis le gu�pard,

qu'on a fait il y a neuf mois.

Et de ce c�t�-l�, rien.

�a, c'est mes potes,

et l�, les mecs qui me d�testent.

- Je vais pas sortir ta bite. - Bon, remonte la graisse.

C'est pas remont�.

- J'essaie. - Tu essaies ?

Bon, baisse la fermeture.

- Elle est baiss�e. - Non.

Qu'est-ce que vous foutez ?

C'est tellement chaud.

- C'est ta bite ? - Fais vite, je vais pisser.

Tu l'avais presque.

L�. Faut que j'y aille sans protection.

De plus en plus bizarre.

C'est g�nant.

Attrape le cale�on.

Descends-le !

Bon sang ! Une vraie rivi�re.

Les frangins.

- �a va mieux ? - Non, mes couilles !

Oui !

C'est ce que je disais. �a me bloquait.

Fais l'intro, gros cons de l'hiver.

Voici les gros cons de l'hiver.

Voil�, je suis pr�t � d�coller.

En plein dans les gros cons de l'hiver.

Putain !

- Salut, grand-m�re. - Va te faire foutre, gros con.

C'est quand c'est lent que j'aime pas.

- La vache ! - Oui !

J'ai r�ussi !

Trop bien !

Voici un pivert,

et une pine raide.

Que va-t-il se passer ?

Au fait, voici le Dr Jesse Merlin, notre expert ornithologue.

Je peux placer le pivert sur le membre ?

Je vous en prie.

Une vraie r�volution.

Des ann�es de recherche pour ce merveilleux moment.

Voil� Woody.

- Pour que je perde toute dignit�. - Woody.

- Voil�, regarde, Woody. - Croyez-moi.

Il m'aime bien. Ma journ�e va tr�s mal se terminer.

- C'est l� que la magie va op�rer. - Ne bouge pas.

Bon sang !

Je ne t'envie pas.

Il a fait un trou.

Perce.

Il a perc�.

Je peux avoir un b�ton � mordre ?

Je veux pas lui faire peur.

Bouge pas, il est sur toi.

J'ai du mal � rester en place.

Non, bouge pas, il est pos� sur ta bite.

Je vais faire attention...

C'�tait de la chair.

Il me m�che la bite. Une seconde.

Il me m�che la bite. D�sol�, c'est flippant.

Je m'attendais pas � �a.

Bon sang, �a pue.

Faut que tu voies �a.

- Joli petit trou du cul. - C'est d�gueulasse.

Et si tu devais faire �a ?

C'est comme une cascade.

On y va. Allez, c'est parti.

Redoutable odeur.

- �a vient de cette odeur ? - L'odeur est...

M�me si je chiais, ce serait pas aussi bon.

C'est vraiment d�gueulasse.

Je peux pas rester.

On dirait que ce taureau est pr�t � foncer.

Il fait beaucoup de bruit,

ce qui n'est pas pour rassurer Wee Man.

Il a l'air assez flipp�.

�a fout la trouille !

Quand le taureau te voit et te charge,

�a plaisante pas.

Je suis Wee Man, voici le ballon de yoga.

�loignez-vous de la barri�re.

- Il est vivant. - Wee Man !

Monte !

La vache !

�a fout vraiment la trouille !

- C'est un sacr� molosse, mec. - Je savais pas.

Il est sorti, mec... j'�tais...

Putain !

- Il avait l'air plus petit dans le corral. - Oui.

Beaucoup plus petit.

- Bravo, mec. - Merci.

- Bravo ! T'es un champion. - Merci.

On s'est bien marr�s dans cette ar�ne.

- Oui. Merci, Gary. - O� est le taureau ?

- Wee Man ! - Bravo !

Je suis le diable. Le moment est venu de br�ler.

L'�preuve du feu est ma cascade la plus macho,

parce que je savais que j'allais me br�ler.

Qu'est-ce qui va se passer, O ?

Je vais passer sur cette poutre,

ces boules seront en feu

et se balanceront pour me faire tomber dans le feu.

Le type qui g�re l'entrep�t o� on a tourn� l'�preuve du feu

craignait que la chaleur des braises

ne fasse craquer son ciment.

Pour le prot�ger,

il a mis des plaques d'acier.

C'est tellement chaud que l'acier fait des bulles.

J'ai vu �a.

- Pourquoi c'est sur une po�le ? - J'en sais rien.

On est entre l'horreur et l'humour.

�a va �tre costaud.

Je suis lanceur

et si je le touche avec une des boules, il tombe dans le feu.

