Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

¡Ve y vístete!

El banquete está por comenzar.

Todos tenemos que estar allí a las seis.

¡Cámbiate!

- Mamá, ¿puedo sentarme fuera de este? - ¡No!

¡Pero lo hice todo el tiempo!

Por eso tienes que ir esta vez.

¡Chiu Dai, ve y vístete!

Si no se viste de inmediato, no vas a ir esta noche.

Gracias Papá.

Y no irás a la escuela a partir de mañana.

Gracias Papá.

Y no me volverás a llamar papá.

Gracias Papá.

Y como ya no soy tu papá

No tendré que comprarte más modelos.

Iré a vestirme ahora, papá.

- Querido, ¿está listo mi traje? - ¿Podemos ir ahora?

Lo colgué en el dormitorio. Deja de preocuparte.

No puedo evitar el alboroto.

Incluso Buda no lo hará sin su manto de oro.

En Hong Kong,

- Dicen que la ropa hace a una persona. - "Dicen que la ropa hace a una persona".

Se puede decir el valor de alguien con solo mirar cómo se visten.

Y eso es.

Incluso los mejores minoristas de cosecha propia

siempre se queda atrás Grandes almacenes japoneses

¡porque no se ven tan bien!

La vida es tan cruel en esta ciudad.

- ¡Devuélveme mi peine! - ¡No es mío!

¡Devolvérsela!

¡Ya basta!

El Departamento de Vivienda nos construyó este apartamento,

por lo que no es tan resistente.

Pero ella tomó mi peine.

¡Chiu Dai, sal!

Ella me dio este peine.

Oye.

Pero ella nunca lo usó así que lo voy a retirar.

Entonces, tienes la culpa.

Le diste el peine por lo que depende de ella usarlo o no.

Si quieres usarlo, pídele que te lo preste.

¡Pero mama!

Pídale que se lo preste.

Señorita, ¿puedo prestarme su peine?

¡No!

Hermanita, ¿podrías por favor? prestame tu peine?

Está bien, tómalo.

Entonces, ¿qué aprendiste de esto?

¡Aprendí a no darle nada a nadie!

¿Por qué te ves tan escasa?

A los viejos no les gustará.

No planeo ir al banquete.

Mi novio me recogerá en un rato.

¿Puedo ir también?

Dios mio.

Querida, mi corbata está toda arrugada. ¿Podrías plancharlo?

Hecho. Te gustaría eso para tu ropa también?

No, gracias.

Es Bill y su familia.

Estás bien vestido. ¿Vas a alguna parte?

- Si. - No les hagas caso.

Nos vamos a un banquete.

Dios, si tuviera que organizar un banquete,

Los invitaría a todos a venir.

Ya sabes, Bill y su familia

son el hogar con más clase en esta urbanización.

Mira a sus tres angelitos. Todo impecable.

¡Como princesas!

Como dije, ¡las hijas pagan mejor!

Al igual que Bill, puede que no tenga hijos pero está bendecido con tres hijas.

Y es presentador de noticias en la televisión

por lo que tiene una gran ventaja.

¿Y qué, Sra. Nam?

Enviará a sus hijas a los concursos de belleza!

La mayor sería la señorita Hong Kong,

y la del medio sería Miss Asia.

Esto se ha vuelto viejo.

¡Mientras que la dama puede ser la señorita Get-Fit!

Qué gran figura tiene.

¿Que es tan gracioso?

Nosotros decíamos Las hijas de Bill pueden ser Miss ...

- ¿Señorita Hooker? - No te olvides de Chiu Dai.

¡Ella puede ser Miss Televisión!

Pero ella todavía es pequeña.

Los concursos no serán tan populares una vez que ella crezca.

Por qué no? ¿Qué tal la señorita SAR?

Si, algo así.

¿No es así, Bill?

Qué boca tan grande tienes.

¡Te mereces rellenarlo!

¡Chiu Dai, date prisa!

Recuerda.

No bebas demasiada cola mientras estemos allí.

La gente puede pensar no podíamos pagarlo.

- ¡Loi Dai! - ¿Si mamá?

Ven aquí a la sombra. Pueden tirar algo.

¿Oh enserio?

Date prisa, aquí es más seguro.

Dios mio.

¡Smiley Joe!

¡Desaparecido en combate!

Esta es mi mama.

¡Madre mía!

Y mi padre.

- ¿Tu papá? - Sostener. ¿Quién es él?

Mi amigo, Smiley Joe. Me lleva a un concierto.

Así que al diablo con el banquete. ¡Adiós!

- ¡Oye! - ¡Pagué 500 dólares por tu lugar!

Luego, llévame algo de comida.

Ni siquiera puedes tener a una niña adulta en casa. Deberías haber dado a luz a un hijo.

Yo no concibí a estos dos así que no me culpes por eso.

¿Y este?

¿Quieres un paseo?

- Causeway Bay, por favor. - Como dijo.

Oh, mierda. No yendo de esa manera.

No tan rápido, chico.

- Tomamos el metro. - ¿El metro?

Es rápido, seguro y también tiene aire acondicionado.

- Buen punto. Venga. - Vamonos.

Para tomar Island Line a Central, vaya a la plataforma dos.

- Hay tanta gente. - Es hora pico ahora.

Si no llega a tiempo, por favor espere el próximo tren.

Se están cerrando las puertas, señoras y señores.

¡No empujes!

Oye. Está demasiado lleno.

¡Loi Dai, te encontré un lugar aquí!

Date prisa o alguien se lo llevará.

- Siéntate, mamá. - Seguro que lo haré.

Que pintoresco.

Mira eso.

Siguiente estación, Tsim Sha Tsui.

¡Pervertidos!

No me dejes verte, malditos toca a mi hija otra vez!

Me pregunto de dónde obtuvieron su educación.

- Está escrito en sus camisetas. - Escorias de la tierra.

Padres en el centro.

BANQUETE DE BODA

Sonreír.

Siéntate, Loi Dai.

Dejala ser.

Novena tía abuela y tía abuela, sube.

- Venga. - Venga.

Pueden volver a sus asientos ahora.

Ahora es tu turno, chofer Cheung y el jardinero Bing.

Y no olvides a mi querida niñera. Sube.

- ¿Quién, yo? - Puedes apostar.

Vamonos. No nos llamarán.

- Busquemos nuestros asientos. - Por supuesto.

Loi Dai.

¿Todos han tomado sus fotos?

¡Bien, extrañamos a alguien!

Nos perdimos Lucky y Dolly.

Mira qué lindos son esos perritos.

De abajo hacia arriba.

- ¡Salud! - ¡Salud!

- Salud. - Gracias.

Eso es suficiente.

Paul, tu Ferrari ...

De acuerdo, eso es más que suficiente.

-Es inutil. En Hong Kong, -¿No me escuchaste? ¡Dije que es suficiente!

- Navegar en un crucero es divertido. - ¡Alto ahí!

Sabes, mi nuevo hogar está casi listo.

Haré una fiesta de inauguración y estáis todos invitados.

¿Cuánto gastaste en la decoración?

- Bien... - ¿Cuánto cuesta?

- Poco más de dos millones. - Sí, como ella dijo.

Es una casa bonita, pero está un poco lejos.

Apuesto a que tu lugar es más conveniente, Bill.

Sigues viviendo en la urbanización?

Correcto.

- Si. - Estamos.

Te haremos una visita algún día.

No se moleste.

Hemos estado renovando últimamente.

- Si. - Loi Dai.

¿En qué grado estás este año?

¿En que grado estás?

- Ella está en el grado 12 ahora. - Pronto irá a la universidad.

¿Por qué no la envías al extranjero?

- Envié a mi hija ... - Disculpe.

a Los Ángeles en lugar de ponerla a través de esas "pruebas de eliminación".

- Dios mio. - Ella va a UCLA el año que viene.

El año 1997 está a la vuelta de la esquina. ¿Está planeando migrar?

Eso nunca pasó por nuestras mentes ...

Puede que seamos hongkoneses

pero tenemos sangre china corriendo por nuestras venas.

Y nos quedaremos con nuestra patria.

Emigrar es un acto sin escrúpulos.

Nosotros mantendremos el espíritu inquebrantable de Hong Kong

y quédate aquí

para presenciar el paso del tiempo.

Dedicaremos nuestra energía a la modernización de nuestra patria.

Entonces, les imploro a todos quedarse en Hong Kong,

en lugar de terminar como parias en otro lugar!

¿Quién quiere otra ración?

¿Y mi prima? No come mucho.

TELEVISIÓN SATELITAL

- ¿Está el gerente? - ¡Eso está fuera de los límites!

- No gracias, es amargo. - Venga.

Señor, vengo a informarle que te compré una lotería Mark Six.

Muy bien.

- Si me disculpa, señor. - Bueno.

He comparado los números.

- Casi olvido las llaves del auto. - Siéntate.

CHAN HEI CHEUNG

No vio nada ahora, ¿verdad?

No.

No era más que un juego de niños comparado a lo que vi en la sala de proyección.

Y luego en el estacionamiento ...

Bill, has sido nuestro ancla durante más de diez años.

Deberías saber mejor que decir

y qué no decir, ¿no?

- ¿Correcto? - Está bien.

Siempre me he apegado al guión sin agregar nada.

¡Ese es mi chico!

Hay un concierto de superestrellas la semana que viene. ¿Quieres venir?

No me gustan esas cosas.

Deberías ver lo que deberías ver

y finge no ver lo que no debes.

¿Correcto?

Si. Gracias Señor.

Habla Bill.

Bill, el productor quiere verte.

¿La bruja?

Señorita, ¿quiere verme?

¿Qué es?

Bill, has estado anclando para nosotros durante los últimos 18 años.

Eso seguramente fue mucho trabajo.

Según la política de la empresa, Estoy obligado a informarle.

Finalmente, me ascienden, ¿no?

Su libertad condicional de tres meses comienza hoy.

¿Qué?

Después de 18 años, todavía tengo ser puesto en libertad condicional?

Todavía estabas en la escuela cuando empecé aquí.

No entremos en eso.

Solo mira hacia atrás en cuántos errores que has hecho leyendo las noticias

en el último mes solo!

- ¿Sólo una vez? - No es necesario contar.

Hemos recopilado todos tus errores en una sola cinta.

¡Ahora échale un vistazo tú mismo!

