Original subtitles

Buenas noches. Les doy la bienvenida al tercero

y �ltimo de los debates presidenciales del 2016.

O tenemos un pa�s, o no lo tenemos.

Reunir a la gente que es indocumentada...

Tenemos algunos hombres malos aqu�.

...es una idea que no est� en sincron�a con

- lo que somos como naci�n. - Lo digo como es.

Estoy feliz de comparar mis 30 a�os de experiencia...

La �nica cosa que tienes

sobre m�, es la experiencia, pero es una mala experiencia.

Vamos a hacer que Am�rica sea grande de nuevo,

y tiene que empezar ahora.

Espero que me den una oportunidad

para servir como su Presidenta.

Donald Trump le dijo al pueblo estadounidense

la verdad esta noche, como siempre lo hace.

Hillary Clinton es la verdadera forastera.

Miren, lo que sea que crean que vieron esta noche...

No lo hicieron. En realidad vieron lo que yo vi,

y creo que el pueblo estadounidense...

Estar�a de acuerdo conmigo.

Mientras lo diga repetidamente, obstinadamente...

Y con una confianza no ganada.

Miento.

Les estoy mintiendo.

Y saben que miento.

En realidad estoy en esta posici�n

debido a lo efectivo que es mentirles.

�Est� claro?

Llamamos a esto la sala de rotaci�n, sin verg�enza.

Rotar es algo que se hace para desorientar a la gente.

Y todos ustedes lo saben, y sin embargo aqu� estamos.

Qu� maravillosa obra estamos montando.

Muchas gracias a todos.

Y j�dete, Estados Unidos.

Espero poder mentirles en el futuro.

Nos vemos en el bar.

Gracias.

NOVIEMBRE 8 DE 2016 D�A DE LA ELECCI�N

Ondas de choque a trav�s de Estados Unidos.

Su sorprendente victoria

desafi� a las encuestas preelectorales.

Movimiento de placa tect�nica,

con un terremoto de 9.5 en la escala de Richter.

As� que eso es s�lo una instant�nea

de la reacci�n que estamos teniendo esta ma�ana.

Y todav�a estamos tratando de conseguir

a nuestro viejo amigo Gary Zimmer para que hable con nosotros.

Probablemente ya est� a medio camino de Canad�.

S�, tal vez a mitad de camino del Club Canadiense.

Me encantar�a preguntarle a este tipo, en qu� diablos estaba pensando.

�C�mo arruinaron esta elecci�n?

Oigan, chicos, �encontraron el cargador?

�Lo tienen? S�.

Este es nuestro buen amigo Gary Zimmer,

...gran hombre consignatario de la campa�a de Clinton,

a ni siquiera hace una semana en este programa.

Entonces, �est�s seguro?

No hay duda.

Hillary ha presentado su caso.

Es la candidata presidencial m�s cualificada,

ciertamente de mi vida, tal vez de siempre.

Donald Trump no ser� Presidente.

Bueno, le va bien en el Sur,

as� que tal vez pueda ser el Presidente de la Confederaci�n.

Pero Ohio, Michigan, Pennsylvania.

Mika, no va a ganar en Pennsylvania.

No va a ganar en Michigan.

Ese muro azul oxidado es impenetrable. Se mantendr�.

Te lo garantizo.

Bueno, decidiste pasar

casi nada de tiempo ah�, para hacer campa�a.

�Era una imitaci�n de Carville?

De acuerdo, espera un minuto.

- Tommy, intenta con Gary otra vez. - Google, apaga.

Bien, tenemos a Faith Brewster en la l�nea...

Oye, Google, apaga.

Lo siento. Los controles de energ�a no est�n soportados todav�a.

Se�ora del tel�fono, decline.

Intente preguntarlo de nuevo de una manera diferente.

Cuelga. Oye, Google, dile a la se�ora del tel�fono que cuelgue.

Lo siento, no estoy segura de c�mo ayudar con eso todav�a.

- �Apaga, apaga! - Lo siento, todav�a no estoy segura de eso.

Oye, Google, desconecta.

- Las canciones no est�n disponibles en SiriusXM. - Aborta.

- No estoy segura de eso. - �C�llense todas!

Intente preguntar de nuevo de una manera diferente.

KENNEDY EL PR�XIMO PRESIDENTE

ROMNEY �L CREE EN AM�RICA

LA AM�RICA RURAL HEARTLAND, EE.UU.

PROPIEDAD DEL GOBIERNO NO PASAR

As� que, si no hay m�s discusi�n,

�puedo obtener una moci�n para votar sobre la Resoluci�n 1217,

que requiere de una licencia de conducir v�lida de Wisconsin

o prueba de ciudadan�a de los Estados Unidos, para calificar

para cualquier programa o beneficio del Estado o del Municipio,

como los cupones de alimentos, la asistencia social, etc., etc.?

Tan conmovido.

- �Secundan? - Secundo.

Tengo un secundo. Ya es hora...

- Disc�lpenme, amigos. - Jack, ya te lo he dicho,

puedes quejarte del servicio en Hofb...

En realidad, se trata de

esa resoluci�n que est�n pensando en aprobar.

Con el debido respeto, Coronel, esa discusi�n ha terminado.

S�, s�. Eso he o�do.

Pero...

la cosa es que...

es una mala idea.

- No pueden... - De acuerdo, bien,

ya la he secundado, pero da igual.

S� que estamos en una mala situaci�n, pero...

no pueden traerlo de vuelta

tirando a esta gente debajo del autob�s.

No vamos a tirar a nadie debajo de nada, Jack.

El dinero era escaso,

cuando la base a�n estaba abierta, pero ahora...

Quiero decir, s�lo tenemos que ser inteligentes.

Tenemos que eliminar las trampas en los programas.

No hay ni una maldita alma que use esos programas

que no los necesite, y lo saben.

Y todo lo que necesitan hacer es presentar una identificaci�n aceptable,

y los beneficios ser�n...

Y saben que no pueden hacer eso.

Bueno... Yo no hago las reglas, Jack.

Quiero decir, las hago, supongo.

No por m� mismo, pero... Esto se acab�.

Bien, tenemos una moci�n que ha sido secundada.

Es hora de someterlo a votaci�n.

Ya saben, s�lo por curiosidad...

saben, cuando el r�o retrocedi�

y la gente que creen que puede estar haciendo trampas

estuvo hombro con hombro con nosotros

rellenando con sacos de arena durante tres d�as seguidos,

y terminaron salvando tu tienda, �revisaron sus identificaciones entonces?

La discusi�n est� cerrada, Jack.

�Comprobaron las identificaciones cuando trajeron despensa

a las comidas de la Iglesia, Walt?

Suficiente, Jack.

Ya has dicho lo que ten�as que decir.

Mira, tenemos reglas aqu�,

pero eso no nos convierte en malas personas.

No digo que seas una mala persona, Billy.

Digo que est�s asustado.

Demonios, todos lo estamos.

El maldito pueblo pas� de 15.000 a 5, de la noche a la ma�ana,

y los negocios se fueron con �l.

No vamos a traerlo de vuelta por... Por volvernos unos contra otros.

El Cuerpo me ense�� que la cadena

s�lo es tan fuerte como su eslab�n m�s d�bil.

Y el Padre Heuvel aqu�

me ense�� que soy el guardi�n de mi hermano.

Espera. Vuelve a la parte del eslab�n d�bil.

Lo que hagas por el m�s peque�o de nosotros, lo haces por el Se�or.

S�, est� bien. S�.

Quiero decir, �podr�a este tipo funcionar?

El Cuerpo me ense�� que la cadena

s�lo es tan fuerte como su eslab�n m�s d�bil.

Bastante bien.

Y el Padre Heuvel aqu�

me ense�� que soy el guardi�n de mi hermano.

Lo que hagas por el m�s peque�o de nosotros, lo haces por el Se�or.

Parece conservador, suena progresivo.

El punto es,

es f�cil ser fuerte de car�cter en los buenos tiempos.

La prueba es en los malos tiempos.

Si no puedes vivir tus principios entonces, bueno...

Supongo que no son principios, son s�lo pasatiempos.

�D�nde est� esto?

Wisconsin.

Deerlaken.

Caballeros...

este parang�n de mand�bula cuadrada americana,

es nuestra maldita llave de vuelta a la Ciudad Prohibida.

- Bueno, esa es mi parada. - Si�ntate. Kurt, si�ntate.

- Ll�menme cuando llegue al punto. - No.

No vas a ir a ninguna parte. No, si�ntate.

Y tenemos que agradecerle a Alan

por volcar nuestra atenci�n sobre este hombre.

- Es Evan. - �Mencion� que

es un veterano del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos?

- S�. - Y un granjero.

- ... lo hiciste. - Creo que s�.

�Y mencion� que es un viudo?

- Impresionante. - Muy bien. Bien hecho.

Un hombre que hace que Joe el Fontanero

se parezca a Dukakis en jeans de mam�.

Y con un maldito gorro de Pascua...

en el m�s rojo de los Condados,

en el gran Estado de Wisconsin...

...es...

...un Dem�crata.

�Es un Dem�crata?

S�.

Simplemente no lo sabe todav�a.

COMIT� NACIONAL DEMOCR�TICO WASHINGTON, D.C. - Bueno, esta es la idea: Me subo a un avi�n,

COMIT� NACIONAL DEMOCR�TICO WASHINGTON, D.C. - y voy a Wisconsin, y uso a este tipo

para probar en el camino, un mensaje m�s amigable para las zonas rurales.

Es una carrera por la Alcald�a... En medio de la nada.

No entiendo c�mo esto nos ayudar�.

Hay dos millones de votos rurales s�lo en estos Estados.

Si los perdemos 2.7 a uno, en vez de tres a uno,

ganar�amos, pero ni siquiera lo intentamos.

Su base result�. La nuestra no.

Si encontramos un candidato para activar nuestra base...

s� nuestros afroamericanos

y las comunidades latinas...

S�lo es latinos.

...aparecen, nosotros ganamos.

Tenemos que hacer que los votantes rurales vuelvan a la tienda,

aunque sea un poco.

Bueno, si no te importa,

me quedar� con la complacencia...

a nuestros grupos de inter�s especial, muchas gracias.

Me gusta la idea de expandir nuestra base.

No dar por sentado a ning�n votante.

Tiene alg�n m�rito.

Buenos d�as. Oficina de Gary Zimmer.

De acuerdo, entonces nos aseguraremos

que un auto venga aqu� y te recoja,

- y nos aseguraremos de que el conductor sea Frank. - De acuerdo.

Es un vuelo de dos horas,

pero ganar�s una hora cuando llegues all�.

- �Qu� es eso? - La Serie 7.

Era lo m�s cercano que ten�an a tu Tesla, pero...

S�lo toma una Sharpie, y escribe Ciudad Idiota en pueblo liberal...

en mi frente, �de acuerdo?

- Vamos, chicos. - S�.

�De acuerdo?

Estoy viajando a Estados Unidos.

Un Explorer, color neutro.

Y empacame para conferencia.

�Davos? �TED?

Aspen, paquete de fin de semana.

- Gracias. - Muy bien.

Y, chicas, �saben qu�?

Mant�ngalo simple.

Simple. Sin adornos.

- Gracias. - Ya lo tengo. - Claro que s�.

Genial.

Aunque, s� el Explorer tiene un Bose

o un paquete de sonido Bang & Olufsen,

digo, s� lo tienen... Ser�a bueno.

- Genial. - Lo tengo.

�Dijeron algo sobre el catering?

Todav�a no.

Esas peque�as bolas de mozzarella ser�an geniales.

