Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย titans เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

-มีไรเหรอ? -จะหลับแล้วเหรอคะ?

พรุ่งนี้ที่บริษัทจะมีประชุมเรื่องสำคัญ

ช่วงนี้เมียรู้สึกเหงาๆอะ

เมียที่เหงาอยู่บ้าน จะทำให้ผัวที่ต้องไปทำงานเหนื่อยนะ

เล่นไม่สนฉันยังงี้ ไม่แน่ฉันอาจจะไปนอนกับคนอื่นนะ

เธอน่ะดูซีรีส์มากไปแล้ว

พวกเรารักใคร่กลมเกลียวกันยังงี้ ไม่มีไรน่าเป็นห่วงหรอก

ราตรีสวัสดิ์นะ โมโม

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

แต่งงานกันมาเข้าปีที่ 3

ผ่านประสบการณ์พบรักในที่ทำงาน

ลาออกจากตำแหน่งท่ามกลางเสียงให้ศีลให้พรของทุกคน

ตอนนี้กลายเป็นแม่บ้านมืออาชีพอยู่ทุกวี่วัน

แต่กับสามีที่จริงจังและอ่อนโยน กลับไม่เคยได้รับการเติมเต็มเลย

ก็แค่ว่า

กับฉันที่ตั้งตารอคอยคนมาเติมเต็มความรัก

โลกที่ฉันเห็นมันไม่เหมือนปกติ

โทรศัพท์ที่เงียบฉี่..

..ตลอดทั้งวันไม่มีเสียงเรียก วันเวลาที่ได้พูดคุยกับผู้คน...

..ก็ไม่มีอีกต่อไป

ความสุขหนึ่งเดียวที่มีอยู่คือการดูหนังซีรีส์

（นำแสดงโดย: โมโม ซากุระ） (คำบรรยายไทยโดย: titans)

"ยอมใจกินเค็มเติมเต็มสิ่งที่ขาด"

อีกนิดเดียว

เรากลับมาแล้ว

หัวหน้าแผนกซูซุกิ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ เขาเมามากเลย

-ต้องขอโทษด้วยนะคะ -ผมพาเขาเข้าไปให้

-ต้องขอโทษด้วยนะคะ -ขอโทษด้วยนะครับ

ต้องขอโทษจริงๆค่ะ ทําให้คุณต้องลำบากไปด้วย

ผมมารบกวนยามค่ำคืนก็ต้องขอโทษด้วยเหมือนกันครับ

งั้นเชิญนั่งดื่มชาซักหน่อยสิคะ

-งั้นขอซักแก้วก็แล้วกัน -ค่ะ

มาแล้วค่ะ เชิญเลยค่ะ

ขอบคุณนะ

รสชาติดีจัง

เขาต้องพบปะสังสรรค์กับลูกค้าน่ะ ไงก็อย่าเอามาใส่ใจนะ

ค่ะ ไม่หรอกค่ะ

เป็นไงบ้าง ชีวิตแม่บ้าน

เวลาเหลือเยอะจนค่อนข้างน่าเบื่อเลยค่ะ

ยังงั้นหรอกเหรอ จะพูดไงดี

ก็ถือเสียว่าเป็นเวลาพักผ่อนก่อนที่จะต้องเลี้ยงลูก แล้วเอามาทำเรื่องที่น่าสนใจหรือเรียนรู้อะไรๆไป

เรื่องที่น่าสนใจนะเหรอคะ ช่วงนี้ฉันก็ดูซีรีส์น่ะค่ะ

งั้นหรอกเหรอ ผมก็ดูซีรีส์อยู่เหมือนกัน เรื่องที่แพร่ภาพวันอาทิตย์มีเซอร์ไพรส์ตลอด น่าสนใจดีนะครับ

ฉันก็ดูเหมือนกันค่ะ คอยลุ้นตลอดว่าตอนต่อไปจะเป็นยังไงน่ะค่ะ

นั่นสิ เนื้อเรื่องกับนักแสดงต่างก็โดดเด่น ไม่คิดว่าผมจะได้มาคุยกับซากุระจังเรื่องนี้นะเนี่ย

