All language subtitles for Hyde.Jekyll.Me.E20.END.150326.XviD.HDTV.H264.720p-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel

Hyde, Jekyll, Me

Final Episode 20

Your most precious memory...

hasn't disappeared yet.

That most precious memory...

I will create it for you now.

No...

Will you help me create it?

Please...

marry me.

You look beautiful.

You will no longer
be dampened by the rain

because together, you will become one
roof to shield each other from the rain.

You will no longer feel
any coldness

because you will provide each other
with warmth, and comfort.

You will no longer feel any loneliness

because you will become
each other's lifelong companion.

Although your bodies
may stand as two individuals

together... you now face one life,
as your hearts are joined together as one.

Now, return to your home
as a husband, and wife.

Go, and enjoy the days
that you can share together.

The two of you will share joy, and happiness,
for a long time to come on this earth.

How about a message for
the happy couple?

Robin, you're a great friend,
and a little brother that I never had.

Ugh, are you kidding me?
Have you never done this before?

Why are you crying again?

Were you in love with the
groom or something?

Seriously...

Detective Na, how about a
message from you?

Congratulations to the two of you.
Initially, the news came as a bit of a shock.

But I've accepted it now,
and I think it's really...

- Did you invite him to the wedding?
- No, I didn't.

Then how did he know about
the wedding?

I know I should give you some sweet advice,
but I'm actually a father of three.

I'm sure you'll come to find out yourselves,
but married life really is... pure joy.

Robin and Ha Na...

Hi.

I feel so awkward,
and embarrassed to be doing this.

But to be honest, I oppose
of this marriage.

Must you really get married?

Haven't you ever heard the saying,
'You'd have to be crazy to get married'?

Just take a look at this man.

After getting married and having three
kids, this man has completely lost it.

- So I oppose this marriage.
- Where am I?

Are you two kidding me right now?
This is a congratulatory message!

Okay, congratulations,
and we are happy for you.

But how can you have a dry wedding?
There's not even any beer!

There he goes again.

You guys are just hopeless.
Why can't you just leave a nice message?

- Jin Joo, can you please say something nice?
- Okay.

Hey, did you forget how old I am?

You should've set me up with someone
before getting married off yourself!

I knew she'd say that.

- Congratulations, Ha Na!
- Yes, congratulations!

Wait a minute!
Woo Jung congratulates you, too!

Have a wonderful, and happy life!

Robin and Ha Na!

Congratulations!

What is it?

Should I switch my pose?

Like this?
Or... like this?

- No, I like your original pose.
- Okay.

Excuse me for a minute.

Robin.

Come over here.

Can we finish the drawing later?

I'm actually really hungry right now.

Let's have dinner.

I wanted to cook you a delicious meal,
so I've already done the grocery shopping.

What is it?

It seems...

that my time is up.

I think...

I have to go.

Right... right now?

Right now?

- Ha Na.
- But... you haven't even eaten yet.

Um... you should at least eat before
you go. You should eat.

One day.

Please stay for just one more day.

Just one more day.

Staying another day
isn't going to change anything.

You haven't even eaten
anything yet...

and you haven't even finished
your drawing.

I can't draw.

I...

can't draw you.

I can't draw anymore.

I try to draw, but I'm not able to.

Even the memories that are
physically embedded in my body...

are starting to disappear.

My time...

is up.

Okay, I understand.

I'll head out right now.

Okay.

Okay, I'll be there.

Yeah.

Chairman Goo.

It's... time.

Okay.

You look hideous right now.

Don't talk to me unless you want to
see me looking even more hideous.

- Woo Jung.
- Yeah?

I'm sorry...

for not having been able to
do this five years ago.

It's okay.

Because what you weren't
able to do five years ago...

you're doing them all now.

I now know everything about you...

and I'm even able to
give you a proper goodbye.

It's okay to cry.

No, I don't want to.
I'm an adult now.

I'm going to send you off
with a smile on my face.

Even adults themselves...

cry hideously when they
bid each other farewell.

Young Chan.

- Thank you for everything.
- I...

I have always cared for you.
You know that, don't you?

Of course, I know.

I feel the same way.

Any disappointments,
or heartaches that I may have caused...

Please forget them all, okay?

There's none of that to speak of.

Please take good care of
Seo Jin for me.

Let me know when you're ready.

I'll be waiting.

There's still one person
that I have yet to say goodbye to.

Seo Jin.

I wish I could see him, but
I'm not able to.

Then I'll help you meet him.

