Original subtitles

Hyde, Jekyll, Me Episode 18

Overnight... I've become a webtoon author

and Robin has become a Director of Wonderland Park.

I don't remember either one of us ever wishing for something like this.

Do you think I wanted it to happen?

Then who's sake was this for?

For all three of us?

So, you alone made this decision? What did Robin have to say about it?

Well... he wasn't exactly happy about it.

But I'm sure he was understanding.

I understand, too. And also...

Thank you.

For being smart enough to think of a way for all three of us to coexist together.

Let's share a meal together in celebration of me having become a webtoon author.

Just what in the world is this?

What were you two doing when this happened? Stop these articles.

Ask these publishers to take down these news stories!

Chairman Goo, the thing is... the story has spread like wild fire already.

- As you can see for yourself... - It's the top story on all the websites.

Are you bragging to me about that right now?

Well, good for you!

Good for you for having caused all this mess.

What is it?

Directors from the HR Department, and the Planning Department are here to see you.

Tell him to come in.

Out of my way!

- Please have a seat. - Thank you.

- Have you seen the news articles? - Yes, I have.

- It's all just a bunch of nonsense... - Chairman Goo.

This is great news for us!

What?

The heir to the Wonderland empire is found to be the famed webtoon author.

We couldn't have asked for a better PR opportunity than this.

- Director, please tell him. - Yes, of course.

This is the busiest our PR Department has been since Wonderland opened its doors.

Director Goo Seo Jin did such a great job of operating the business while in office

and it baffles my mind that he also had such an amazing artistic side to him, as well.

So... what is it that you're trying to say?

Oh, yes...

We've reviewed your son's drawings, and they're quite impressive.

We'll use his drawings as the backdrop

to create a whole new theme park within Wonderland Park.

You really want to take it that far just because of a few doodles he drew?

Chairman Goo, Director Goo Seo Jin has become the symbol of Wonderland.

He's an icon. He's a famed comic artist, and the owner of a successful amusement park.

On top of all that, all his hidden facades, and the hidden stories?

What do you think that means?

Director Goo Seo Jin will now become the Walt Disney of South Korea!

Disney?

[Wonderland's owner, Goo Seo Jin... Is he Korea's very own Walt Disney?]

'Leads a secret double life to overcome the adversity of his childhood trauma...'

The conniving fox.

I dug myself into my own grave.

Stop crying.

Are you that emotional about it?

I know I shouldn't be saying this to you...

but I feel like I've wasted my life away.

No, you shouldn't have said that to me, but why do you feel that way?

I helped him continue on his work, by keeping his secret all the while...

But I never imagined that something like this would happen.

Fine, I'll accept Ha Na.

I accept her both as Robin's manager, and as Robin's woman, too.

She has that right.

What?

That necklace you always used to wear...

Ah.

There's nothing I haven't tried since my childhood kidnapping incident.

I even tried exorcism

and joined every single religious group you could think of.

Some famous fortune teller told me

that the necklace will drive away all the bad, and evil spirits

and told me to wear it all the time like a talisman.

It may not have looked like much, but it was an extremely expensive necklace.

So it was an extremely expensive... scam?

Yes, you're right. I found out right away that it was a scam.

But...

even though I knew it was a fake, it still often brought me comfort.

Why do you think people join religious groups?

It's because they need something to believe in.

What was it that you wanted to believe in?

I wanted to believe that I was getting better little by little each day.

That I was getting cured little by little.

That I was becoming a healthier person.

What is that doing around your neck? That's mine, give it to me.

- I don't think so. - What do you mean, it's not?

This is Robin's.

Then it wasn't a scam.

Because your belief is starting to come true.

Hello?

Who?

Song Hae Chan?

Ah... from college?

Yeah.

It just sort of happened that way.

Yeah.

Okay, sure. We can get together.

Okay.

Who was that?

A classmate from college.

- He said he saw the news article. - Does he want to meet up?

He wants to grab a drink together.

