Original subtitles

- Equipe Art Subs - 5 anos fazendo Arte para você.

Você vai se mudar.

Eu quero ficar aqui.

Cuidado com a cabeça.

Posso andar sozinho.

Não, não pode.

O que está olhando?

Nada.

- Não está ruim. - Poderia ser pior.

- Qual é o problema? - Nada.

Então, por que você chamou?

- Traga o médico. - Não.

Eu quero sair da cama.

Sente-se.

Segure-se firme.

Firme.

Com ambas as mãos.

- Ada esteve aqui? - Sim.

Por que ela não subiu?

Não se sentiu à vontade.

Ela disse isso?

Sim.

- Bom? - Sim.

Tudo bem?

Sim.

Estou com fome.

Também fico com fome às vezes.

A cortina está fechada.

Não estou morto ainda.

- Oi. - Oi.

Arie está morto.

- Arie? - Arie. Ataque cardíaco.

Anteontem. Em casa.

- Estava quase aposentado, não? - O quê?

Ele estava quase aposentado?

Sim.

Apenas 58 anos.

- Senti sua falta. - O quê?

- Não vi você esses dias. - Sim.

Eu devia estar lá em cima.

O que você faz... lá em cima?

Nada.

Meu pai está lá, ele está doente.

O que ele tem?

Nada. Velhice.

Eu não sabia disso.

O quê? Que ele é velho?

Que ele está doente.

Bem, agora você sabe.

Sim.

- Adeus. - Sim.

Helmer. Os burros estão soltos.

- O que você disse? - Os burros estão soltos.

- Droga. - Estão no quintal.

- Depressa. - Levantem.

Muito bem.

- Como está seu pai? - Bem.

Posso ir vê-lo?

Ele está dormindo agora.

O médico já o viu?

Sim.

O que ele disse?

É a idade. Apenas de idade.

E agora?

Quer que eu ajude a cuidar dele? Afinal, somos vizinhos.

Não, está tudo bem.

- Oi, Helmer. - Oi.

Olá, Helmer.

- Por que está aqui? - Papai quer você em casa.

- Por quê? - Posso pegar um biscoito?

- Não. - Eu não sei.

Não sabe ou esqueceu?

- Esqueci. - É melhor irmos, então.

- Tchau. - Até logo.

Meus pêsames.

Levaram as ovelhas dele. Totalmente negligenciadas.

Ele tinha a sua idade, não é?

- Estava sujo, não se cuidava. - Quem? Klaas van Balen...

- Que mora perto de Axel? - Sim, ele.

Seu marido não veio?

Está ocupado com os papéis.

Dá mais trabalho do que pensávamos.

Antes que se possa começar a construir.

Você viu a casa do Helmer?

O quê? Está ampliando, também?

Não. Ele pintou a sala de estar. Está linda.

Nunca esteve lá dentro?

Helmer nunca serviu um café?

Está tomando café agora.

O que está fazendo?

O corvo desapareceu.

Voou para longe.

Ele não estava esperando por mim.

Volte para a cama.

Não consigo.

Eu não consigo.

Levante-se.

Sabe quem morreu?

Arie.

Que Arie?

O motorista da fábrica de laticínios.

- Não. - Sim.

Esse corvo está esperando por mim.

Posso ver isso.

Ele está esperando por mim.

Eu quero morrer.

Agora que você está limpo?

Sim.

Sim.

Sério?

Estou fazendo uma limpeza.

Achei algumas coisas.

Fotos de você e Geert.

Achei que você gostaria delas.

- Feliz Ano Novo. - É meia-noite?

Vamos, levante-se. Vai pegar um resfriado.

Do contrário, vá para a cama.

Teun nunca pega resfriado.

Pegue uma rosquinha.

- É hora da champanhe. - Comporte-se.

- Obrigado, senhor. - De nada, senhora.

Pare com isso!

Ele não vai me deixar cantar.

Como está seu pai?

Há aquecimento lá em cima?

Ele está se deteriorando rapidamente.

- Ele vai morrer? - Quieto, Ronald!

Trouxe uma maçã para você.

Está frio.

Sim...

Está congelando.

Você está pintando?

Sim.

O que é desta vez?

O quarto de Geert.

Por quê?

Para o ajudante.

O ajudante?

Sim.

Eu não te contei?

Só fico deitado aqui. Eu não sei de nada.

- Sim, eu contei. Você esqueceu. - Não, não, nunca esqueço nada.

Como quiser.

Por aqui.

Eu tenho trinta vacas.

Estas são as jovens.

Não há uma máquina de estrume?

Não, aqui não.

Como você faz?

Uso uma pá.

E um carrinho.

- É um hobby? - Desculpe?

As ovelhas, são um hobby?

Pode-se dizer que sim.

Também não tem muitas vacas.

Mostre-me suas mãos.

Não, a palma das mãos.

Vá embora!

Para eu comer em paz.

- Porta fechada? - Porta fechada.

Eu vou para a cama.

Boa noite.

O que ele está fazendo?

Está consertando a bicicleta.

Como ele é?

Eu não sei ainda.

- Luz acesa? - Luz acesa.

É o Henk.

- É seu sobrinho? - Meu sobrinho?

Não.

Henk trabalha aqui.

Ele não trabalha muito, não é?

Então, ele é o novo ajudante?

Sim.

Rapaz vigoroso.

Sim.

Por que você não gosta de mim?

O que eu fiz, Helmer?

Isto deve ir na lavadora?

O quê, agora?

Sim, por que não?

Está frio.

Sim.

- Você esteve patinando? - Sim.

Eu prefiro nadar.

Está muito frio para isso.

Sim, é muito frio agora.

Preciso ir.

Onde está o seu irmão?

Em casa.

Ele não quis vir?

Não.

Ele diz que é sujo aqui.

Aqui.

Eu vou para a cama.

Como você mantém essa coisa tão limpa?

Lavando com água quente.

Vou embora amanhã.

Como assim, vai embora?

Estou parando.

- Então, não virá mais? - Não.

Vou voltar para Mechelen, para a casa da minha irmã.

Sim...

Eu não sabia que você tinha uma irmã.

Sim.

Ela é dois anos mais nova.

Bem, boa sorte.

Henk.

Henk, não. Não faça isso, Henk.

Henk, pare com isso.

O comerciante de gado mandou lembranças.

Ele foi para a Nova Zelândia com a esposa.

Para a casa da filha.

Ele não vai voltar.

É por isso que ele manda lembranças.

O motorista de leite não vai voltar também.

Ele foi para a casa da irmã em Mechelen.

Ele tem mãos bonitas.

Mãos muito fortes.

Às vezes eu olho para aquelas mãos.

Mas você não vai entender isso.

Suas mãos eram usadas apenas para bater.

Estou indo.

Talvez nos encontremos de novo, algum dia.

O que você vai fazer, Henk?

Eu não sei.

Eu vou ver.

Obrigado.

- Quantas ovelhas você tem? - Quatorze.

- Começou com? - Dez.

Quando Geert se afogou...

Era como se eu tivesse morrido.

E você ficou com o filho errado.

Eu sabia que você pensava assim.

Talvez eu pensei isso também.

Eu não me lembro.

Não importa.

Não sinto mais nada em minhas mãos.

- Helmer? - Sim?

Eu quero ser enterrado com sua mãe e Geert.

Está bem.

E eu quero um ovo.

Um ovo cozido.

Estou com fome.

Certo.

Você foi fumar?

Sim.

Você é um pássaro estranho.

Sim.

Então, você voltou?

Sim.

Dói?

Sim.

- Equipe Art Subs - 5 anos fazendo Arte para você.

Legendas: RMonta