Director Goo wanted me to
show this to you.

Robin, ever since you came around,
I've imagined this moment a thousand times.

The moment when you completely
disappear, and I'm left by myself.

Then I started thinking...

about what my last words to you
would be.

At first, I never even thought about
saying a single word to you.

Because...

I just wanted you to disappear.

Then... when I thought that I should
say some parting words to you

these are the words that came
to my mind.

I wanted to say...

thank you for having saved me
all these years.

But then I realized that wasn't
what I really wanted to say.

The final words that I really
wanted to say are...

that I was really lucky...

to have you around.

I was really lucky to have you, Robin.

Unlike you...

I had so many things
that I was prepared to say.

But I realize now that
I've only got one thing to say.

Let's never see each other again.

Don't ever...

seek me out again, Goo Seo Jin.

I love you.

I love you, Robin.

Our love...

is my responsibility.

But your responsibility...

is to be happy.

Even after I'm gone...

be happy as if
I'm still right here beside you.

Please take good care of him, Doctor Kang.

Yes, sir.

Robin.

What we are going to do

is to start reflecting back on all the
moments in time from your consciousness.

Remember all those moments,
starting with your happiest memory.

I know that some memories have
been lost, but that's not important.

What really matters right now

is for you to go back to being
the person that you used to be.

To go back to the place
where you first came from.

Director Goo.

Seo Jin.

Are you starting to come to?

You are... Seo Jin, aren't you?

Yes.

He's awake, and conscious.

It's Seo Jin, right?

Yes.

Good.

Ha Na.

Would you like to go in, and see him?

I'll...

come back later.

Get her home safely.

It's been a while.

And I'm sorry for having ruined
your welcome party.

I'm sure you were hoping that
you'd never have to see me again.

- And...
- Calm down.

I know that you're angry,
but I'm angry, too.

You dare threaten the person
that's responsible for my existence?

Let's have a drink.

I hear that you're actually
a better drinker than I am?

Be grateful that we share the same body,
because otherwise, you'd be dead!

- Lee Soo Yeon knows all about us.
- He tried to provoke me through hypnosis.

Chairman Goo got to Ha Na,
and I need you to look into it.

I wish I could meet you,
but there's just no way of doing that.

- Saying that you'll keep me forever...
- Even in those smallest moments...

Make sure that she always knows
how much you care for her.

Ha Na has to fall in love
with you, too...

so that my having to disappear...
doesn't seem unfair.

Ha Na.

Ha Na.

I'm not leaving until you open this door.

Ha Na.

You are still alive.

You are still alive.

Are you okay?

I'm sorry.

But just give me some space
for a few days...

What are you doing?

Director Goo.

Please don't do this..

I'm sure Robin must've
told you the same thing.

He told me to comfort you.

I'm not leaving you alone like this,
and Robin wouldn't want it either.

And also...

I haven't let go of him yet, either.

Since neither one of us
has let go of him yet

let's both reminisce,
and remember him together.

[Even though this is the end, my
heart will always be 'Hana' (as one).]

What is it?

[Ha Na and Robin were here.]

I've always wondered what sort
of people would write on these walls

but I guess it's people like my man.

Is seeing me... too painful for you?

Then think of him
as you're looking at me.

I want to bring you some comfort
even if that's the only way.

I don't really know how to
give comfort.

But if I can somehow help lessen your tears,
and lessen the sadness that you feel...

wouldn't that be me, giving you comfort?

Don't comfort me.

I don't deserve it.

To be honest, when you
first woke up...

do you know what thoughts
were going through my mind?

I had hoped...

that Robin hadn't disappeared.

Then another part of me...

had wished that you were
cured of your illness.

Ridiculous, isn't it? I know
that's asking for the impossible.

For you to be cured of your illness...

and for Robin to still be
here with us.

I know there's no way
that could be possible.

To be honest, ever since I found out
the truth about you and Robin

the thing that I've thought about
the most...

was how much I wished that
the two of you were one person.

Just one single person...

who possessed all the qualities
of both you, and Robin in one.

Then I would've loved to my heart's content,
without anyone having to suffer.

That's what I used to think to myself.

But the two of you weren't
one person...

and with Robin now gone...

please don't encourage me to continue
to seek Robin within you.

That would only bring more pain...

for both you, and I.

Yes, Doctor Kang.

Why does your voice sound like that?
Is something wrong?

No, it's nothing.

I feel a little strange.

What do you mean, you feel strange?