- �S�? - Ensalada Caprese.

- Algo ligero. Bals�mico. - S�, s�lo...

�Bals�mico, todo ese jazz?

Genial.

Nada.

Genial.

Es divertido.

�l va a lanzar el pase en corto.

Completo para Anderson. Est� en la 35.

Se mueve a la l�nea de 30 yardas...

- Aqu� tiene, se�or Zimmer. - Gracias.

Atr�s por tres puntos...

Gracias.

...con el tiempo agotado, los Packers ruedan 68 yardas...

a trav�s del campo congelado y hacia la leyenda.

�l da la vuelta al pase. Y est� completo.

Por Chuck Mercein. Est� en la 25, la 20...

Con s�lo tres minutos para jugar,

todas las esperanzas y sue�os de toda una temporada

descansaban en los hombros de un hombre.

Esto es Fresh Air.

Soy Terry Gross.

Richard Rodgers y Oscar Hammerstein

tuvieron una de las m�s exitosas

sociedades musicales del siglo XX.

Pero tambi�n creo que es... Es un dilema

que Hammerstein no pueda escribir canciones divertidas.

Tiene una voz hermosa,

as� que oig�mosla cantar.

Todo el Mundo Tiene un Hogar, Menos Yo.

�Nos preparar�s la escena

sobre d�nde encajar� esta canci�n en el espect�culo?

Bueno, esta joven prostituta

acaba de llegar a Monterrey...

- Buenas noches. - Hola.

Hola. �Qu� le sirvo?

�Qu� tal una Bud y una hamburguesa?

Eso suena bien.

- Muchas gracias. - De nada.

Ya viene.

Oye, Charlie.

�D�a dif�cil?

- Un largo d�a, viajando. - �S�?

- �De d�nde? - De Washington, D.C.

Amigo, no he estado all� desde, c�mo, un viaje escolar.

Ni siquiera puedo recordar cu�ntos a�os hace de eso.

- Fueron 29. 29 a�os. - �S�?

- �Lo fue? - 29 a�os. La clase de Historia de la se�orita Heuvel.

- Eso es lo que fue. La clase de Historia de la se�ora Heuvel. - S�.

Los guardias de seguridad nos echaron del Museo del Espacio.

S�, bueno, les dimos una paliza a esos otros chicos.

Bueno, ustedes no se est�n perdiendo de nada.

Es una pesadilla por all�.

- S�. - Bueno, no hay discusi�n al respecto.

S�. Puedes decirlo otra vez.

- Mike Staadt. - Hola.

- Lo llamamos Gran Mike. - S�.

La gente me llama Gran Mike por alguna raz�n.

Bueno, eso es, porque... Para diferenciarnos.

Porque yo tambi�n me llamo Mike, pero soy el Peque�o Mike.

Hola. �C�mo est�s? Gary.

- Encantado de conocerte. - Gary, Gary.

Gary de D.C. "D.C. Gary".

Le gusta ponerle apodos a todo el mundo, as� que eso es

por qu� te est� dando un apodo ahora mismo, que...

Muestra amistad y afecto.

- De acuerdo, s�, pero �l no... - Si no te gusta el tuyo,

- lo quitar�. - No, estoy bien con mi apodo.

Bueno, te lo agradezco, Peque�o Mike.

Bien, gracias, D.C. Gary.

Hola, este es nuestro nuevo amigo, D.C. Gary.

- Hola. �C�mo est�s? - Hola.

- Dave. - Me llamo Gary, y soy de D.C. as� que...

- eso funciona. - Bueno, bienvenido a Deerlaken.

- Gracias. - �Has estado antes en Wisconsin?

Pas� bastante tiempo en Madison.

As� que eso ser�a un "no".

Eso no es Wisconsin.

En realidad, estoy aqu� para ver a Jack Hastings. �Lo conocen?

- S�. Es un gran tipo. - S�, todo el mundo conoce a Jack.

- El Coronel. Un gran amigo. - Semper fi.

- S�. - Estrella de YouTube.

Tenemos algunas habitaciones arriba, si lo necesitas.

- Claro. Eso suena bien. - �Tonya?

S�, amor.

Este caballero quisiera una habitaci�n.

Claro. �Qu� necesitas, cari�o?

Cualquier cosa. Cualquier habitaci�n estar� bien.

Est� bien.

Si tienes algo en un piso alto

...con una cama king y una cafetera...

De acuerdo. S�, nosotros... Todo est� en el segundo piso.

- Perfecto. - Todas son m�s o menos iguales.

Eso es perfecto. Soy f�cil.

- Cualquier cosa es buena. - Toma la 206. Es la m�s grande.

- Est�n todas abiertas. - Est� bien.

Muchas gracias, Tonya.

- Oye, entonces, D.C. Gary. - �S�?

�Alguna vez has estado en la Casa Blanca?

- Lo he hecho. - �C�mo es esta?

�C�mo es esta? Es mucho m�s peque�a de lo que crees.

- Gracias. - �Qu�? - �En serio? - S�.

S�, porque nosotros no... No creo que hayamos ido

por all� en ese viaje de estudiantes.

No debi� de estar construida en ese momento.

Eso se ve delicioso. Muchas gracias.

�Tienes un destapador?

- Eso es... No, es s�lo de giro. - Bud, s�lo de giro.

- S�, s�. - Es de giro.

Lo s�. Lo s�, lo s�.

Tal vez necesite un destapador.

- Tal vez usando su... Su chaleco. - �l probablemente...

- Tal vez un agarre europeo. - Ya lo tengo.

- Ya est�. - Ya est�.

Salud.

- Oye. - Salud. - Salud.

- Salud. - Brindemos por ti. - Salud.

Budweiser.

Tienes que estar bromeando.

Est� bien.

Est� bien.

Muy bien.

Est� bien, est� bien.

�Est� bien!

Muy bien.

Y est� jodidamente cerrado.

Maldita sea.

Mierda.

A la mierda con esto.

Deerlaken.

Me encanta.

Est� bien.

�Todo bien?

Diablos... S�... �Hola?

- Es Dave. - �S�?

De La Casa Hofbrau.

- �De abajo? - S�.

- Bien. - �Todo bien?

S�, estaba buscando una contrase�a de Wi-Fi.

Buena suerte.

�Sensible a las may�sculas y min�sculas?

No, buena suerte con el Wi-Fi.

Es mejor que uses tu tel�fono.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Est� bien, muy bien.

- Gracias. - No hay de qu�.

- Adi�s. - Buenas noches, Gar.

�Todo bien?

�Oye, D.C. Gary!

Hola, Gary.

Hola.

Buenos d�as, Gary.

Hola.

Est� bien.

- Disculpa, Gary. - Hola, Gary.

Est� bien.

Bueno, hola, Gary.

Los Mikes me dijeron que eres de Washington,

y me imagin� que podr�as estar a la caza

por un poco de buena cafe�na.

S�, claro.

�Puedo tomar un...

- �Caf�? - Un caf�.

Con crema, dos az�cares.

No es como me gusta, pero est� bien.

Y si no te importa,

cuando vayas a casa de Jack, �puedes darle esto?

Jack, se pone un poco malhumorado

si no consigue sus linzers.

Y yo...

Puse un poco de streusel para ti tambi�n.

Acaba de llegar. Todav�a est� caliente.

Est� bien.

No, no, no, no.

Me est�s ahorrando un viaje, as� que...

Est� bien.

Adi�s, Gary.

De acuerdo. Adi�s.

Que tengas un buen d�a.

Gracias. Que tengas un buen d�a.

Oigan, chicos. Que tengan un buen d�a.

Hola, se�ora. Que tenga un buen d�a.

Est� bien. �Todos est�n teniendo buen d�a?

�Qu� carajos?

�Dios m�o!

�Carajo!

�Qu� me jodan!

�Dios!

�Mierda! �Dios! �Dios!

�Sunny! �Muffin! �Ret�rense!

Hola.

�Eres el nuevo repartidor de Ann?

Lo siento.

Volver� y te traer� m�s de esos.

Est� bien. Probablemente acabar�a

d�ndoles la mayor�a a ellos, de todos modos.

Est� bien.

Ese es un labradoodle enojado.

Es realmente hermoso aqu�.

Realmente me lleva de vuelta.

�Eres un granjero?

No.

Consultor pol�tico.

Bueno, se�or, vi su video en Internet...

al Ayuntamiento que ha destrozado.

Sus comentarios sobre la responsabilidad

al menor de nosotros, me conmovieron profundamente.

- Toma un cubo. - Y yo tomar� un cubo.

Y aqu� vienen. Bueno.

Creo que, cada vez m�s...

...hemos perdido la capacidad de vernos.

Empat�a por aquellos a los que no nos parecemos.

Por no decir que el partidismo no tiene cabida,

pero ciertamente no al nivel de toxicidad

que nuestro actual debate incorpora.

�Ning�n hombre que se quede atr�s, esa es su �tica como Marine!

�Creo que es especialmente conmovedora hoy en d�a!

Sus palabras hablaban de valores, no de identidad.

Tan importante.

Fue Abraham Lincoln quien dijo,

un llamamiento a nuestros mejores �ngeles.

Sali� de ah� bastante r�pido.

�Se las ha lavado?

Est� bien.

Aqu� est�.

Quiero que sea el candidato Dem�crata

para Alcalde de Deerlaken.

Ahora, s� que probablemente no piense que es un Dem�crata,

pero despu�s de ver su discurso, puedo asegurarle que s�,

y me gustar�a ofrecer los servicios de mi empresa

para ayudarle a hacerlo.

Bueno, te lo agradezco.

De nada.

Ya sabes, gracias por la ayuda de hoy.

Es un placer.

Pero, si todo sigue igual,

preferir�a no hacerlo.

Est� bien.

�Puedo ser completamente honesto con usted?

Nada de mierda.

S� amable.

Mi hija est� aqu�.

�Esa era su hija, con su brazo en la vaca?

Est� bien. Mire...

A los Dem�cratas les est�n dando una paliza.

Porque los tipos como yo, no saben c�mo hablar con tipos como usted.

Realmente creo que usted cree lo que yo creo...

que lo que est� pasando en este pueblo, est� mal.

Lo que est� pasando en este pa�s est� mal.

La gente se da la espalda.

Estamos olvidando que nos necesitamos el uno al otro.

Lo que dijo en su discurso...

fuerte como nuestro eslab�n m�s d�bil.

�Lo dijo en serio?

�Lo dec�a en serio cuando dijo eso?

Porque si lo hizo, creo que tiene la obligaci�n

para tratar de fortalecer esos eslabones d�biles.

Y puede hacerlo. Usted puede hacerlo.

Puede hacerlo en este tipo de posici�n.

Puede ayudar a fortalecer esos... Esos eslabones d�biles.

Puede lograrlo.

Bien...

Est� bien.

�Sabe qu�?

Con todo respeto, Coronel, cualquiera puede dar un discurso.

La verdadera prueba es respaldar sus palabras.

Las cosas que le dijo a esa gente en esa reuni�n,

�fue por principio,

o era s�lo un pasatiempo?

H�gamelo saber.

�Por qu� necesita tres armas?

�Dios!

- Mierda. - Lo siento si te asust�, encanto.

�No creen en las cerraduras?

�O la privacidad o los contratos sociales b�sicos?

S�, Tonya me dej� entrar.

Le dije que ten�a algo importante

sobre lo que ten�a que hablar contigo...

�Lo har�?

Con una condici�n.

Genial. D�gala.

T� diriges la maldita cosa.

Tengo que preocuparme por la granja.