- Fascinating. - What is?

Here, look.

Goo Seo Jin, do you remember me? This is Yoon Young Min from high school.

I didn't know you were the author of that webtoon series.

Long time no speak. This is Park Joon Kyung from high school.

When did you ever find the time to draw all that while operating your company?

Do you remember me? This is Lee Myung Joon.

I see now why you've been too busy to make it to any of the reunions.

Let's hit some balls on the tennis court sometime.

He was the class president during my second year of high school.

But he looks like a middle aged man now.

Are you sure you two are the same age?

He had the lowest grades in the whole school when we were in middle school.

But he's now the owner of a successful gaming company.

I've read his article, too.

Then write him back, and tell him that.

Yes, I should.

Look at that hair on his head.

He wants my autograph. Do you think I could ask Robin for that?

You should answer it.

Hello?

Who?

Ah... yes, I remember.

Okay, I got it. I'll be in touch.

Thanks to you, I'm getting to experience something that I never have before.

Who knew I had so many friends?

But... this is just the beginning.

There will be a lot of new changes in the future

so the three of us need to do some studying, and come to an understanding.

Which brought me to meet with Secretary Kwon, and Robin for a meeting last night.

From this moment on, there's going to be a lot of public exposure.

That applies to the both of you.

You'll be meeting with a lot of people, and you'll be speaking with a lot of people.

Which means, you're going to have to remember a lot of things.

Every time you do something, meet with someone and have a conversation

you have to share every little detail with everyone here.

If you don't, then you're going to start tripping on each other's words and actions.

Which will get you caught, and people will know you're not the same person.

So what is it that you're proposing?

First, I'm going to teach you both about each other's quirks, and particularities.

Ha Na, and I will both take charge of that teaching.

Even if we were to study those things

I still don't want to talk about business related topics.

Okay, you don't want to talk business? I like the stance you're taking.

Please tell me everything that you want to do, and take care of yourself.

There's an event that I'd really like to attend.

This year's Webtoon Week Convention. It's next week, and I've been invited.

Then that'll be your first public appearance as yourself, right?

Yes, you're right. Wow... I feel nervous about it already.

Me, too.

Aren't you guys nervous, too?

Everything still feels surreal to me.

I agree with him.

My concerns are more immediate.

What about their own personal speech, and behavior patterns?

When I even think about what a wreck I was during the board meeting with Robin...

I was great during the meeting.

You didn't make any real mistakes, but you were acting way too polite.

How do you sign your autographs?

I'm going to start meeting up with a few of my old college classmates

and I think they're all going to ask me for my autograph.

Well... I can teach you how to sign my autograph.

But what about drawing? Are you going to learn that, too?

You should learn how to drive.

So that we can avoid any messy problems like we had a couple of days ago.

Okay, I'll agree to that.

How about we tell each other what our own cellphone lock code is?

So that we know each other's call, and text message history?

I don't really talk to many people.

But you should know mine.

- Then you can just tell me yours. - Hold on.

No, let's not do it like that.

- Here, write them down. - Write what?

100 questions you'd like to ask Director Goo, and 200 questions you'd like to ask Robin.

Why do I get 200 questions? I don't even have 100 to ask him.

That's why you have 200.

If I had told you 100, you never would've met that quota anyway.

Okay, get started.

I told him to write down just one movie, but why did he write down so many?

He's become quite the review critic lately.

He first started out with only taking others' recommendations

but now, he's the one giving out recommendations.

He asks if we've seen something, and when we say no

he's practically appalled by our answer, and tells us to make sure to see it.

But he has such a unique taste in movies.

The Forbidden Game, Stand By Me, Where's My Friend's House, Children of Heaven

Homeward Bound...

They're all movies with children.

He even wrote down his personal opinion of the movies.

A masterpiece that beautifully portrays the beauty, and the innocence of childhood.

- His stress relief method? - Sleep.

He's just passing that stress onto me since I'm the one who wakes up from his sleep.