Un truc de ouf.

Merde ! Ma boule p�te les plombs !

Je suis Steve-O, et voici l'�preuve du feu.

Putain !

Tu l'as encore sur toi.

- Bon Dieu. - C'est chaud ?

Oui, c'est br�l�.

Oui !

Ta peau est br�l�e ou juste...

- Oui, regarde, l�. - Oui.

- Merde. - �a va...

- Oui, c'est tr�s chaud. - T'es br�l�, mec.

Oui, tr�s chaud.

- C'est �a, le feu. - Je sais.

C'est chaud.

J'ai �t� br�l� sur tout le c�t�.

J'ai d� aller � l'h�pital.

Merde !

Appelle un m�decin.

Prends des serviettes.

Tu en es o�, niveau douleur ?

Quelqu'un de normal demanderait un antalgique.

Tu n'es pas normal.

Si tu veux que �a marche...

- Mets-en un peu plus. - ... si tu veux �tre respect�...

- C'est trop gay. - Je connais pas de gays qui font �a.

�a va t'en boucher un coin.

Voici un homme qui n'a rien � perdre.

C'est Brandon Novak, et voici le bazooka � gode.

Jackass 3D : p�n�tration totale.

Bon sang.

- Bon. Pr�t ? - Oui.

Faut que �a marche.

J'ai fait apporter un tr�pied pour bien viser.

Attends.

Voil�.

On peut voir o� il a touch� ?

Bon sang !

- La marque du d�rapage. - Rigolez, les mecs.

Bon sang !

- On dirait une bite. - Mec.

Indiqu� par une bite.

J'ai r�ussi, maman.

Voici le salut des couilles.

J'ai gliss�, merde !

La vache !

Le salut des couilles, c'est sauter en l'air

en courant l'un vers l'autre,

�carter les jambes et se percuter les couilles.

Mais �a n'a jamais march�.

C'est �tonnamment difficile.

Les semelles � diamants style Liberace de Bam,

y a rien de pire.

- On me joue un tour o�... - Non... Regarde.

Tu sais pas t'asseoir, c'est tout.

C'est le si�ge.

Putain de si�ge.

Jamais vu un si�ge aussi instable.

Merde !

C'est reparti.

Voici le salut des couilles.

Enlevez vos chaussures, non ?

Ferme ta gueule, non ?

On a commenc� sur les m�mes si�ges !

Regarde le tien, il s'�croule.

- Il est foutu. - Putain !

Non...

Regarde. On a un parachute, on est � deux sur une moto,

et on a une super rampe.

Et on a achet� la moto hier soir sur le Net. C'est �a ?

Oui. Il est all� la chercher � minuit.

On a achet� �a � minuit,

- d�gott�e sur Internet. - Oui.

Expliquez-moi cette sc�ne.

Bon. Andy Bell et Dave England sont sur une moto

et vont prendre cette rampe � grande vitesse.

Dave England est � l'arri�re avec un parachute,

ils vont l�cher la moto en l'air,

le parachute de Dave England va sortir,

il va probablement pas s'ouvrir et il va s�rieusement tomber.

- Dans l'eau ? - Oui.

Esp�rons.

Je vais me marrer.

Je suis avec Andy Bell, et voici le saut en parachute � moto.

Oui.

C'est parti.

Ne faites pas �a chez vous.

- Il a failli faire un tour complet. - Regardez.

Quand ils ont touch� la rampe, ils ont failli tomber.

La vache.

Ce jeu s'appelle : Le sort que Dieu me r�serve est fini.

- �a m'a foutu un de ces coups. - � moi aussi.

Je me suis vu tomber, j'ai fait : "Non."

J'ai mal aux couilles.

Vous recommencez, mesdames ?

Tant qu'on r�ussit pas.

Avec toi � l'arri�re, Eddie.

Le gros a envie de chocolat, alors je vais lui en donner.

Je suis Wee Bam.

Voici le couloir � balles.

�a va faire mal.

J'ai rien vu de plus mignon.

Il avait l'air tellement heureux, on aurait dit un gros Labrador pervers.

Merde.

Oui !

Putain.

C'�tait le coin ?

- Putain. - Dave.

C'est pas bon.

C'�tait le coin, non ?

Il faut qu'il voie un m�decin.

- Mettons-le par-l�. - Je me suis cogn� la t�te sur le mur.

- Oui. - Prends son bras,

qu'il tombe pas.

C'est la f�te.

Qu'est-ce que vous foutez ?