No tengo ni idea de c�mo empezar.

Har� que uno de mis mejores hombres se ponga a su disposici�n.

No, no, eso no va a servir.

T�.

El trato es que t� lo dirijas desde aqu�.

Te he investigado.

Tienes un gran portafolio.

Entonces, �hay trato?

Me gustar�a un gran grupo de vacas...

justo aqu� en el centro.

- �Me copias? - �S�, se�or!

Bien. Si puedes moverlas hacia all�.

- �S�! - �Est� bien!

Y si pudieras hacer que algunas de ellas se pusieran de frente.

�Dios m�o!

Hola, Coronel.

Gary.

Bobby, un mill�n de gracias por venir aqu�.

Me asegurar� de votar por usted.

Gracias a todos, amigos, por venir.

As� que, esto es s�lo una r�pida patada inicial.

Hagamos que se parezca un poco m�s al granjero Jack

y menos como el contador p�blico certificado Jack.

- Ah� lo tiene. - Bien.

- No, no. Est� bien. - Deja de hacerlo.

- Est� bien. Donny, �verdad? - D�jalo.

Michael.

Michael, podemos s�lo bajar el micr�fono, �de acuerdo?

El poste con la cosa en el extremo.

�Haces el sonido, Michael?

- Chuck hace el sonido. - Bien.

Pero est� en el lago con su familia.

De acuerdo, bueno, es una pena que no est�...

- Est� bien. Est� bien. Iremos sin eso... - No.

- Gracias, Donny. - Gracias, hijo. Gracias.

Est� bien.

Vamos a intentarlo.

Ah� lo tiene.

Esto es...

Por qu� se postula a Alcalde.

Cito a Patton...

y a Jes�s.

Parafraseando.

Y no puedes ir al baile de Graduaci�n, sin un ramillete.

Hagamos magia.

Est� bien. Gracias por venir.

��Podr�amos callar a las vacas, por favor?!

�Gracias!

Damas y caballeros, el Coronel Jack Hastings.

As� que...

Soy el Coronel Jack Hastings, y...

Me postulo a Alcalde.

As� que...

�C�mo vamos?

Est� bien. Bien dicho.

�Hay alguna pregunta para el Coronel?

�Alguien?

�Bueller?

S�, Coronel.

S�, nombre y afiliaci�n, por favor.

- Es Dan. - Nombre y afiliaci�n, por favor.

Soy Dan.

Adelante, Daniel.

�Cuidado con las vacas!

S�, se�or Hastings, Coronel,

�podr�a repetirlo todo?

Porque no creo que mi grabadora estuviera encendida.

�Hacerlo de nuevo?

Oye, �sabes qu�?

Est� bien.

- Ahora... - Lo conseguiremos.

Bien, esta...

Lo que estoy buscando...

es no pongas a todas las negras en el centro.

Est� postul�ndose como un moderado, �de acuerdo?

Y si pudieras conseguir que vieran para ese lado,

eso ser�a de gran ayuda.

M�s noticias locales esta noche en Deerlaken.

El ex Coronel de los Marines Jack Hastings

anunci� hoy que se postula a Alcalde

como Dem�crata.

Mientras que Braun puede tener la ventaja como titular,

los pol�ticos dicen que Hastings

...es probable que le d� una carrera por su dinero.

Pasando a otras cosas ahora, un mayor...

Bueno, �cu�nto va a costar esto?

Deje que yo me preocupe por eso.

Lo que necesito de usted son personas, voluntarios.

Tenemos mucho trabajo de campo,

s� vamos a hacer ruido en esta cosa.

- �M�s caf�? - No, estoy bien.

No, estoy bien, Lizzie. Gracias.

�Sabes lo que necesito?

Necesito un par de cubos de esa salsa,

para poder ba�arme en ella.

Es muy buena.

Deliciosa.

Mis felicitaciones al chef.

Se lo har� saber a Ziggy.

Genial.

Eso deber�a animarlo.

S�lo la cuenta, Lizzie.

Lo har�, Jack.

�Qu� hay con el chef feliz ah�?

Ziggy est� bien.

Es el due�o del lugar.

Puede que est� un poco molesto por lo de las elecciones.

Es el hermano del Alcalde Braun.

�Por qu� este lugar no se llama "Braun's"?

Los Hansen eran due�os de este lugar desde probablemente... Corea.

Bobby Hansen lo empez�, sus hijos lo dirigieron durante a�os,

y tuvieron que vender una vez que la base cerr�,

pero, no importa de qui�n sea el due�o, siempre ser� de los Hansen.

El cierre de la base realmente machac� a este lugar.

S�, lo hizo.

M�s de la mitad de nuestras tiendas han cerrado.

De hecho, estaremos perdiendo nuestra Secundaria,

si no podemos conseguir la financiaci�n.

Pero, no importa lo que la gente pueda desear aqu�,

no va a volver.

Vote por Jack Hastings,

porque no importa lo que desees,

no va a volver nunca.

- Me gusta. Es bueno. - Bueno...

- No voy a mentirle a la gente. - No, lo s�. Lo s�, lo s�.

S�lo estaba siendo ingenioso y c�nico.

No puedes ganar una batalla, si no eres honesto

sobre a qu� te enfrentas realmente.

No, no puedes.

No es suficiente para un ba�o,

pero puedes empaparte el pie.

Gracias.

Una pajita.

Muy bien, vamos a hacerlo.

Todo el mundo en...

- �Banco telef�nico! - Banco telef�nico.

Bueno, lo har�n la pr�xima vez.

Bien, quiero que sean optimistas.

Quiero que sean positivos.

La participaci�n activa es lo que buscamos.

�Se ofrecer�an como voluntarios? �Donar�an?

�Podemos dejar un cartel en su c�sped?

�Donar�an?

S�, escr�belo. Eso es bueno.

Tengo algunos guiones de muestra para ustedes all�.

La lista de contactos est� ah�.

�A las murallas!

Eso significa adelante. Pueden empezar.

Ahora...

ustedes son mi equipo A.

As� que, primero, vamos a tomar estos carteles para c�sped,

y vamos a ponerlos en todos los espacios p�blicos disponibles.

Quiero que sean visibles, pero no de forma desagradable.

�No es un poco pronto para colocar carteles para c�sped?

Lo siento. Ella s�lo...

Porque por estas partes,

a veces la gente no es tan entusiasta...

Pero entonces, aprecio

de que hiciera los carteles.

Quiero decir, siempre hemos usado carteles para c�sped.

- S�. - Han funcionado durante cientos de a�os, as� que...

- Genial. - S�, us�moslos.

Genial. Muy bien, �Ann?

- De acuerdo. - Quiero que tomes la zona del centro.

Martha, Dave, �qu� tal todo lo que est� al Oeste de la 39?

Y, Diana, me gustar�a que te quedaras aqu�...

- �Hola? - �S�?

- ... para hacer... - Buenos d�as.

Hola. Soy Matthew, y soy un voluntario

- llamando a Jack... - �Matthew?

- Matt... Matthew... - �Hola?

�Hola?

�Qu� es lo que haces?

- Zimmer. - Buenos d�as, se�or Zimmer.

Me llamo Michael, llamo en nombre del Coronel Hastings.

Chicos, chicos, chicos, chicos.

De acuerdo, esto es lo que est� pasando aqu�.

Est�n llamando a la lista de contactos de la oficina.

Esta es la lista de contactos de los votantes.

As� que, s�, lo s�.

Quiero que llamen a la lista de contactos de votantes.

Entre nosotros ya estamos votando por el Coronel.

�De acuerdo? Bien.

Vamos a hacer lo de los carteles tambi�n.

�Dios m�o!

Sigan haciendo eso, chicos.

�Gar! �Oye, D.C. Gary!

- Hola. - Oye, Gar, ven aqu�.

De acuerdo. Est� bien.

Nada, nada, nada.

Eso es un seis. Eso es un cinco.

Y un cuatro. Mira eso.

- Y un siete. - �Dios!

�Me lo quedo, beb�!

Oigan todos.

- Hola. - Este es D.C. Gary.

Se est� quedando encima del Hofbrau.

- Hola. - Me alegro de verte.

Bienvenido al Sal�n Embajador.

Muchas gracias.

Escuch� que est�s en la ciudad ayudando al Coronel.

- S�, lo estoy. - Es un buen hombre.

Lo es. Es un buen hombre.

Entonces, �esta es tu oficina de campa�a?

�Esto?

No, este es el Sal�n Embajador,

un Club social de �lite de los principales empresarios de la zona,

atletas y cuentistas.

Es una pocilga.

Oigan, chicos.

Jack ya tiene los carteles para c�sped impresos ya.

Bueno, tengo que irme.

Tengo mucho trabajo para ponerme al d�a.

Un placer conocerlos a todos.

Oiga Padre, �quiere ir con �l?

Puede que necesite un milagro o dos.

Este pueblo no ha tenido un Alcalde Dem�crata

desde que La Follette gobern� est�s partes, y...

no ha tenido un Partido Dem�crata desde los a�os '70.

Va a requerir un poco m�s

que carteles para c�sped.

Est� bien.

El Coronel Jack Hastings.

Templado por la guerra.

La cadena es tan fuerte como su eslab�n m�s d�bil.

Impulsado por la fe.

Soy el guardi�n de mi hermano.

Un nuevo tipo de Dem�crata.

Un Dem�crata para Heartland.

Jack Hastings, un tipo de azul m�s rojo.

Pagado por verdaderos estadounidenses por...

�Qu� est�s haciendo, Zimmer?

Les digo, chicos, Jack podr�a ser el verdadero asunto,

a nivel nacional.

�A nivel nacional?

Es como si fuera un cruce entre...

- MacArthur y cecina de alce. - Espera, �qu�?

Y una de esas m�quinas que prueban la fuerza de agarre.

Suena demasiado bueno para ser verdad.

�Dios m�o!

Un punto y coma.

Ella mordi� el anzuelo.

Est� aqu�, chicos. Empieza el juego.

- Y d�jalo ser la estrella, �sabes? - S�.

- S�. - Entonces...

S�. Aqu� estoy.

S�. Hola, gente fiestera.

Es un hermoso d�a para estar vivo

y en la vanguardia del cambio.

�Qui�n quiere comer algo?

Son tan deliciosos.

Est� bien.

�Qu� es lo que pasa?

�Por qu� todas las caras largas?

�No lo has visto?

El anuncio.

�El de Main con el vote en gigante por el Alcalde Braun?

- S�. - �Qu� pasa con eso?

�Qu� pasa con eso?

Ese es el espacio de MacGregor Ford.

Est� bien.

De acuerdo, as� que ha sido el espacio publicitario de MacGregor Ford

durante probablemente 40 a�os.

S�lo Dios sabe cu�nto cost�.

Y parece que Braun se ha apostado en la antigua oficina de Jerry,

como una especie de cuartel general de campa�a.

Espera un segundo. Espera un segundo. Aguarda, aguarda.

�Me est�s diciendo que el Alcalde,

que se presenta a la reelecci�n,

ha decidido anunciar su campa�a para Alcalde?

�Y lo hace desde una... Oficina de campa�a?

�Dios m�o! Yo... Esto es...

Esto es abrumador para m�.

�Dios m�o!

Yo no... Yo...

�Qu�...

Tengo los vapores. Yo...

Estoy hiperventilando.

�Por qu� est�n est�s cucharas ah� puestas?

No lo entiendes.

Lo siento. Lo siento. Lo siento.

No lo entiendes.

�Tienes idea de cu�nto cuesta eso?