TELEVISIÓN SATELITAL

Las autoridades han lanzado recientemente una campaña de seguridad industrial

para aumentar la conciencia de trabajadores de la construcción.

Siempre que vea una señal de peligro, no te acerques ...

Fue sólo un accidente.

¿Eso significa el próximo? ¿También es un accidente?

Estoy informando en vivo sobre el tifón en Sha Tau Kok.

Tenemos inundaciones por aquí

y también algunos deslizamientos de tierra.

¡El viento es demasiado fuerte!

- ¿Quieres ver más? - No, gracias.

Sé lo que pasó ahí.

Devuelva esta llave del coche al gerente por mí.

Porque estás cerca de él.

TV POR SATÉLITE AL SR. LUI TAT PIU

Esto es degradación hablando.

¿Qué? ¿Degradación?

Ahí es donde termino ahora.

Bill hablando.

Recuerda las entradas del concierto ¿Lo mencioné antes?

Le pediré a la secretaria que le envíe uno.

Gracias, pero no gracias, señor. Puedes quedarte con ellos.

¿Que pasó?

¿Por qué no le preguntas al productor?

Ahora se lo que significan

cuando dicen que los pobres son de mal genio.

¡Ahora estoy lo suficientemente furioso como para dejarlo salir!

Tengo que ir.

No lo creo

Dímelo tú, Bill.

Obtuve mi Maestría en Comunicaciones En América,

sin embargo, estoy atrapado en libertad condicional aquí durante los últimos 18 meses!

Eso no es tan malo.

Alguien aquí ha estado sirviendo en el Departamento de Noticias durante 18 años

¡y todo lo que obtiene es otro período de prueba!

¿Quién es el desafortunado?

¡Si yo fuera él, me mataría!

¿De qué sirve vivir?

¿Suicidarme? ¡Te suicidas!

Bill, el gerente me llamó.

Me pidió que rescindiera la carta.

No, creo que he terminado aquí.

Quiero jubilarme.

Te daré una oportunidad más.

Mucha gente joven aquí están esperando su oportunidad.

No tienes que desperdiciar dos oportunidades conmigo al mismo tiempo.

Escuchen. Si quieres despedirme tienes que ceñirte a tus principios.

Los principios son flexibles, ¿sabe?

Si lo son, entonces no son principios.

¿A quién vas a despedir además de mí?

La vida en la urbanización.

Se pueden ver cuatro brujas entrometidas jugando una ronda de mahjong.

Aquí está la bruja de Oriente

la bruja del sur y la bruja de Occidente.

Pero alguien está llenando para la bruja del norte.

- Eso es lo que yo llamo mano de pollo. - ¡Cállate!

Veamos cómo está mi mamá.

- ¡Brillante! - ¡Ya basta!

- Cortalo. - Maldición.

¡Mamá, no rompas mi videocámara!

Estás perdiendo el tiempo con ese dispositivo.

¿Y tus estudios?

Llevo la llama para el cine new wave de Hong Kong.

Quiero ser como Steven Spielberg.

¿Qué dijiste? Tienes un alijo de tesoro dentro de tu culo?

Eres un idiota.

Dale un respiro, ahora es un adulto.

Me pregunto porque tuve que parir a ese pedazo de mierda.

Chico de televisión, ¿podrías traerme té caliente? ¿en lugar de esto?

Sirviendo a un montón de brujas. Qué indigno.

¡Pedazo de basura!

La basura también puede ser útil, ¿sabes?

¿Como le fue? ¿Ganaste a lo grande?

Solo un par de monedas de diez centavos. No muy bien.

¿Estás renunciando?

No tengo tiempo para esto. Mi hombre y yo están a punto de buscar un nuevo hogar.

Todas mis hijas son mayores.

Este lugar no es lo suficientemente grande.

Bill es un tipo tan inteligente.

Maldita sea, hoy he perdido 50 dólares.

- Eso me compraría 20 loterías ... - ¡Miel!

¡Miel!

No me dejes, cariño.

- No te vayas. - ¡Suéltame!

Prometo que mañana buscaré trabajo.

- Seré un hombre mejor ... - ¡Falta! Eso es un tiro penal.

¿Me estás tomando el pelo? ¿Eso te puede hacer ganar un penalti?

¡Oye! Oh no, no tengo mis llaves.

¡Oye cariño! ¡No me dejes!

¡No puedo entrar sin mi llave!

Ve a Bienestar Social.

Son los mejores en irrumpir.

¿Puedo?

Solo diles eres el padre de Kwok Ah Nui.

Correcto.

Oye, Chiu Dai. ¿Qué estás haciendo?

La cena está a punto de servirse. Déjame esto a mí.

Córtalo aquí.

¡Oye, devuélvemelo!

¿Puedo pedir prestado un par de medias de seda?

Ya los tienes.

Pero he usado todos los míos. Todo el mundo los ha visto.

Simplemente dales la vuelta y póntelos.

- Vamos, prestame el tuyo ... - ¿Que está pasando aqui?

Tengo una competencia de baile esta noche y ella no me presta sus medias!

¿Que está pasando aqui?

Es solo un pequeño corte.

Te conseguiré unas tiritas. ¡Ahora cállate!

Préstame tu bolso para que vaya bien con mi vestido.

- ¿Por qué siempre miras mis cosas? - Para empezar, nunca los usas.

¡Porque siempre los tomas prestados!

¡Ya basta, ustedes dos!

Aquí está.

¡Tienes tu caspa por todo mi peine!

- Son tuyos. - ¡Nunca tuve caspa!

¡Ya basta, ustedes dos! Este es un departamento pequeño.

No hay necesidad de gritar.

Te lo advierto.

Si pillo a alguno de ustedes alzando la voz en este lugar, lo obtendrás de mí.

Querido.

Querido, he vuelto!

¿Que piensas hacer?

Entonces estás en casa ahora.

¡No tienes que gritar!

Querido, eso es lo que están haciendo todos.

Este es el ritmo de la ciudad a la moda y de moda!

¿De qué estás hablando?

Dije, tenemos que ponernos al día con los tiempos!

Oh ya veo. ¡Querido!

¡Hay una carta certificada para ti!

¿De quien?

¡Tu hermano pequeño, John en Manila!

Ese pequeño bastardo. Nunca leí sus cartas.

Pero tienes que leerlos al menos una vez.

¡Lo odio más!

¡Él nunca me respetó ni un poco!

¡Nunca digas su nombre cuando estoy cerca!

Entonces, vas al baile competencia esta noche, ¿verdad?

Entonces no estarás en casa para cenar.

¿Tienes leche?

Sea mi invitado, ¡coma un poco más!

- ¿Por qué tenía que ser tan ruidosa? - El lugar es demasiado pequeño para eso.

Por fin, está hecho.

Loi Dai, ¿qué opinas?

Estas tomando eso al concurso de proyectos científicos?

Si, el sistema solar y sus nueve planetas.

¿Qué piensas?

- No está mal. - ¿Qué quieres decir con que no está mal?

Tu Júpiter es demasiado pequeño.

Y no hay luna al lado de la Tierra.

Estás siendo quisquilloso, ¿no?

No lo sé.

Vaya, ¿ya está terminado?

Las bolas son redondas

- y son coloridos. - También pueden darles vueltas y vueltas.

Eres un niño tan prodigio. Lo recogiste de mí.

Toma, dame un número de lotería.

Voy a ser el número uno, así que va a ser uno.

Uno es.

¡Todos ustedes, denme un número!

Ya es bastante malo que seas un jugador. No transmita ese rasgo a nuestras chicas.

Solo les pido sugerencias.

Actúas como si el dinero cayera del cielo.

Chow Yun Fat es rico porque es trabajador.

¡Consigue la comida!

¡Oye, Mamma Mia!

¿Qué pasa, chico? Quieres entrar

¡Sí, claro! Eres realmente brillante, Mamma Mia.

Oye, llámame señora.

- Y llámame Smiley Joe. - ¡Smiley Joe!

Espera un segundo, me estoy vistiendo.

No te apresures, tenemos dos horas antes de la competencia de baile.

- ¿Bailas? - Soy el socio de tu hermana esta noche.

Vamos a ganar este.

Entonces, enséñame tus movimientos de baile.

No creo que te veas bien con ese pelo teñido.

¡Señora, no es así en absoluto!

Este no está teñido el resto del cabello es.

Oye, te falta un pendiente.

Trate de mantenerse al día con los tiempos, señora.

La gente solo usa un arete en estos días.

Oh Dios mío. ¿Te perforaste la oreja?

Eso es lo que hacen los jóvenes, señora.

Todos los menores de 25 años tienen perforaciones en las orejas.

Entonces, ¿llenarás los agujeros? una vez que cumples 26?

- Tiene un gran sentido del humor, señora. - Dios mio.

Papá, ¿estás libre ahora?

Estoy en medio de algo.

Huelo algo astuto.

Estimado, ¿está sirviendo comida enlatada de nuevo?

Papá.

Prefiero que me llame señor.

Señor, la comida enlatada es mejor que nada.

A veces, ni siquiera entiendo para comer las sobras.

Mi mamá es una jugadora. Ella es todo sobre mahjong y Mark Six.

Y no le gusta cocinar.

Odio cuando las mujeres juegan pero no cocines.

- Secundo que. - ¿Qué piensa, señora?

Tienes manos, ¿por qué no cocinas?

¿Yo? ¿Cocinar?

No es tan varonil de los hombres cocinar ya sabes.

Las mujeres de hoy no lo son meros esclavos en la cocina.

Porque las mujeres de hoy No he conocido a los hombres de mañana.

Te lo advierto ahora. No eres apto para mi hija.

Por qué no?

Mia y yo vamos perfectamente juntos.

Somos una pareja hecha en el cielo. Soy una mimosa y ella es una flor social.

- ¿Dice quién? - ¡Dice el Sr. Kan!

- Entonces, ¿qué somos? - Yo soy el arroz y tú eres la olla.

- Algo se le ha metido. - ¿Está poseído?

¡Smiley Joe!

Dios mio.

Míralos sacudiendo el culo.

Bondad.

- Adiós. - Adiós.

Dai Dai, olvidaste tu bolso.

- Oh gracias. ¡Adiós! - ¡Adiós!

- Que pintoresco. - ¡Que te diviertas!