That's why my stress levels have always been so high.

How about favorite movies?

Dark Knight, Dark Knight Rises, Batman Begins, Spiderman, Amazing Spiderman, X-Men...

He's written down all the comic series.

- How cute. - Cute?

A grown man watching the Batman series... You find that cute?

Okay, next question.

Something new that he wants to try?

Tri... athlon?

- What's that? - What?

- Triathlon. - He's planning on killing me.

- What is that? - It's a three course competition.

Swimming, cycling, and marathon. It's a series of all three categories.

Why in the world would he even want to do that?

- What? - Ask me the next question.

- Why, what are you laughing about? - Just ask me the question.

If you had to pick a different career?

SWC Special forces, UDT Underwater Bomb Squad, 707 Counter-Terrorism Army, and...

That's enough.

I really have no idea who he is.

Who, Robin?

In all these years, we've left each other countless messages.

I've kept him under constant surveillance, and I've even put a tracker on him.

I figured out everything I could about him without leaving anything out.

I knew every little thing that Robin was ever up to...

But when it came to his actual life... I didn't even have a single clue.

That's what Robin said, too.

He said you two have shared one body for the past 15 years

but neither of you have ever shared your thoughts, or dreams, with one another.

Is tomorrow the first public appearance he'll be making as himself?

Yes, at this year's Webtoon Week Conference.

He's been nominated for the grand prize award three times in the past.

- You looked it up? - No, I've always known about it.

First, he caused a big issue because he won the grand prize during his debut year

and the second time...

he snuck in there to accept the award, then ended up being dragged away.

According to Secretary Kwon...

he got the third nomination after he disappeared five years ago.

They probably won't give you an award tonight since you haven't done much this year, right?

I'm not going there tonight to receive an award.

All those writers that I've only known through the comments that they'd leave?

I'm much more excited at the chance to finally meet them in person.

Mickey, Sachun, and the Grim Reaper.

Okay, you're all set. Look at me.

But why have you been trembling all night?

Am I trembling?

Are you nervous that I'll make a mistake?

To be honest...

it's because this will be the first time...

I'll be standing in front of the public eye as your girlfriend.

Who could that be?

You have a delivery.

I need you to sign the receipt.

Thank you.

Who is it from?

Woo Jung said she sent me a gift, and I wonder if this is it?

That came quick.

I'm just going to give her a quick call.

Are you about to leave? Okay, have a good time.

Robin.

Congratulations. Okay.

Is he on his way?

I don't know why I'm feeling so nervous.

Are you sure you're not disappointed?

For not having gone with him?

I know that you're disappointed, but it's not your place to be there, okay?

You know what a great day this is for those two, don't you?

Who says I'm going to get in their way? I'm totally happy for them.

But I don't know why my eyes won't stop tearing up.

Have a great time, and send us lots of pictures, okay?

Okay.

What did she say? Did she say they're on their way?

She's a nervous wreck.

So they're taking their relationship public?

Yes, they are.

They'll be all over the news, with pictures?

- I'm sure you're right! - Hey, wait.

Once their relationship makes the news, let's leave a ton of comments, okay?

- Let's really show them our support. - Okay!

- What the heck? - What happened?

Robin.

I remember when he borrowed my suit so that he could go to the award ceremony.

I guess there's no more need for that, right?

Woo Jung, why aren't you even saying anything?

So many times, I've imagined what this moment would be like.

To go to these award events by Robin's side, and watch him do the interviews.

That day has finally come...

but I'm not in the picture.

Look at that smile on Robin's face. He looks so happy.

Her hair turned out really pretty.

Look, she even bought herself new shoes. That sass.

I thought she wasn't even going to do much.

Why do you keep nitpicking at her hair, shoes, and her makeup?

This is an award ceremony for all the webtoon authors.

This is where all those authors come to get judged for all their blood, sweat, and tears.

I thought you were in full support of people in the literary world.

Who said I wasn't?

Are you getting mad at me right now?