Bueno, ese espacio es de 3.800 pies cuadrados,

y cuesta $20 d�lares por pie cuadrado al a�o.

Prorrateado a dos meses ser�an $7.600 d�lares.

El anuncio, un poco m�s dif�cil de descifrar.

Pero yo dir�a que, basado en la ubicaci�n

y la desesperaci�n del Alcalde Braun, $8 mil en total.

Dise�o e impresi�n incluidos.

No s�, tal vez algo as�.

Bueno, no hay forma de que Braun tenga tanto dinero.

Al menos que... Esta peque�a campa�a nuestra

haya llamado la atenci�n del Partido Republicano nacional

y est�n enviando dinero y refuerzos.

Est� bien.

Es exactamente lo que quer�amos que pasara.

Est�n asustados.

A nivel nacional,

tienen miedo del Coronel Jack.

As� que tenemos que planear nuestro pr�ximo movimiento.

Vengan aqu�.

Re�nanse.

Vamos a necesitar...

algo un poco como...

eso.

H�ROE VETERANO ACAPARA LAS PEQUE�AS MENTES DE LOS PUEBLOS PEQUE�OS

Y te desplazas hacia abajo.

Hay un bot�n de donaci�n.

Bueno, el dinero estar� a un s�lo clic de distancia.

�Y con ese clic va a d�nde?

A nuestra p�gina web.

No tenemos una p�gina...

Incre�ble.

Buen eslogan, �verdad?

Estuviste un paso adelante todo el tiempo.

Bueno, tres o cuatro, pero muchas gracias.

Aceptar� eso.

�Sabes c�mo supe que estabas aqu�?

Tu pucha se estremeci�.

Punto y coma en el anuncio.

El cl�sico de Faith Brewster sobre la puntuaci�n.

Mira, Zim, has marcado tu boleto...

en una demogr�fica cambiante, y ahora los blancos no te quieren de vuelta.

Bien, Jeb, signo de exclamaci�n.

�Por qu� est�s aqu�?

Porque disfruto desmoraliz�ndote.

Porque aplastar el �ltimo trozo de esperanza en tus ojos

realmente me excita.

Eres una maldita retorcida, Faith.

Y no conoces a Jack.

Por favor, no me digas que ese es

el eslogan de campa�a que se te ocurri�.

Este tipo, Zim, no es el �ltimo Jedi,

e incluso si lo fuera, a�n as� lo aplastar�a,

porque eso es lo que yo hago.

Te das cuenta de que en esa analog�a, eres Darth Vader.

Lo que t� digas, nerd.

- Me alegro de verte. - S�.

Te ves obeso.

Divino, Ann.

Tienes que contarme tu secreto alguna vez.

Nunca te lo dir�a.

Nunca se lo dir�.

Crema, dos az�cares.

- No, no es as� como lo tomo. - Lo s�, pero...

Y aqu�... Aqu� hay un streusel que he preparado para ti,

- y, todav�a est� caliente. - No, no, Ann, no puedo.

- Y estas son las galletas que hice para ti. - No puedo.

- Estoy engordando. No puedo hacer eso. - Son...

- Aunque se llaman "las Gary's". - Gracias.

- Prepar� estas... - Lo s�. Te lo agradezco.

- Gracias. De acuerdo. - S�. Bien.

- Bien, adi�s. - Muy bien, entonces.

Gracias. Muy bien, entonces.

- Adi�s. Que tenga un buen d�a. - De acuerdo.

Despierta toda la noche para nada.

- Y vuelve. Ah� lo tienes. - Muy bien, s�lo por hoy.

- De acuerdo. - S�. Gracias.

Adi�s, ahora. Adi�s.

Adi�s, Gar.

Que tengas un buen d�a.

- Bien, buenas noches. - Oye.

Buenas noches. No sab�a que hab�a alguien m�s aqu�.

S�lo quer�a asegurarme de que

todo estaba preparado para ma�ana.

Estaba terminando estos panfletos sobre inmigraci�n.

Eso suena complicado.

Espero que las mentes peque�as puedan arregl�rselas.

Lo siento.

A veces, los mensajes para la base

no resuenan con el electorado m�s amplio.

Est� bien.

As� que, para halagarlos, tienes que ser condescendiente con nosotros.

Lo entiendo.

No, no, eso no fue...

eso no fue lo que...

Lo siento.

�C�mo est� tu pap�?

�Est� bien? �Nervioso?

No.

�No? Bueno, �por qu� iba a estarlo? Ha pasado por una guerra.

No va a sudar una patata frita.

No, no se pone realmente nervioso.

S�lo el silencio.

Bien.

Es cosa de familia.

Tal vez.

S�, mi...

mi mam� era m�s hablantina.

Ella era...

�Alguna vez has conocido a alguien que haya iluminado una habitaci�n?

Bueno, ella era eso.

S�.

- Suena genial. - S�.

Entonces, �por qu� tu pap� se involucr� en todo esto?

Quiero decir, �por qu� hablar en esa reuni�n?

�Por qu� correr cuando se trata de hablar y de gente?

Creo que le encanta este pueblo.

Sabes, creo que har�a cualquier cosa para salvarlo.

�Y qu� hay de ti?

Supongo que yo har�a

casi cualquier cosa para salvarlo a �l.

Bien. Que tengas un buen d�a.

S�lo tomar� uno.

Hola. �C�mo est�s esta noche?

�Panfleto? Vote por el Coronel Jack.

El panfleto del Coronel Jack.

Voten por el Coronel Jack.

�C�mo est�n todos ustedes?

...incre�ble base de datos.

- S�. - Y toda su informaci�n est� ah�.

Hola, Gary. Siento llegar tarde.

Estaba esperando que esto se terminara.

Porta cervezas Koozies podr�an, ser un poco m�s �tiles,

que s�lo los panfletos.

Y esto es en realidad muy simple.

S�lo tienes que escribir el nombre de tu familia...

�Qu� tan grande es esa cabina?

- Faith. - Gary.

Parece que est�s haciendo un negocio r�pido.

"Deerlaken: Siempre".

As� que, aparentemente,

�Deerlaken �ber alles ten�a derechos de autor?

Bueno, �bamos a ir con: "Estoy con �l",

hasta que recordamos lo jodidamente est�pido que sonaba.

No, no, no. Me encanta.

Me encanta el �ngulo de la genealog�a de todo el pueblo.

Tiene un verdadero valor...

con un sabor de no eres de por aqu�.

Con notas sutiles de,

pura xenofobia.

Sin mencionar la disonancia cognitiva de

que tu cabina es b�sicamente una carta de amor a la inmigraci�n.

Esa es una gran observaci�n.

�As� que toda esta gente es hip�crita?

- Yo me quedar�a con eso. - Todo lo que tienes es miedo.

Ahora estamos llegando a alguna parte.

$20 d�lares a que me va mejor con el miedo,

que a ti con la verg�enza.

Est� bien.

Est� todo listo, se�orita Brewster.

Gracias, cari�o.

Bueno, bueno, bueno.

Lo siento mucho, se�or Z.

Me gusta trabajar con ustedes, pero...

Estoy ahorrando para un auto, y ella nos est� pagando.

Nos est� pagando.

Vaya manera de defender lo que crees, ah�...

- M... Michael. - Es Michael.

- Michael. S� que se llama Michael. - Se llama Michael.

- No, no es as�. - Lo s�.

- Estaba haciendo una pausa para el efecto, Michael. - Est� bien, Michael.

- El car�cter es el destino, Michael. - No lo escuches.

- El car�cter es el destino. - Es un imb�cil.

Buena quemada.

Jack ha vivido aqu� durante 30 a�os.

�Realmente crees que puedes hacer una campa�a,

que lo pinte como un ignorante?

Probablemente no, pero creo que pueda dirigir una que diga que t� lo eres.

- �Porta cervezas Koozie? - �Dios m�o!

�Hastings y Koozie?

- S�. - Touch�.

As� es. Eso est� en nuestra cabina.

- �Qu� piensas de eso? - S�, me llevar� uno.

�Qu� piensas de eso de ah�?

�Qu� piensas de esto?

Yo no...

Lo siento. No era a ti, Dot.

- Hola. - Dot.

No vamos a hacer esto.

�Qu�?

�Revisaste mis cosas?

�Por qu� aqu�? Tienes tu propia habitaci�n.

No quiero fumar sola.

Vamos. Son...

�En serio?

Gary, estoy aburrida.

Por favor, �podemos olvidarlo?

Ya lo has dejado claro.

Hay Dem�cratas con manos callosas.

Ser� un buen presagio para las parciales, te lo prometo.

Ahora, �podemos volver todos a Washington

y olvidar que alguna vez acampamos en un lugar

donde la mierda que descremaste de la leche, se considera un alimento?

Se llaman cuajadas de queso, y son deliciosas.

Son asquerosas.

Y no puedes preparar pucheros sin ellas.

- Vamos. Por favor. - �Vete!

Puedes irte. No tienes que estar aqu�.

Les hice una promesa a estas gentes.

Soy una buena persona.

Es tu �ltima oportunidad, Zim.

Voy a hacer una gran cosa de esto.

Toneladas de prensa, mucho dinero. Vas a perder,

y luego vas a parecer un gran imb�cil.

Bien. Eso es lo que quiero.

No lo de imb�cil, sino el que hagas algo grande de esto.

Quiero que sea algo grande. Es una gran cosa.

Bueno, hag�moslo interesante.

Bien, �por qu� no lo hacemos?

El perdedor tendr� que comerse la pucha del ganador, durante una hora.

Ser� mejor que te pongas un babero grande y viejo, porque ser� hora de comer.

T� hora de comer pito.

Porque voy a ganar,

- y vas a tener que comerte mi pito durante una hora. - �Qu�...

�Y sabes una cosa?

Eso es mucho tiempo, en lo que respecta a comer pitos.

�Mucho tiempo!

Para comerme el pito.

En un mundo peligroso,

que se volvi� loco...

necesitamos un liderazgo emocionalmente estable.

S�lo el Alcalde Braun es lo suficientemente estable

para mantener a Deerlaken a salvo,

para mantener a Deerlaken siendo Deerlaken.

Te tengo.

Soy el Alcalde Braun, y apruebo este mensaje.

Ten.

Pagado por las familias tradicionales de Wisconsin

para la Fe y la Libertad.

Han tomado la oficina que est� justo enfrente de la m�a.

Definitivamente est�n escalando,

as� que voy a necesitar a toda la tripulaci�n.

Si Zimmer quiere tomar una posici�n en mierder�a USA,

yo digo que lo enterremos aqu�.

Lo siento.

No es una mierder�a.

Es el coraz�n y alma de los Estados Unidos.

Cons�gueme al chico nerd de anal�tica.

- �Qui�n es? - No s� su nombre.

Lleva lentes y camisa a cuadros.

- Tiene una barba muy tupida. - �Cu�l de ellos?

�C�mo carajos no lo reduce eso? Yo...

- Maldita sea. - �Qu�?

Y env�ame a todos para ayer.

Me pondr� a ello.

Lo siento... Hola, Dot.

- Gary. - Oye, �grandul�n?

- S�. - Tenemos un problema.

�Qu� pasa?

�Tienen problemas para reunir a los grupos de discusi�n?

No.

Ni siquiera s� qu� decir.

Oigan, oigan, todos.

�Sabemos por qu� tenemos marcaci�n en este espacio?

Duffy lo hizo mejorar,

justo antes de que cerrara la tienda.

�Mejorado de qu�?

- De no haber nada. - Bueno, �hay alguna manera de que

podamos jalarnos el Wi-Fi de alg�n sitio?

