Original subtitles

Postcard

Etsushi Toyokawa, Shinobu Otake

Naomasa Musaka, Akira Emoto, Ren Osugi

Mitsuko Baisho, Maiko Kawakami Yasuhito Ochi, Masahiko Tsugawa

Una pel�cula de Kaneto Shindo

Templo Shinto de la secta Tenrikyo Verano de 1944

Se transfiri� a los 100 desde el almac�n naval de Kure

para trabajar en el servicio de limpieza de estas dependencias.

Estos barracones servir�n para acomodar tropas.

Enseguida llegar�n aprendices de piloto

procedentes de Mie y de Nara.

Por eso se os envi� aqu�.

�Entendido?

Tras un mes de trabajo duro por vuestra parte,

este antro de mala muerte se ha convertido en un palacio inmaculado.

Por lo tanto, vuestra misi�n ha concluido.

Ahora se os asignar� a vuestro pr�ximo destino.

Se echar� a suertes.

Vuestros oficiales se encargar�n

de realizar el sorteo.

Mostraos agradecidos.

60 de vosotros ir�is a Manila, donde os unir�is a operaciones navales.

30 de los otros 40 ser�is tripulantes de submarinos.

Los otros 10 ir�is al teatro de variedades de Takarazuka

a preparar el lugar para acomodar aprendices de piloto.

Eso es todo. �Entendido?

M�s alto.

Os deseo buena suerte en la guerra.

Su Majestad Imperial os ofrece sepia seca y sake.

Disfrutad de su generosidad y derrotad al odioso enemigo.

Est� buen�simo.

Eh.

T�.

Sadazo Morikawa, marinero.

Bien. Haz algo para entretenernos.

S�, se�or.

C�mo anhelo su sombra.

Sufr�a angustia mental, con buen o mal tiempo,

mirando la Luna con el coraz�n afligido.

Aunque suprima el amor que siento, su llama siempre arde,

volvi�ndome incandescente mientras derramo l�grimas mudas.

Para Sadazo Morikawa de Tomoko Morikawa.

�Es de tu mujer?

S�.

�Has respondido?

El caso es...

Debe de estar dese�ndolo.

�Puedo bajar?

Claro.

No puedo poner nada importante en una postal.

Censurar�an cualquier cosa personal.

Quiero decirle muchas cosas,

pero no puedo ni decirle que le dejo a ella todo.

Mira.

Hoy es el festival,

pero el aire est� vac�o sin tu presencia.

Se llama Tomoko. Llevamos 16 a�os casados.

Me echa de menos.

Hoy es el festival,

pero el aire est� vac�o sin tu presencia.

Silencio.

Escucha.

S� testigo de mis �ltimas reflexiones.

Me van a enviar al frente, a Manila.

No creo que sobreviva.

La familia de Tomoko es asquerosamente pobre.

Su padre envejeci� tanto que no pod�a trabajar la tierra.

Quer�a venderla a un restaurante.

En realidad, m�s que un restaurante era un prost�bulo.

Hab�amos ido juntos al colegio.

No pod�a permitirlo.

Vend� todas nuestras tierras

para poder casarme con ella.

Ahora tengo que cumplir con mi deber.

Una loter�a ha decidido d�nde tengo que servir.

La suerte ha decidido nuestros destinos.

T� y otros 9 vais a limpiar el teatro de Takarazuka.

Tambi�n podr�ais morir.

Pero, si sobrevives,

visita a Tomoko y ll�vale esta postal, por favor.

Dile que la le�.

Dile que incluso si muero,

mi esp�ritu est� con ella.

Te lo ruego.

Quiz� yo tambi�n muera.

Bueno es el riesgo que corremos.

Felicidades a Sadazo Morikawa por su partida hacia la guerra.

Para conmemorar que Sadazo Morikawa parte a la batalla,

le ofrecemos nuestro apoyo.

Me siento honrado de ir a la guerra. Mi familia est� orgullosa.

Le ofrezco mi vida a la naci�n.

En marcha.