ฉันไม่ใช่นามสกุลซากุระแล้วนะคะ

อ๊า นั่นสินะ ขอโทษด้วยนะ

แต่ว่าเรื่องที่คุณก็ชอบหนังซีรีส์นี่มันเยี่ยมไปเลยนะคะ

แต่ว่า มันแปลกไม่ใช่เหรอ ลุงคนนึงกลับชอบหนังซีรีส์

ส่วนภรรยาของผมกลับเอาแต่ซุบซิบนินทา

ส่วนสามีของฉันก็ไม่มีเรื่องน่าสนใจอะไรเลยค่ะ มาแชร์กันบ้างก็ไม่เลวนะคะ

นั่นสินะ

จุดเด่นของซีรีส์นั้นคือแต่ละตอนมีการหักมุมได้ตลอด

นั่นสิค่ะ ดูได้ไม่เบื่อเลยนะคะ

ก่อนหน้านี้หัวหน้าแผนกซูซุกิ..

..เป็นคนขึ้นกล่าวสุนทรพจน์ในงานแต่งงานของเรา ถือได้ว่าเป็นคนที่สำคัญอย่างยิ่งต่อพวกเรา

ได้มาเจอกันหลังจากหายไปนาน แน่นอนว่ามีเรื่องคุยกับเจ้านายเก่ามากมายหลายเรื่อง

โดยที่ไม่มีเหตุผลอะไรพิเศษ พวกเราแลกเปลี่ยนช่องทางติดต่อกันไว้

-มีอะไรก็บอกผมได้ -ถ้ามีคำแนะนำอะไร หัวหน้าก็บอกมาได้ค่ะ

ดึกมากแล้ว ผมขอตัวกลับก่อน

วันนี้ต้องขอบคุณคุณมากๆเลยนะคะ

เขาไม่มีไรน่าเป็นห่วง ไงก็อย่าให้เป็นหวัดได้ล่ะ

ค่ะ ขอบคุณที่เป็นห่วงนะคะ

เพื่อเติมเต็มเวลาว่างในชีวิตประจำวัน จู่ๆก็มีคู่ให้แชทด้วย

ช่างทำให้คนเฝ้ารอคอยเวลาให้มาถึงจริงๆ

ปกติที่เคยดูแต่ซีรีส์ก็ค่อยๆเปลี่ยนไปทีละนิด

พอใช้ได้ไหมคะ พอจะถูกปากบ้างไหมคะ

ไม่คิดว่าจะทำออกมาได้อร่อยขนาดนี้

แต่ภรรยาของหัวหน้าก็ทำอาหารเก่งนี่ครับ

เธอยังทำไม่ได้ถึงขนาดนั้นหรอกครับ

พูดยังงั้นไม่ได้นะ

ผู้ชายเราจะวางใจทำงานได้ดีก็ต่อเมื่อมีอีกครึ่งนึงคอยประคับประคอง

ต้องขอบคุณเธอดีๆ แล้วก็ขยันทำงานเข้า

ครับ

เป็นไรไป ยังดื่มไม่หมดเหรอ?