Hay un lugar donde los ni�os van y hacen sus tareas.

Y juegan juegos y dem�s.

- S� la contrase�a. - Est� bien.

- Resolviendo problemas. - �Bien!

Escuche, yo... No creo que se les permita estar aqu�,

al menos que est�n en un asunto escolar oficial, as� que...

Bien, mire, Oficial...

- Tommy. - Oficial Tommy.

Estamos con la campa�a de Hastings,

y estamos tratando de hacer algo de trabajo aqu�.

Es algo sensible al tiempo.

As� que... De acuerdo, all� vamos.

Aqu� hay un bol�grafo.

- Bien. - Y...

- una de estas cosas de cerveza. - Porta cervezas.

Porta cerveza, y...

Gracias por tu servicio.

�Por el amor de Dios!

Hola, chicos.

Caballeros, �son ni�os!

- Hola. - Hola. - �Ni�os!

- Buen trabajo, chicos. - �Y saben c�mo se ve�a eso?

�Sentados en su auto?

�Un mont�n de tipos en la computadora?

No, no. Gracias.

Veo que te sacaron de la detenci�n.

S�, aparentemente, la hospitalidad de un pueblo peque�o

no se aplica al Wi-Fi.

No les gusta que los extra�os se queden vigilando...

en un estacionamiento escolar... Ya sabes, con ni�os y todo eso.

S�, en retrospectiva, eso tiene mucho sentido.

Chicos, �puedo hablar con ustedes por un segundo?

- S�. - Mi oficina.

Pasen. Si�ntense.

Pueden dejar la puerta abierta.

Este es el trato.

Nuestros oponentes est�n meti�ndose mucho m�s en esto,

de lo que nunca esper� que lo hicieran.

Esta cosa de la paja no va a volar.

Necesitamos aumentar nuestro juego de recaudaci�n de fondos.

Est� bien. Eso es...

Claro. �Quieres hacer una feria callejera o...

Esa es una buena idea.

No, no es una buena idea.

No... No, no vamos a hacer eso.

�Ha estado alguna vez en Nueva York?

Dios m�o, por favor, desconecta eso.

Por favor, descon�ctenlo.

�Descon�ctenlo!

S�lo estoy mirando la lista de invitados.

Genial. Gran concurrencia.

Especialmente considerando el corto plazo de aviso.

Muy buena.

�Alguna vez ha comido una de estas?

S�, jud�as verdes.

Haricot vert.

�No es eso franc�s para jud�as verdes?

Estas son m�s delicadas.

M�s delgadas, m�s sabrosas.

No sab�a que hablaba franc�s.

�Le apetece algo?

No, no.

�Esto es demasiado alto?

Richard y Ginnie Peeler

son anfitriones.

Es un gran fondo de cobertura.

Han estado salvando el Hudson durante unos 25 a�os.

Richard Peeler. �S�?

Ya lo tengo.

�Tiene como 12 a�os?

No es s�lo que las trampas de arena sean m�s profundas,

sino la calidad de la arena...

Disculpe. �Gary! Hola.

Dick Peeler.

Gary, gracias por venir.

Es un placer. Gracias por recibirnos.

Bueno, estamos muy, muy emocionados.

Estamos emocionados. �Jack! �Jack!

Me gustar�a que conocieras a Richard Peeler.

- Qu� honor. - Coronel Jack Hastings.

Encantado de conocerle.

- Gracias por... Recibirnos. - Es realmente un honor.

- Y... - S�.

No, es, ya sabe, lo aut�ntico aqu�.

Ya lo veo. Es asombroso.

�Puedo ofrecerle algo de beber?

Claro. �Qu� le gustar�a?

Me gustar�a un poco de t�.

Manzanilla, si tienen.

Est� bien.

Est� bien. T� quieres un escoc�s.

- S�, por favor. - S�, ya lo s�.

Es un criminal.

Gracias.

Es un criminal.

Cr�eme, he hecho tratos con �l.

Nuestra democracia se est� desmoronando.

Vamos a perderlo.

Tom Friedman ten�a una gran l�nea.

Me gusta decir que es el Bitcoin de los Presidentes.

Toda su l�nea de vestidos fue hecha en China.

El hombre es un enfermo mental.

Cara de payaso de mierda.

�Estoy enojado? Todos deber�amos de estar enojados.

Quiero decir, �qu� clase de persona caza elefantes?

Y no hay un mont�n de...

�C�mo llamaste a eso?

- De la granja a la mesa. - De la granja a la mesa.

Quiero decir, supongo que todo esto...

todo va desde las granjas, hasta las mesas de alg�n tipo.

Estamos muy emocionados de que est�n todos aqu�.

Y estamos tan agradecidos

con nuestro viejo amigo por presentarnos

otra informativa y, simplemente estimulante velada.

Ya lo conocen. Lo aman.

Y a veces lo odian.

- Odio escribir los cheques, pero, ya saben. - S�.

- Gary. - Gracias. Muchas gracias.

Gracias por venir.

Y gracias...

Sigan con eso para los Peelers, por favor.

Por su tremenda hospitalidad.

Escuchen, no les voy a quitar mucho tiempo...

aparte de dar las gracias a todos por estar aqu�.

Una cosa que quiero decir, sin embargo, es que

el Coronel Jack Hastings es la encarnaci�n

de la verdadera grandeza de Estados Unidos.

Servicio a la naci�n, trabajo duro, fe.

Los Republicanos no son due�os de esos valores, �verdad?

No son los due�os.

No pueden.

Inclusi�n.

Eso es lo m�s importante de todo.

Pero a veces, nos sentimos c�modos

en nuestras peque�as burbujas ideol�gicas.

Las veo.

Ustedes no pueden verlas, necesariamente, pero yo s�.

Hay una peque�a burbuja ah�.

Y nos olvidamos de tender la mano.

Para encontrar empat�a y comprensi�n

a trav�s de la religi�n o la raza

o simplemente los l�mites geogr�ficos.

Y espero que esta noche cambie eso, aunque sea un poco.

As� que, sin m�s pre�mbulos,

me gustar�a que se unieran a m�, para dar la bienvenida

al pr�ximo Alcalde de Deerlaken, Wisconsin,

el Coronel Jack Hastings.

S�, s�.

Bueno... Gracias, amigos.

Y gracias a Gary

- y a los Peelers. - Gracias a usted.

Esta es una gran casa.

Es una gran casa.

Veo que algunos de ustedes est�n...

pregunt�ndose qu� estoy haciendo yo aqu�.

Y...

Creo que yo me pregunto lo mismo.

Supongo que ese es el punto.

Sin todo esto, puede que nunca me hubieran conocido.

Y ciertamente yo no los habr�a conocido.

Pero...

...ahora lo hicimos.

As� que...

Coronel, Coronel.

- S�. - Gary Zimmer del D.C. Bugle.

�Por qu�...

�por qu� a un mont�n de estirados del Upper West Side deber�a importarle

un peque�o pueblo en Wisconsin?

Es dif�cil de decir.

Supongo que estamos sufriendo,

buscando por su ayuda.

�Qu� podemos hacer para ayudar?

Yo respondo a eso. Dinero.

El dinero.

Es una pregunta seria, en realidad.

Saben, nuestra pol�tica parece estar rota.

Coronel, �cu�l cree que es la mayor debilidad del sistema?

Bueno, supongo que, para empezar,

esto.

Lo de aqu�, esta noche.

Y no quiero faltarles el respeto.

Creo que esto parece un poco loco.

Quiero ayudar a mi pueblo.

Quiero ser Alcalde,

de un pueblecito en el medio de Wisconsin.

As� que, en lugar de estar en casa

trabajando en algunas cosas inteligentes para ayudar a mi pueblo,

tengo que volar aqu� a su ciudad

y convencerlos de que vale la pena salvar a mi pueblo.

Y que yo lo valgo.

Y que salvarlo vale la pena para ustedes.

Todo para que puedan darme algo de dinero.

No para mi pueblo, sino para m�.

Para ayudar a convencer a mi pueblo, de que yo valgo la pena.

Quiero decir...

No lo s�, suena tan est�pido.

�Sigues llorando?

Un poco.

�Vas a hacer eso todo el camino a casa?

S�.

�Por qu�?

Porque la se�al del cintur�n de seguridad est� encendida

y no puedo levantarme para abrazarte.

Maldici�n, Jack.

Entraste ah�,

en la guarida del le�n de esa manera...

Daniel.

S�, y s�lo...

les dijiste, directamente, que esto no est� bien.

Esto est� mal. El sistema est� corrupto.

�Estoy fuera de orden? Est�s fuera de orden.

�Todo el maldito sistema est� fuera de orden!

�Attica! Att...

El dinero.

Dios, �su dinero es el problema?

Deber�as haber visto sus caras.

Pues lo v�.

Se lo comieron.

Podr�amos haber puesto un precio.

No hay forma de que Faith lo iguale.

�Y por qu� es eso, ahora?

Porque est�n gastando para detener algo,

y nosotros estamos gastando para empezar algo.

Estoy muy enojado,

�y no puedo soportarlo m�s!

Gary, �t�... Jud�as verdes?

No.

Est� bien. No, gracias.

Te lo digo, �l es el verdadero asunto.

Es como un Bill Clinton con el control de los impulsos.

Como un Bernie Sanders que va a la Iglesia,

con una mejor densidad �sea.

- �l... Aqu� est�n. - Hola. Buenos d�as.

Aqu� est�n.

Damas y caballeros, el pr�ximo Alcalde de Deerlaken

y su talentosa primera hija.

- Por favor, acomp��enme. - �Est�s entusiasmado?

Estoy entusiasmado... �Por qu� no iba a estar entusiasmado?

Estoy trabajando con el futuro del Partido Dem�crata aqu�.

Tu pap� la otra noche fue trascendental.

Arras�.

Y por eso, me gustar�a mostrarte

los frutos de su trabajo.

Como fue tan bueno, pude contratar...

al equipo A.

S�lo estoy bromeando.

No son el equipo A.

No es que no sean geniales.

Pero esto...

es el verdadero equipo A.

Lo entiendo, pero �cu�les son los n�meros?

- Conocen a Kurt Lehman, de las encuestas y el modelaje. - �Dios m�o!

- S�. Hola. - Hola.

- Nos da una ventana al electorado. - Hola. - Hola.

- �C�mo est�s? - El mejor en el negocio.

Cuando todo el mundo estaba prediciendo que Hillary

caer�a en avalancha sobre Trump, Kurt era el �nico tipo

que la ten�a apenas roz�ndolo.

Mis modelos s�lo recogen las l�neas de tendencia, as� que...

Si la elecci�n hubiera tenido lugar un mes o dos m�s tarde...

Mis n�meros habr�an estado al 100% en el dinero.

Impresionante.

Bueno...

Bueno, �l era el menos equivocado.

Tina Kuryev, anal�tica.

Nos da una ventana de los votantes.

Encantada de conocerle, se�or.

Pens� que las encuest�s hac�an eso.

- Lo hace. - Bueno, te dicen c�mo creen que se sienten.

Yo les digo c�mo se sienten realmente.

- La gente es mentirosa. - Aqu� vamos.

�l puede decirles cu�n a menudo la gente dice que va a la Iglesia.

Ella puede decirles si realmente van.

Puedo decirles si Dios est� en sus corazones.

- �Dios m�o! - Tina est� en an�lisis en l�nea.

Oigan, puedo decir...

tambi�n tenemos en cuenta el enga�o, �de acuerdo?

S�, las encuestas son una forma de arte, pero...

Ya saben, hay un mont�n de ciencia que las respalda.