Me embarco en el gran viaje con un juramento en los labios.

No morir� sin dejar huella.

Cada vez que oiga la corneta en el campo de batalla,

recordar� el mar de banderas que me ofreci� una despedida.

Sadazo Morikawa sacrific� todo en la guerra con honor.

Lealtad y patriotismo.

Ofrecemos nuestras m�s profundas condolencias.

Rezamos oraciones por todos nuestros ca�dos.

El alma de un h�roe

�Fuera de aqu�, esp�ritus malignos!

�Abandonad nuestro hogar!

Escucha, Tomoko.

Tenemos que hablar contigo.

Has perdido a Sadazo y sabemos lo triste que est�s.

Sabemos muy bien c�mo te sientes.

Todos tenemos que hacer sacrificios por el imperio.

S� fuerte, por favor.

Tu suegra y yo nos estamos haciendo viejos.

Ya no podemos trabajar los campos.

Me averg�enzo de ello.

Por si fuera poco, tengo problemas de coraz�n.

Tenemos que pedirte un favor.

No nos abandones.

No sobrevivir�amos sin tu ayuda.

Por favor, Tomoko, s�lvanos.

Pap�.

Al casarme, me un� a esta familia. No me ir� a ninguna parte.

Pod�is tranquilizaros los dos.

Todos mis familiares est�n muertos.

No tengo a d�nde ir.

Quiero quedarme aqu�.

Gracias.

Ten�amos algunas tierras,

pero las vendimos cuando te casaste con Sadazo.

Todo lo que nos queda es un campo que compartimos.

Necesitamos que alguien lo trabaje para ir tirando.

Eres nuestra �nica esperanza.

Pap�.

No digas nada m�s.

Me entristece.

Ojal� Sadazo no hubiera muerto en la guerra.

Tomoko.

Otra cosa m�s.

A�n eres joven.

No es justo que no tengas marido.

No podemos pedirte que sigas sola.

Seg�n la costumbre local, si el hijo mayor muere,

el segundo hereda la casa.

Como sabes,

el hermano de Sadazo trabaja en el aserradero en la ciudad.

Va a volver a ocupar su lugar en casa.

Tomoko,

�considerar�as casarte con Sampei para asegurar la sucesi�n?

Te lo ruego.

Para salvarnos.

Comprendemos cualquier recelo que puedas tener.

Por favor, ayuda a estos viejos.

Pap�.

No hagas eso, por favor.

Har� lo que quer�is.

�Cari�o!

�Por qu� has muerto dej�ndome atr�s?

Hasta aqu� es suficiente.

Te seguir� hasta el final.

Lo s�. Pero el deber me llama.

No llores, por favor. Solo me entristecer�a.

Tomoko.

Gracias por hacer esto.

Lo comprendo todo.

Gracias, Tomoko.

Celebremos la boda.

Sampei, vamos al granero.

Es vuestra noche de bodas.

Quedaos en nuestra habitaci�n.

�C�mo podr�amos dormir mientras est�is en el granero?

Cari�o, hag�moslo como ella dice.

S�, pap�, por favor.

Bueno. Gracias, Tomoko.

Vamos.

Lo siento.

�Sadazo y t� dorm�ais aqu�?

No pronuncies su nombre.

Nunca m�s lo digas.

Tomoko es una buena hija, �verdad?

Nos morir�amos de hambre si no hubiera accedido a nuestra petici�n.

Gracias, Tomoko.

Buenos d�as.

Buenos d�as, se�or.

Enhorabuena.

Traigo una carta oficial.

Han llamado a filas a Sampei.

Tomoko, sobrevivir� y volver� contigo.

Te estar� esperando.

Te esperar�.

Felicidades a Sampei Morikawa por su partida hacia la guerra.

Los odiados americanos est�n amenazando Okinawa.

Nuestro gran imperio est� en peligro.

La naci�n entera debe plantar cara al enemigo.

Enhorabuena, Sampei Morikawa.

En marcha.

Me embarco en el gran viaje con un juramento en los labios.

No morir� sin dejar huella.