ครับ

งั้น ผมไม่เกรงใจแล้วนะครับ

เธอก็ดื่มสิ

งั้น เคารพไม่สู้เชื่อฟังค่ะ

-หมดแก้ว -หมดแก้ว

ดื่มครับ

-โอเครึเปล่าคะ -โอเคอยู่แล้ว

-รสชาติเยี่ยมครับ -งั้นหรอกเหรอ

-มาดื่มกัน -ดื่มครับ

-ขอบคุณ -ช่วยเติมให้หน่อยสิ

วันนี้ต้องขอบคุณที่ต้อนรับขับสู้นะ

ไม่หรอกครับ ถ้ามีโอกาสก็อยากให้มาทานด้วยกันอีก

เยี่ยมจริงๆ อาหารรสเลิศบวกกับสุราชั้นยอด

- งั้น อีกแก้วนะครับ -งั้น หมดแก้วกัน

-ดื่มเยอะไปไหมคะ -ไม่เป็นไรหรอก

-พวกเธอสองคนแต่งงานมาได้ 3 ปีแล้วใช่ไหม -ครับ

-ยังงั้นหรอกเหรอ -ครับ

-สามีภรรยายังรักใคร่ปรองดองกันดีนะ -ใช่เนอะ

-พวกผมแต่งกันมา 20 ปีแล้ว -ไม่น่าเชื่อนะครับ

-ยังรักใคร่ปรองดองกันตลอด -นั่นสิค่ะ

-มองจากสายตาคนนอกก็จะเป็นอย่างนั้น -ทำไมพูดอย่างนั้นล่ะครับ

ถึงยังไงก็มีบ้าง…

-พอจะบอกความลับกับเราได้ไหมล่ะคะ -นั่นสิครับ

เรื่องความลับเห็นจะไม่มี

จริงๆก็น่าขำ เรื่องการสื่อสารกันเป็นเรื่องที่หวุดหวิดที่จะสร้างปัญหาน่ะ

พวกเราก็เหมือนกัน…

ไม่กี่วันที่ผ่านมา

เธอฟังอยู่รึเปล่า

เพื่อขอบคุณหัวหน้าแผนกที่พาสามีมาส่งถึงบ้าน

สามีจึงเชิญหัวหน้าแผนกซูซุกิมาเป็นแขก

สามีตื่นเต้นมาก ดื่มจนเมาหลับ

วันนี้ต้องขอบคุณพวกเธอที่ต้อนรับขับสู้นะ

ไม่หรอกค่ะ แถมสามีฉันมาเป็นยังงี้อีก ต้องขอโทษด้วยค่ะ

เขาเป็นลูกน้องที่ยอดเยี่ยมนะ อย่าไปว่าเขาเลย

-แต่ถ้าไม่ดื่มเหล้าได้จะดีกว่านะคะ -ก็ว่างั้น

หนังเรื่องที่แนะนำมาครั้งที่แล้ว ฉันดูไปแล้วนะคะ

งั้นเหรอ ดูแล้วเหรอ เป็นหนังที่ดูแล้วใจเต้นเลยใช่ไหมล่ะ

ฉันดูแล้วใจเต้นเลยค่ะ อยากจะดูตอนต่อไปจริงๆค่ะ

อื้ม อยากจะดูตอนต่อไปนะ

ว่าไปแล้ว.. นั่นเป็นช่วงเวลาที่พิเศษจริงๆ…

ครอบครัวของผมไม่มีลูก

อยู่ด้วยกันกับภรรยามายาวนาน ไม่มีอะไรจะคุยกันแล้ว

มันเกิดช่องว่างระหว่างเรา

อย่างนั้นเหรอคะ?