Dice el tipo que sigue llamando con tel�fonos fijos.

La gente le dice la verdad a las computadoras, �cierto?

Sus deseos, sus prejuicios.

Cada b�squeda, cada transacci�n...

es un momento privado sin vigilancia.

As� que no hay, margen de error, �saben?

La huella digital es tu verdadero ser.

Pero, seguramente, la gente es m�s complicada

que sus transacciones en l�nea.

Bueno, lo dice la mujer con tres gatos

y un intenso historial de b�squeda del virus del herpes.

Uno de los gatos...

�Esto es legal?

�Ante la aplicaci�n de la ley o a los ojos de Dios?

Faltan dos semanas para el d�a de las elecciones,

y tenemos una actualizaci�n de la carrera por la Alcald�a de Deerlaken.

La carrera entre el Coronel Jack Hastings

y el Alcalde titular Billy Braun se est� emparejando.

�Qui�n de aqu� ha sido elegido como del 527?

Levanten las manos, por favor.

Uno, dos, tres, cuatro. Bien.

Ahora todos ustedes dirigen super PACs.

Ya no estar�n asociados a esta campa�a.

Y como tal, es hora de moverse a su ubicaci�n del super PAC,

que est� en la parte de atr�s de la habitaci�n,

muy, muy lejos de la actividad de la campa�a.

�Ahora mismo?

No estoy en libertad de decirlo.

La campa�a no puede coordinarse con el super PAC.

As� que...

Despu�s de la reuni�n.

�Cons�ganme esa maldita camioneta sat�lite!

�Cons�ganla ahora! �Nos van a superar en comunicaci�n!

Aqu� tenemos un grupo inusual de mujeres solteras.

Todas van a recibir panfletos

diciendo que el Alcalde va a revocar

el pago de la atenci�n m�dica para el control de la natalidad.

�Qu� es esto?

Son ocho SMAWs.

Mujeres de mediana edad que se quedan en casa.

- De 29 a 54. - �29?

�Eso es de mediana edad?

S�. S�, lo es.

Tiene que hacerlo en el adjetivo.

Calles seguras. No son calles seguras.

- �Todo el mundo quiere calles seguras! - Seguras... No, no.

De acuerdo, eso es estar un poco enfadado.

�Termin� las llamadas a los donantes?

S�, casi.

Siempre tuve la idea de que los granjeros ten�an...

Lo siento, �est�... Est� haciendo clic en sus talones?

�Es Dorothy?

�No hay ning�n lugar como el hogar?

La grandeza de Estados Unidos y la gracia de Dios...

Ir�a a la batalla por esos dos, en cualquier d�a.

Pagado por los wisconsinianos

para la Empat�a Compasiva de la Base Religiosa.

�Acaba de suspirar?

- �Acaba de suspirar? - No puedo...

No me hagan empezar con lo de suspirar.

Ahora, aqu�, este grupo en azul

tienen hijos, as� que van a tener

panfletos que digan que hay que salvar a nuestras escuelas,

porque es 1950 y a todo el mundo le encantan los panfletos.

Hola. Me llamo Jack. Estoy exasperado.

�Por qu� no pasamos a las WoMAMs?

Hombres blancos de mediana edad.

WoMAMs HOMBRES BLANCOS DE MEDIANA EDAD

YAWMs HOMBRES BLANCOS J�VENES

MoSHes MEZCLA DE ALGUNOS HISPANOS

�Qu� es esto?

Walt.

�Es un acr�nimo?

No, no lo es.

�Todav�a puedo llevar productos horneados a la ubicaci�n del super PAC?

No.

NO ES EL DEM�CRATA DE TU PAPI

Soy el Coronel Jack Hastings, y apruebo este mensaje.

Quieres venir a Deerlaken,

tendr�s que pasar por �l.

Pagado por poderosos progresistas para la fuerza.

- Muchas gracias, se�or. - De nada.

Muchas gracias por su apoyo.

- Gracias. - Gracias.

�C�mo diablos hizo para que los multimillonarios del pantano se involucraran?

�Est� bien? �Necesita ayuda?

- Todo bien. - �Est� bien? Bien, gracias.

Ella debe haber prometido que podr�an hacer

fundir el pueblo, despu�s de las elecciones.

Estoy muy impresionado con todo esto.

- T�... T� haces las encuestas. - De hecho...

Ah� est�.

�Qu� es eso?

No, �qui�n es? Elton Chambers.

�El hombre cohete?

El multimillonario hombre cohete, s�.

Jes�s Cristo... Pens� que estaba muerto.

- Bueno, est� muerto. - No, no, no.

Una serie de micro-golpes. Todo est� bien.

Sir Elton, muchas gracias por venir.

Todos, este es el gran Sir Elton.

Dejemos de lado las bromas.

Este es Jack Hastings y su hija Diana.

Hola, a ustedes.

De acuerdo, bueno, vayamos al grano, entonces.

D�game, �cu�l es su posici�n

en relaci�n con el acuerdo

de Kevyat Sharim?

No estoy seguro de que...

Israel.

Jack cree que las naciones soberanas

tienen derecho a la defensa propia.

�Firmemente?

Cree firmemente, s�.

Una elecci�n es un horror moral,

tan malo como una batalla, pero sin la sangre.

Ese es George Bernard Shaw.

Trae el auto.

Creo que ha salido bien.

Parec�a un tipo muy agradable.

En realidad se ve�a bastante bien, �verdad?

- S�. - Sorprendentemente robusto.

Elton Chambers est� dentro.

Est� bien.

Haciendo que llueva.

En realidad tiene una m�quina que hace llover.

Este margen de error se est� reduciendo.

Disculpa. Gary...

se�or Zimmer.

Becca, super PAC.

Est� bien.

�Grandul�n?

Tenemos un problema.

Hola, a todos.

Trabajando duro, por lo que veo. Eso es bueno.

Eso es bueno. Tengo un par de preguntas.

La primera es: �Qu� carajos?

�Qu� genio t�ctico aqu�

pens� que ser�a una buena idea bombardear y tapizar

a un vecindario en particular de este pueblo

con folletos que sugieren que el Coronel Jack Hastings

- se asegurar�a... - Mierda.

...de que la anticoncepci�n sea pagada por el Gobierno?

Yo lo hice.

Los datos mostraron una

agrupaci�n inusualmente concentrada de mujeres solteras en la zona

que est�n profundamente interesadas en los derechos reproductivos.

�Y sabes por qu� es eso?

Bueno, �por qu� no es realmente...

Porque esta agrupaci�n concentrada de mujeres solteras,

como dices, es un convento.

Son monjas.

Y es por ello que muchas de ellas van a terminar no votando por nosotros.

Las monjas para ellos. Cero para nosotros.

No es gracioso.

No me estoy riendo.

�Carajo!

Bueno, creo que podemos apreciar el humor

en este error tan honesto.

Y el hecho de que las monjas

est�n poniendo generosamente la otra mejilla

la convierte en una no-historia, pero...

Brooke, Brooke, s� me lo permites.

Esto es realmente otro ejemplo perfecto

de la �lite de D.C. llegando a un lugar que no entienden

y tratando de dictar el c�mo debemos vivir.

El Partido Dem�crata no puede ganar. Se est�n desesperando.

No nos conocen, no quieren conocernos,

- y desprecian nuestros valores. - No, no.

Eso es nosotros. T� eres de la �lite de D.C.

No, en realidad, soy de aqu�.

Faith, no lo sab�a.

- �Eres de Wisconsin? - S�.

Bueno, Deer-lake-en. Soy de Deer-lake-en.

�Qu�?

As� que esta campa�a ha sido un poco como un regreso a casa.

- Realmente lo es, Brooke. Gracias. - No, no.

No, no, eso es una mentira. Eso es una mentira.

- No, es... - Est�s mintiendo.

- Es... Es la verdad. - Ella mien... Es...

- Soy de aqu�. - No, eso... �Qu� est�s haciendo?

- De acuerdo. - Soy de aqu�.

- �No eres de aqu�! - Bueno, como siempre, una gran

- discusi�n animada. - Muchas gracias.

- �No, oye! No, no. Ella est� mintiendo. - Gracias a los dos.

- Desafortunadamente, tenemos que dejarlo ah�. - Ella miente...

A continuaci�n, veremos m�s de las carreras de este a�o...

y c�mo afectar�n a las carreras dentro de cuatro a�os.

�Por qu� mientes sobre algo as�?

Honestamente, yo... Ni siquiera lo s�.

"Yo... Ni siquiera lo s�".

�Qu� quieres decir con que no lo sabes?

No puedes mentir sobre algo as�.

�Simplemente te vas?

�Le acabas de decir a Estados Unidos que eres de Deer-lake-en?

�Ni siquiera es as� c�mo se pronuncia!

Deer-lake-en, mi trasero.

�Dios m�o!

�Es una maldita genio!

Dios m�o, la odio tanto.

La odio. La odio.

Ella lo dijo, y ahora ser� la verdad.

No me jodas.

�Otra ronda, chicos?

Est� bien.

Maldita sea. Me est�s matando.

Eso es bueno. S�.

Vamos. Salgamos de aqu�.

�Hola, Mikes!

�C�mo est�n, chicos?

Hola, a todos.

- Oye, grandul�n. - Hola, Gary.

- Una hamburguesa y una cerveza. - Muchas gracias.

Sabes, eso se ve muy bien. �Puedo tener una de esas?

No.

�Qu� est�n haciendo? �Mirando algunos anuncios?

S�, s�lo me est�n llevando a trav�s de ello.

Bio. Muy bien.

Educaci�n. Eso es importante.

Oigan, �estamos seguros de que queremos hacer esto aqu�

y no en la habitaci�n de Faith o en la oficina del Alcalde?

Porque ahora mismo no estoy seguro de que nuestra oposici�n sepa

exactamente lo que estamos a punto de hacer.

Y eso parece injusto. No, no, no.

No los guardes por m�.

�Por qu� no ponemos uno de esos retroproyectores

- que tienen en una bolera? - Detente.

- Kurt, no tienes que irte. - As� todo el mundo aqu� podr� verlo.

�No ser�a eso bueno?

Kurt, vamos.

�Por qu� les hablas as�?

�C�mo qu�?

As�. Como si fueran idiotas.

Bueno...

Escucha.

Vi algunas encuestas.

Si no resolvemos esto pronto,

no hay forma de que le ganemos a ella.

- Nuestra demograf�a es tan... - �Ella?

- �Qui�n? - Ella.

Quiero decir, dijiste que si no lo resolvemos pronto,

no vamos a ser capaces de ganarle a ella.

No vamos a vencer a su candidato, Braun.

El Alcalde Braun.

Herr... Herr Braun.

Herr, ella. Es lo mismo.

Mira, Gary, yo no, realmente no entiendo

c�mo hacen las cosas en D.C.,

pero si vas a trabajar para mi padre,

tienes que tratar a la gente con respeto.

- "Con". Con. - �Qu�?

Trabajar "con" tu padre, no "para".

Dijiste para. Es una cosa de sem�ntica, pero...

Es... Ya sabes, es una distinci�n importante.

Para que lo sepas,

en realidad no sirven hamburguesas y Budweiser aqu�,

porque es una casa de Hofbrau, as� que servir�an

comida alemana y cervezas alemanas.

Han estado siendo condescendientes contigo.

Para que lo sepas, ni siquiera me gustan las hamburguesas o la Budweiser,

as� que yo he estado siendo condescendiente con ellos...

- todo el tiempo. - De acuerdo...

Hice un peque�o cambio.

Y para que lo sepas, felicidades.