Cada vez que oiga la corneta en el campo de batalla,

recordar� el mar de banderas que me ofreci� una despedida.

Tomoko.

A las 2 de la ma�ana

saldremos de Hiroshima hacia Okinawa.

Se nos ha dado un permiso a los que podemos regresar a tiempo.

He cogido prestada una bici para venir. He tardado 2 horas.

Pap�, mam�,

Tomoko. Ten�a que volver a veros.

�Ir�s en un buque de guerra?

Ya no quedan.

Iremos en un ferry.

Me escapar� a las colinas.

Nunca me encontrar�n en el bosque.

La polic�a militar te atrapar�.

Se lanzar�n sobre ti como el gato sobre el rat�n.

Vayas a donde vayas en Jap�n,

te encontrar�n.

Toda la familia recibir� el castigo por deslealtad.

No mueras.

Cu�date, mam�.

Cari�o.

Cu�date t� tambi�n.

Te estar� esperando.

Vete ya o llegar�s tarde.

Querida Tomoko...

Hay que derrotar al enemigo.

Sampei Morikawa es ahora un pilar del imperio de Jap�n.

Mis m�s profundas condolencias.

Sampei.

Supera tu terrible destino.

�Pap�?

Pap�.

Cari�o.

Traigamos a un m�dico.

No hace falta.

Esta muerto.

Pero...

No tenemos dinero para m�dicos.

Al perder a dos hijos se les considera una casa de honor,

lo cual las exime de pagar los gastos.

Han rechazado celebrar un funeral.

�No pueden al menos pedir a un monje que recite unos sutras?

No hay necesidad.

No tiene coraz�n.

No tenemos dinero que ofrecerle al monje.

El pueblo correr� con los gastos.

Si un monje recita sutras, �volver� a la vida mi marido?

Ya va siendo hora. �Nos vamos?

S�.

Con permiso.

Nos vamos.

Gracias por todo.

Vamos.

Tomoko.

Tengo que hablar contigo.

He conseguido ahorrar un poco para una emergencia.

Tengo aqu� 60 yenes.

Te pedimos que te quedaras y te hemos causado un gran sufrimiento.

No he podido aliviar tu dolor.

Perd�name, por favor.

No tienes que sentirlo por nada.

Las cosas solo pueden ir a peor.

Es nuestro destino.

No se puede evitar.

He perdido a mis dos hijos en la guerra.

Dios es muy cruel conmigo.

Mam�, no volvamos a hablar de esto.

No deber�a haberme quejado.

Solo quer�a que supieras que ah� tienes 60 yenes.

Vamos a cenar.

Qu� bueno estaba.

Siento que no podamos permitirnos comer arroz.

No pasa nada.

Las patatas estaban muy ricas.

Gracias por todo, Tomoko.

�Mam�?

�Por qu�?

�Por qu� has hecho esto?

�Por qu� me dejas sola?

Voy a reunirme con mi marido.

Querid�sima Tomoko,

ser� mejor que abandones esta casa maldita.

Vete mientras puedas.

Mam�.

He comprado un ata�d con el dinero que dejaste

y ha venido un sacerdote a recitar un sutra.

Lo siento, es una suma rid�cula.

-Ac�ptelo. -Gracias.

Bomba at�mica

Hiroshima 6 de agosto de 1945

El emperador Hirohito declara el final de la guerra.

Hola, Keita.

Veo que has logrado volver con vida.

S�, t�o. Y de una pieza.

Est� cerrado. �D�nde est�n?

Te he guardado la llave.

�S�? Gracias.

El caso es que...

No es f�cil decir esto...

Tu padre se ha fugado con tu mujer.

�Qu� dices?

Fue en cuanto el emperador dio su discurso.

Se fueron entonces.

Sab�an que volver�as.

Se han estado acostando juntos mientras t� luchabas en la guerra.

He o�do que se fueron a Osaka.

Por lo visto, ella trabaja en un cabaret.

Me dijo un pescador que la vio en un striptease llamado King.