¡Y cuídate!

¿Qué número es?

Veintiseis.

¿Veintiséis y?

Seguir.

- ¿Cómo estuvo la competencia de baile? - Perdí.

¡Los hombres son tan horribles!

- ¿Te peleaste con ese punk grasiento? - Más que eso. ¡Rompimos para siempre!

- ¿Te pisó mientras bailaba? - ¡Oye!

¡Estoy muy molesto!

Salimos a comer después del baile.

Y luego, solo estaba mirando en los muslos de la camarera!

¿Está escrito el menú? en los muslos de la camarera?

¡Oye!

¿Por qué no te fuiste en el acto?

¿Por qué habría? ¡Logré algo mejor!

Primero, pedí caviar. Fueron 250 dólares.

Luego, pedí ostras de roca de Nueva Zelanda por 280 dólares.

Y luego el plato principal, langosta al horno por 480 dólares!

Luego, estaba el postre.

Debe estar arruinado.

Qué abundante comida.

Deberías habernos llamado e invitado.

Comí comida por valor de mil dólares y le hizo pagar la cuenta y zumbó!

¡Esa es mi chica! Como yo cuando tenía tu edad.

Me siguió sin descanso ¡Así que le di una buena nalgada!

¡Hurra por ti!

Has llegado a ser exactamente como yo.

Le hice lo mismo a tu papa en mis tiempos.

¡Me estás avergonzando, gordo!

- Te enseñaré más algún otro día. - Si.

Oye, ¿cuál es tu número?

- Quince. - Quince.

¿Funciona siquiera?

Confía en el niño prodigio.

Y hemos terminado.

Ahora, límpiate y vete a la cama.

Cerca.

Estimado, nuestro nuevo hogar es muy lujoso.

¿Cómo está arriba?

Es realmente cómodo aquí.

Antes de esto, tuve que tirarme mucho pedos para conseguir una piscina burbujeante como esta.

Baja rápido. La pelota está a punto de comenzar.

Ambos, ¿está lista la fiesta?

En un minuto, mi señora.

O está listo o no lo está. ¡Entonces no está listo!

- ¡Ahora entra y prepáralo! - Sí, mi señora.

- ¿Están preparados los fuegos artificiales para esta noche? - Si señor.

- Hazles una prueba. - Por supuesto.

¡Guau, es tan hermoso!

Los invitados quedarán asombrados esta noche.

¡Mamá, papá, ven a echar un vistazo!

No lo entiendo.

¿Por qué pagaste el doble del valor? adquirir Crazy Bank?

Bueno, solo por el gusto de hacerlo.

Gracias.

Oh no, en realidad no es nada. No es caro.

¡Oye, ten cuidado! No manches la alfombra.

¿Donde están tus modales?

Oye, mis jarrones antiguos cuestan una fortuna. ¡No los rompas!

¿Hola?

¿Qué te retiene? ¡Darse prisa!

Esta noche va a ser espléndida.

Honorables invitados, esta noche no es solo nuestra fiesta de inauguración,

pero también para celebrar la victoria de mi hermana en la competencia de modelos.

Ahora, nos gustaría que ella demostrara su modelo para nosotros.

Y su modelo ganador es ...

¡La planta de energía nuclear de Tai Long Wan!

¿Una central nuclear?

- Maravilloso. - Concejal.

No hay necesidad de tomar un viaje de campo a una planta nuclear.

Todo lo que tienes que hacer es mirar el increíble modelo de mi hija prodigio

y toma tus notas basado en esto, ¿de acuerdo?

Mamá papá.

- ¡Mamá! - ¿Que pasó?

¡Me acabo de divorciar!

- ¿Dónde está ese Smiley Joe? - ¿Por qué?

Tan pronto como estemos juntos ¡Fue por una rubia tonta!

¡Estoy muy molesto!

¡Oh no, sale humo!

¡Está bien! Es completamente normal.

¡Va a estar bien!

¡Vamos a salir de aquí!

- ¡Fuera de ahí ahora! - ¡Ven aca!

¡Prisa!

- Próxima estación, Central - Espere el próximo tren.

¡Deje que los pasajeros bajen primero!

¡Detén el tren!

Próxima estación, Central.

Está tan congestionado que no puedo respirar.

¿Cuenta?

¡Cuenta!

¿Dónde está Bill?

Fue al baño. Ahi esta.

Tenías que escabullirte cada vez.

- Me vomitaron. - Mira tu borrador.

"1964, Kennedy asesina".

- ¿Qué es? - No hay nada malo.

Se supone que debe ser "asesinado".

¿No sabes gramática? Esto se llama voz pasiva.

Dilo.

- Voz pasiva. - Revísalo.

- ¡Duele! - ¿Vas a estar bien?

- ¡Me duele el estómago! - ¿Qué pasa?

- ¿Estás bien? - Es su estómago.

Envíela al hospital.

El boletín de noticias estará al aire en un minuto.

VTR, ¿podrías tocar un par de canciones?

Aquí, tómatelo con calma.

- Cuidado. - Aquí.

Esto no puede ser. El productor tiene que hacer algo.

Bill, te haces cargo del informe financiero.

¿Él? ¿Después de todas las meteduras de pata que había cometido?

¿Por qué él de entre todas las personas?

Ha cometido innumerables errores.

No puedes contar con él.

Lo haré.

Disponible en diez segundos.

Diez, nueve, ocho, siete,

seis, cinco, cuatro, tres,

dos, uno.

LUI MO TAU, LUI TAT PIU

Ahora está viendo el Informe financiero.

Tres cuatro.

Cinco seis SIETE.

Ocho, uno.

Hora de las noticias.

Du Du, el panda ha sido probado no embarazada.

Anteriormente, ella había dado a luz prematuramente.

Pero sigue mostrando signos de embarazo.

Según los informes del zoológico,

Du Du está en fase donde ella estará buscando pareja.

Entonces, ella podría estar un poco enojada.

Sra. Lui Mo Tau lo tomará desde aquí.

De cerca a la bruja.

Con respecto a la Bolsa de Valores de Hong Kong, ya que las acciones de Ba Xi Lin

comenzó a subir en agosto

se han logrado numerosos puntos.

La semana pasada, el índice Hang Seng registró el récord más alto de todos los tiempos en 1997.

El índice de cierre del mercado incluso fue por encima de 2000 puntos.

Gracias al apoyo de Hang Seng,

empresas como Chan Kwong Construction, Periódico de Wong Group,

Chi Tuit y otros han logrado Incremento del 10 al 30 por ciento en sus acciones.

en comparación con el período de cierre el año pasado.

Comparado con la crisis que pasó hace dos años,

ha aumentado de tres a cinco veces.

- Estamos en nuestros últimos dos minutos. - Antes de que comenzaran las vacaciones ...

El volumen de operaciones también ha disminuyó a 3.559 transacciones.

Mientras que en septiembre, todavía era ...

Oye, ¿cómo conseguimos dos tiros?

- ¡Uno de los botones está atascado! - Conseguiré que alguien lo arregle.

Ahí va el.

Mira esos dos.

El mercado necesita más de 1.930 puntos ha sido insuficiente.

Desde el récord de tener 1.930 puntos aún no se ha roto, así que a partir de ahora ...

Sin embargo, Pin Rang Company todavía tengo cinco días para ...

Para el mercado del oro, después de ayer recuperación, el precio internacional del oro

ha aumentado su precio en el mercado asiático.

El precio está variado entre 300 y 500 dólares.

Después del revés de ayer, los dólares ' el tipo de cambio de moneda disminuye hoy.

- ¿Qué está haciendo? - Me gana.

Bill está loco. Haz que alguien lo detenga.

Por la tarde, son 7.950.

Por la noche, son las 7.7890.

La tasa de interés está disminuyendo.

En EE. UU., El acuerdo conjunto para disminuir la tasa de interés

no fue tan efectivo.

- ¡Oh, no! ¿Por qué estoy en pantalla? - En cuanto a la economía de EE. UU.,

todavía no se está viendo en una luz positiva.

Eso es todo por hoy Noticias e informe financiero.

Gracias por ver.

Estás jodido ahora.

Bill, ¿cuál es el titular de hoy?

El titular es que no estaré leyendo más titulares.

- Quiero ver al gerente ... - ¡Está fuera de la ciudad!

Pero lo vi esta mañana.

El se acaba de ir. Regresará en una semana.

Pauline.

- Oye. - Vaya, tu caja es bonita.

Es aún más bonito por dentro. Lo terminé hace tres días.

Seguramente ganarás.

Prepárate para tratarme con un batido.

¿Dónde lo ponemos, señorita?

- En la mesa al otro lado de la habitación. - Bueno.

Me pregunto si ese volcán está activo o no.

- Apuesto a que no lo es. - Hey Mira.

Mi reloj aqui está hecho completamente de madera.

¡Ahí va ella!

- Suficiente de tu "wow", ¿de acuerdo? - Lo siento.

Deja de decir "guau" todo el tiempo.

No puedo evitarlo. ¿Puedes mostrarme tu proyecto?

Me gustaría echarle un buen vistazo.

Déjame ver el tuyo primero.

¿De dónde has sacado esto?

- Lo hice yo. - ¿Que qué?

Es solo un juguete, no un proyecto científico.

La parte más científica de ella. es el motor aquí mismo.

Y funciona con energía solar.

- Una linterna también serviría. - ¿Tu hermano te ayudó con esto?

No, lo hice todo yo solo.

Pauline, mira hacia allá.

Pauline, ¿cuál es tu proyecto?

- Es un modelo del sistema solar. - ¿Sistema solar?

Eso ya lo hice en cuarto grado.

En mi modelo usé una bombilla para iluminar el sol.

Entonces, los nueve planetas rotaron automáticamente.

Y vino con el cometa Halley.

Pero eso fue todo nada en comparación con este proyecto.

Llevatelo.

Este robot está activado por sonido.

No funciona.

¡Moverse!

¿Mirarías eso?

- ¡Bravo! - ¡Hurra!

¡Deja de aplaudir! Se está volviendo loco.

¡Hurra!

Pauline, arruinaste mi proyecto.

¡Muevete Muevete muevete!

- ¿Qué debemos hacer? - Muevete Muevete.

¡Dije, muévete! ¡Moverse!

¡Muevete Muevete muevete!