Nuestra campa�a sali� en el peri�dico.

�Dios!

HOMBRES NO LOCALES CITADOS POR TRASPASO, PERTURBAR LA PAZ Y RATER�A

Es muy linda.

Apuesto a que huele a Pop-Tarts.

�Sigue buscando?

Ahora, el Coronel Jack Hastings.

- Por supuesto. - Militar.

- De Heartland. - S�.

No hay lugar m�s grande en Estados Unidos.

- No, no. - �Tengo raz�n?

- No. - Ahora es parte de la locura que queda.

No, no es s�lo de la locura que queda. No es s�lo un Dem�crata.

- No. - Se ha unido al...

- Escuadr�n. - Al socialismo.

El socialismo.

�Crees que perjudica a nuestro ej�rcito

...el tener uno de los suyos con los Dem�cratas?

S� que si hubiera servido,

no me gustar�a.

S�.

Ese fue un segmento duro.

Cortante, pero justo.

Es como si lo hubiera escrito yo misma anoche y se los hubiera enviado.

Y lo leen literalmente como una escena.

Ve a la cama.

�Qu� es esto?

�Qu� estoy mirando?

Esos son los...

�Por qu� nos superan en gasto tres a uno?

�Y c�mo es que las mujeres blancas no se dan cuenta

de que est�n apoyando al caballo equivocado?

Estos n�meros no est�n solidificados.

S�, bueno, tienes que hacer que suceda,

o tienes que encontrarme a m�s malditos hispanos.

��D�nde est�n mis malditos hispanos?!

�Necesito m�s malditos hispanos, Kurt!

Hola, a todos.

Escuchen.

Estoy profundamente decepcionado

por los comentarios que acabo de hacer.

Mis palabras y/o acciones

no representan lo que soy como persona y...

- Momento de ense�anza. - Es un momento de ense�anza.

Es algo de lo que creo que todos podemos aprender.

Y de esa manera, me siento como que

les he dado un regalo.

- Tienes mi coraz�n. - Y a partir de este momento,

prometo hacer de esta oficina

un ambiente de trabajo de color y g�nero neutral.

Ese es mi...

�Vas a contestar eso?

Llamando al maldito gancho.

Al cien por cien.

�Qu� quieres decir con que est�s segura?

Estoy segura.

�Est�s segura o est�s bastante segura?

- 100% segura. - De acuerdo.

Bien, Tina. Mejor que no sea otra situaci�n de monjas.

No lo es.

Hola. �Est� tu pap� aqu�?

S�. �Pap�!

- �S�? - Pase, Coronel.

As� que, no podemos ganar.

La gente de este pueblo est� muy acostumbrada a sus costumbres.

Y perdimos a las ocho monjas.

Eso no fue bueno.

As� que, no podemos ganar.

Sabes, apreciamos todo lo que has hecho.

Quiero decir, la campa�a y...

Siento que te hayamos decepcionado, pero...

Bueno, todo lo que puedo decir, es gracias.

De verdad, Gary, gracias por todo.

Fue un gran viaje.

�Me est�n tomando el pelo?

Todo lo que tengo que decir es que no podemos ganar,

y usted... Ya est� acabado y queda fuera.

- Dijiste que no podemos ganar. - Al menos que...

No podemos ganar al menos que...

No me dejaron terminar.

No podemos ganar al menos que resulte que este pueblo

no sea el Mayberry que todo el mundo cree que es.

Acabo de recibir una peque�a informaci�n

y es algo intrigante.

Entonces, el hermano del Alcalde, Ziggy, ten�a un problema de Oxicodina.

Bueno, era techador y se lastim� en el trabajo.

S�, bueno, lo que tal vez no sepa

es que el Alcalde movi� algunos hilos,

lo mantuvo fuera de la c�rcel, lo meti� en rehabilitaci�n.

Eso es abuso de poder, nepotismo.

- Probablemente hay alguna mierda corporativa ah� dentro. - �Vamos!

Gary.

Pero nosotros somos los buenos, �verdad?

S�, somos los buenos.

Cuando bajan...

Vamos alto.

Al menos que tambi�n necesitemos bajar, aparentemente.

S�lo para mantener a los que bajan, fuera del poder.

As� que, cuando ellos bajan, nosotros subimos,

de forma incremental, en relaci�n a lo bajo que ellos llegaron.

Lamentablemente, s�.

Cuando ellos bajan, nosotros bajamos casi tanto como ellos,

pero nos sentimos peor haci�ndolo.

�Crees que se lo pensaron dos veces antes de hacer que tu pap�

pareciera un loco del PTS?

Y voy a ir bajo porque...

�Voy a decir la verdad sobre el Alcalde?

Su hermano es fr�gil, Gary.

Este pueblo es fr�gil.

Toda la zona es fr�gil. Nuestra democracia.

Detente. No lo haremos.

�De acuerdo? La gente va a salir lastimada.

Lo siento... Realmente lo siento...

pero a veces la gente buena, tiene que hacer cosas de mierda

en servicio de un bien mayor.

�No es as�, Coronel?

Oye.

Oye.

�S�?

Gary, detente.

�Qu�?

�Esto es pol�tica?

Ya no es pol�tica, Diana.

Es... Es matem�ticas.

Eso es lo que es una elecci�n.

Es s�lo matem�ticas.

Necesitamos lo que tienen, m�s uno.

Eso es todo.

Y si no puedo conseguir eso,

haciendo que m�s gente vote por tu pap�,

entonces tengo que conseguir que menos gente vote por Braun.

Hola.

- Pasa. - Gracias.

Lo siento mucho.

Yo... Estoy terminando esto.

- Oye, oye. - Quiero decir, tenemos el dinero que necesitamos.

Tenemos m�s de lo que necesitar�amos ya.

Y esto... Destruir�a a tu hermano.

- Y lo siento tanto. - Oye.

No tienes nada que lamentar.

Nos salvaste, Diana.

Este lugar estaba acabado.

S�lo otro pueblo en medio de la nada, que no iba a ninguna parte.

Y todos estuvieron de acuerdo... La tuya fue la mejor idea que tuvimos.

Al menos que quieras volver a la idea de los dos Mikes de...

granjas de carne de avestruz.

Diana, te mudaste aqu�,

y te import� tanto...

Quiero decir, todo esto...

Bueno, s� lo orgulloso que est� tu pap� de ti...

y lo orgullosa que estar�a tu mam�.

Y lo agradecidos que estamos todos y cada uno de nosotros,

por lo que has hecho y todo lo que has dado.

Est� funcionando.

Est� bien.

�Qu� hacemos con Gary?

Lo que sea que Gary crea que tiene,

�por qu� no le damos algo mejor?

OPOSICI�N URGENTE

No, olvida lo de la rehabilitaci�n.

Esto es m�s grande. Obviamente no puedes usar mi nombre, as� que...

Funcionario superior con conocimientos internos

de la estrategia de la campa�a.

S�, de nada.

Dime que lo estar�n sacando.

- Lo estar�n sacando. - �S�, beb�!

- La mierda va a golpear el ventilador. - Se siente bien.

Ahora, la palabra del d�a es "decepcionado".

No estamos enojados con el Alcalde. No estamos sorprendidos.

- S�lo estamos decepcionados. - S�, yo estoy decepcionado.

- Yo tambi�n estoy decepcionado. - Quiero decir, es decepcionante.

- Lo es. �Sabes qu�? Es el Alcalde. - Nos ha traicionado.

Nos traicion�, y es decepcionante.

- Estoy herido. - Pero no estoy enojado.

- No, s�lo estoy decepcionado. - Yo tambi�n.

Esta noche, tenemos esta foto

de la supuesta ni�a amorosa de diez a�os

del Alcalde de Wisconsin y a la madre de la chica.

Hemos oscurecido la cara de la ni�a, para proteger su identidad.

Pero dej� suficientes pistas

para que probablemente puedan averiguarlo.

Para discutir esta importante y tard�a historia,

vamos a nuestro panel con una caracter�stica �nica,

que s�lo ver�n aqu� en la CNN: La Duodecaboxa.

�Qu� piensan, Phil, Diane, Liz, Carl,

Barbara y... Digamos Craig?

LA HIJA BASTARDA DE WISCONSIN

�Kaylee?

- Kaylee. - S�.

- �Puedes limpiar esto, por favor? - Claro.

Pas� un accidente con el s�ndwich. Gracias.

�VOTACI�N HOY!

�MANTENGAN A DEERLAKEN ROJO!

CONSTRUYAN EL MURO

MINER�A = EMPLEOS

INDEPENDENCIA ENERG�TICA

Oye, hombre.

�Puedo hablar contigo sobre el poder blanco?

S�, las armas salvan vidas.

- Gracias, se�or. - Gracias a usted.

Ha sido una campa�a muy re�ida,

pero ahora est� en manos de los votantes.

Y disculpen... Ah� est� el Coronel.

Coronel, pase.

- Diana. - Hola. - Hola. Buenos d�as.

�Descans� un poco?

S�, un poco.

- Disc�lpennos, amigos. - Buenos d�as.

Disc�lpenos. Disc�lpenos.

Ah� est�.

- Billy. Hola. - Coronel, me alegro de verle, se�or.

- �C�mo est�s? �C�mo est�s? - Me alegro de verle.

�Qu� tal una foto?

Muy bien.

Vamos. Vamos.

- Andando, andando. - Gracias.

Aseg�rate de conseguir la identificaci�n de este tipo.

Est� bien.

Billy, s�lo estaremos hablando con Fox. S�lo con Fox.

- Hola. Buenos d�as. - Buenos d�as, Jack.

- Firme aqu�. - S�. Est� bien.

Tu pap� es realmente algo.

- S�. - Ha hecho un gran trabajo.

- S�, s�. - �Voy por aqu�?

Y t� tambi�n. Gracias por todo.

- Ha sido... - Un placer.

- As� que... - Estaba pensando, tal vez m�s tarde,

�si quieres ver los regresos anticipados?

S�. S�, s�, me encantar�a.

Diablos.

�Sabes qu�? Tengo que volver a la granja,

- pero te ver� m�s tarde, �de acuerdo? - De acuerdo.

Est� bien.

Diana, �y t� no vas a votar?

�Nada?

- �No hay regresos anticipados? - Nada.

- �Qu� hay de las encuestas de salida? - No hay encuestas de salida.

Bueno, �hay otro precinto?

No.

Bueno, �d�nde m�s pueden votar?

Bueno, no pueden votar en ning�n otro sitio.

�Fue todo una votaci�n anticipada?

No hay votaci�n anticipada, no. Nada.

�Qu� quieres decir con que nadie ha votado todav�a?

Grandul�n.

Vas a querer ver esto.

...manchar al Alcalde Braun con la falsedad...

de una hija ileg�tima.

Lo que, como el informe que acabas de leer, dec�a,

es en realidad la querida sobrina del hombre.

�Se han disculpado los de la campa�a de Hastings?

No, no lo han hecho, y es demasiado tarde para eso.

- �Carajo! - El Alcalde Braun contin�a

centrado en los problemas.

Y francamente, Brooke,

los medios de comunicaci�n tambi�n le deben una disculpa al Alcalde,

por cubrir con credibilidad una historia de mala procedencia.

�Faith! Felicitaciones. Bien hecho.

- �Qu� carajos est�s haciendo? - Una nueva bajeza.

S�, como si yo hubiera filtrado una historia jodida...

sobre una ni�a bastarda, que result� ser

la maldita sobrina del hombre.

- Por favor, Gary. - T� me diste esa mierda.

Sabes, vete a la mierda.