How can you be so dense?

This is one of the top ten scenes that every woman dreams about.

But instead of being on the red carpet, look at where I'm sitting.

Red carpet?

I saw some red colored carpet laid out in front of the movie theater.

Then want to go to the movies with me, and knock down a cold bottle of beer?

Whether it's a movie, or a beer, why don't you pick just one?

You always turn everything into a drinking event.

Then let's just go get a drink. I prefer drinking.

What is this? Are you putting the moves on me right now?

- What are you doing? - Come with me.

How do you always look so cute in everything?

Okay, let's go.

- Where are we going? - We're not going anywhere.

- Then why did you tell me to get on? - So that you can do it.

- Do what? - Scream and yell.

- Why? - Because no one can hear you.

So, yell and scream whatever you want.

You don't have anything to scream about?

You don't have anything you want to say to Robin?

Congratulations, Robin!

Goodbye, Robin! Farewell, Robin!

Are you finished?

Yeah.

- It's your turn now. - My turn to do what?

It's too embarrassing to do it by myself.

Be mine, Min Woo Jung!

Come to me, Min Woo Jung!

I'll be good to you, Min Woo Jung!

"Webtoon" Grand Prize Winner, Robin!

Ugh, that's heavy.

I found out, everyone else was working hard to lead another life.

Sachun is a middle school teacher.

The Grim Reaper is a Japanese instructor.

And Mickey is a radio program writer.

Which brings me to my next point.

Mickey asked me if I'd like to guest on his radio show.

As a celebrity dating consultant.

A radio show? Really?

If I said that I wanted to do it... would I be acting too greedy?

- No. - My voice, and my name...

Being recorded, and left behind somewhere on record

is something that I had never even fathomed about.

As long as Director Goo's okay with it, what would be so difficult about that?

Do it!

And next year, let's make sure that you receive an award for your work.

So just like tonight... let's go back there next year.

We'll go next year, and the year after that.

This is yours.

You're my pen.

Next year, and the year after that... Please continue to be my pen.

The elevator doors opened

and we walked out into a sea of eager fans, and their welcome party.

Then people started chanting out his name

and that's when I think the reality hit him, and he started to tremble a little bit.

But once the event started, he totally turned on the charm.

Did you know that about him?

He didn't seem nervous in the least, and gave his acceptance speech like a natural.

Even though we hadn't practiced anything.

Yes, he did.

What are you talking about? He didn't know he was receiving an award.

Maybe he was preparing himself just in case he did

but I found his acceptance speech notes in the trash can.

Really? How cute!

And also, he's going to start doing a radio show.

- A radio show? - As a celebrity relationship consultant.

Even a radio show now? I guess everyone will come to know my voice.

I'm not sure. An adult, you say?

This is just my personal opinion

but I don't think there are any real adults in this world.

They're all just pretending to be adults.

But even these pretenders have a tough time putting up the constant pretense

so most don't even bother to put up the pretense anymore.

That's why these kids in large sized bodies continue to cause all this trouble

and in certain cases, they even ruin a whole country.

That's why we, as a group, need to get our acts together at times like this.

Even though we may not be able to save a country

we still may be able to protect ourselves, and the ones we care about.

Let's at least put up that level of pretense...

Can you please eat something? Why are you listening to this?

Even though the world may be filled with traces of that person

you still have to act like you're okay, and stand strong on your feet.

So that you can look like an adult.

Call the station.

I'm going to expose everything.

Okay, shall we speak to our next caller?

Yes, hello?

- Hello? - What problem are you calling in about?

- It's about my boyfriend. - Yes?

He has a really bad obsessive personality.

At first... I actually liked seeing that side of him.

He was single-minded, persistent, and often showed signs of jealousy.

But... I find it kind of tiring now.

- So the truth is... - Yes?

I want to break up with him.

But I'm afraid of what it'll do to him if I left him

and I wonder if I'm a bad person for feeling, and thinking this way.