¿Puedo tener dos días más? enviar mi proyecto?

Pero la competencia es hoy tienes que enviarlo hoy.

¡Todavía tengo muchas ideas!

Es bueno agregar más detalles, pero tengo que ser justo con tus compañeros.

- Pero, señorita ... - Estamos a punto de empezar a juzgar.

Vuelve a tu asiento.

- Chica de fábrica. - ¡Dos rayas, yo gano!

- Ahora estamos en el ... - ¡Eres la peor persona al aire!

Querido.

¿Podrías comprarme un pollo? y dos alas para guisar?

¿No te da vergüenza?

Estás despedido ahora. No puedes ver casi nos quedamos sin comida?

Estoy bastante alterado estos días. Me vendría bien algo bueno para comer.

¿Cómo puedo buscar trabajo? si me veo tan pálido?

Puedes enfermarte fácilmente cuando eres pobre así que hay que comer bien.

¡Por supuesto! ¿Donde está el dinero?

¿Dinero? No tengo ninguno.

No puedo soportar tener brotes de soja todos los días.

Es mejor que no te preocupes porque todo el mundo sabe que estoy a dieta.

Todos vamos a hacer dieta.

¿Qué tal un char siu ?

¡Guarda el dinero!

- Sra. Nam. - Sr. Fung.

No nos pidas dinero.

Ahora estamos todos en fichas.

- Si. - Si quieres pedir prestado,

solo ve y pregúntale a Bill.

- Bill es el más rico, ¿verdad? - Si.

¡Cuenta!

Cuenta. ¡Soy yo, Fung!

- ¿Te quedas en casa? - Me despedí.

Bueno, estoy un poco arruinado últimamente.

Y mi esposa me dejó. Estás mucho mejor.

Estoy tan celoso de ti. Verás, me gustaría ...

- ¿Prestar dinero? - ¡Si!

¡Cosa segura!

Aquí tienes 500 dólares. Puedes tenerlo.

Estamos todos bajo un mismo techo así que deberíamos ayudarnos unos a otros.

Para eso están los vecinos.

Prestar dinero es como compartir carbones durante el invierno. Aquí tomaló.

Bill, tienes razón.

Si todos son como tu ¡Sería rico ahora!

¡Recuerda devolverme el dinero!

Señora, le estoy muy agradecido.

- ¿Qué? - En momentos como este,

tu esposo me prestó 500 dolares para llenar mi estómago.

- ¡Muchas gracias! - Oye.

Salgo a comer un bistec, nos vemos luego.

Tú y tu marido tenéis corazones de oro.

Sí, eres generoso y estás dispuesto a ayudar.

De hecho, lo somos.

- Es tan generoso. - ¡Espera hasta que te ponga las manos encima!

Está bien, no voy a comer.

¿Le prestaste a Fung 500 dólares?

Mueve los pies, estoy fregando el suelo.

¡Mamá, estás en mi camino!

¿Quién está en cuyo camino?

Hora de Mark Six.

MARCA SEIS

Cuando le presté dinero a alguien me diste moretones por todas partes.

Pero tu tuviste que salir para comprar algunas loterías.

Cuando le prestas dinero a alguien, ¿Qué sacas de eso?

Mark Six me da una oportunidad.

- Mamá. - ¿Chance?

- Si pierdes, sería un puñetazo en mi cara. - Papá.

Si ganas, me golpearía con un ladrillo.

Oye, me estás hablando mal delante de nuestras hijas!

Si tienes tanto miedo de que te golpeen, entonces no apuesto!

¿Por qué renunciar? Lo compraste tú mismo.

- Así que tenemos que arriesgarnos. - ¡Es mio!

Tienes mucho ahí.

No es de extrañar que terminemos con brotes de soja.

¡Ojos en la pantalla!

Aquí viene, nuestro primer número es 22.

- Veintidós. - Tenemos 22.

¡Tengo 22 aquí! ¡Me estoy haciendo rico!

Por el amor de Dios, por favor déjame ganar este!

¡No seré codicioso, solo por esta vez! Doy mi agradecimiento.

- Gracias. - Y aquí viene.

El segundo número es seis.

- Ahí tienes. - ¿Qué? ¡Golpeé de nuevo!

- ¡Tengo dos bien! - ¡Seremos más ricos que Chow Yun Fat!

Y el tercer número es 40.

40.

¡Tengo tres!

Vamos a ser ricos más allá de nuestros sueños más salvajes!

- ¡Silencio! - ... tres números más.

Tres números más y alguien ¡Vuelve a casa con 15 millones de dólares!

Cuidado, aquí viene el cuarto.

Ahora el cuarto número es ...

Ahora, repetiré los últimos tres números. Son 30, 35 y 39.

Tenemos tres y eso es todo.

Todo el mundo, relájese.

Quieres decir, "iluminar".

No se desanime. Hagamos otro.

Estimado, usted primero.

Te doy el número cinco.

Cinco.

- Diez. - Diez.

- Quince, por el bien de eso. - Quince.

- Veinte. - Veinte.

Y 25 de mi parte.

Estimado, dame otro número.

Terminemos con 30.

Treinta.

Querido, si ganamos, no tengo que trabajar.

¡Ya basta! Ve a buscar trabajo mañana.

Señorita, otra taza de café, por favor.

Señor, ha tenido seis.

¿No te tiemblan las manos? de tomar tanto café?

- No, echa un vistazo primero. - Bueno.

Oye.

- ¡Oye! - Qué tonto eres.

Espera, vi a alguien que conozco.

No mires.

- Señor. - Bill, ¿cómo sabes que estoy aquí?

- Te he estado buscando por un tiempo. - ¿Y de alguna manera llegaste aquí?

No fue fácil.

Dijeron que estabas fuera de la ciudad. No pensé que estarías aquí.

La vi de nuevo.

¿Por qué me buscas?

Ella me despidió.

De ahora en adelante, no puedo seguirte.

Por eso me preocupo. Y cuando estoy preocupado

Hablaré de forma confusa. Seré incoherente, aburrido

y decir tonterías!

Para. Puedes volver al Departamento de Noticias a partir de esta noche.

Esto no suena bien. Es como si te estuviera amenazando.

No soy ese tipo de persona.

No me estás amenazando.

¡Pero te estoy amenazando con amenazarme!

- ¿Me estás amenazando? - ¡Dios mio! Me estoy amenazando

para amenazarme para amenazarme.

Vuelve a trabajar esta noche.

No importa quién amenaza a quién. ¡Muchas gracias!

¡Querido!

- ¿Donde estan los niños? - Todavía están en clase.

- Tengo buenas noticias. - ¿Qué?

El gerente me volvió a contratar.

A partir de esta noche, volveré a trabajar.

Me alegra escucharlo.

Fui a rezar a Wong Tai Sin hace apenas un par de días.

Sabía que íbamos a tener suerte.

Las cosas están mejorando.

Querido.

Se que te va a gustar esta sopa de aleta de tiburón.

Y aquí hay una botella de XO.

- Querida, esto es demasiado. - ¿Qué?

Aún no he vuelto al trabajo, y mucho menos ganar algo.

Pero ya estás derrochando.

¿Por qué te ríes?

¿Por qué dijiste que me estaba riendo? Debes estar loco.

No te pongas descarado conmigo.

De donde sacaste el dinero comprar este tipo de comida?

Es mi propia asignación.

Estás dispuesto a usar tu mesada comprar comida cara?

Querido, sé que estaba equivocado.

Entonces, te lo estoy compensando.

No comeré hasta que sepa de donde sacaste el dinero.

Dime, de donde conseguiste el dinero sucio?

¿Dinero sucio?

Así que por eso has estado sonriendo.

Veo. Odias cuando soy pobre.

¡Conociste a otro chico!

No tengo idea de lo que estás hablando.

Este material nos cuesta 1.000 dólares.

Con tanto dinero puedes hacer permanente tu cabello,

jugar mahjong, comprar loterías, ¡Y sueña con las ganancias inesperadas!

¡Solo te motiva cuando ves dinero!

- El dinero es todo lo que te importa. - Oye, están discutiendo.

Estás empeorando día a día.

- Vendería su propia alma por dinero. - Cállate.

- ¡Eres un descarado! - ¡Eso es suficiente!

Me estás haciendo dejar todas las cartas.

Sé que no puedo esconderte nada.

Finalmente, lo admites.

Cuando te digo la verdad será mejor que te prepares.

¿Has estado saliendo con alguien?

Para ser honesto contigo, yo ...

golpeó la lotería.

Lo que hice...

No puedo escuchar lo que están diciendo.

Querida, ¿de verdad te ganaste la lotería?

- Así es. - ¿Cuánto cuesta?

Dimelo ahora. Cuanto ganaste

- Son 190.000 dólares. - ¿190.000 dólares?

Nunca había tenido tanto dinero en toda mi vida.

Querido, una vez que llevemos a casa ese dinero, contaremos el dinero durante muchos días.

Y una vez que terminemos de contar, ¡Podemos gastarlo juntos!

¿Qué quieres decir con "nosotros"?

Compré la lotería yo mismo así que el dinero es todo mío.

- No vas a recibir una parte. - Pero cariño,

somos una pareja. Compartimos todo.

Lo que es tuyo también es mío.

Tengo mi parte de tener aventuras entonces es dinero sucio.

No importa si es dinero sucio.

Lo lavamos juntos y estará bien.

- ¡Apesta! - ¡No, huele bien!

Eres realmente absurdo, lo sabes.

Las mujeres no ganamos como tú y mucho menos hacer loterías.

Solo estaba bromeando, querida.

¿Cómo podría una mujer como tú tener una aventura?

¿Estás diciendo que no soy atractivo?

¡No, eres hermosa tal como eres!

¡Querido!

Querida, no puedo vivir sin ti.

¡Te amaré hasta el fin de los tiempos, querida!

- ¡Bruto! - Nada que ver aqui.

190.000 dólares, ¿no es mucho?

190.000 dólares, te lo digo. 190.000 dólares!

Bill, esta es tu última oportunidad.

Si te equivocas de nuevo Haz las maletas y sal de aquí.

¿Cómo podría ella posiblemente hacer 190.000 dólares en un año, ¿verdad?

Enséñame las cuerdas.

Du Du, el panda, finalmente está embarazada.

- Un día maravilloso en el zoológico ... - ¡Vamos al Informe Financiero, ahora!