Hubo un rumor que dec�a que hab�as muerto.

Eres bienvenido a comer con nosotros.

Perd�name. Pap�.

Bebe, por favor.

No he venido por la cerveza.

Estuve en cama muy enferma durante dos d�as enteros.

Tu padre se sent� a mi lado todo el tiempo.

Cuando me recuper� y volv� a la vida,

me aferr� a �l.

�l no intent� nada, fui yo.

Di algo, por favor.

Nunca me escribiste.

Me dijeron que hab�as muerto.

Entonces, cuando la guerra termin�, recib� tu postal.

Ten�a mucho miedo de que volvieras.

Convenc� a tu padre de dejar la isla conmigo.

�No lo entiendes?

Intenta comprenderlo.

Por favor, cari�o.

Es todo culpa m�a.

�Vas a ver a tu padre?

No est� lejos de aqu�.

Sale a pescar todos los d�as.

Cari�o.

Me alegro mucho de que hayas vuelto.

Deja de parlotear.

P�game. Di algo.

�Est�s enfadado conmigo?

Dame un beso.

No voy a ver a mi padre.

Pero si alguna vez le dejas, te mato.

Ojal� hubieras muerto en la guerra.

No has tenido suerte.

No te dejes coger de nuevo.

Qu� tontainas eres.

Te han robado la mujer.

V�monos.

Ya hace 4 a�os que te convertiste en un hazmerre�r.

�Qu� piensas hacer?

Busca un trabajo.

Me ir� a Brasil.

�C�mo? �A Brasil?

Ya he rellenado el papeleo.

�Te ha convencido un compa�ero de guerra?

No, es idea m�a.

Qu� sorpresa.

No puedo quedarme aqu�.

Todos los vecinos se r�en de m�.

Tengo que irme.

Te vendo mi casa y mi barca por 200.000 yenes.

�Me lo vendes todo?

Si no quieres, lo subasto.

Espera.

Al fin y al cabo, soy tu t�o.

Tengo que apoyarte.

200.000 yenes, �eh?

Trato hecho.

Es mucho dinero.

No valen ni 50.000.

Est�s loco. Te est�s haciendo viejo.

Soy su t�o.

Es el hijo de mi hermano menor.

No me agobies.

Ya es hora de que act�e como un hombre.

No desaf�es a tu marido

o me divorcio de ti.

�Qu� dices que har�s? �Divorciarte?

Ahora Jap�n es una democracia.

Podr� sacar 500.000 yenes.

Los precios est�n subiendo una barbaridad. Doblaremos el precio.

Pensaba que eres tonto, pero me dejas impresionada.

Ya no sigues con lo de antes, �eh?

Hoy es el festival, pero el aire est� vac�o sin tu presencia.

Dudo que sobreviva.

Honorable Sadazo Morikawa.

Lo siento mucho.

Kumaishi

�Por qu� no enciendes la luz?

La l�mpara da muy poca.

Ni siquiera cuando pap� estaba vivo ten�amos electricidad.

�Por qu� no?

No pod�amos pagarla y nos la cortaron.

Ya lo he arreglado,

pero hay que cambiarlos todos.

D�jalo as�.

Estos cigarrillos americanos son buenos.

�Quieres uno?

No fumo.

Las mujeres fuman hoy en d�a.

Mira, no puedo pagarte por arreglar la ventana.

No tengo dinero.

No lo he hecho por el dinero, tranquila.

Mejor que no te vean aqu�.

No te preocupes por eso.

Soy un oficial responsable de esta zona.

Es normal que cuide a quien lo necesite.

No necesito caridad.

No tienes agua corriente.

Me encargar� de que tengas.

Traigo agua del r�o y la hiervo.

No me hace falta agua corriente.

Has perdido a tus dos maridos y a tus suegros.

Est�s sola. �Qu� puedes hacer?

Me las apa�ar�, no te preocupes.

Seguir� viviendo para maldecir la guerra.

No digas esas cosas.

He perdido a mi familia por la guerra.

Ahora morir� pobre.

Te quiero.