There's no good and evil when it comes to the matters of saying goodbye.

If the love is gone between the man and the woman, then that's the end of it.

No one is to blame when it comes to saying goodbye.

What the heck is this jerk saying?

Is he telling her to break up?

No.

No!

Fighting.

The webtoon author, Robin, is here to guest on our show tonight.

"Robin's Dating Corner"... Shall we get started?

You're up.

- What's wrong? Are you sick? - No, I'm fine.

Here, have a glass of this water.

About Robin... wow! He may actually get himself a real radio show!

There was a record breaking number of comments left by the listeners!

You haven't listened to his show yet, have you?

I felt myself getting a little teary eyed while listening to his show last night.

Do you know what he said?

Trust that the path your heart chooses is the truth.

- The fake... - Cannot be chosen.

That's the fate the fake must face.

How did you know that?

I thought you were scoffing at Robin for wanting to do the radio show

but you listened to his show as soon as you woke up?

- No, I haven't listened to his show. - What?

Then how did you know?

Could this... be Robin's memories?

Woo Jung wants to borrow you for the day. Call me after, okay?

"Robin's Dating Corner"... Shall we get started?

- You don't remember? - No.

I remember everything up to the radio show, but anything after that...

I don't remember anything.

What could this mean?

Please tell me.

Seo Jin came by to see me earlier today.

It seems that your memory has seeped over to Seo Jin.

When he told me that, I didn't think it was really anything to worry about.

Since you remembered portions of Seo Jin's memory, too.

But Seo Jin has never lost any part of his memory.

- Then... - This is the first time this has happened.

This is a completely different issue entirely.

Have either one of you experienced any other changes recently?

Tell me what's happened.

You learned things about each other?

That's a better treatment method than what I've been providing.

Don't call it a treatment method.

Robin, being treated doesn't mean that you're going to cease to exist.

Memories are a part of a person's identity.

If your memories combine together

then it means that you and Seo Jin will come to have the same identity.

Which means, you two will become one.

But to me...

that means I'm going to cease to exist.

If I disappear...

then where do I end up?

Seo Jin's body will continue to live on...

But neither his body or soul...

has ever belonged to me, has it?

Robin!

Robin!

Why are you doing this? You're worrying me!

Are you sick? How sick are you?

You haven't answered any of my calls since sending me that text.

Robin, I know that you're in there. I already saw the light on in there.

Open the door!

I'm staying right here until you open the door.

Robin!

You're alive after all.

What a relief.

Where are you hurting? Let's get you to the hospital.

About me being sick... that was just an excuse.

I'm not sick.

- Then what is it? - I just...

Give me just one day.

I just...

want to be alone for the day.

- Robin. - Lately...

there's been so much going on, and there's been so many changes.

With just everything.

So...

I'm just feeling a little tired, and I want to tie up some loose ends, too.

Is that...

- really all there is to it? - Yes.

All you need is a day?

Okay.

Robin?

He looked a little down earlier, but I just thought that he was tired.

Since he's been so busy lately.

That's what he told me, but I just want to make sure that's all it is.

Yes, I'm sure it's nothing. Don't worry, Ha Na.

Sure.

- Was that Ha Na? - Yeah.

- I think Robin's slipped into acting mode. - Acting mode?

Ha Na's birthday is the day after tomorrow, right?

He's just trying to throw her off, so that he can surprise her later.

I can't wait to see what it is.

No.

It's not time yet, Doctor Kang.

Seo Jin.

This is the best method of treatment for you.

You two are naturally starting to forge together as one identity.

No matter how you label it...

it means an end to Robin's existence.

You're starting to sound like Robin.

We're not...

ready for that yet.

Not any one of us.

Director Goo.

I was just trying to call you.

You were?

Are you feeling sick or anything?

No, why do you ask?

Robin was acting really strange last night.

How was he acting strange?

Just out of the blue, he told me that he wanted to be alone.

That's not like him. He's usually always so happy.

He sounds perfectly fine to me.