- T� vete a la mierda. - Vete a la mierda tu...

Bien, ambos.

Desafortunadamente, vamos a tener que dejarlo ah�.

Muchas gracias, Brooke.

- Muchas gracias. - Gracias, Brooke.

- Gracias. - Y estamos fuera.

�Por qu� iba a filtrar yo esto?

Para hacerme morder el anzuelo.

No s�lo quer�as ganar.

Quer�as castrarme, �no?

Si quisiera cortarte el pito,

lo habr�a hecho delante de ti,

s�lo para ver la �ltima mirada de horror en tus ojos.

Est�s diciendo la verdad.

No me digas.

�Qu� carajos est� pasando aqu�?

�Evan?

�Qu�...

Evan.

Evan, �Dios m�o!

- �Qu� pasa, Becca? - �C�mo diablos est�s?

- Me alegro de verte. - Me alegro de verte.

- �C�mo va todo? - S�, quiero decir, est� yendo.

�Qu� demonios?

�C�mo diablos la conoce �l a ella?

�Es de aqu�?

Gary, mira sus zapatos. Quiero decir, de verdad.

Y tenemos que agradecerle a Alan por volcar nuestra atenci�n

- sobre este hombre. - Es Evan.

�Mencion� que...

Mierda.

- �Qu�? �Qu�? - �Vamos!

As� que, con el 100% de los votos contados,

la carrera por la Alcald�a est� empatada.

Un voto a un voto.

No.

De acuerdo, no, no, no, no.

Esperen, esperen. Aguarden, aguarden, aguarden.

Esperen. Yo...

Yo no... No s� exactamente

lo que est� pasando aqu�, pero es raro.

�Podr�a alguien explicarmelo por favor?

- �Qu� est� pasando? - Bueno, tuvimos una elecci�n.

- S�, ya lo s�. - Y dimos lo mejor de nosotros.

Y simplemente no funcion�.

�No funcion�, Jack? Vamos...

�Sabes cu�nto dinero invertimos en esto?

S�, si se le cree a los medios de comunicaci�n,

recaudaron m�s de $45 millones de d�lares entre los dos.

Mierda.

�Me enga�aste, Jack?

Supongo que s�.

�Saben qu�? Amigos, lo siento,

pero voy a recuperar todo ese dinero.

�De d�nde?

Metimos millones en esos PACs.

Bueno, la ley de financiaci�n de campa�as dice

que ese dinero no necesita ser contabilizado.

�Dios m�o!

Tengo que conced�rselo a este lugar.

Oye, Alan.

Es Evan.

Comadreja de mierda.

Eres de este pueblo, �no?

- S�. - T� preparaste todo esto.

�Me has tendido una trampa?

�Est�s tan despedido, que vas a ir a la c�rcel!

Oye. Oye, oye, oye.

Fu� yo. Yo lo hice.

�T�?

�Qu�...

�Por qu�?

Ya sabes...

fue s�lo esta extra�a idea que tuve,

porque el pueblo necesitaba dinero.

As� que t�...

Grab� el video,

y luego hice que Evan te lo mostrara.

Yo...

Necesit�bamos $750 mil d�lares para tres a�os,

y as� evitar que la escuela cerrara.

Y nos pasamos de eso.

Tenemos suficiente para comprar de nuevo la base, reurbanizarla.

�Y el discurso, el discurso viral?

�Puedo tener una moci�n para votar?

En realidad, estoy aqu� por eso...

Carajo, �cu�l es la palabra? Resoluci�n.

- Lo conseguir�. - Mike, �quieres ayudarlo y...

S�.

S�lo ponlo lo suficientemente bajo.

Deje suficiente espacio para esa se�al de tr�fico de ah�.

- �Se supone que tengo que llevar esto puesto? - Sin lentes.

Ya me perd�.

Bien, pap�, eso es bueno,

pero tienes que irte despu�s.

De acuerdo, una vez m�s.

Supongo que no eran principios.

Son s�lo pasatiempos.

Mierda, creo que ya lo tenemos.

�Gracias a Dios!

Eso fue realmente s�lo un cebo para el anzuelo.

Ustedes se encargaron desde all�. Digo, no la esperaba a ella aqu�.

Y me lo pas� de maravilla, cari�o.

As� que me usaste.

�Te usamos?

Ustedes s�lo se presentan aqu� una vez cada cuatro a�os,

y s�lo entonces porque es un Estado de cambio.

Y luego, cuando se termina, se van.

Pero nosotros seguimos aqu�.

Con todos los mismos problemas que ten�amos antes,

esperando a que vuelvan

y hagan las mismas promesas vac�as que la �ltima vez.

Usamos al sistema.

Ganas millones de d�lares,

canalizando decenas de millones de d�lares

en esta econom�a electoral.

Todo lo que hicimos fue tomarnos una parte.

Bueno...

Supongo que yo s�lo...

Pens� que tal vez t� y yo tendr�amos algo.

Tengo 28 a�os. Quiero decir...

�En qu� mundo estar�a bien esto?

D.C. y Los �ngeles. partes de Nueva York,

Miami, tal vez Dallas.

Mira...

No fue personal.

Eran matem�ticas.

Matem�ticas.

Pero este sistema, la forma en que elegimos a la gente,

es aterrador.

Y agotador.

Y creo que nos est� volviendo locos a todos.

Sabes cu�l es el verdadero problema aqu�,

es que los medios de comunicaci�n son completamente c�mplices

- en este tipo de cosas. - Estoy totalmente de acuerdo.

Quiero decir, es como dijo Neil Postman...

para entretenernos,

- las noticias se han convertido en entretenimiento. - S�. S�.

- Y cuando eso sucede... Se ha ido. - S�.

Cre� que lo sab�a. Quiero decir, me pon�a tan nerviosa

- cada vez que ven�a. Estaba, como... - No.

No pude despachar bien mi pedido de caf�,

y le estaba dando lo que no deb�a.

Estuviste genial. Estuviste perfecta.

Adem�s, ya saben, �l tiene, ya saben,

ojos un poco so�adores, as� que, quiero decir...

- S�. - Es... Es apuesto.

En realidad me hizo llorar.

- Era, como, un imb�cil. - S�.

Hace met�stasis, as� que est� creciendo

- y lo que sea, as� que... - S�.

Bueno, se convierte en... Es algo as� como

cualquier tipo de trastorno autoinmune.

- S�. - Es como... Es como el lupus.

�Sabes lo que quiero decir?

Esa es una gran met�fora.

- Eso... Es como... - Es un s�mil.

- Porque dijiste... - Porque dije...

- Dije que "es c�mo". - Dijiste que "es c�mo".

S�, claro. Es como el lupus.

Qu� desastre.

Am�n.

SEIS MESES DESPU�S

�C�mo vamos?

Bueno, est�n diciendo que estos, los acres de atr�s

se convertir�n en el Centro de Salud para mayores de 55 a�os.

Madison ha prometido

un campus sat�lital para el frente.

Est� bien. �Y sabes que tenemos que rehacer

el pozo s�ptico en la parte posterior a 50?

- Nos enteramos de todo. - Bien.

Oye, t�.

�Ella es algo?

�Me est�s escuchando?

�Me est�s escuchando?

�Me est�s escuchando?

Gary, cari�o.

Estoy tan emocionada.

No puedo esperar hasta que tengamos las mesas del caf�.

Creo que a la gente le van a gustar mucho, �sabes?

Y luego podremos poner las sombrillas.

Y la gente podr� sentarse afuera y tomar caf� y...

Ya sabes.

�Me est�s... Me est�s escuchando?

�Me est�s escuchando?

Oye, metida de pata. Oye, metida de pata.

- �Me est�s escuchando? - S�, s�, s�.

Te estoy escuchando.

No se abre un expediente por menos de $2 millones de d�lares.

Lo s�. De eso es de lo que estoy hablando con ellos ahora mismo.

Dos millones de d�lares.

Dios, te odio.

Lo mismo digo.

EL ROMANCE DE FAITH Y GARY ES LA COMIDILLA DE D.C.

Y LOS �NGELES, PARTES DE NUEVA YORK, MIAMI Y TAL VEZ DALLAS

�Salud!

DESPU�S DE UNA ELECCI�N ESPECIAL, DIANA SE VOLVI� ALCALDESA DE DEERLAKEN

EL DINERO VIVI� FELIZ PARA SIEMPRE...

DISFRUTANDO DE SU ENORME INFLUENCIA EN LA POL�TICA ESTADOUNIDENSE

El Coronel Jack Hastings, de Deerlaken...

�Los medios de comunicaci�n cayeron en una falsa narrativa,

s�lo porque encajaba en nuestra noci�n preconcebida

de la divisi�n de este pa�s entre el rojo y el azul,

sin comprobar realmente los hechos?

�Fuimos irresponsables?

Bueno, nosotros somos las noticias.

�No se supone que debamos cubrir las noticias?

Quiero decir, est�s son historias de inter�s period�stico.

Tenemos todo el derecho a cubrirlas.

Es literalmente nuestro trabajo cubrir las noticias.

�Pero no hay una forma de informar de las noticias

sin tanta especulaci�n,

sin un falso sentido de urgencia

que nos haga informar sin aliento a hechos,

que tal vez no sean hechos?

�Y estamos enmarcando est�s historias

en un eje artificial de derecha-izquierda,

porque as� es como se establece nuestra econom�a de expertos?

�Hay una mejor manera de hacer esto?

�SON LOS MEDIOS DE COMUNICACI�N IRRESPONSABLES?

S�lo estoy bromeando.

Desafortunadamente, tenemos que dejarlo ah�.

- Gracias a todos por vernos. - Ella es...

Ella es buena.

�Podr�a suceder algo as�?

Legalmente, esto podr�a pasar absolutamente.

Alguien podr�a crear una organizaci�n pol�tica...

un llamado grupo exterior, un super PAC o 527...

recaudar una cantidad ilimitada de dinero,

y luego elegir dar ese dinero

a otra organizaci�n, una organizaci�n ben�fica,

y lo usar�an para fines p�blicos.

Y no necesitas el consentimiento de los donantes para hacerlo.

El problema que tenemos es que

ninguna de las piezas del sistema funciona hoy en d�a.

Tienes reguladores como la Comisi�n Federal de Elecciones,

que no tienen qu�rum, y no pueden reunirse,

y cuando lo hacen, no se ponen de acuerdo sobre cu�l es la ley.

Tienes al Congreso en punto muerto, as� que no puede reescribir las leyes.

Tienes a la Corte Suprema

que piensa que casi nada es corrupto

y que los ciudadanos no pensar�n que la venta de acceso...

lo que el Tribunal llama "el congraciamiento"

a cambio de dar dinero a los candidatos... Sea un problema.

As� que, para resumir, actualmente tenemos

cientos de millones, a miles de millones de d�lares

es decir, irrastreables,

que pueden verterse en grupos

que en realidad se coordinan con... Con los candidatos

y que terminan teniendo que pasar una buena cantidad de su tiempo

recaudando m�s y m�s dinero para mantener el ritmo

con la carrera armamentista, que est� ocurriendo.

El dinero sigue entrando y corrompiendo

no s�lo donde pasan su tiempo

y c�mo pasan su tiempo, sino en los tipos de legislaci�n

que incluso traer�an a la luz.

Y el �nico grupo que podr�a acusar

mediante la regulaci�n de esta espita, no se re�ne,

porque no hay suficientes de ellos.

S�.

Me doy cuenta de que eso no te ayuda, pero...

S� que ayuda. Gracias.

Irresistible (2020) Una traducci�n de TaMaBin