ในสายตาคนภายนอกดูว่าเป็นคู่สามีภรรยาที่สุขสันต์ นั่นก็พอแล้วล่ะ

ฉันว่าฉันเข้าใจความรู้สึกนี้นะคะ

พวกเธอยังเพิ่งจะ 3 ปีเองนะ

แต่ฉันว่ามันไม่ได้ขึ้นอยู่กับจำนวนปีนะคะ

ที่เธอพูดอาจจะถูก

ก่อนหน้านี้ข่าวสารอะไรก็ไม่มีส่งเข้ามือถือ

ตอนนี้กลับมีมาพูดคุยให้คนเค้าดีใจ

ขอโทษด้วยนะคะ

ผมอายุเข้าปูนนี้ ยังสามารถมีเรื่องพูดคุยกับเธอมันน่าดีใจมากเลย

งั้นดูท่าผมคงต้องกลับแล้ว

อ๊ะ ค่ะ งั้นฉันปลุกสามีให้ค่ะ

ไม่เป็นไร ปล่อยให้เขาหลับเถอะ

เข้าหน้าร้อนแล้วนะคะ

ดูเหมือนทิวทัศน์ช่วงนี้เริ่มเปลี่ยน

ไม่คิดว่าจะเร็วอย่างนี้

-ผมก็เหมือนกัน

ขอโทษด้วยนะครับ

งั้น ผมไปนะครับ

ค่ะ

（ฉันกำลังจะส่งเมสเสจให้อยู่พอดี） （เวลาเดียวกันเลย ฉันก็..）

（ผมอยากให้คุณอยู่เคียงข้าง）

（ฉันก็เหมือนกัน อยากจะทำอะไรตามอำเภอใจ） （อยากลูบไล้คุณ）

（หลายวันหลังจากนั้น）

ขอโทษด้วยนะคะ มาสายไปหน่อย

ไม่หรอก ผมก็เพิ่งมาถึง

รู้สึกตื่นเต้นนิดหน่อยน่ะ

นั่นสินะ ตอนนี้ยังกลับใจทันนะ

คิดอยากทำอย่างนี้มาตลอดเลยค่ะ

ผมก็เหมือนกัน

อยากทำอย่างนี้มาตลอดเลย

สวยจัง

ดีใจมากเลยค่ะ

ทั้งสวยทั้งน่ารัก

อดใจไว้ไม่ไหวแล้ว

ได้จริงๆงั้นเหรอ

ค่ะ

ริมฝีปากนุ่มดีจัง

รุนแรงไปไหม

ไม่หรอกค่ะ

เสื้อผ้าชุดนี้ถอดยังไง

ถอดพร้อมกันสิค่ะ

สวยสุดๆ

สวยสุดๆจริงๆ

ดีใจจัง

งั้นไปที่กลางเตียง ให้ผมดูชัดๆ

ให้ผมดูได้ไหมครับ

ค่ะ

หุ่นแซ่บโดนใจสุดๆ

อายนะคะ

หรือว่าไม่ดูดีกว่า?