Antes del Informe Financiero, esto es solo de Mark Six.

Los números ganadores son

5, 10, 15,

20, 25, 30.

¡Eran ricos!

El último número es 30. Solo una persona ganó el gran premio.

El premio en metálico es de 199.700 dólares.

- Oye, lo dijo mal. - No son 190.000 dólares.

- ¡Son 19 millones de dólares! - No.

Son 19 millones de dólares.

Diecinueve millones?

¿Es eso cierto, querido?

- Es verdad, querida. ¡Es verdad! - ¡Es verdad!

Diecinueve millones.

Diecinueve millones.

¿Por qué te ríes?

¿Por qué no puedo?

Espectadores.

Ahí va de nuevo.

Estoy anunciando mi renuncia

de esta emisora ​​de televisión explotadora,

donde escogen a los asalariados de bajos ingresos.

- He desperdiciado 18 años de mi juventud ... - ¡Oye!

¿Qué quieres, perra?

- Especialmente escoria como ella. - Por aqui por favor.

Ella tiene una aventura con el gerente de la estación,

¡pero actúa como si nada hubiera pasado!

Cada vez que registro, ¡Tengo que soportar su mierda!

¿De qué te estás riendo? ¿Estás loco?

Estimado, busquemos un nuevo hogar mañana.

Me vendría bien un lugar más grande. Salgamos de este apartamento sofocante.

Si compramos una casa más grande

todos sabrán que somos asquerosamente ricos y empieza a pedirnos préstamos.

Pero podemos mudarnos en secreto, ¿no?

Lo pensare. Vamos a dormir un poco.

Hola querido. Nos mudaremos eventualmente.

Entonces no deberíamos tener que pagar el alquiler al desarrollo habitacional.

Además, han estado marcando las tarifas demasiado altas.

Si. Vuelve a dormir ahora.

Hola querido.

Empezando mañana, Te cocinaré estofado de pollo con abulón

y langosta para desayunar. ¿Qué hay sobre eso?

Eso sería demasiado colesterol.

- Me dará un infarto. - Oh vamos.

Nunca te escuché decir no te gusta el pollo con abulón.

Bien, vuelve a dormir ahora.

Hola querido.

Prométeme de ahora en adelante que dejarás de jugar mahjong con ellos.

Podrías jugar con tu corazón hasta que derrames los frijoles!

No, no lo haré.

Por supuesto que lo harás.

Tengo una idea.

Tomemos algunas de nuestras cosas a la casa de empeño,

para que piensen que somos pobres.

- Es una buena idea. - ¡De vuelta a dormir!

¡Oye! ¿En qué estás pensando?

- ¿Qué? - ¿Crees que no puedo decirlo?

¿Deseas que esté muerto? ¿Entonces irías a por alguien más?

Eres tan grande y fuerte. No morirás tan fácilmente.

¡No pienses en otras mujeres!

- No lo haré. De vuelta a dormir. - Si claro.

Querido.

¡Manos arriba!

Querida, perdóname. No desearé que mueras.

Desaparecido en combate.

¡Desaparecido en combate!

¡Es Mia! ¡Chicos, la encontré!

¡Ella está sola!

Dai Dai, nuestra nueva piscina está lista.

- ¿Tengo un lugar en la nueva casa? - Me amas,

así que por supuesto tienes una habitación.

Esto es para ti.

Y esto es para Loi Dai.

- ¡Oye, míralo! - Lo siento.

Dai Dai, ¿por qué no te bronceas? ¿en algún otro lugar?

Si sigues acostado aquí No puedo terminar mi nuevo hogar.

A menos que los chicos de esta playa no crezcan piernas.

¡Oye!

Smiley Joe, mira lo que hiciste a mi castillo de arena!

Lo siento.

Desaparecido en combate.

Lo siento por lo que hice en el restaurante.

Sal de aquí, tu desalmado pedazo de basura.

- Ve a comprar un helado, chico. - ¡No seas tierno con él!

Debes estar aquí porque estás enfermo de las chicas en el restaurante.

No, no es lo que crees que es.

Estaba mirando el topo en el muslo de la camarera.

Pensé que era una mosca pero ella no sintió picazón en absoluto.

Cuando lo miré de cerca, resultó ser un lunar!

Hay muchas chicas aqui con lunares en los muslos.

¿Por qué no buscas una mosca entonces?

Los he visto todos. Esos no son lunares.

¡Son todas moscas!

Eso me impresionará.

¡Oh no, chicos, no funcionó!

¿No funcionó? Tampoco mi taxi.

Mi taxi se averió por tu culpa.

- Seguro que me despedirán. - Oye.

¡Tenemos que mantenernos unidos, chicos!

No importa lo que pase, tienes que ayudarme esta vez.

¿Que puedo hacer?

¿Qué hace aquí sola, señorita?

- Le vendría bien algo de compañía. - Y también tienes un buen bronceado.

- ¿Qué deseas? - Solo te estoy tomando el pelo.

Estas molesto Es peligroso no tener un hombre a tu lado.

¡Mia, estoy aquí para salvarte!

No tengas miedo no te haremos nada.

¿Quién sabe qué podría pasar después?

¡Mia, vengo a rescatarte!

- ¿Qué diablos quieres? - De hecho, bastantes.

- Pero ahora no es el tiempo. - ¡Mia!

Vengo a salvarte...

Ayuadame.

- ¡Qué decepción, Smiley Joe! - Venga.

¡Smiley Joe!

Smiley Joe.

Desaparecido en combate.

Mia, finalmente te rescaté.

- Smiley Joe. - ¡Oh, Mia!

¡Dai Dai!

¡Dai Dai!

¡Dai Dai!

¿Qué? ¿Tus padres ganaron la lotería?

Sí, las cosas serán más románticas entre nosotros ahora que soy rico.

Le pediré a mi papá que nos compre un yate para que podamos ir a navegar!

Entonces, ambos podremos dar la vuelta al mundo. Oh, Mamma Mia.

Papá, el tío seis te envió una postal todo el camino desde Manila.

Solo lea lo que tiene que decir.

Todo lo que tiene no es más que tonterías.

Dijo que visitará Hong Kong y invitarte a cenar.

¿Podrías responderle por mí? Dile que se vaya.

Pero papá, sois hermanos. ¿Por qué no comes con él?

Siempre comes fuera con gente que no te agrada.

Eso es diferente. Tu mamá es mi esposa.

No entiendo porque odias Tío Seis tanto.

Por supuesto que no.

Nunca tuviste salsa de chile vertido en tus pantalones

o manchas negras dibujadas en tu cara Mientras duerme.

Estás siendo tan mezquino, papá.

Y lo peor de todo fue durante mi fiesta de cumpleaños.

Me puso un pastel en la cara

justo en frente de todos mis amigos y familiares.

Y se rió entre dientes todo el camino.

Le gusta mucho verme sufrir.

Papá, quiero comprar un yate.

Por supuesto.

Gracias Papa. Eres la mejor.

No me agradezcas. Tienes que pagarlo tú mismo.

- Me refiero al que cuesta 20 millones. - ¡No vamos a gastar tanto!

- Pero papá... - Papá, necesito hablar contigo.

- ¡Papá! - Eso es suficiente de ti.

Me voy a ti Adiós.

Le pregunté a dos amigos míos para ir a un concierto en Japón por Navidad.

Pero no he terminado.

Para mí, la conversación ha terminado.

He invitado a mis amigos a viajar.

¿Por qué no viajar a Bride's Pool?

Tienes miedo de que gaste todo el dinero.

No es seguro para las mujeres jóvenes viajar a Japón en pequeños grupos.

¡Es!

Vamos a uno de los lugares más seguros.

- ¿Puedes hablar japonés? - El inglés servirá.

Cuando los japoneses hablan inglés, solo los japoneses los entienden.

En Japón, ambos sexos se bañan juntos.

Y los japoneses mean por todos lados.

Ese no es un lugar para alguien como tú.

Vamos a estudiar artes en Harajuku.

Queremos ser como Seiko Matsuda y Momoko Kikuchi.

¡Si lo hago grande, seré rico!

Pero, ¿y si terminas como Yuhiko Okata? y suicidarse?

Voy a aprender sobre Cultura e historia japonesa.

¿Historia? ¿Estás hablando de historia?

Los japoneses han alterado toda la historia que tienen.

Recordar el tiempo cuando Japón atacó a los chinos?

- Deja de quejarte. ¡Papá! - Además,

se apoderaron de Diaoyutai, ¡Así que no tenemos dónde pescar!

Entonces no vas a ir a Japón. Vamos al continente por Navidad.

¿Al continente?

Por qué no? Puedes ir a cualquier parte te gusta allí.

Tu ropa se mezclará allí.

Está tan pasado de moda.

Vea si es el Sr. Fung. Si está aquí por dinero

- dile que no estoy. - Entendido.

¿Qué piensas, querida?

¿Qué le hiciste a tu cabello?

Lo hice cortar, permanente y resaltado.

Solo cuesta 2.000 dólares.

Dios, eres un idiota.

Esta es Soir de Paris de Francia. ¿Te gusta?

¡Vaya, alguien compró un bikini!

Es mio y me voy para usar eso este año,

para que me vea a la moda.

- Dime a qué playa vas. - Por supuesto.

- Entonces puedo pedirles que pongan banderas rojas. - ¡No lo pienses!

Mira tu cabello. Pareces una danza del león del norte.

Has cambiado mucho desde que nos casamos.

Ahora eres adicto a ropa y maquillajes.

Ayúdame a maquillarme.

¡Oye, ten cuidado con eso! Hay un diamante adentro.

- Me cuesta 3.000 dólares. - Querido.

La gente usa ropa para mantenerse abrigada.

No juzgas a la gente por lo que están usando.

Lo que cuenta es lo que hay dentro de su corazón.

Nuestros emporios de cosecha propia no van a ninguna parte

porque venden cosas duraderas a un precio asequible!

Oye, gané casi 20 millones de dólares.

No podemos llevarlo con nosotros una vez que morimos.

Como esperaba de un ama de casa.

Ninguno de nosotros tiene ingresos.

Veinte millones de dólares es suficiente para comprarnos comida para toda la vida.

- Papá. - Entonces no podemos desperdiciar ese dinero.