I started feeling emotional all of a
sudden, then I started crying.

You cried?

Are you remembering anything else?

No.

Do you by any chance, have
a temperature?

I have a low-grade fever.

Stop by the hospital.

I'm sure it's a reaction to the two
consciousness' colliding.

Two consciousness' colliding?

If Robin's memories are melding
into yours

then it's pretty much the same as
another identity merging into you.

But it's been some time since Robin's
memories started seeping into mine.

But those memories
are starting to become yours.

And that's why you're even starting to
feel the emotions that Robin had felt

like you just experienced.

Not just his memories...

but his emotions
are starting to seep in, too?

Are you there yet?

Yes, Ha Na just went into
her apartment.

I've already called Jin Joo,
and she should be arriving soon.

Okay.

I got it, and thanks for your help.

I had wished...
that Robin hadn't disappeared.

And another part of me

wished that you had been
cured of your illness.

One person, who possessed all
the qualities of both you, and Robin...

Then I would've loved to my heart's content,
without anyone having to suffer.

Happy birthday, dear Ha Na.
Happy birthday to you!

- Happy birthday!
- Thank you!

I can't believe that you didn't know
that he had planned this surprise!

- When did he do this!
- That's so pretty!

What are you doing here?

I was afraid you weren't
eating anything.

So I came by to make sure
that you ate something.

Are you okay?

Oh my.

- Jin Joo.
- Yeah?

I still can't forget...

- the words that Robin said that day.
- Like what?

The things he said during the show?

That, too.

But he said something to me
before the show.

I feel like I'm dreaming at times,
but when I look at you

I realize that this isn't a dream,
and that these feelings are real.

That day...

felt like a dream to me, too,
and I felt so happy.

The way Robin looked at me, and
the expression that he had on his face...

I feel like I had dreamt it all.

And I didn't even worry about
when that dream would come to an end.

But do you think...
Robin was thinking that?

No, I don't think so.

That's the face of a man

staring at the woman he loves
with sheer joy, and happiness.

Hello?

Yes, I'm here.

I'll make sure to feed her well,
so don't worry about a thing.

Okay.

Ugh, he's been blowing up my
phone nonstop.

He wants me to make sure that you eat,
and that you're not left here alone.

I know that Secretary Kwon is
the one calling

but who do you think is the one
getting him to make these calls?

What's going to happen now
with Director Goo?

Why?

Because he reminds you of Robin?

When I'm with him...

I feel comforted.

- But isn't that a good thing?
- But how can I?

How can I...

ask for him to give me comfort?

When he was ready to suffer his illness
for the rest of his life, just for me.

He's finally cured of his illness now.

If he sees that I'm still in pain, then
he's just going to blame himself for it.

Whether it be for Director Goo's sake,
or for my own sake...

it's just better
that we don't see each other.

The dismissal of the interim CEO?

There's been an official notice.
The votes were unanimous.

If you had voluntarily resigned
when you still had the chance last week

then you could've at least
held onto some of your dignity.

Then does it mean that
Seo Jin is returning to the office?

No.

Seo Jin is going to ruin the company.

No.

Wonderland is mine.

CEO Goo!

Ta da!

A small, and humble gift from me
to congratulate you on your new position.

Make sure to take it every morning.

Is it good for my health?

Asking that is just a waste
of your breath.

I'm so sorry!
Are you okay?

It's okay, it didn't get wet.

Don't feel nervous about today.

I know you'll do great.

I'm more worried about you,
Young Chan.

Excuse me?

- You just called me by my name.
- I did?

Sorry, maybe I heard it wrong.

Maybe I really am more nervous
than I thought.

Yes, Chairman Goo.
We're on our way right now.

Yes.

- Sir, is something wrong?
- Huh?

What is it?
What are you trying to do?

No, it's nothing. I don't know
why I went to the driver's side.

[CEO Goo Seo Jin's Inauguration Ceremony]

When I started seeing
all of the surprising news articles

which named me as the
Walt Disney of Korea

I came to a realization which
I've never been aware of before.

Even while operating an amusement park

that sets the foundation for the building
of a child's dreams, and imagination

I have yet to watch any of
the Disney movies myself.

So I sat down and watched every
Disney movie that's ever been made.

But... were you aware of this fact?

The elements that are contained in those
children's cartoons and animated movies

aren't just dreams, and illusions,
but they are real people, and real lives.

With the best interest
for the happiness of people

and with the interest of appealing
to the hearts of people of all ages...

that's how I will lead Wonderland Park.