D�jame cuidarte.

�Me quieres ayudar porque me voy a morir?

No hay manera de que cambies de idea,

pero de verdad te quiero con todo mi coraz�n.

Ya est�s casado y tienes tres hijos.

Mi mujer no se atrever� a quejarse.

�Entonces quieres que sea tu amante?

No lo pongas as�.

Te lo digo de coraz�n.

No me insultes.

Disculpen.

�Es esta la residencia Morikawa?

�Qui�n es usted?

�Es la casa de Sadazo Morikawa?

Muri� en la guerra. �Qui�n es?

�ramos amigos.

�Qu� clase de amigos?

Compa�eros de servicio.

�De verdad?

Por favor, disculpe el desorden. Pase.

Muchos antiguos soldados dir�an lo que fuera para timar a una viuda.

Soy Keira Matsuyama, de una isla cercana a Hiroshima.

Estaba en el mismo escuadr�n que Sadazo.

Soy Tomoko, su mujer.

Siento presentarme de repente.

Solo puedo ofrecerle agua.

Pero est� limpia.

Deb� venir antes.

Despu�s de que muriera Sadazo me cas� con su hermano menor, Sampei.

Entonces le llamaron a filas y le enviaron a Okinawa.

Un mes despu�s, �l tambi�n perdi� la vida en la batalla.

Poco despu�s, sus padres tambi�n fallecieron.

Ahora estoy sola.

A nuestro escuadr�n de 100 hombres lo enviaron a Nara

a preparar los barracones para los futuros pilotos.

Nos llev� todo un mes.

Entonces, recibimos nuestras �rdenes.

Nuestros supervisores hicieron un sorteo.

Enviaron a Manila a 60 como refuerzos de la marina.

Sadazo fue uno de ellos.

As� que as� fue como acab�.

Sadazo y yo compart�amos litera.

�l estaba en la cama de arriba.

Un d�a, me ense�� una postal.

Recuerdo lo que dec�a.

Hoy es el festival,

pero el aire est� vac�o sin tu presencia.

La hab�a enviado usted.

�Dijo algo?

Solo que la hab�a recibido

y que si contestara, se le censurar�a.

Me pidi� que si alguna vez volv�a a Jap�n

le dijera que la recibi�.

Se llama Tomoko, me dijo.

Pobrecita m�a.

Te fuiste para morir en Filipinas.

En realidad, no muri� all�.

Un submarino americano torpede� su barco de camino.

Ahora entiendo por qu� la urna estaba vac�a.

Le hundi� un submarino.

Sus huesos est�n en el fondo del mar.

Amor m�o.

Qu� fr�o deb�a de estar.

Ni siquiera tengo sus cenizas para reconfortarme.

Estoy sola.

Maldita guerra.

�C�mo sobrevivi� usted?

�Por qu� no muri� en la guerra?

Hicieron otro sorteo para los otros 40.

A 30 los enviaron a submarinos.

A los otros 10 nos mandaron al teatro de variedades de Takarazuka

para prepararlo como alojamiento de futuros pilotos.

Despu�s de eso, hicieron otro sorteo.

Cuatro fueron a la costa a disparar ametralladoras.

Tanto ellos como los de los submarinos

han muerto, supongo.

Los otros seis nos quedamos en Takarazuka y sobrevivimos.

Tuvo suerte en los sorteos.

Ya lo creo. Tuve mucha suerte.

Perdone mi groser�a.

Lo siento mucho.

No se disculpe.

Deb� traerle antes la postal.

Tuve mis propios problemas.

Disculpe mi tardanza.

Es una pena no poder ofrecerle nada.

Deber�a irme.

No tengo nada digno de usted,

pero si se queda a cenar le preparar� algo.

El arroz blanco es un lujo en estos tiempos.

No tengo dinero,

as� que he empe�ado mi ajuar

a cambio de arroz, miso y una botella de licor de arroz.

Tome un poco m�s, por favor.

Sadazo sirvi� en la brigada de limpieza,

pero nunca movi� un dedo en casa.