- Papá. - Estarás perdido en la búsqueda de placeres.

No importa, Me pierdo todo el tiempo.

Si te compro un yate hoy, mañana comprarías un transatlántico.

Hoy viajarías al este al día siguiente irías al oeste.

- Pero papá... - Hoy puedes ser un león,

¡Pero mañana terminarás siendo una arpía!

Por cierto, encontré un apartamento nuevo.

¿Un nuevo apartamento? ¿Qué le pasa a este lugar?

Cuesta 500 dólares al mes. ¿Dónde puedes conseguir eso?

Y acabo de seleccionar un Mercedes.

Es fácil comprar un auto pero mantenerlo es una historia diferente.

¡Escucha, planeo emigrar!

Pero papá, una vez dijiste que China se está modernizando.

¿Que sabes?

Somos tan ricos ahora. ¿Y si los demás se enteraran?

Somos como patos fáciles aquí.

- Entonces tenemos que salir tan pronto como podamos. - Oye, no tiene ningún sentido.

Recuerda que todos nosotros tuve que elegir un número,

entonces cada uno de nosotros tiene el derecho gastar el dinero.

¿No te acuerdas?

Elegí dos números en ese momento.

Eso me convierte en el mayor accionista entonces tengo derecho a hablar

decide y ejecuta!

¡Me opongo! ¡Queremos democracia!

A los chinos no les gusta la democracia.

¡Queremos libertad!

De que sirve la libertad cuando tu cuenta esta vacía?

- Papá, te lo pediré prestado. - Lo he contado todo.

Me debes 368.000 dolares desde que naciste.

- Papá. - ¡Y tú, aún más!

- ¡Y usted también! - ¿Yo?

Me debes 138.000 dólares.

Así que lo deduciré del valor de sus acciones.

Empezando mañana, cada uno de ustedes será asignado

- solo 36 dólares todos los días. - ¡Oye!

- Trabajemos o no ... - ¡Solo obtenemos 36 dólares!

Eres un loco bastardo.

DESEANDO BIEN

Oye, no se que cosas malas estás hasta esta noche.

No estoy seguro de si causaste mi perdida de dinero y llaves.

Querido.

Querido.

Querido, eres el mejor.

Por supuesto que lo estoy, ahora vuelve a dormir.

Habrá muchos refrescos allí así que no bebas lo que tenemos en casa.

Vaya, qué lindo traje estás usando.

Sr. Fung, en realidad no estamos tan bien.

No juzgas a una persona por su ropa.

Vamos a un banquete así que tenemos que dar lo mejor de nosotros.

De hecho, somos pobres.

No nos malinterpretes.

Vamonos.

- Es bueno que lo sepas. - Vamonos.

- Lo mismo ocurre con el resto del bloque. - Vamonos.

¿Me pidió que le devolviera su dinero?

Mira, es un espectáculo acuático.

- Toma una bebida. - Gracias.

Mis dos hijas han estado entrenando natación sincronizada durante tres meses.

Incluso su instructor los invitó para representar a Hong Kong.

- Veo. - Qué están haciendo ahora mismo,

se llama el movimiento de la langosta.

- Parece una langosta, ¿no? - Si.

¡Maldición! Nos invitaron todo el camino hasta aquí pero ni siquiera nos sirvieron refrescos.

No es necesario quejarse.

Ahora tenemos 20 millones de dólares mientras que solo tienen un par de millones.

Solo ten paciencia. No vale la pena discutir con ellos.

El nivel de vida en Hong Kong son realmente asombrosos.

La propiedad de su villa es muy cara.

De hecho, estás viviendo una vida lujosa mi primo.

He vivido mas de la mitad de mi vida en esta propiedad.

Lo que más importa es que puedo vivir cómodamente.

Cuenta.

Hola John.

John, ve a hablar con tu hermano mayor.

- Venga. - ¡Querido!

- Entonces ese es mi cuñado. - ¡Querido!

Así que mis suegros también están aquí.

No te vi sentado aquí.

Por supuesto que no nos notaste con la nariz levantada en el aire.

Bill, señora.

- Juan. - no es todos los dias

que tenemos tantos familiares reunirse aquí.

Realmente ayuda cuando eres rico.

De lo contrario, no nos conocerías así.

Porque ya no somos pobres ...

Señora, su cheongsam es precioso.

Recuerdo que lo usaste en los dos últimos banquetes.

Está tan finamente elaborado.

No es de extrañar que tuvieras que usarlo todo el tiempo.

Esta es la última vez que lo llevo puesto.

Voy a cambiar a pieles una vez que hace más frío.

Demasiado.

Si no, como voy a gastar mis 20 millones de dolares?

- ¿Qué? ¿Veinte millones? - ¿Veinte millones?

- Sí, el otro día golpeé ... - Tuvo un derrame cerebral.

Entonces ella solo balbucea.

- ¿Estás loco? - Necesitamos atender a nuestros invitados.

Nos vemos.

¡Mamá, la piscina es tan grande!

Nada de qué tener envidia. ¡Nuestra piscina va a ser más grande!

Eso es lo que ella dijo. No estoy con ella.

- Conoce a tu tío Six. - Tío Seis.

¿Es ella la más joven?

No nos hemos visto por mucho tiempo.

Te mereces una cena de bienvenida. ¿Verdad, querido?

Que tal si los invito a todos para cenar mañana?

Eso no será necesario.

Puedes pasar por el nuestro para cenar mañana.

De Verdad? Bueno, te lo agradezco.

- Claro, estar ahí o ser cuadrado. - Ven temprano, ¿de acuerdo?

- ¡Es Koji Tamaki! - ¡Es Koji Tamaki!

Sube el volumen.

¡Oye! Mantenlo abajo, ¿quieres?

Tu televisor se sigue estropeando.

- Será mejor que vaya a verlo en casa. - ¡Yo también!

- Estás desactualizado. - Habla con tu papá

- sobre el viaje a Japón, ¿de acuerdo? - O no te estamos esperando.

Adiós, amiguito.

¡Déjalo, perra!

O voy a volar tu habitación ...

Qué te hizo cambiar de opinión para invitar a tu hermano a cenar?

Bueno, he preparado un banquete delicioso especialmente para él.

¡Sal de aquí!

- ¿Que esta pasando? - Mia.

- ¿No estabas en el cine? - ¡Es horrible!

Estaba mirando al vendedor de boletos cuando estábamos en la taquilla.

- ¡Maldita sea, eres un pervertido! - No.

Solo estaba mirando el lunar.

He estado estudiando adivinación últimamente.

Por lo que reuní, una persona lleva un destino cierto y distinto

dependiendo de dónde se encuentre su lunar.

¿Por qué tuviste que mirar el cofre?

- Porque había dos lunares ahí. - Todos tienen dos "lunares" en el pecho.

Pero esos eran mucho más grandes.

Significa grandes ambiciones.

¡Oye, eres un pervertido!

No es que sea un pervertido. ¡El vendedor de entradas era un hombre!

Entonces, ¿eres gay?

Era un hombre?

No me di cuenta.

Smiley Joe, déjame preguntarte algo.

Te gustan los hombres o las mujeres?

- ¡Mujeres, por supuesto! - Entonces, pruébalo.

¡Me gustas, Mia!

- Ella realmente me gusta. - ¡Te arrastras!

Eres un loco loco por el sexo.

No quiero verte acercarte mi hija siempre, punk!

¡Venga!

No importa si tu novio es rico o no,

mientras él se preocupe por ti y te trata bien.

Será mejor que mantengas a los punks como él fuera de tu vida!

¡Desaparecido en combate!

- Ahora estás mirando ... - ¡Los hombres no son más que idiotas!

Ya deberíamos haber tirado este televisor.

Audio.

Qué loco.

Vídeo.

Este es un babuino de África. Tiene solo un par de meses.

Mira lo asombroso que es.

Todo listo. Ahora toma esto.

¿Qué hace Loi Dai en la televisión?

¿Que demonios?

¿Dónde la he visto antes?

Es una de las hijas de Bill.

¡Maldición!

¿Qué te pareció el babuino?

A continuación en Animal Wonders, te llevaremos a Dinamarca

para ver la araña saltarina.

¡Dios, eso fue vergonzoso!

¿Que pasó?

-En el momento en que nos despedimos -No lo sé.

-Tenemos que decirlo eventualmente -¡El señor de las mujeres está aquí!

Lo digo desde el fondo de mi corazón

Amor, amor, amor

¡Maldición!

Amor, amor, amor

¿Qué quieres decir con amor?

¡Cantas como un disco rayado! Caray.

Te amo mucho

Pero dijiste adiós

- Amor, amor, amor -Elige una baldosa.

Amor, amor, amor

¡Oh, una elección propia!

- Gané. - Esa canción me jodió.

- Realmente te amo -¡Te arrastras!

¡Hemos roto, así que es mejor que te mueras!

Pero sigue siendo útil para mí.

Amor, amor, amor

¿Qué más quieres, Smiley Joe?

- ¿De verdad te gusta mi hija? - Realmente lo hago.

Dejarnos solos.

- Entonces prométeme una cosa. - ¿Qué es?

No es que me gustes.

Si te gusta mi hija tienes que pasar por mi

No hay problema señor. Sólo dilo.

¿Estas libre mañana?

No estoy muy seguro.

Si estoy ocupado por la tarde entonces estaré libre por la mañana.

Si estoy ocupado por la mañana entonces estaré libre por la tarde.

Si estoy ocupado todo el día ¡Entonces seré libre por la noche!

- ¿Estás ocupado mañana? - Mañana es domingo,

¡así estaré libre todo el día!

Consiga papel y lápiz y anote esto.

Mañana te disfrazarás como repartidor de panadería

- y luego ayúdame a entregar un pastel. - ¿Puedo usar corbata?

- No importa. - Me lo hace a mí.

Cuanto más inteligente te ves, cuantos más consejos recibas.

No recibirás propinas. Solo tienes que comprarme un pastel de crema.

- ¿Debería escribir "Feliz cumpleaños" en él? - ¡No escribas nada!

¡Asegúrate de que tenga mucha crema!

"Sin corbata, sin propinas".

"Agrega crema".

Trae el pastel a mi casa mañana.

"Tráelo a mi casa."

- Es mi lugar. - Por supuesto que es mi lugar.

Solo escribe "tu lugar".