When a person goes through a sudden change, no matter how good that change may be

happiness can easily turn into worry, and worry can easily turn into happiness.

And one can just start to feel depressed for no reason either.

Are you sure that there's nothing wrong?

You don't know of anything, either?

If Robin is always smiling, and constantly feeling happy

then that's when you should take his hand, and lead him to the hospital.

Because that'll make me nervous.

I thought you were good at reading people's emotions.

But have you lost your rationality since Robin's involved?

Okay.

But... if something really is wrong, then you have to tell me what it is, okay?

You can't both hide things from me.

Is this the reason why you look so haggard, and distraught?

Make sure to eat all your meals, and don't fall ill.

Even if you may not do anything else, do that, at least.

[Ha Na]

I know that you're in there.

I'm... here, too.

Just open the door, and come out.

Please, I need to see you.

If I see you right now...

Please... let me just see your face.

We don't even have to say anything.

I don't know... what I may end up saying to you.

Have I done something wrong?

I may even...

tell you that this is your fault.

If I did...

then I'm sorry.

I'm sorry.

Robin...

I'm not ready.

Robin...

I don't know how to leave this place...

And I don't know how...

to say goodbye to you.

- Director Goo. - You're awake.

I waited for Robin all night...

He didn't come out, did he?

Have a seat for now.

It's your birthday today, isn't it?

You probably didn't know that you'd be leaving your birthday breakfast to me.

So you can imagine how I feel.

Consider the effort I put into making it, and try to eat some of it.

Are you...

happy?

Living your life like this... Are you happy with it?

Because Robin...

Eat your breakfast first.

Eat your breakfast...

then you can ask Robin directly yourself.

I'll get him to see you.

Robin's happiness, and Robin's life...

I can't answer those questions in his place.

What is this?

What happened?

No, Robin couldn't have... disappeared?

Robin.

Are you up? Can you please open the door?

Give me just a minute, Ha Na.

Robin, are you okay?

- Are you okay? - Um...

Yes, I'm fine.

Give me a minute, and I'll be right out.

Okay.

I'll be waiting.

[Robin! The station is all ready for you. See you in a little bit!]

What? What do you mean, ready for what?

The radio segment that you're doing tonight.

You know, Ha Na's birthday surprise?

Yeah, okay.

Okay, I'll see you in a little bit.

Hi, Ha Na!

Secretary Kwon, what are you doing here at this hour?

I just stopped by on my way home from work.

With him being home all the time now, I have the job of keeping his fridge stocked.

- Here, I'll take that. - Thank you.

[Young Chan, don't say anything, and just come to my room.]

Please excuse me for a moment.

What is it? Aren't you going down to the station?

You have to be down there in an hour.

Yes, I'll go.

- But, Young Chan... - Yeah?

Do I seem strange to you today?

Yes, you're strange!

- What is? - What?

No, I mean, what is?

Today's Ha Na's birthday.

But why are you leaving her all by herself like that?

And then why did you call me in here?

Young Chan. Listen carefully.

I'm not Robin.

- It's me. - What?

Wait, sir? What about Robin?

Hold on a second.

You just said that you're not Robin?

- It's you, sir? - Robin didn't wake up.

So he really just left like that?

He can just disappear like that?

I'm not sure yet. It could just be temporary.

Yes, that's possible, but he could never return too.

Not yet he can't.

Neither Ha Na nor I are prepared to send him off either.

You think I am? I'm not prepared for it either.

Geez.

Don't cry.

Cry if he doesn't show up tomorrow. We'll cry together then.

Robin.

We have to get through this day without incident no matter what.

- You understand me, don't you? - Yes, sir.

Ha Na.

Robin. Why on earth were you like that?

What's going on?

Is something the matter?

No, nothing. It's nothing.

You would stay cooped up in your house

not pick up your phone, and stay off the grid as if it were nothing?

Were you someone like that all along?

You aren't.

- About that... - Tell me. What's wrong?