Igual que yo.

Nunca hab�a hecho nada, no ten�a ni idea.

�Usted no come?

Despu�s.

En un templo se us� el vest�bulo como alojamiento temporal.

Nos ordenaron limpiarlo.

Secamos los tatami al sol

y esparcimos cal por el suelo.

Esos lugares solo se utilizan una vez al a�o.

Estaba todo lleno de pulgas.

Cuando retiramos los tatamis, aquello parec�a una ducha de pulgas.

Nos picaron a todos en el trasero.

Eran rojas.

Sadazo era corpulento, una presa f�cil para las pulgas.

No era alguien con quien escribirse. Casi nunca respond�a.

Apenas pod�amos escribir nada por la censura.

Cualquier cosa remotamente privada estaba prohibida.

�Qu� haces aqu�?

�Te quieres colar en la cama de Tomoko?

Estoy haciendo la ronda. Soy vigilante.

�Qu� haces t� aqu�?

Estoy echando un vistazo. Hay un extra�o de visita.

Est� sola. Tenemos que protegerla.

Sabes que siempre me has ca�do bien.

No digas nada de esto.

No lo har�. Gracias.

Sigue trabajando as� de bien.

A Sadazo le encantaban los dulces.

Hab�a una tienda de dulces delante de los barracones.

Compraba bollos rellenos de mermelada

y se los com�a en la cama cuando apagaban la luz.

Ah, �s�?

�Los escond�a?

Si lo hubieran descubierto, le habr�an castigado duramente.

Ten�a los dedos gordos, pero era muy h�bil.

Se remendaba �l mismo los calcetines.

Tambi�n era buen cantante.

Le encantaba cantar en los festivales.

La noche antes de que embarcara hicimos una fiestecilla.

Cant� para nosotros.

C�mo anhelo su sombra.

Sufr�a angustia mental, con buen o mal tiempo,

mirando la Luna con el coraz�n afligido.

Aunque suprima el amor que siento, su llama siempre arde,

volvi�ndome incandescente mientras derramo l�grimas mudas.

�Los 60 hombres destinados a Filipinas

se marcharon de noche o de d�a?

De noche.

Se los llevaron a escondidas sin dec�rselo a nadie.

�A escondidas?

S�, se los llevaron sin m�s.

La urna que nos envi� la marina estaba vac�a.

Yace en el fondo del oc�ano.

Por un sorteo.

Proceded al recuento.

Preparados.

En marcha.

Lleg� su llamamiento a filas

y la ma�ana siguiente tuvo que irse.

Trajo agua del r�o.

La hervimos para poder beber.

Lo hizo para aligerar mi carga.

En el �ltimo momento, fue a por agua.

Se�ora Morikawa.

Siento haber aparecido sin previo aviso.

Gracias por la cena.

�Ya se va? La oscuridad es total fuera.

Estoy acostumbrado a caminar en la oscuridad.

No es m�s que un peque�o cobertizo, pero es bienvenido.

No podr�a abusar de su amabilidad.

Quiero escuchar m�s historias de Sadazo.

Es mi invitado de honor al haber tra�do la postal.

La habitaci�n trasera es un santuario con los restos de la familia.

Por favor, qu�dese a dormir.

Yo estar� bien al calor de la lumbre.

Si insiste, lo har�.

�Duerme aqu�?

Siempre duermo en el granero.

�En el granero?

Sadazo y yo dorm�amos ah�.

Hoy es el festival, pero el aire est� vac�o sin tu presencia.

Cuando vuelva de la guerra,

tengamos un hijo.

Soy muy feliz.

Se�ora Morikawa.

�S�?

�De qui�n es el kimono que llevo?

De Sadazo.

He sobrevivido a la guerra que le mat�.

No puedo llevar su ropa.

Un sorteo decidi� su destino.

Ya lo he asimilado.

Creo que Sadazo estar�a encantado de que lleve su kimono.

De todos modos, solo ten�a ese.

Si no le gusta, qu�teselo.

La guerra no ha acabado.

�Est� bien?