"A tu casa".

Recuerda a este hombre.

Una vez que lo veas ¡Tirale el pastel a la cara!

¡Eso sería divertido!

Por eso no hay propinas.

He esperado diez años por esto.

Cuenta.

¿Crees que lo haría de nuevo?

John, esta es Loi Dai.

Dile hola a el. Esta es mi segunda hija.

Y ese es mi mayor, Dai Dai.

Tío seis.

¿Qué pasa con ella?

Tuvo una pelea con su novio así que terminó llorando todo el día.

- ¡Tío! - Buena niña.

Esto es para ti.

- Di gracias. - ¡Gracias, tío!

Cuidado, podría haber un ratón muerto adentro.

- Para. - ¿Recuerdas esa vez?

Por supuesto que sí.

Desde que llegaste a este mundo ¡Tuve que pasar por un mundo de miseria!

Vamos, querido.

Bill, quiero disculparme por todo lo que te he hecho.

¡Nunca me disculpaste!

Pero tuve que hacerlo hoy, porque

el tiempo me ha atrapado.

No tengo mucho tiempo para vivir.

Me pregunto qué truco estará tramando ahora.

Hablo en serio esta vez.

Tengo cáncer de pierna.

El médico dijo que solo tengo unos meses.

Y eres el más cercano a mí.

Así que tengo que informarte esta noche.

¡Esto es asombroso!

¡Estoy tan eufórico!

¡Tenle lástima! Todavía es joven y soltero.

Siempre lo he considerado un enemigo

así que nunca lo traté bien.

Pero esta podría ser la última vez lo vemos.

Contrólate.

¡Pero no puedo!

- Toma asiento. - Dai Dai, ¿te unirás a nosotros para cenar?

- ¡No gracias! - Menos mal que no cociné para ti.

Loi Dai, mira si la sopa está lista.

JOE SONRIENTE

- Date prisa, tío. - Bueno.

Has pensado de comprar una casa y un auto?

Sí. ¿Tienes alguna sugerencia?

He trabajado en Hang Fung Bank durante más de una década, y me quedan algunas cuotas.

Podría dártelos todos.

Disfrutará de una tasa de interés realmente baja para la compra de su casa y auto.

Espero que con gusto aceptes mi sincero ofrecimiento.

Toma unas patas de pollo podría ayudar con tu pierna.

- Ve a tomar asiento. - Come con nosotros.

¿Por qué están todos tan tristes?

¿Qué tal si cuento un chiste? Es gracioso.

Por supuesto.

Había una vez este tonto que tiene un tumor en la pierna izquierda.

- ¿Es realmente divertido? - ¡Es!

Entonces fue al hospital y le cortaron la pierna.

Después de la operación, el paciente se despertó.

y el doctor lo saludó miserablemente.

El doctor dijo, "Tengo buenas noticias y malas noticias."

"¿Cuál te gustaría escuchar primero?"

El paciente dijo: "Dime las malas noticias primero."

Entonces el médico dijo: "La mala noticia es: Te corté la pierna derecha ".

¿Cuáles son las buenas noticias?

El médico dijo: "La buena noticia es: ¡su pierna izquierda no tiene cáncer! "

- Ve por la salsa de soja. - Y los platillos.

¿Por qué necesitas cuatro personas? para conseguir la salsa de soja?

Ahora será mejor que cuides tus bocas.

Esta noche tenemos que tratarlo muy bien.

Y seremos amables con el de ahora en adelante.

Iré a buscarlo.

¿Para quien es esto?

- Eres tu. - No, Joe. ¡No lo hagas!

Es él. ¡Es el hombre de la foto!

Con un coche lujoso como este ¡Realmente me enorgullece!

Bueno, siempre puedes contratar un chofer.

Pero me costará una fortuna, ¿verdad?

Podrías usar una de mis cuotas.

El coche ahora cuesta la mitad de su valor, así que vale la pena.

Querido, nos enorgullecería aún más si contrata un chofer.

Mamá, hay una gran piscina.

¡Me encanta!

Por supuesto.

Después de comprar una casa y un automóvil, nos quedan diez millones de dólares.

Te sugiero que lo guardes en mi banco. Abriré un depósito en el extranjero para ti

con un 18 por ciento de interés.

Querido, eso nos haría ganar un millón de dólares al año.

Puede que no los gaste todos.

También podría administrarlo por ti.

Te compraré la moneda que sea que sube de valor.

Eso es genial, querido. Estamos ganando dinero con el dinero.

Lástima que no me quede por tanto tiempo.

No sacudas la pierna, es mala suerte.

Estás sacudiendo tu riqueza.

Qué supersticioso.

Loi Dai.

Cuando me enteré de que tengo cáncer

y solo unos meses de vida,

Yo quería grabar un video

decirle a todos mis familiares

para no mover las piernas.

No importa qué.

Nunca sacuda las piernas.

Si no hubiera sacudido mis piernas No estaría aquí ahora

contándote todo sobre mi cáncer de pierna.

No estés triste, cuñado. Ganamos algo, perdemos algo.

La vida es como el dinero.

Viene, luego se va. Así funciona el mundo.

¡Así que estás aquí para ver la nueva casa!

Pensé que estabas mintiendo.

Qué hermoso lugar. ¿Tienes espacio para mí?

- ¿Dónde está tu hermana? - Dentro.

- ¡No puedes entrar! - ¿Por qué?

Se supone que debes preguntar antes de entrar. ¿Para qué estás aquí?

- ¿Puedo usar el baño? - Seguro que puede.

Esta justo ahí.

¿Dónde está el baño?

- Dentro. - ¡Gracias!

Los hombres jóvenes como él simplemente no crecerán.

- ¿Está Smiley Joe aquí? - Sí, está usando el baño.

Mira a tu novio. ¡Es tan humillante!

Ese fue un gran baño.

- Tu mosca está abierta. - Correcto.

Desaparecido en combate.

¿Cómo pudiste orinar así?

- Solo hay una forma de orinar. - ¡Destellador!

¿Cómo puedo orinar si no parpadeo?

¿Esperas que me orine con la bragueta cerrada?

¡Vete, desgraciado!

¿Cómo me convierte eso en un delincuente?

¡Todos ustedes son!

¡Flasher!

No eres solo un flasher ¡pero también libertino!

No es lo que piensas.

¿Estás tratando de ser un buscador de oro? coqueteando con mi hija?

Tu conoces ese amor no se puede comprar barato.

Tienes que asegurarte de que tu hombre es una combinación perfecta para ti.

Algunos hombres te tratarían bien ¡para que vivieran de ti!

Subir.

¡Desaparecido en combate!

¿Y qué pasa si tienes 19 millones?

- ¡Luchas! - ¿Quién ganó la lotería?

- ¿Por qué debería decirtelo? - Beberse todo.

- Hola amigo. - Viniendo.

- Es sólo para ti. - Dame otra ronda.

Nunca me había sentido tan humillado.

Si me hago rico como tú un día ¡Le mostraré a tu hija una pareja perfecta!

Beberse todo.

- ¿Tu novia hizo una lotería? - ¡Es Mamma Mia!

- ¿OMS? - Es su mamá, ganó la lotería.

¡Maldita sea Mamma Mia!

Pal, tenemos que hacer algo.

Hagamos algo con su mamá.

¡Así es!

¡Hagamos algo con su mamá!

¡Esa es ella!

No, volvamos atrás. Cancele por ahora.

¿Ahora que?

Ella me reconoce.

Veo.

Pasemos y cojamos unas pantimedias.

Póntelo.

Buena llamada.

No, este no es el tamaño correcto.

¡Este es el tamaño dos, necesito el tamaño cuatro!

- ¡Sobre tu cabeza! - Veo.

- Adiós. - Adiós.

La talla europea dos me queda bien.

- Pero el mío no encaja. - ¡Mira, se va!

¡Muévanse!

¡Aqui!

- La puerta está cerrada. - ¡Este lado!

¡Ayuda!

- ¡Atrápala! - ¡Ayuadame!

- ¡Ayuda! - ¡Ella está por ahí!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

- ¡Ayuda! - ¡La tengo!

¡Ayuda!

¡Prisa!

¡Ayuda!

Loi Dai, ¿has terminado de empacar? para tu viaje a Japón?

No hay nada que empacar. Solo unas pocas maletas más vacías

y tarjetas de crédito para arrancar.

Ahora puedes comprar lo que quieras.

Será mejor que no seas tan tacaño y mezquino.

Papá, nos compré un televisor nuevo.

Tiene estéreo.

- Enciéndelo. - Después de 19 años, Hang Fung Bank

ha sido declarado en quiebra.

- ¿Qué banco? - Los expertos estiman que

- Es en el que ahorramos nuestro dinero. - Implica fondos

unos 30 mil millones de dólares.

El colapso del banco es el noveno caso

en una serie de bancos en ejecución en dificultades financieras desde 1985.

Chicos, tengo buenas y malas noticias.

- ¿Cuál te gustaría primero? - Dime las buenas noticias.

La buena noticia es que no tengo cáncer de pierna.

- Me dijo el doctor. - ¿Y las malas noticias?

La mala noticia es sus 19 millones de dólares se han ido.

- ¡Oh no, señora! - Querido.

No estés triste.

"Ganamos algo, perdemos algo". Como dijiste, "la vida es como el dinero".

"Viene, luego se va.

- Así funciona el mundo ". - ¡Deja de burlarte de nosotros!

¡No eres más que un problema!

Yo también soy una víctima. Perdí mi trabajo.

¡Devuélveme mis 19 millones de dólares!

¡Devolvérsela!

Papá.

- ¡Para! ¡No luches! - ¡Te estrangularé!

¡Para!

- ¡Cálmese! - ¡Dale todo lo que tienes!

- ¡Cálmate por favor! - ¡Vete al infierno!

¡Te voy a estrangular!

¡Te voy a estrangular!

¡Será mejor que me lo devuelvas!

¿Hola?

Devuélvanos nuestro dinero.

Devuélvemelo, perra.

Secuestrado?

¡Deja de pelear! ¡Chiu Dai ha sido secuestrado!

No vamos a jugar esta vez.

¡Te mostraremos que hablamos en serio!

Papá, ¡ayúdame! Puede que no te guste tanto

pero te apoyaré toda mi vida. ¡No me dejes morir!