Voici le limbo �lectrique.

Il pouvait pas l�cher !

On a pas mal jou� avec l'�lectricit�.

On a fabriqu� une barre de limbo �lectrifi�e.

La barre �tait �lectrique.

- Comme �a. - C'est g�nial.

Pas de triche sur le c�t�.

- C'est dur. - Je suis pas s�r de ta technique.

Tu te penches en avant. C'est en arri�re.

Vas-y !

Merde !

Bravo, Wee.

L'�lectricit�, c'est monstrueux.

Et impr�visible.

Allez, Dave.

Putain de merde !

Putain !

C'est nul. L'�lectricit�, c'est nul.

Celui qui l�che l'�chelle est champion.

Vas-y, Steve-O.

C'est la f�te !

- C'est �a. - � genoux.

- Allez. - Mince !

- Non. - Sors bien la langue.

Y a pas de danger. Oui.

Oui, vas-y.

- C'est �a. - T'as l�ch� pire que �a.

- C'est la f�te. - Et voil�.

- C'est �a. - Vas-y.

Allez !

Champion !

Quand on fait un truc sur le p�nis de Pontius d�guis�,

mieux vaut �tre bien plac�.

Chris, pas besoin de voir le costume de ce c�t�.

Non, c'est juste en bonus.

Ce que la plupart des gens ignorent,

c'est qu'on a fait plein de trucs de p�nis

parce qu'il y a tant de blagues � faire autour de �a

encore non r�alis�es.

Chris est tr�s susceptible quand il s'agit de d�guiser son p�nis,

et il nous a fallu six heures pour l'habiller.

On l'a resserr�, alors du coup,

�a pend plus comme avant.

Attends. Si tu bourres encore un peu, �a retombera.

Continue � bourrer.

C'est ce que je veux dire. J'ai besoin d'aide.

Ce qu'on ignore aussi, c'est qu'on a pr�vu les sc�nes l'une apr�s l'autre.

D'abord, c'est : "Mets ta queue dans le pi�ge � rat."

Il le regarde.

Ensuite,

tous les trucs avec l'h�lico.

Tourne, fais-le danser.

J'aime particuli�rement

le coup de la bo�te transparente avec le chat,

o� son p�nis �tait d�guis� en jouet pour chat couvert d'herbe � chat.

On pensait qu'il se ferait griffer � mort.

H�, mec...

Apparemment, l'herbe � chat est aussi un aphrodisiaque,

vu comment il caressait la souris.

On esp�rait juste que la souris change pas de taille et de consistance.

Pontius faisait tout un tas de grimaces

pour �viter le truc.

Il est fort, le petit salaud.

C'est tr�s g�nant. M�me le chat a trouv� �a g�nant.

Pour toi, c'est quoi, �tre mal � l'aise,

l'�talon ?

La vache !

Salut, Priya.

Tu es nerveuse.

Priya Swaminathan, responsable du d�veloppement

de notre bo�te de prod

est super nerveuse. Elle a facilement peur.

On a install� trois sir�nes de train

dans son bureau.

Elle va flipper � mort.

Il suffit que je touche ce petit bouton,

ce qu'on m'emp�che de faire pour l'instant.

Sinon, je vais tout faire foirer.

Mon Dieu !

Je d�missionne !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Putain.

Mon Dieu !

- C'est horrible. - Mon Dieu !

Vous avez du bol que j'ai pas piss� dans mon pantalon.

J'essaie d'�viter �a.

C'est super fort.

�a m'a fichu une de ces trouilles.

Knoxville joue des tours � tout le monde et s'en tire toujours

parce qu'il est dur � avoir.

Mais on l'a eu.

On faisait une projection pour l'�quipe

et on lui a dit : "Viens sur sc�ne

"dire un mot � tout le monde."

projection de jackass 3d los angeles, ca

J'avais le trac de parler � tout le monde,

et puis Kimmel est arriv� pour me faire taire.

Ryan et Bam ont une petite vid�o pour toi,

pour f�ter tes nombreuses ann�es...

de chieur.

Pour votre plaisir.

Knoxville avait une cr�me sp�ciale.

Je l'ai subtilis�e.

Et j'ai trouv� autre chose.

Du sperme de cheval.

�a vient d'un cheval, imb�cile.

Tu l'as eu directement du cheval ?

J'en sais rien.

Enl�ves-en un peu.

Oui, vas-y.

�a pue. Putain...

Bon, �a suffit.

C'est vraiment d�gueulasse.