ดูเถอะค่ะ

สวยมากเลย

ช่างเป็นกางเกงในที่เร้าใจอะไรอย่างนี้

เพื่อวันนี้เพียงวันเดียวนะคะ

จริงเหรอ

ค่ะ

เซ็กซี่อะไรเช่นนี้

ที่แท้ก็แบบนี้นี่เอง

เห็นแล้ว

ดูได้นะคะ

สวยสุดๆเลย

-เขี่ยได้ไหม -ได้ค่ะ

ช่างเป็นหน้าอกที่ทั้งอวบนุ่มทั้งสวยงามดีแท้

สวยมาก สวยสุดๆเลยจริงๆ

-ออกแรงประมาณนี้พอใช้ได้ไหม -ค่ะ

ขอดูดเลียได้ไหม

จะดูดเลียล่ะนะ

รู้สึกยังกับอยู่ในฝัน

ที่ได้มาอึ๊บกับผู้หญิงอย่างเธอ

ฉันก็เหมือนกันค่ะ

ทั้งสวยทั้งน่ารักสุดๆ

เสน่ห์เหลือล้นจริงๆ

เร่าร้อนสุดๆ

ตรงนี่ก็เร่าร้อน

เร่าร้อนสุดๆ

ข้างล่างแฉะแล้ว

-ลูบไล้ข้างในได้ไหม -ค่ะ

แฉะเยิ้มแล้ว

ขอโทษนะ อายมากเหรอ

น่ารักจังเลย

อายจัง

อายมากเลยค่ะ

แรงไปหรือเปล่าครับ

ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ

เจ๋งสุดๆ

เกือบจะครางออกมาแล้ว

เสียวดีจัง

เสียวสุดๆ

ไม่ต้องหรอก ไม่อมก็ไม่เป็นไร

แต่ฉันอยากจะอมนี่ค่ะ

เสียบได้ไหม

ทนไม่ไหวแล้ว

แรงไปไหม

มันไม่ได้อึ๊บมานานน่ะค่ะ

ท่านี้เด็ดสุดๆ

จะแตกแล้ว

จะแตกแล้วเหรอ

แตกแล้ว

แตกแล้วๆ

จะแตกแล้ว

แตกแล้ว

เสียวมากไหม

ทนไม่ไหว

หยุดไม่อยู่แล้ว

จะแตกแล้ว ไม่ไหว

ซากุระจัง

หัวหน้าค่ะ

ไม่ไหว ผมจะทนไม่ไหวแล้ว

ซากุระจัง

หัวหน้าค่ะ

เธอรู้สึกสำนึกเสียใจไหม

ถ้าฉันไม่ได้ก้าวๆนี้ออกไปข้างหน้า

จะเสียใจมากกว่าอีกค่ะ

-สวยจัง -ดีใจจัง

น่ารักสุดๆเลย

มีอารมณ์แล้วใช่ไหม

หัวนมลุกตั้งชันแล้ว

หันหน้ามาทางนี้สิ

จุดติดไวมากเลยนะ

สวยมากเลย

เสียงครางฟังดูน่ารักมากเลย

-เสียวจังค่ะ -ใครได้ยินจะทนไม่ไหวเอา

น่ารักอย่างนี้ใครจะไปทนไหว

แฉะเยิ้มแล้ว

เร่าร้อนมากเลย

แฉะซะขนาดนี้

แตดแข็งเลยนะ

อวบใหญ่อย่างนี้เป็นภาพที่น่าดูจริงๆ

ลุกขึ้นซิครับ

อายเหรอ

หันหลังกลับไปซิ

สวยจริงๆ

สวยสุดๆจริงๆ

-ประมาณนี้นะ -เสียวจังค่ะ

รับความรู้สึกไปเต็มๆเลย

สุขสุดๆเลยนะ

เอาขาพาดขึ้นไปให้ผมดูซิ

-อายไหม -อายค่ะ

เป็นท่าที่ยั่วยวนสุดๆ

เงี่ยนมากเลย

เห็นแล้ว

งั้นถอดดีกว่านะ

มองกระจกสิ ภาพที่งดงามอะไรเช่นนี้

สวยจริงๆ

-ตรงนี้ล่ะเป็นไง -เสียวมากค่ะ

ได้ใช่ไหม งั้นจัดต่อนะ

เสียวจัง

-เป็นไงคะ? -ฟินจัง

จะทนไม่ไหวแล้ว

ควยของหัวหน้าใหญ่ดีจัง

เปรียบเทียบกับใครเขาล่ะ?

-อย่าพูดอย่างนั้นสิค่ะ -โทษทีนะ

จะทนไม่ไหวแล้วนะ

ผมจะทนไม่ไหวแล้ว

อยากให้เสียบแล้วล่ะค่ะ

คร่อมมาเลย

อดใจไว้ไม่ไหวแล้วจริงๆ

หัวหน้าค่ะ เสียวจัง

เสียวจัง

จะแตกแล้วค่ะ

น่ารักจังเลย

จะแตกแล้วๆๆ แตกแล้ว

หันหน้าไปทางโน้นบ้าง

แฉะจนเยิ้มไปหมดเลย

หัวหน้าค่ะ

อมให้ผมหน่อย

ยืนขึ้นซิ

ไหวไหม ผมเสียบล่ะนะ

มาทางนี้

หมุนตัวซิ

เสียบเข้าไปแล้ว

ตัวเองขโยกเองเป็นภาพที่น่าดูจริงๆ

หน้าตาแสดงออกได้น่ารักสุดๆ

อย่างนี้ก็สุดยอดไปเลย

หัวหน้าค่ะ เสียวจัง

เสียวจัง ผมจะแตกแล้ว

ฉันก็อยากจะแตกพร้อมกันค่ะ

แตกพร้อมกันๆ

คิดไม่ถึงเลยนะคะ

เห็นชัดๆว่าเพิ่งรอให้ถึงวันหยุด

มาตอนนี้กลับรอคอยให้ได้เจอหัวหน้ามากกว่าอีก

เป็นเวลาของกิจวัตรประจำวันการดูซีรีย์สินะ

-เกี่ยวอะไรด้วยล่ะ นี่เป็นความสุขของฉัน -ก็ไม่ได้ว่ามันไม่ดีนี่

เออ ใช่ พรุ่งนี้ผมมีประชุมสำคัญนะ ปลุกผมให้ตื่นไวหน่อยได้ไหม

เอางั้นนะ

หัวหน้าแผนกซูซุกิยังสบายดีไหมคะ?

อื้ม สบายดี

แต่ช่วงนี้ภรรยาของเขาสถานการณ์ไม่ค่อยจะดี รีบกลับแต่หัววันตลอด

งั้นเหรอคะ?