Bringing excitement to the people,
and touching their hearts

is the direction we need to take as we lead
our amusement park into the new future.

Bringing excitement to the people,
and touching their hearts

is the direction we need to take as we lead
our amusement park into the new future.

[Goo Seo Jin is sworn in as
the new CEO of Wonderland Park.]

This is all a scam!

This man...

is not Robin,
the webtoon author.

- He doesn't even know how to draw.
- You scoundrel!

CEO Goo, if what I'm saying
isn't true...

then how about you draw us a picture
right here, right now?

Director Ryu...

Don't let him entangle you
in his trap.

- Please excuse me.
- Sure.

Wait!

You.

You're not Seo Jin, are you?

You're Robin, aren't you?

How many mergers and acquisitions did
Wonder Group have last year?

Name all the companies that we acquired,
and the cost of those acquisitions.

AT Rental, 1.03 trillion Won.

We bought 25% of Russia G2L's shares
for 1.17 US Dollars.

Land of Duty Free, 4.2 trillion Won.

- Did I leave anything out?
- No, sir!

You've got them all.

- What was that all about?
- What is it that you're after?

[Doctor Kang Hee Ae]

Make sure to go in, and see her.
You're ill.

I used to wish that you two
were one person.

One person who possessed all the
qualities of both you, and Robin.

- It's today?
- Yeah, today is Robin's birthday.

But... what are you going to do
with those flowers?

I couldn't just let the day go by
without doing anything.

Can you understand, and be patient

until the passing of time naturally helps me
forget when it's Robin's birthday?

Which means... you intend on being
with me until that time comes?

Hi, Jin Joo.

What?

- How can this be?
- We're not imagining this, are we?

I wonder if Ha Na knows.

- What's going on?
- Um...

- Have you seen this yet?
- What is it?

[Someone please stop me!]

[The webtoon author, Robin, is back
with a new webtoon series.]

How is this happening?

How... is the project resuming
its work?

Who drew the pictures?
Did you hire someone else to do it?

I've been trying to figure out...

what the best way would be
for me to tell you this.

How best to tell you about
my changes.

Your changes?

Would you believe me if I told you
that I drew those pictures?

You don't look like you believe me.

That's understandable.
I was confused by it, too.

What are you saying?

I'm drawing now,
and I even drive, too.

All of Robin's skills, and talents
have been left within me.

Then...

you're saying that you drew
those pictures yourself?

- Yeah.
- That's just absurd.

I want you to stop.

Please, I beg of you.

What I'm seeing right now...

is it...

not a dream?

Was that in Gapyeong?

Let's go there for your birthday.
We can even barbeque out on the lawn.

We can build a vegetable garden there

and we can go out there every weekend,
and raise dogs, and chickens, too.

All the times that I had
spent with you as Robin...

are like dreams that I'm unable
to remember.

But I want to remember them
with you.

Do you remember this?

My inability to remember half of my life
was the illness that I had.

But you've helped me
to be cured of that illness

and because of you,
I remember all of those moments now.

All the moments that we've shared
while I was asleep...

How you would smile,
and how you would look at me...

I remember everything now.

Whether it had been Goo Seo Jin,
or Robin

all the moments that were shared
with you are now in my memory.

If I were to be asked whether
I was Goo Seo Jin, or Robin

I'd only have one answer to
that question.

I'm just a man

who has loved you, who still loves you,
and who only wants to be loved in return.

Ha Na...

I love you.

I did tell her one lie.

I didn't remember everything.

Memories of the wedding...

I was never able to remember
that piece of the memory.

I think the memories of that day...

Robin took with him when he left.

Day after day, in every single way,
I'm getting healthier, and better.

I will let go of everything.

My greed...

no longer exists.

Seo Jin has beaten me,
and he's won the game.

I should congratulate him,
and be happy for him.

Congratulations!
Fine, congratulations!

Yes, you should be happy for him.

Clear your mind, and focus.

Day after day, in every single way,
I'm getting healthier, and better.

Wow, look at how they've grown!
Aren't they big?

Hand me the scissors.

Let's get this one, too.

- Do you think that's enough?
- I think that's plenty.

This isn't as easy as it looks.

You're doing a great job.

Let's take a picture.

Laugh...

talk...

feel...

and feel at ease.

Love today...

and love even more tomorrow.

Day by day,
we are living our lives to its fullest.

[Knowing that each and every day
is like the work of miracle.]

Subtitles by DramaFever