- Tu en as enlev� un peu ? - Oui.

- Presse. - Presse. Presse d'abord

- et puis mets-le dedans. - Je sais pas.

- Tu fais des bulles. - Regarde.

- J'en sais rien. Je suis b�te. - Des bulles de sperme ?

Mec.

Qu'est-ce que tu fous ?

Qu'est-ce que tu fous de ta vie ?

Je vais d�gueuler.

- Tiens, change. - Allez.

Allez. Mets le truc dans le truc, putain.

- Je m'en occupe. - Vas-y.

Oui, verse.

Verse. Fais voir.

Regarde. C'est collant.

D�gueu.

Regarde.

�a fait des fils.

Regarde.

Remets-la dans sa voiture.

Oui, je vais la remettre dans sa voiture.

C'est pour �a que c'est plein de fils.

�a fait des mois que �a dure.

Mec.

Je transpire.

Ils m'ont eu.

J'ai mis du sperme de cheval sur ma tronche pendant des semaines.

Je savais que la consistance de ma cr�me avait chang�.

C'�tait plein de fils.

Plein de fils ! Je pensais que c'�tait la chaleur de la voiture.

Mais non, c'est parce que c'�tait du sperme de cheval.

Avant de commencer le tournage, j'ai r�v�

qu'on �tait sur le plateau

et qu'on dessinait au feutre une cible de fl�chettes sur mon visage.

Je me suis r�veill� et j'ai dit :

"On va me lancer des fl�chettes � la tronche."

L'id�e a plu � Knoxville et Tremaine

du moment qu'on tirait les fl�chettes d'une sarbacane plant�e dans le cul.

Je suis Steve-O, voici les pets-fl�chettes.

Will le p�teur

C'est bien.

C'�tait dedans.

- �a saigne. - �a saigne.

Tu es g�nial.

- Vise la profondeur. - Montre � la cam�ra.

- C'est all� super profond. - Regarde !

Bravo, Will.

Les plans sur les couilles de Knoxville nous ont bien occup�s.

On a film� pendant quoi, huit mois ?

Dont deux avec des plans de couilles insens�s.

On a combien de ballons de basket ?

Environ 200.

Au d�but, tu voulais un ballon pour femmes,

car tu le trouvais parfait.

C'est diff�rent selon les plans.

Si on lance de loin, avec un ballon pour femmes,

- on lance plus loin. - Tu as �tudi� le truc.

C'est vrai. Quand on a commenc�,

on prenait juste des ballons et on les lan�ait.

Je me suis rendu compte...

Quoi qu'on fasse, il faut des ballons

de m�me taille gonfl�s avec la m�me pression,

parce que c'est difficile de tirer sur quelqu'un de loin,

ou de faire un rebond. On a �limin� un maximum de variables.

On mettait de 1 � 13 heures

pour r�ussir un tir.

Putain de merde !

Putain.

Pour jouer au con, faut �tre costaud.

Eh oui.

L�che.

Putain !

La vache !

Qui a mis �a l� ?

C'est le Street Bike Tommy espagnol.

Street Bike Tommy et Steve-O ont eu un b�b�.

Street Bike Tommy et Steve-O ont eu ce b�b�.

Il est mignon.

PAS DE DIEU DANS LE 3-D

J'ai de la merde sur les couilles.

J'ai les couilles qui trempent dans de l'eau pleine de caca.

La vache, c'est la honte.

Voici de la pisse d'�nesse en chaleur.

Pourquoi tu as bu �a ?

Parce que je suis excit�.

La vache !

Je crois pas que tu excites l'�ne, Steve-O.

Je sais m�me plus de quoi me plaindre.

Ma main, mon �paule ab�m�e,

mes c�tes cass�es, mon genou en vrac, qui fait super mal,

et maintenant une cheville foul�e.

Je sais plus de quoi me plaindre.

C'�tait nul.

Tu sais ce que j'ai oubli� ?

Quand on est arriv�s � Londres,

on a pass� une ville appel�e Bicester.

Sors ta langue de ma bouche !

Elle est r�peuse comme une langue de chat.

Justice sera faite dans trois, deux, un !

La vache !

La vache. Pas fort.

- �a fait mal ! - On le repasse.

Voil� ce que je disais.

D�gagez !

Esp�ce d'enfoir� !

RAPPEL Ces cascades ont �t� r�alis�es

par des professionnels. Pour assurer votre protection et celle de vos proches,

ne tentez aucune des cascades que vous venez de voir.

Resyncro: par Graveurexterne

French