¿Se enteró que? Queremos 19 millones en rescate.

¿Estás bromeando? Vivimos en una urbanización.

¿Qué? pensé que dijiste usted hizo una lotería.

El dinero del premio se ha ido. ¿No viste las noticias?

¡Hang Fung Bank se arruinó!

De Verdad? Enciende el televisor.

No finjas que eres pobre.

¡No, esto es real!

Deja de fingir y consíguenos el dinero.

¡Si llamas a la policía, la mataré!

Bill, llama a la policía.

No. Si hago eso, la matarán.

¿Que te importa? ¡Largarse!

¿Qué debemos hacer ahora?

Me mordió un ratón, ¡tengo miedo!

Parece que solo está empeorando.

¿Qué quieres decir con "parece"? ¡Es muy, muy malo!

Todo es por ti, Joe.

Lo planeaste, lo manejaste y lo llevaste a cabo!

Solo quería asustar a la gorda.

Fui impulsivo, y ahora llegué a esto.

¿Ver? Actúas sin pensar.

Todo lo que se necesita es un acto impulsivo y todo el mundo lo sabe.

- Ahí tienes. - Entonces liberémosla.

- Tienes que estar bromeando. - Oye.

- ¿Estás loco? - No seas estúpido.

¡Si la dejamos ir, seguiremos siendo secuestradores!

Si recibimos el rescate, todavía somos secuestradores.

Deberíamos conseguir el dinero antes de dejarla ir, idiota!

He terminado.

Estamos todos empapados ahora.

No podemos borrarnos de él.

Dado que tu tapadera aún no ha sido descubierta,

deberías ir a espiarlos.

Háganos saber si llamaron a la policía.

- Tengo que ir a lavarme el pelo. - Adelante, empápese.

Smiley Joe.

Sabes que alguien secuestró a mi hija?

¿Sabes quién lo hizo?

No tengo idea.

Eso es un alivio.

¡Esto es tu culpa!

¿Por qué abriste ese depósito extranjero?

¡Ahora hemos perdido todos nuestros 20 millones de dólares!

Podemos fingir que esto nunca sucedió.

- Quiero decir, como si nunca lo hubiéramos ganado. - ¿Fingir qué?

- ¡Ganamos ese dinero! - Por supuesto que tenías 20 millones.

No muchos tuvieron tanta suerte como tú.

Ahora no es el momento de quejarse por el dinero. Tenemos que salvar a nuestra hija.

Como la vamos a salvar si no tenemos el dinero?

Devolví mi boleto de avión.

Estos son todos los ahorros Lo he tenido desde que era niña.

Loi Dai.

Espero que sea suficiente para salvarla.

- Gracias, pero no debería haberlo hecho. - Loi Dai.

Eres una buena chica.

- ¡No toques el teléfono! - Lo siento.

Malas noticias, ¡están en quiebra!

El banco quebró por lo que perdieron sus ahorros.

¿Entonces hicimos esto por nada?

¡Ay, hay muchos mosquitos aquí!

¿Por qué no la dejamos ir?

¿Déjala ir? Eso sería muy arriesgado.

¿Cuánto dinero les queda?

- Cerca de 10.000 dólares. - ¿10.000 dólares?

Qué insulto. ¡Nos quedamos con ella!

A menos que quieran insultarnos varias veces.

Es como tomar arroz del cuenco de un mendigo.

Una vez que obtienes algo, eres parte de él.

No seas impetuoso. Sé que su hermana es tu novia.

¡Pero somos una pandilla!

- ¿De Verdad? - ¿Está bien?

- ¡Por supuesto! - Pídales 500.000 dólares.

¿Hola?

Hola, soy Bill.

Has oído hablar del banco.

¿Qué? 500.000? Ni siquiera tenemos 50.000.

Por favor, no lastimes a mi hija. ¡Pagaré!

- ¿Cómo está mi hija? - ¡Ella esta bien!

La dejo ver televisión mientras le da dulces.

Viene en trozos dulces.

Quiero saber de ella antes de pagar. ¡Chiu Dai!

Mamá. ¡Hay muchos ratones aquí!

¿Escuchaste eso?

¿Por qué no pide prestados 500.000?

Mañana por la tarde, ponga el dinero en un maletín de dos pulgadas de grosor

y llévate un teléfono celular contigo.

Ir a la estación de Kowloon Tong y toma el tren a las 3:45.

Verás a tu hija allí.

Los vamos a grabar en secreto.

John, vamos a entregar el rescate en un tren?

Miré por todas partes pero sigo sin poder ver al secuestrador.

- ¿Hola? - ¿Dónde estás ahora?

- Pasamos por la escuela china. - Hay una carretera más adelante.

Verás a tu hija allí.

Una vez que llegue aquí, tira el rescate del tren.

¿Cómo podemos hacer eso? Todas las ventanas están selladas.

Puedes tirarlo a través de la ventana del baño.

Es esta ventana.

Tiene dos pulgadas de grosor, perfecto.

El tren se detendrá en Tai Po.

Incluso si llamamos a la policía tendrán mucho tiempo.

Entonces no podré rescatar ¡mi hija!

Son tan astutos.

- Iré a registrarlos como prueba. - Bueno.

¡Papá!

- ¡Chiu Dai! - Tira la bolsa.

- ¿Tirar? - ¡Papá!

- ¡Papá! - Bueno.

¡Papá!

¡Prisa!

¡Te sacaré de ahí!

¡Papá!

Cuenta.

¡He perdido toda mi fortuna!

Tienes tu rescate ahora. ¿Estás feliz?

Bill, lo siento mucho. La dejaré ir pronto.

¿Quién eres?

¡Oh no! Ahora, bájate en la estación de Tai Po y ve a la cantera de Ma On Shan.

Dirígete a la cantera de Ma On Shan.

¡Aquí viene el dinero!

Ahora que la rueda trasera se ha hundido, puedes empujar el auto?

Oye, chico, escucha. Te empujaré en un momento.

Dices "pipí" y te dejaré ir.

Lo entiendo, Smiley Joe.

- ¿Cómo supiste que era yo? - Lo descubrí hace mucho tiempo.

Lo supe todo el tiempo pero no te expuse.

Oh no, necesito usar el baño muy rápido!

- ¡Cállate! - No puedo aguantar mucho más.

¡Para!

- ¡Tienes que aguantar, aguantar, aguantar! - No puedo.

Déjala ir a hacer sus cosas.

Regresará en un rato.

Qué fastidio.

AREA DE CANTERA NO HAY ENTRADA PARA PERSONAL NO AUTORIZADO

Ni siquiera cerraste la puerta.

Prisa.

¡Corre tan rápido como puedas!

¡Correr!

¿Por qué la dejaste ir? ¿Estás loco?

- La mataremos una vez que la atrapemos. - No lo hagas, todavía es una niña.

¡Oye!

No la mates. Ella es todavía una niña.

¡Debería darte vergüenza! ¡Mierda!

¡No vas a ir a ningún lado!

NO HAY ENTRADA PARA PERSONAL NO AUTORIZADO

Hay una apertura.

- Debo llamar a mi esposa. - Bill, llama a la policía.

- ¿Llámalos? - Si.

¡Te mataré!

Chiu Dai?

¡Ayuda!

INTERRUPTOR PRINCIPAL

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Papá, sálvame!

¡Chiu Dai!

Papá, ¡ayúdame!

¡Tío John!

¡Tío John!

- Chiu Dai. - Tío John.

¡Chiu Dai!

- Cuenta. - ¡Papá!

- ¡Chiu Dai! - ¡Papá!

No me dejes nunca más.

¡Chiu Dai!

Hay uno debajo del montón de rocas y otro en la puerta de entrada.

El resto, ¡sígueme!

- Te quiero cariño. - Papá.

- Chiu Dai. - ¡Dai Dai!

¡Chiu Dai!

- ¡Mamá! - ¡Me asustaste hasta la muerte!

- ¿Estás bien? - Mamá.

Buena niña.

Bastardo, escoria.

- Secuestraste a mi hija, escoria. - ¡Quiero matarte a golpes!

Hay otro.

¡Déjalo en paz! Él me salvó.

Es un chico agradable.

Solo esos dos son los secuestradores.

Smiley Joe.

Smiley Joe.

- ¡Es parte de esto! - ¡Es parte de esto!

¡No dejes que se escape!

Smiley Joe, te entendí mal. Eres un gran hombre.

Eres un héroe para mí. ¡Eres brillante!

¡Él también es parte de esto! ¡No dejes que se escape!

- ¡Hurra! - ¡Hurra!

- Smiley Joe, ¿estás lavando el arroz? - Estoy cocinando.

Sobre el secuestro, es entre tu y yo.

No le digas a nadie más.

Ya no haré nada malo.

Chiu Dai.

Smiley Joe.

- Mia quiere verte. - Mia.

- Mi Mia ... - Hola, Smiley Joe.

¡Es hora de recuperarse!

Oye, ve a lavarte.

Ya no quiero ser asquerosamente rico.

Prefiero ser pobre que ser el objetivo de un secuestrador.

Al menos tengo mis tres preciosas hijas.

Mas de tres.

- Lo que hice... - ¡Felicidades, Bill!

Apuesto a que esta vez es un niño.

Si es otra chica ...

- ¡Lo devolverás al hospital! - ¡Lo devolverás al hospital!

Así es.

Esto acaba de llegar.

El Secretario de Finanzas hizo una declaración oficial hace una hora

que se utilizarán las reservas extranjeras

- para rescatar a Hang Fung Bank. - Gracias. ¿Qué?

A pesar de enfrentar numerosas objeciones de entre el consejo,

Hang Fung ha aceptado una toma de control del gobierno

y reanudará sus operaciones mañana.

Por lo tanto, los titulares de cuentas de Hang Fung se restaurarán sus depósitos.

Mantenerla baja.

No dejemos que nadie mas descubra esto.

Sr. Fung, no tenemos fondos para prestarle.

No, estoy aquí para volver el dinero que pedí prestado.

Mi esposa regresó con otro hombre y se quedan juntos.

¿Por qué estás tan feliz por eso?

¡Estoy tan feliz porque es rico!

Sr. Fung.

¿Qué?

¿Te llamas hombre?

Traducción de subtítulos por Cheo Lek Tan

OpenSubtitles recomienda usar Nord VPN