Lo hago siempre. No pasa nada.

D�jeme a m�.

�Quiere probar?

Tiene truco.

Me impresiona.

Lo hago a diario.

Ha venido hasta aqu� de visita,

pero no he podido hacer nada por entretenerle.

Me gustar�a que al menos se d� un ba�o antes de marcharse.

�Qu� tal la temperatura?

Perfecta.

Este ba�o me trae buenos recuerdos.

Son gachas que sobraron anoche.

Como es una comida de despedida, d�jeme comer con usted.

Por supuesto. Gracias.

Vaya, f�jate.

�Desayunando juntos?

Qu� maleducado. No entres en mi casa sin mi permiso.

No s� qui�n es, pero se ha asentado bien.

El se�or Matsuyama est� a punto de irse.

Se lo ha pasado bien esta noche, �eh?

Tomoko lo ha pasado mal.

�Puedo preguntarle qui�n es?

Kichigoro Izumiya, oficial local.

Promuevo la disciplina.

No s� el pedigr� que tendr�,

pero esta casa es de la se�ora Morikawa.

No entre sin su permiso.

Ser� cabr�n. No me sermonee.

Vamos fuera.

Claro.

Vamos all�.

Soy cintur�n negro de judo.

�Est� bien, se�or?

Me ha dado una paliza.

Aguante, se�or.

No me llame cabr�n.

Soy un marinero al servicio del imperio.

Muy bien, se�or marinero.

Estoy impresionada.

Kichigoro es 5� dan de judo. Nadie de aqu� hab�a podido con �l.

Ten�a resentimiento acumulado.

He hecho una estupidez.

�Le duele?

No, estoy bien.

Soy pescador, esto no es nada para m�.

No escrib� a mi familia mientras estaba en la guerra.

Pens� que acabar�a muerto.

Por eso una �nica postal era suficiente.

Si alguna vez le dejas, te mato.

Mi mujer era una chica de buen coraz�n de una isla cercana.

Quer�a criar una familia con ella y trabajar duro.

Despu�s de la guerra, le envi� una postal desde Takarazuka.

Escrib� diciendo que volv�a a casa.

Pero no hab�a nadie esper�ndome.

Mi mujer y mi padre se hab�an enamorado.

Perd� a mi madre cuando a�n estaba en primaria.

Mi padre no volvi� a casarse. Me cri� para hacer de m� todo un pescador.

Mi mujer y �l se sent�an solos, supongo.

Espero que puedan seguir juntos y sean felices.

Soy japon�s y amo a mi pa�s

pero, tras el infierno de la guerra, he decidido abandonar Jap�n.

Estoy pensando en irme a Brasil.

He vendido mi casa y mi barca por 200.000 yenes.

Le doy la mitad, 100.000 yenes.

�Por qu�?

Porque yo estoy vivo y Sadazo muerto.

Por un sorteo.

No es culpa suya.

Usted tambi�n ha sufrido.

No puedo aceptar vivir por un sorteo.

94 de 100 murieron y yo sigo vivo.

�Por qu� no fui uno de los ca�dos?

Un cobarde y un don nadie como yo ha sobrevivido a la guerra.

Sin embargo, el bueno de Sadazo muri�.

Usted ha sufrido mucho.

Su marido muri� en la guerra y se cas� con su hermano

solo para perderle a �l tambi�n.

Sus suegros murieron, probablemente por la aflicci�n.

Por el amor de Dios.

Bebe agua del r�o.

Un idiota intenta convertirla en su amante.

Al menos acepte mis 100.000 yenes.

�Cree que 100.000 yenes compensan el resultado del sorteo?

Si fuera as�, exigir�a 10.000 o 100.000 millones.

El dinero no puede solucionar este problema.

�Y va a huir a Brasil?

Eso es. Lo antes posible.

�Cobarde!

Las almas de sus 94 compa�eros muertos nunca le perdonar�n.

Tiene raz�n. Le dar� todo lo que tengo. 200.000 yenes.

�Idiota!

No se trata del dinero.