มันก็ช่วยไม่ได้นะ

หัวหน้าเป็นที่พึ่งพาของทุกคน ต่อไปผมจะเป็นอย่างนี้ให้ได้

โมโม ผมจะพยายามทำให้ดีที่สุด

ต่อไปจะได้ใช้ชีวิตหลังเกษียณอย่างมีความสุข

อื้ม งั้นฉันก็อยากจะเป็นเหมือนภรรยาของเขา

คอยสนับสนุนอยู่เบื้องหลังเธอ

รักนะ ราตรีสวัสดิ์

-ราตรีสวัสดิ์ค่ะ -อย่านอนดึกนักล่ะ

（ขอโทษด้วยนะ มีเรื่องยุ่งๆเข้ามา） （คงไม่มีเวลามาเจอกัน）

ไมม่ได้เจอกันนานนะ

ขอโทษด้วยนะ เพราะงานมันรัดตัวเลยไม่มีโอกาสได้เจอเธอ

ได้มาเจอคุณอย่างนี้ก็มีความสุขมากแล้วล่ะค่ะ

แต่ฉันเริ่มกลายเป็นคนเห็นแก่ตัว ฉันชักจะรังเกียจตัวเองแล้วล่ะค่ะ

คิดถึงคุณซะขนาดนี้

ถ้าเป็นอย่างนี้

ถ้าไม่ได้ชอบคุณเสียคงจะดี

ขอโทษด้วยนะ ที่ทำให้เธอต้องลำบากใจ

พวกเราอย่ามาเจอกันอีกเลยดีกว่าไหมคะ

ถ้าหากเป็นอย่างนี้ต่อไป ไม่แน่ว่าคุณอาจจะกลายเป็นรังเกียจผม

แต่ว่า..

ผมน่ะไม่อยากจะเสียคุณไป

แต่ว่า อย่างนี้เราก็หันหลังกลับไปไม่ได้อยู่แล้วนี่ค่ะ

เทวดาฟ้าดินค่ะ หนูขอโทษนะคะ

หนูหมดหนทางที่จะทำเป็นไม่รู้จักหัวหน้าจริงๆ

-ผมชอบคุณนะ -ฉันก็เหมือนกันค่ะ

อดใจไว้ไม่ไหวแล้ว

อดใจไว้ไม่ไหวจริงๆ

พลิกตัวหน่อย

พยุงตัวสูงขึ้นหน่อย

รสชาติดีจริงๆ

รสชาติดีจนอดใจไม่ไหวเลย

เสียวนะ

น่ารักสุดๆ

สวยจัง

เสียวจัง

เสียวมากเลย

เสียวสุดๆเลย

ผมชอบคุณนะ

เลียอีกนะคะ

สุดยอด

ร้อนแรงสุดๆ

เสียวจังค่ะ

รสชาติดีสุดๆ

หมอบลงไปให้ผมดูหน่อย

-เสียวจังค่ะ -เสียวมากเลยไหม

มาช่วยกันดูดเลียนะ ลุกขึ้นสิ

เสียวจัง

ทนไม่ไหว

ฉันก็ทนไม่ไหวเหมือนกันค่ะ

ผมชอบคุณนะ

ฉันก็ชอบคุณเหมือนกันค่ะ

สุดยอด เสียวจะแย่แล้ว

เสียวสุดๆ

ลองหันหลังดูบ้าง

ผมมใกล้จะทนไม่ไหวแล้ว

สุดยอด ดูจังหวะที่เอวนี่ขย่มสิ

ช่างทำให้เงี่ยนดีเหลือเกิน

ทนไม่ไหวแล้ว

ขยับมานี่ซิ

เสียวมากเลยไหม

เสียวสุดๆเลยค่ะ

สวยสุดๆเลย

-ชอบคุณที่สุดเลยนะ -ฉันก็เหมือนกันค่ะ

เสียวจัง

ตรงนั้นของโมโมทำเอาผมใกล้จะทนไม่ไหวแล้ว

ผมจะแตกแล้ว

-ชอบคุณนะครับ -ฉันก็ชอบคุณค่ะ

จะแตกแล้ว

จะแตกแล้ว

แตกแล้ว

แตกแล้ว

（นำแสดงโดย: โมโม ซากุระ）