Just... It's nothing major...

I was just happy.

Happy?

We've been doing such happy things

that I've never been able to dream of these past few days.

No, that's not it.

I did dream about them.

They were things I dreamt of a few times.

After doing those, I wondered if it all might have been a dream.

And then I see you and realize that I'm not dreaming.

'I'm this happy, but how long will this happiness last?'

I had those kinds of silly worries as well.

I must have... gotten a bit strange after having those thoughts.

Robin. This isn't a dream.

So don't think of how long this might last.

Yes, Ha Na.

Instead, promise me that something like this won't ever happen again.

I hate men who don't call and stay off the grid the most.

You got that?

- I understand. - No matter what happens...

you have to pick up my calls.

Hey, you have a show today. We should get going.

Don't we, Robin?

What are you doing?

Driving. He knows how to drive.

Get in. We have to get going.

Ah, yes.

Robin. Aren't we heading out?

A... about that.

What do I do?

Can't I go too? Take a look around the station, too.

Of course you can. Let's go.

Let's go together.

Then get out of the driver's seat. I'll take the wheel like your manager.

You're the guest, after all.

Would you?

This is a new segment that's been garnering attention since last week.

We'll begin 'Robin's Dating World.'

He's a popular, handsome rising star that transcends current trends these days.

We have the webtoon artist Robin here with us. Welcome.

What about transcendence?

I also thought that the writer was a bit nuts for writing this line.

But I think most women would agree with this.

Yes, I'm Robin, who was just introduced, draws and writes stories

and am so happy to be loved by you all.

It looks like he'll be scolded even more harshly this week.

That's what I'm saying.

He should have done this well from the start.

Then, shall we listen to our last story, Robin?

Yes, this is our last story for today.

'There is a city sinking into water by the name of Venice, Italy.'

'It's a city that could disappear underwater one day.'

'Wouldn't someone who loves that city'

'and knows that one day it could end up submerged underwater, be afraid of that fact?'

'Or would they love that city regardless, knowing that that's how the world works?'

'I am someone who is like Venice.'

'I've lived my life in fear that I'll end up submerged underwater...'

'But I've made a decision to embark on a new life'

'and not live like that anymore.'

'Even if someone has left me yesterday and I disappear tomorrow'

'I'll live for today...'

'with you, Jang Ha Na.'

Happy birthday to you! Happy birthday to you!

Happy birthday, dear Jang Ha Na!

Happy birthday to you!

Happy birthday Ha Na!

Our last story was from Robin himself, who's sitting right next to me.

Our popular, handsome man who transcends current trends, Robin

and Jang Ha Na, the recipient of his romantic confession.

- Wow. - Wow, congratulations.

But how can romantic overtures all be the same with the passage of time?

I'm an expert in this! I did a good job ten years ago!

Huh? What do I do with this?

- I'm sorry. - It's okay.

What's going on?

It's so pretty.

Robin, are you all right?

Huh? What happened?

Why is...

- Congratulations, Robin! - Congratulations!

It was perfect. No one caught on.

Seo Jin pretended to be me?

Tell each other that you love each other.

Agreed. Do it when we tell you to, not on your own.

Here.

What is this?

I filmed that romantic surprise of yours.

I got jealous after catching Ha Na's joyful expression on film.

You did a good job.

It's game over when a woman breaks into that expression.

- About that... - Yes, Robin?

Did I... really do a good job?

Goodness. That's right.

You want confirmation, don't you? You did a great job.

Really? You mean that everything was fine and nothing was off?

That's what I'm saying. It was perfect.

This is really farewell for us now.

Take care, my man.

Happy birthday dear Ha Na! Happy birthday to you!

- Congratulations! - Happy birthday Ha Na!

- Thank you! - Happy birthday!

Thank you!

But how can romantic overtures all be the same with the passage of time?

Ha Na... didn't know.

That's... me.

Seo Jin is... me.

[Somehow, you and I have become us.']

Subtitles by DramaFever