Pero si se lo queda no tendr� que ser su amante.

Kichigoro no es tan malo.

Simplemente est� enamorado de m�.

Pero a m� no me gusta.

Siempre me ofrece dinero.

Me quedar� a vivir en esta casucha de mala muerte

y morir� como un perro.

Todo ello por culpa de la maldita loter�a.

Ll�vese sus 200.000 yenes a Brasil.

No muera como un perro. Haga algo.

La guerra se ha llevado a toda mi familia.

Ma�ana por la ma�ana

me ir� al amanecer.

�Qu� har� Brasil?

Ser libre bajo el cielo azul.

�C�mo se ganar� la vida?

Ir� a la selva y reclamar� algo de tierra.

Pero nada es seguro a�n. Solo quiero ir.

Hay serpientes enormes all�.

Las cortar� en dos y las asar� como si fueran anguilas.

Hay peces que se comen a la gente en el Amazonas.

Les coger� por los bigotes y me har� un estofado.

Ll�veme con usted, por favor.

Pensaba que quer�a morir como un perro.

Quiero ir a ese lugar enorme y desconocido.

No estoy listo para casarme.

Ya lo he hecho dos veces, no quiero una tercera.

Buena decisi�n. Me alegro de o�rlo.

�Quiere otra pelea?

No, me rindo.

Otra vez y me romper� la espalda.

Es la primera vez que pierdo una pelea.

Por primera vez, he encontrado un digno oponente.

Lo he o�do todo.

Se me da bien escuchar a escondidas, �sabe?

�Ser� ahora la boda?

�Eh? �Qu� boda?

Acaban de decidirlo, �no?

Se van juntos a Brasil, �verdad?

Me ir� para no tener que verte.

Me alegro de que hayas encontrado un tercer marido.

No vamos a casarnos.

Llevas mucho tiempo detr�s de m�.

Debes de estar decepcionado.

Acababa de agarrarte y te marchas.

Estoy destrozado.

Tomoko, �est� segura de querer ir a Brasil?

Creo que le har�a feliz a Sadazo.

Ll�veme, por favor.

Lo har�.

Tomoko, la guerra ha terminado. Comienza una nueva era.

Con lo fuerte que eres, �por qu� no fuiste a la guerra?

Tuve suerte. No me llamaron a filas.

Seguramente usaste tu posici�n como oficial para evitarlo.

No digas eso.

Nunca hice tal cosa.

Animaste con fuerza a Sadazo cuando se fue a la guerra.

Pero entonces todo el mundo cre�a que Jap�n ganar�a.

Bueno, ahora es hora de celebrar nuestra marcha.

Yo me encargo.

Lo celebraremos con estilo.

Me hab�is pillado.

Escucha, Tomoko.

De verdad te quer�a.

Gracias, Kichigoro.

Cu�nto te he querido.

Parece distinta.

Sadazo me lo compr� en el festival nocturno.

He recogido las cenizas de mis suegros del templo local.

Deber�amos llegar al paso antes del amanecer.

En recuerdo de Sadazo Morikawa, marinero.

Sadazo.

Sadazo.

�Qu� ha pasado?

Voy a morir. Morir�.

�Qu� hace?

D�jeme suicidarme.

Eso no har� feliz a Sadazo.

Sadazo est� muerto.

Y Sampei.

Quiero morir yo tambi�n.

Sadazo.

Quiero morir.

D�jeme morir.

No puede.

Tiene que vivir.

Mire, Tomoko.

Su casa est� en llamas.

La casa maldita por la guerra se est� quemando.

Mire.

Sadazo.

Adi�s.

Escuche, Tomoko.

Olvid�monos de Brasil.

Cas�monos.

D�jeme ser su tercer marido.

Soy una mujer in�til. Como un trapo viejo.

Es demasiado bueno para m�.

Esta ha sido mi loter�a.

D�jeme hacerlo.

Convirtamos esto en un campo.

Cosecharemos trigo.

Fin

Traducci�n de Battosai

Escrita y dirigida por Kaneto Shindo